Текст порождён из пакета паком law.verb.ru@0.7.0, а не написан рядом с ним: рассинхронизировать изложение с нормами нельзя по построению. Пробелов тотальности нет: каждый узел пакета получил изложение.

Ревью-документ: пакет «de.grimm.geisslein» 0.1.0

Дисклеймер. Это не официальный текст закона и не юридическое заключение. Документ порождён детерминированной проекцией (ступень 2: используются морфологические формы меток; нормативные позиции duty, liberty, power и immunity, толкования и изменения редакций отображаются явно; имена аргументов отношений называются русским словарём, а переменные обозначаются краткими именами по типу) формализации в контролируемый русский язык и не имеет самостоятельной силы: при расхождении этого текста и семантики программы дефектом является шаблон вербализации, а не программа.

Вербализация: law.verb.ru@0.7.0 · язык ru-KZ · semantic hash программы sha256:278374eeb1b2f81710573df195e9f0b4ca91825bce37823d854347c89e5a66f7

Источники

Угроза волка мельнику: «не сделаешь — съем тебя»

Источник «Угроза волка мельнику: «не сделаешь — съем тебя»».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#DROHUNG_DES_WOLFS

«Волк и семеро козлят», KHM 5

Источник ««Волк и семеро козлят», KHM 5».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#KHM_5

Наставление матери перед уходом в лес

Источник «Наставление матери перед уходом в лес».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#WEISUNG_DER_MUTTER

Угроза в передаче издания 1812 года: отказ мельника без названной причины, угроза, подчинение

Издание «Угроза в передаче издания 1812 года: отказ мельника без названной причины, угроза, подчинение» источника «Угроза волка мельнику: «не сделаешь — съем тебя»», язык de.

Состояние in_force: 1000-01-01.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#DROHUNG_NACH_1812

Угроза в передаче издания 1857 года: назван умысел мельника до угрозы и его страх после

Издание «Угроза в передаче издания 1857 года: назван умысел мельника до угрозы и его страх после» источника «Угроза волка мельнику: «не сделаешь — съем тебя»», язык de.

Состояние in_force: 1000-01-01.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#DROHUNG_NACH_1857

Erstausgabe 1812, Band 1, S. 17—20. 1. Auflage, Berlin, Realschulbuchhandlung

Издание «Erstausgabe 1812, Band 1, S. 17—20. 1. Auflage, Berlin, Realschulbuchhandlung» источника ««Волк и семеро козлят», KHM 5», язык de.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#KHM5_1812

Ausgabe letzter Hand 1857, Band 1, S. 26—29. 7. Auflage (Ausgabe letzter Hand), Göttingen, Dieterich

Издание «Ausgabe letzter Hand 1857, Band 1, S. 26—29. 7. Auflage (Ausgabe letzter Hand), Göttingen, Dieterich» источника ««Волк и семеро козлят», KHM 5», язык de.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#KHM5_1857

Устное бытование: собственного текста у сказки нет

Издание «Устное бытование: собственного текста у сказки нет» источника ««Волк и семеро козлят», KHM 5», язык de.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#KHM5_ORAL

Наставление в передаче издания 1812 года: запрет впускать, признаки, последствие

Издание «Наставление в передаче издания 1812 года: запрет впускать, признаки, последствие» источника «Наставление матери перед уходом в лес», язык de.

Состояние in_force: 1000-01-01.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#WEISUNG_NACH_1812

Наставление в передаче издания 1857 года: предостережение и признаки; запрета впускать НЕТ

Издание «Наставление в передаче издания 1857 года: предостережение и признаки; запрета впускать НЕТ» источника «Наставление матери перед уходом в лес», язык de.

Состояние in_force: 1000-01-01.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#WEISUNG_NACH_1857

Закреплённые публикации

KHM5_1812_TEXT

Закреплённая публикация издания «Erstausgabe 1812, Band 1, S. 17—20. 1. Auflage, Berlin, Realschulbuchhandlung»: https://de.wikisource.org/w/index.php?oldid=2880142&action=raw.

