Текст порождён из пакета паком law.verb.ru@0.7.0, а не написан рядом с ним: рассинхронизировать изложение с нормами нельзя по построению. Пробелов тотальности нет: каждый узел пакета получил изложение.

Ревью-документ: пакет «ru.empire.gramota_1731» 0.1.0

Дисклеймер. Это не официальный текст закона и не юридическое заключение. Документ порождён детерминированной проекцией (ступень 2: используются морфологические формы меток; нормативные позиции duty, liberty, power и immunity, толкования и изменения редакций отображаются явно; имена аргументов отношений называются русским словарём, а переменные обозначаются краткими именами по типу) формализации в контролируемый русский язык и не имеет самостоятельной силы: при расхождении этого текста и семантики программы дефектом является шаблон вербализации, а не программа.

Вербализация: law.verb.ru@0.7.0 · язык ru-KZ · semantic hash программы sha256:8facec15a1bf7d11407b0d7b15a182850e4a2959aa8b61c56092f5c349f3b5e9

Источники

Грамота императрицы Анны Иоанновны хану Абулхаиру, старшине и всему кайсацкому войску о принятии их в российское подданство, 19 февраля 1731 года

Источник «Грамота императрицы Анны Иоанновны хану Абулхаиру, старшине и всему кайсацкому войску о принятии их в российское подданство, 19 февраля 1731 года».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#GRAMOTA_PODDANSTVO_1731

Грамота императрицы Анны Иоанновны хану Абулхаиру о принятии казахского народа в российское подданство и об отправлении посольства во главе с переводчиком М. Тевкелевым, 19 февраля 1731 года

Источник «Грамота императрицы Анны Иоанновны хану Абулхаиру о принятии казахского народа в российское подданство и об отправлении посольства во главе с переводчиком М. Тевкелевым, 19 февраля 1731 года».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#GRAMOTA_TEVKELEV_1731

Текст по изданию «Казахско-русские отношения в XVI—XVIII веках (Сборник документов и материалов)», Алма-Ата, Изд-во АН КазССР, 1961, документ № 28

Издание «Текст по изданию «Казахско-русские отношения в XVI—XVIII веках (Сборник документов и материалов)», Алма-Ата, Изд-во АН КазССР, 1961, документ № 28» источника «Грамота императрицы Анны Иоанновны хану Абулхаиру, старшине и всему кайсацкому войску о принятии их в российское подданство, 19 февраля 1731 года», язык ru.

Состояние adopted: 1731-02-19.

Состояние in_force: с «1731-02-19» и далее.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#GRAMOTA_PODDANSTVO_1731_RU

Текст по изданию «Казахско-русские отношения в XVI—XVIII веках (Сборник документов и материалов)», Алма-Ата, Изд-во АН КазССР, 1961, документ № 29

Издание «Текст по изданию «Казахско-русские отношения в XVI—XVIII веках (Сборник документов и материалов)», Алма-Ата, Изд-во АН КазССР, 1961, документ № 29» источника «Грамота императрицы Анны Иоанновны хану Абулхаиру о принятии казахского народа в российское подданство и об отправлении посольства во главе с переводчиком М. Тевкелевым, 19 февраля 1731 года», язык ru.

Состояние adopted: 1731-02-19.

Состояние in_force: с «1731-02-19» и далее.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#GRAMOTA_TEVKELEV_1731_RU

Закреплённые публикации

GRAMOTA_PODDANSTVO_1731_TEXT

Закреплённая публикация издания «Текст по изданию «Казахско-русские отношения в XVI—XVIII веках (Сборник документов и материалов)», Алма-Ата, Изд-во АН КазССР, 1961, документ № 28»: https://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/M.Asien/XVI/1580-1600/Kazach_rus_16_18/21-40/28.htm.

Хэш документа: sha256:0e1adf64c6f17f00be9d5e268c7ce51ca65159b7a1ad959da43738f2c135578b; тип text/plain; charset=utf-8; получен 2026-08-29T12:00:00Z.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#GRAMOTA_PODDANSTVO_1731_TEXT

GRAMOTA_TEVKELEV_1731_TEXT

Закреплённая публикация издания «Текст по изданию «Казахско-русские отношения в XVI—XVIII веках (Сборник документов и материалов)», Алма-Ата, Изд-во АН КазССР, 1961, документ № 29»: https://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/M.Asien/XVI/1580-1600/Kazach_rus_16_18/21-40/29.htm.

Хэш документа: sha256:f59749f3ebced34a8a4d5b01f30a9d4d3e3024837fff88bcb9535395e422ad74; тип text/plain; charset=utf-8; получен 2026-08-29T12:00:00Z.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#GRAMOTA_TEVKELEV_1731_TEXT

Фрагменты источников

Грамота № 28, абзац 10. Заключительное обнадёживание милостью

Фрагмент clause/10 издания «Текст по изданию «Казахско-русские отношения в XVI—XVIII веках (Сборник документов и материалов)», Алма-Ата, Изд-во АН КазССР, 1961, документ № 28».

Впротчем, на милость нашего и. в. быть тебе, Абулхаир-хану наежну.

Хэш официального текста: sha256:5d7ac5c771d80cec978b30940dcb88c57509f0239a3e6c0bfe01491039e3a591.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_CONCLUSIO

Грамота № 28, абзац 11. Датировка: Москва, 19 февраля 1731 года

Фрагмент clause/11 издания «Текст по изданию «Казахско-русские отношения в XVI—XVIII веках (Сборник документов и материалов)», Алма-Ата, Изд-во АН КазССР, 1961, документ № 28».

Дан в Москве лета 1731 февраля в 19 день, государствования нашего 2-го году.

Хэш официального текста: sha256:bd17dd87ce695bf7832dce15c6c2fb58f8d0e723622c6635621f3423079b2a45.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_DATATIO

Грамота № 28, абзац 8. Принятие в подданство на требуемых пунктах и встречные обязанности

Фрагмент clause/8 издания «Текст по изданию «Казахско-русские отношения в XVI—XVIII веках (Сборник документов и материалов)», Алма-Ата, Изд-во АН КазССР, 1961, документ № 28».

И мы, великая государыня, наше императорское величество тебя, киргис-кайсацкого Абулхаир-хана, старшину и все киргис-кайсацкое войско пожаловали, повелели, по прошению вашему, принять вас в подданство на вышеизображенных требуемых вами пунктах, и потому надлежит вам, хану, и всему войску кайсацкому содержать себя всегда в постоянной верности к нашему и. в. и к нашим наследником. И когда по указу нашего и. в. будет вам наряд, куда на службу нашу з другими подданными российскими з башкирцы и с калмыки, тогда вам с ними вместе во определенные места ходить со всякою охотою; на башкирцов и на яицких казаков, и на калмык, и на других руских подданных никаких нападений, набегов и обид весьма не чинить и жить с ними мирно и безсорно, також-де купцам, российским подданным, ездячим из Астрахани и из других мест с караваном, и особ к вам и чрез ваши жилища и кочевья, в другие места, никакова препятствия и обид не делать, но наипаче оных от всяких опасных в пути случаев охранять и в проездах их потребное вспоможение чинить.

Хэш официального текста: sha256:f73e261b8dacd58098177ad6bc0270f84d736098121e7479899e5012c5deacc5.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_DISPOSITIO

Грамота № 28, абзац 2. Адресация: хану, старшине и всему кайсацкому войску

Фрагмент clause/2 издания «Текст по изданию «Казахско-русские отношения в XVI—XVIII веках (Сборник документов и материалов)», Алма-Ата, Изд-во АН КазССР, 1961, документ № 28».

Киргис-кайсацкой орды Абулхаир-хану, старшине и всему кайсацкому войску нашего и. в. милость.

Хэш официального текста: sha256:f0a3ae11836ef1c6e76cf71141e2729e6ce846960e37b030ca3c64461d353f37.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_INSCRIPTIO

Грамота № 28, абзац 9. О приёме и отпуске посланцов хана

Фрагмент clause/9 издания «Текст по изданию «Казахско-русские отношения в XVI—XVIII веках (Сборник документов и материалов)», Алма-Ата, Изд-во АН КазССР, 1961, документ № 28».