Хэш документа: sha256:81b99c70e397423d6e57186505f00600f5f698f85be26c002a6bb6c08ff98d6e; тип text/plain; charset=utf-8; получен 2026-08-30T12:00:00Z.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#KHM5_1812_TEXT

KHM5_1857_TEXT

Закреплённая публикация издания «Ausgabe letzter Hand 1857, Band 1, S. 26—29. 7. Auflage (Ausgabe letzter Hand), Göttingen, Dieterich»: https://de.wikisource.org/w/index.php?oldid=2880777&action=raw.

Хэш документа: sha256:04726c4c5b65bf97ee34bf30199f3ca0c93d7300477b0994648f61385a11f5b1; тип text/plain; charset=utf-8; получен 2026-08-30T12:00:00Z.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#KHM5_1857_TEXT

Фрагменты источников

D12_DROHUNG

Фрагмент drohung/1 издания «Угроза в передаче издания 1812 года: отказ мельника без названной причины, угроза, подчинение».

Wenn du es nicht thust, so freß ich dich.

Хэш официального текста: sha256:2cec9de63c7bff555219f6ffddc6b728b2df675123fb8620127bbb282eab5df4.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#D12_DROHUNG

D57_DROHUNG

Фрагмент drohung/1 издания «Угроза в передаче издания 1857 года: назван умысел мельника до угрозы и его страх после».

wenn du es nicht thust, so fresse ich dich.

Хэш официального текста: sha256:9b60a6044cf9d6188d512212114678cde7ccbaf7d074ba88f2771b8b0f1fad2b.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#D57_DROHUNG

D57_FURCHT

Фрагмент drohung/3 издания «Угроза в передаче издания 1857 года: назван умысел мельника до угрозы и его страх после».

Da fürchtete sich der Müller und machte ihm die Pfote weiß.

Хэш официального текста: sha256:d9a80bebb6141b9ab3988fd895ae6b43dc6fe44913347c223e6173e0f4d33911.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#D57_FURCHT

D57_WISSEN

Фрагмент drohung/2 издания «Угроза в передаче издания 1857 года: назван умысел мельника до угрозы и его страх после».

Der Müller dachte „der Wolf will einen betrügen“ und weigerte sich

Хэш официального текста: sha256:f2d6488675018014e7f165ac1e6bc94a67e211c5d2d50f17b00bc7b4ed5ceb89.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#D57_WISSEN

G12_EINLASS_UND_FRASS

Фрагмент lines/4 издания «Erstausgabe 1812, Band 1, S. 17—20. 1. Auflage, Berlin, Realschulbuchhandlung».

Darauf ging der Wolf wieder vor der sieben Geiserchen Hausthüre und sagte: „liebe Kinder, laßt mich ein, ich bin eure Mutter, jedes von euch soll etwas geschenkt kriegen.“ Die sieben Geiserchen wollten erst die Pfote sehen, und wie sie sahen, daß sie schneeweiß war und den Wolf so fein sprechen hörten, glaubten sie es wäre ihre Mutter und machten die Thüre auf, und der Wolf kam herein. Wie sie ihn aber erkannten, versteckten sie sich geschwind, so gut es ging, das eine unter den Tisch, das zweite ins Bett, das dritte in den Ofen, das vierte in die Küche, das fünfte in den Schrank, das sechste unter eine große Schüssel; das siebente in die Wanduhr. Aber der Wolf fand sie alle und verschluckte sie, außer das jüngste in der Wanduhr, das blieb am Leben.

Хэш официального текста: sha256:153566e30f7eef8370392d9dd345dd2f36ed659b9a8f1313c7e4861fcdb1c9be.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#G12_EINLASS_UND_FRASS

G12_ENDE

Фрагмент lines/7 издания «Erstausgabe 1812, Band 1, S. 17—20. 1. Auflage, Berlin, Realschulbuchhandlung».

Als der Wolf ausgeschlafen hatte, so fühlt’ er es so schwer im Leib und sprach: „es rumpelt und pumpelt mir im Leib herum! es rumpelt und pumpelt mir im Leib herum! was ist das? ich hab’ nur sechs Geiserchen gegessen.“ Er dacht, er wollt einen frischen Trunk thun, das mögt’ ihm helfen und suchte einen Brunnen, aber wie er sich darüber bückte, konnte er vor der Schwere der Steine sich nicht mehr halten, und stürzte ins Wasser. Wie das die sieben Geiserchen sahen, kamen sie herzu gelaufen, und tanzten vor Freude um den Brunnen.

Хэш официального текста: sha256:1e08574075abafb5b1581cc63e77e3c9cebe084464df9633403bb810fc32ccdc.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#G12_ENDE

G12_HEIMKEHR

Фрагмент lines/5 издания «Erstausgabe 1812, Band 1, S. 17—20. 1. Auflage, Berlin, Realschulbuchhandlung».

Wie der Wolf seine Lust gebüßt, ging er fort, bald darauf kam die alte Geis nach Haus. Was für ein Jammer! der Wolf war da gewesen und hatte ihre lieben Kinder gefressen. Sie glaubte sie wären alle todt, da sprang das jüngste aus der Wanduhr, und erzählte, wie das Unglück gekommen war.

Хэш официального текста: sha256:10f753f0eef12b64dc45222839e2ebfef9949b72e4e5f8f65c270f2b4b2e697c.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#G12_HEIMKEHR

G12_RETTUNG

Фрагмент lines/6 издания «Erstausgabe 1812, Band 1, S. 17—20. 1. Auflage, Berlin, Realschulbuchhandlung».

Der Wolf aber, weil er sich vollgefressen, war auf eine grüne Wiese gegangen, hatte sich in den Sonnenschein gelegt und war in einen tiefen Schlaf gefallen. Die alte Geis dachte, daran, ob sie ihre Kinder nicht noch erretten könnte, sagte darum zu dem jüngsten Geislein: „nimm Zwirn, Nadel und Scheere und folg’ mir nach.“ Darauf ging sie hinaus und fand den Wolf schnarchend auf der Wiese liegen: „da liegt der garstige Wolf,“ sagte sie und betrachtete ihn von allen Seiten, nachdem er zum Vieruhrenbrot meine sechs Kindlein hinuntergefressen hat, gieb mir einmal die Scheere her: „Ach! wenn sie noch lebendig in seinem Leibe wären!“ Damit schnitt sie ihm den Bauch auf, und die sechs Geiserchen, die er in der Gier ganz verschluckt hatte, sprangen unversehrt heraus. Sie hieß sie gleich hingehen und große, und schwere Wackersteine herbeitragen, damit füllten, sie dem Wolf den Leib, nähten ihn wieder zu, liefen fort, und versteckten sich hinter eine Hecke.

Хэш официального текста: sha256:188243aafcb94c8bb6bc3618097a772d9310017616a9c0e1a882aeb5fdd63e11.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#G12_RETTUNG

G12_WEISUNG_UND_VERSUCHE

Фрагмент lines/3 издания «Erstausgabe 1812, Band 1, S. 17—20. 1. Auflage, Berlin, Realschulbuchhandlung».