Посланцы твои, Абулхаир-хана, допущены были пред нас и в бытность их в Москве, довольствованы кормом и на отпуске пожалованы нашим жалованьем и отпущены к тебе, Абулхаир-хану, и подводами, и в дорогу на корм також-де удовольствованы.

Хэш официального текста: sha256:2205c417593efc97191109cbe364179ae0cee1e9b49f4565f20b5693f20ddadd.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_LEGATI

Грамота № 28, абзац 3. Прошение хана через посланцов и объявление пунктов

Фрагмент clause/3 издания «Текст по изданию «Казахско-русские отношения в XVI—XVIII веках (Сборник документов и материалов)», Алма-Ата, Изд-во АН КазССР, 1961, документ № 28».

Понеже мы, великая государыня, наше императорское величество, из писания твоего, Абулхаир-хана, через посланцов твоих, Кутлумбетя Коштаева да Сеиткула Куйдагулова, усмотрили желание твое со всем твоим владением быть в подданстве нашем и с подданными российскими з башкирцами быть в миру, а те посланцы твои, Абулхаир-хана, словесно здесь доносили, что желаешь ты, хан, с войском кайсацким быть в подданстве у нас на следующих пунктах.

Хэш официального текста: sha256:1132faa1b88535823fceca1fc01c11717a2114142117f7b4ebf486b4ff2df95f.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_NARRATIO

Грамота № 28, абзац 4. Пункт первый: служить верно и платить ясак так, как башкирцы

Фрагмент clause/4 издания «Текст по изданию «Казахско-русские отношения в XVI—XVIII веках (Сборник документов и материалов)», Алма-Ата, Изд-во АН КазССР, 1961, документ № 28».

Первое, обещаетесь нашему и. в. служить верно и платить ясак так, как служат башкирцы.

Хэш официального текста: sha256:a799beee9c0f1aa70f5e5d659a552216b08d184c7c3a8084a60169423a68d81f.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_P1

Грамота № 28, абзац 5. Пункт второй: от подданных российских обид и разорения не быть

Фрагмент clause/5 издания «Текст по изданию «Казахско-русские отношения в XVI—XVIII веках (Сборник документов и материалов)», Алма-Ата, Изд-во АН КазССР, 1961, документ № 28».

Второе, чтоб от подданных российских обид и разорения вам никакова не было.

Хэш официального текста: sha256:65a057a699d4b00d1b5087c9f54447edf70e6d2671befbae188bf99e90966ade.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_P2

Грамота № 28, абзац 6. Пункт третий: защищение от неприятелей и счисление с подданными российскими

Фрагмент clause/6 издания «Текст по изданию «Казахско-русские отношения в XVI—XVIII веках (Сборник документов и материалов)», Алма-Ата, Изд-во АН КазССР, 1961, документ № 28».

Третье, ежели на вас, кайсаков, будут нападать какие неприятели, чтоб вы могли от того нашим императорского величества защищением охранены быть и счислять бы вас с подданными российскими.

Хэш официального текста: sha256:c2ba869dc2d33d84bc69e1b38edd69442e625e9824689c1d91ffc34f9ae84d3e.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_P3

Грамота № 28, абзац 7. Пункт четвёртый: взаимный возврат ясырей и мир с башкирцами и калмыками

Фрагмент clause/7 издания «Текст по изданию «Казахско-русские отношения в XVI—XVIII веках (Сборник документов и материалов)», Алма-Ата, Изд-во АН КазССР, 1961, документ № 28».

Четвертое, чтоб ясырей, взятых от вас башкирцами и протчими российскими подданными, вам возвратить. А вы обещаете взятых россиян отдать и з башкирцами и с калмыки быть в миру.

Хэш официального текста: sha256:115aa69ba222a205390a33864482c3febb1a4b1cd6ba83706623155ff27e596a.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_P4

Грамота № 28, абзац 1. Титул государыни; в публикации сокращён многоточием

Фрагмент clause/1 издания «Текст по изданию «Казахско-русские отношения в XVI—XVIII веках (Сборник документов и материалов)», Алма-Ата, Изд-во АН КазССР, 1961, документ № 28».