Eine Geis hatte sieben Junge, die sie gar lieb hatte und sorgfältig vor dem Wolf hütete. Eines Tags, als sie ausgehen mußte, Futter zu holen, rief sie alle zusammen und sagte: „liebe Kinder, ich muß ausgehen und Futter holen, wahrt euch vor dem Wolf und laßt ihn nicht herein, gebt auch Acht, denn er verstellt sich oft, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Pfoten könnt ihr ihn erkennen; hütet euch, wenn er erst einmal im Haus ist, so frißt er euch alle miteinander.“ Darauf ging sie fort, bald aber kam der Wolf vor die Hausthüre und rief: „liebe Kinder, macht mir auf, ich bin eure Mutter und hab’ euch schöne Sachen mitgebracht.“ Die sieben Geiserchen aber sprachen: „unsere Mutter bist du nicht, die hat eine feine liebliche Stimme, deine Stimme aber ist rauh, du bist der Wolf, wir machen dir nicht auf.“ Der Wolf ging fort zu einem Krämer und kaufte sich ein groß Stück Kreide, die aß er und machte seine Stimme fein damit. Darnach ging er wieder zu der sieben Geislein Hausthüre und rief mit feiner Stimme: „liebe Kinder, laßt mich ein, ich bin eure Mutter, jedes von euch soll etwas haben.“ Er hatte aber seine Pfote in das Fenster gelegt, das sahen die sieben Geiserchen und sprachen: „unsere Mutter bist du nicht, die hat keinen schwarzen Fuß, wie du; du bist der Wolf, wir machen dir nicht auf.“ Der Wolf ging fort zu einem Bäcker und sprach: „Bäcker, bestreich mir meine Pfote mit frischem Teig,“ und als das gethan war, ging er zum Müller und sprach: „Müller, streu mir sein weißes Mehl auf meine Pfote.“ Der Müller sagte nein. – „Wenn du es nicht thust, so freß ich dich.“ Da mußte es der Müller thun.

Хэш официального текста: sha256:ea8ce162d150235e539cd4a800133f901582a92863317d4ab44dbbdd6a8f2d4a.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#G12_WEISUNG_UND_VERSUCHE

G57_EINLASS_UND_FRASS

Фрагмент lines/5 издания «Ausgabe letzter Hand 1857, Band 1, S. 26—29. 7. Auflage (Ausgabe letzter Hand), Göttingen, Dieterich».

Nun gieng der Bösewicht zum drittenmal zu der Hausthüre, klopfte an und sprach „macht mir auf, Kinder, euer liebes Mütterchen ist heim gekommen und hat jedem von Euch etwas aus dem Walde mitgebracht.“ Die Geiserchen riefen „zeig uns erst deine Pfote, damit wir wissen daß du unser liebes Mütterchen bist.“ Da legte er die Pfote ins Fenster, und als sie sahen daß sie weiß war, so glaubten sie es wäre alles wahr, was er sagte, und machten die Thüre auf. Wer aber hereinkam, das war der Wolf. Sie erschraken und wollten sich verstecken. Das eine sprang unter den Tisch, das zweite ins Bett, das dritte in den Ofen, das vierte in die Küche, das fünfte in den Schrank, das sechste unter die Waschschüssel, das siebente in den Kasten der Wanduhr. Aber der Wolf fand sie alle und machte nicht langes Federlesen: eins nach dem andern schluckte er in seinen Rachen; nur das jüngste in dem Uhrkasten das fand er nicht. Als der Wolf seine Lust gebüßt hatte, trollte er sich fort, legte sich draußen auf der grünen Wiese unter einen Baum und fieng an zu schlafen.

Хэш официального текста: sha256:6c0aed30cd27b9310022fffa35d6bf4665db5e8e8157aed2debb90cd1f8e436a.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#G57_EINLASS_UND_FRASS

G57_ENDE

Фрагмент lines/13 издания «Ausgabe letzter Hand 1857, Band 1, S. 26—29. 7. Auflage (Ausgabe letzter Hand), Göttingen, Dieterich».

Und als er an den Brunnen kam und sich über das Wasser bückte und trinken wollte, da zogen ihn die schweren Steine hinein, und er mußte jämmerlich ersaufen. Als die sieben Geislein das sahen, da kamen sie herbei gelaufen, riefen laut „der Wolf ist todt! der Wolf ist todt!“ und tanzten mit ihrer Mutter vor Freude um den Brunnen herum.