Поспешествующею милостию мы, всепресветлейшая, державнейшая, великая государыня, Анна Иоанновна императрица и самодержица всероссийская...

Хэш официального текста: sha256:59f89120693dba3a7e980acc0c5b31d955ca6acf683dd1a66dac9e1403b128fc.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_TITUL

Грамота № 29, абзац 4. Датировка: Москва, 19 февраля 1731 года

Дан в Москве лета 1731 февраля 19 дня, государствования нашего 2-го году.

Хэш официального текста: sha256:896fe6e6295448942c3e534e53f4cc2e5d1fd0cc2005a1a490d2cf990cfabd98.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G29_DATATIO

Грамота № 29, абзац 3. Посольство Тевкелева: полномочие говорить именем государыни, обязанность верить и исполнять, отпустить с ответом, жалованье по росписи

Понеже мы великая государыня, наше и. в. усмотря из писания твоего, Абулхаир-хана, и из словесного доношения посланцов твоих Кулумбетя Коштаева да Сеиткула Кундагулова желание твое со всем твоим владением быть в подданстве нашем, всемилостивейше на сие соизволили и грамотою нашею, отправленною с оными посланцы твоими, о том тебе, хану, и всему войску кайсацкому объявить повелели. И сего ради, во знак нашея императорския к тебе, Абулхаир-хану, и старшине, и ко всему кайсацкому войску милости, повелели к вам послать нарочно нашей государственной канцелярии поверенного переводчика ориентальных языков Маметя Тевкелева, дабы по указу нашему тебе, Абулхаир-хану, старшине и всему войску кайсацкому объявить и вяще изустно обнадежить о нашей и. в. к вам милости. И что он, Тевкелев, имянем и по указу нашему будет говорить и предлагать и в том ему тебе, Абулхаир-хану, и всему войску кайсацкому верить и по тому исполнять, и ево возвратно к нам отпустить с таким ответом, как мы о твоей, Абулхаир-хана, и всего войска кайсацкого к нам, великой государыне, к нашему и. в. верности по справедливости уповать имеем. А во знак вящей нашей и. в. милости посылается к тебе, Абулхаир-хан, с ним, Тевкелевым, нашего и. в. жалованья кафтан, шапка, и сабля, и сукна, и прочее по приложенной при сем росписи.

Хэш официального текста: sha256:a3dcbc7e59b1188a61cba1f7ac3ef821e963b687748c62c0b4d772fd09f7d7df.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G29_DISPOSITIO

Грамота № 29, абзац 2. Адресация: хану, старшине и всему кайсацкому войску

Киргис-кайсацкой орды Абулхаир-хану, старшине и всему кайсацкому войску нашего и. в. милость.

Хэш официального текста: sha256:f0a3ae11836ef1c6e76cf71141e2729e6ce846960e37b030ca3c64461d353f37.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G29_INSCRIPTIO

Грамота № 29, абзац 1. Титул государыни; в публикации сокращён многоточием

Божиею поспешествующею милостию мы, всепресветлейшая, державнейшая, великая государыня Анна Иоанновйа, императрица и самодержица всероссийская...

Хэш официального текста: sha256:420d47f5cc89927993384662a62abc5549f232253eca50bd51cdac6058463a6e.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G29_TITUL

Понятия

предмет жалованья, посланного с Тевкелевым

Понятие «предмет жалованья, посланного с Тевкелевым».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#Gift

грамота 19 февраля 1731 года

Понятие «грамота 19 февраля 1731 года».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#Gramota

сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных

Понятие «сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#Party

место выдачи грамоты

Понятие «место выдачи грамоты».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#Place

Отношения и признаки

киргис-кайсацкой орды Абулхаир-хан

Отношение «киргис-кайсацкой орды Абулхаир-хан».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#Abulkhair

башкирцы

Отношение «башкирцы».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#Bashkirs

грамота о принятии в российское подданство (№ 28)

Отношение «грамота о принятии в российское подданство (№ 28)».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#GramotaPoddanstvo

грамота об отправлении посольства М. Тевкелева (№ 29)

Отношение «грамота об отправлении посольства М. Тевкелева (№ 29)».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#GramotaTevkelev

наше императорское величество

Отношение «наше императорское величество».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#ImperialMajesty

наши наследники

Отношение «наши наследники».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#ImperialSuccessors

кафтан

Отношение «кафтан».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#Kaftan

всё киргис-кайсацкое войско

Отношение «всё киргис-кайсацкое войско».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#KaisakHost

калмыки

Отношение «калмыки».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#Kalmyks

Москва

Отношение «Москва».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#Moscow

купцы, российские подданные, ездячие из Астрахани и из других мест с караваном

Отношение «купцы, российские подданные, ездячие из Астрахани и из других мест с караваном».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#RussianMerchants

подданные российские

Отношение «подданные российские».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#RussianSubjects

сабля

Отношение «сабля».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#Sablya

шапка

Отношение «шапка».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#Shapka

старшина

Отношение «старшина».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#Starshina

сукна

Отношение «сукна».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#Sukna

поверенный переводчик ориентальных языков Маметь Тевкелев

Отношение «поверенный переводчик ориентальных языков Маметь Тевкелев».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#Tevkelev

яицкие казаки

Отношение «яицкие казаки».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#YaikCossacks

учинил то, что грамота запрещает

Отношение «учинил то, что грамота запрещает».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#acted_contrary_to_charter

назван адресатом грамоты

Отношение «назван адресатом грамоты».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных, g: грамота 19 февраля 1731 года.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#addressed_by

чинит купцам потребное вспоможение в проездах

Отношение «чинит купцам потребное вспоможение в проездах».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных, merchants: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assists_merchants_in_transit

обнадёжен милостью её императорского величества

Отношение «обнадёжен милостью её императорского величества».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assured_of_continued_favour

пребывает в миру с названной стороной

Отношение «пребывает в миру с названной стороной».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных, other: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#at_peace_with

подвергается нападению неприятелей

Отношение «подвергается нападению неприятелей».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#attacked_by_enemies

говорит по указу государыни

Отношение «говорит по указу государыни».

Аргументы: envoy: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#by_sovereign_order

ясыри возвращены названной стороне

Отношение «ясыри возвращены названной стороне».

Аргументы: holder: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных, to_whom: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#captives_returned_to

адресат грамоты о принятии в подданство

Отношение «адресат грамоты о принятии в подданство».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#charter_addressee

счисляется с подданными российскими

Отношение «счисляется с подданными российскими».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#counted_among_russian_subjects

сказанному послом надлежит верить и по тому исполнять

Отношение «сказанному послом надлежит верить и по тому исполнять».

Аргументы: envoy: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных, кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#declaration_binds

послан государыней нарочно к хану, старшине и войску

Отношение «послан государыней нарочно к хану, старшине и войску».

Аргументы: envoy: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#envoy_of_sovereign

посол отпущен возвратно с ответом

Отношение «посол отпущен возвратно с ответом».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных, envoy: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#envoy_released_with_answer

посланцы довольствованы, пожалованы жалованьем и отпущены

Отношение «посланцы довольствованы, пожалованы жалованьем и отпущены».

Аргументы: sender: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#envoys_provided_and_dispatched

посланцы допущены пред государыню

Отношение «посланцы допущены пред государыню».

Аргументы: sender: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#envoys_received_at_court

исполняет по сказанному послом

Отношение «исполняет по сказанному послом».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#executes_envoy_declaration

охраняет купцов от всяких опасных в пути случаев

Отношение «охраняет купцов от всяких опасных в пути случаев».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#guards_merchants_from_dangers

держит ясырей, взятых у названной стороны

Отношение «держит ясырей, взятых у названной стороны».

Аргументы: holder: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных, from_whom: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#holds_captives_taken_from

состоит в российском подданстве

Отношение «состоит в российском подданстве».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#in_russian_subjecthood

терпит обиды и разорение от подданных российских

Отношение «терпит обиды и разорение от подданных российских».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#injured_by_russian_subjects

дана в названном месте в названный день

Отношение «дана в названном месте в названный день».

Аргументы: g: грамота 19 февраля 1731 года, place: место выдачи грамоты, день: дата.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#issued_at_on

живёт мирно и безссорно с названной стороной

Отношение «живёт мирно и безссорно с названной стороной».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#lives_peaceably_with

содержит себя в постоянной верности к названной стороне

Отношение «содержит себя в постоянной верности к названной стороне».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных, to: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#maintains_fidelity

ходил во определённые места вместе с другими подданными

Отношение «ходил во определённые места вместе с другими подданными».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#marched_to_appointed_place

сторона, с которой пункт четвёртый велит быть в миру

Отношение «сторона, с которой пункт четвёртый велит быть в миру».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#named_peace_counterpart

чинит купцам препятствия или обиды

Отношение «чинит купцам препятствия или обиды».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#obstructs_merchants

платит ясак

Отношение «платит ясак».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#pays_yasak

просил о принятии в российское подданство

Отношение «просил о принятии в российское подданство».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#petitioned_for_subjecthood

охранён защищением императорского величества

Отношение «охранён защищением императорского величества».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#protected_by_imperial_defence

сторона, на которую грамота запрещает нападать

Отношение «сторона, на которую грамота запрещает нападать».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#protected_neighbour

чинит нападения, набеги или обиды названной стороне

Отношение «чинит нападения, набеги или обиды названной стороне».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных, target: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#raids

просил быть в миру с названной стороной

Отношение «просил быть в миру с названной стороной».

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#requested_peace_with

разряд российских подданных, названный грамотой

Отношение «разряд российских подданных, названный грамотой».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#russian_subject_group

послан во знак вящей милости её и. в.

Отношение «послан во знак вящей милости её и. в.».

Аргументы: item: предмет жалованья, посланного с Тевкелевым, to: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#sent_as_sovereign_favour

служит верно

Отношение «служит верно».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#serves_faithfully

по указу и. в. учинён наряд на службу

Отношение «по указу и. в. учинён наряд на службу».

Аргументы: to: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#service_order_issued

тот, кому грамота велит хранить верность

Отношение «тот, кому грамота велит хранить верность».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#sovereign_side

говорит и предлагает именем государыни

Отношение «говорит и предлагает именем государыни».

Аргументы: envoy: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#speaks_in_sovereign_name

ясак отмерен по режиму названного разряда подданных

Отношение «ясак отмерен по режиму названного разряда подданных».

Аргументы: кто: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных, standard: сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#yasak_measured_as

Установленные факты

assert-1

Факт: «просил о принятии в российское подданство» (кто: «киргис-кайсацкой орды Абулхаир-хан»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-1 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_NARRATIO

assert-10

Факт: «тот, кому грамота велит хранить верность» (кто: «наше императорское величество»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-10 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_DISPOSITIO

assert-11

Факт: «тот, кому грамота велит хранить верность» (кто: «наши наследники»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-11 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_DISPOSITIO

assert-12

Факт: «сторона, на которую грамота запрещает нападать» (кто: «башкирцы»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-12 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_DISPOSITIO

assert-13

Факт: «сторона, на которую грамота запрещает нападать» (кто: «яицкие казаки»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-13 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_DISPOSITIO

assert-14

Факт: «сторона, на которую грамота запрещает нападать» (кто: «калмыки»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-14 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_DISPOSITIO

assert-15

Факт: «сторона, на которую грамота запрещает нападать» (кто: «подданные российские»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-15 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_DISPOSITIO

assert-16

Факт: «послан государыней нарочно к хану, старшине и войску» (envoy: «поверенный переводчик ориентальных языков Маметь Тевкелев»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-16 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G29_DISPOSITIO

assert-17

Факт: «послан во знак вящей милости её и. в.» (item: «кафтан», to: «киргис-кайсацкой орды Абулхаир-хан»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-17 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G29_DISPOSITIO

assert-18

Факт: «послан во знак вящей милости её и. в.» (item: «шапка», to: «киргис-кайсацкой орды Абулхаир-хан»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-18 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G29_DISPOSITIO

assert-19

Факт: «послан во знак вящей милости её и. в.» (item: «сабля», to: «киргис-кайсацкой орды Абулхаир-хан»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-19 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G29_DISPOSITIO

assert-2

Факт: «просил быть в миру с названной стороной» (кто: «киргис-кайсацкой орды Абулхаир-хан», other: «башкирцы»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-2 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_NARRATIO

assert-20

Факт: «послан во знак вящей милости её и. в.» (item: «сукна», to: «киргис-кайсацкой орды Абулхаир-хан»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-20 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G29_DISPOSITIO

assert-21

Факт: «дана в названном месте в названный день» (g: «грамота о принятии в российское подданство (№ 28)», place: «Москва», день: «1731-02-19»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-21 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_DATATIO

assert-22

Факт: «дана в названном месте в названный день» (g: «грамота об отправлении посольства М. Тевкелева (№ 29)», place: «Москва», день: «1731-02-19»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-22 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G29_DATATIO

assert-23

Факт: «посланцы допущены пред государыню» (sender: «киргис-кайсацкой орды Абулхаир-хан»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-23 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_LEGATI

assert-24

Факт: «посланцы довольствованы, пожалованы жалованьем и отпущены» (sender: «киргис-кайсацкой орды Абулхаир-хан»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-24 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_LEGATI

assert-25

Факт: «обнадёжен милостью её императорского величества» (кто: «киргис-кайсацкой орды Абулхаир-хан»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-25 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_CONCLUSIO

assert-26

Факт: «назван адресатом грамоты» (кто: «киргис-кайсацкой орды Абулхаир-хан», g: «грамота о принятии в российское подданство (№ 28)»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-26 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_INSCRIPTIO

assert-27

Факт: «назван адресатом грамоты» (кто: «старшина», g: «грамота о принятии в российское подданство (№ 28)»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-27 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_INSCRIPTIO

assert-28

Факт: «назван адресатом грамоты» (кто: «всё киргис-кайсацкое войско», g: «грамота о принятии в российское подданство (№ 28)»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-28 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_INSCRIPTIO

assert-29

Факт: «назван адресатом грамоты» (кто: «киргис-кайсацкой орды Абулхаир-хан», g: «грамота об отправлении посольства М. Тевкелева (№ 29)»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-29 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G29_INSCRIPTIO

assert-3

Факт: «разряд российских подданных, названный грамотой» (кто: «башкирцы»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-3 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_P4

assert-30

Факт: «назван адресатом грамоты» (кто: «старшина», g: «грамота об отправлении посольства М. Тевкелева (№ 29)»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-30 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G29_INSCRIPTIO

assert-31

Факт: «назван адресатом грамоты» (кто: «всё киргис-кайсацкое войско», g: «грамота об отправлении посольства М. Тевкелева (№ 29)»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-31 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G29_INSCRIPTIO

assert-4

Факт: «разряд российских подданных, названный грамотой» (кто: «подданные российские»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-4 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_P4

assert-5

Факт: «разряд российских подданных, названный грамотой» (кто: «яицкие казаки»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-5 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_DISPOSITIO

assert-6

Факт: «разряд российских подданных, названный грамотой» (кто: «калмыки»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-6 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_DISPOSITIO

assert-7

Факт: «разряд российских подданных, названный грамотой» (кто: «купцы, российские подданные, ездячие из Астрахани и из других мест с караваном»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-7 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_DISPOSITIO

assert-8

Факт: «сторона, с которой пункт четвёртый велит быть в миру» (кто: «башкирцы»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-8 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_P4

assert-9

Факт: «сторона, с которой пункт четвёртый велит быть в миру» (кто: «калмыки»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#assert-9 Анкер: urn:ru:empire:clir:gramota-1731#G28_P4

Правила

…повелели, по прошению вашему, принять вас в подданство на вышеизображенных требуемых вами пунктах

Для сторона грамоты: лицо, войско или разряд подданных С (v0).

Всегда, если установлено, что «адресат грамоты о принятии в подданство» (кто: С), то «состоит в российском подданстве» (кто: С).