Хэш официального текста: sha256:07f3108bf33ecdeaa72f62d8c8535eb8518e763585c36d53b327878b70c5b93a.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#G57_ENDE

G57_ERWACHEN

Фрагмент lines/8 издания «Ausgabe letzter Hand 1857, Band 1, S. 26—29. 7. Auflage (Ausgabe letzter Hand), Göttingen, Dieterich».

Als der Wolf endlich ausgeschlafen hatte, machte er sich auf die Beine, und weil ihm die Steine im Magen so großen Durst erregten, so wollte er zu einem Brunnen gehen und trinken. Als er aber anfieng zu gehen und sich hin und her zu bewegen, so stießen die Steine in seinem Bauch aneinander und rappelten. Da rief er

Хэш официального текста: sha256:41c9686034dbf963aa533f2cf87402b9dd956f5a1ccdc0ac71ed987fc2bd10fd.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#G57_ERWACHEN

G57_HEIMKEHR

Фрагмент lines/6 издания «Ausgabe letzter Hand 1857, Band 1, S. 26—29. 7. Auflage (Ausgabe letzter Hand), Göttingen, Dieterich».

Nicht lange danach kam die alte Geis aus dem Walde wieder heim. Ach, was mußte sie da erblicken! Die Hausthüre stand sperrweit auf: Tisch, Stühle und Bänke waren umgeworfen, die Waschschüssel lag in Scherben, Decke und Kissen waren aus dem Bett gezogen. Sie suchte ihre Kinder, aber nirgend waren sie zu finden. Sie rief sie nacheinander bei Namen, aber niemand antwortete. Endlich als sie an das jüngste kam, da rief eine feine Stimme „liebe Mutter, ich stecke im Uhrkasten.“ Sie holte es heraus, und es erzählte ihr daß der Wolf gekommen wäre und die andern alle gefressen hätte. Da könnt ihr denken wie sie über ihre armen Kinder geweint hat.

Хэш официального текста: sha256:772d89a01407e2afb038fb4eddf244a229cbb75d79ed1cd70c9c816e08cfcdb3.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#G57_HEIMKEHR

G57_RETTUNG

Фрагмент lines/7 издания «Ausgabe letzter Hand 1857, Band 1, S. 26—29. 7. Auflage (Ausgabe letzter Hand), Göttingen, Dieterich».

Endlich gieng sie in ihrem Jammer hinaus, und das jüngste Geislein lief mit. Als sie auf die Wiese kam, so lag da der Wolf an dem Baum und schnarchte daß die Äste zitterten. Sie betrachtete ihn von allen Seiten, und sah daß in seinem angefüllten Bauch sich etwas regte und zappelte. „Ach Gott,“ dachte sie, „sollten meine armen Kinder, die er zum Abendbrot hinunter gewürgt hat, noch am Leben sein?“ Da mußte das Geislein nach Haus laufen und Scheere, Nadel und Zwirn holen. Dann schnitt sie dem Ungethüm den Wanst auf, und kaum hatte sie einen Schnitt gethan, so streckte schon ein Geislein den Kopf heraus, und als sie weiter schnitt, so sprangen nacheinander alle sechse heraus, und waren noch alle am Leben, und hatten nicht einmal Schaden gelitten, denn das Ungethüm hatte sie in der Gier ganz hinunter geschluckt. Das war eine Freude! Da herzten sie ihre liebe Mutter, und hüpften wie ein Schneider, der Hochzeit hält. Die Alte aber sagte „jetzt geht und sucht Wackersteine, damit wollen wir dem gottlosen Thier den Bauch füllen, so lange es noch im Schlafe liegt.“ Da schleppten die sieben Geiserchen in aller Eile die Steine herbei und steckten sie ihm in den Bauch, so viel sie hinein bringen konnten. Dann nähte ihn die Alte in aller Geschwindigkeit wieder zu, daß er nichts merkte und sich nicht einmal regte.

Хэш официального текста: sha256:09c88810f181c755c47b6c48173c056402af26b16d4c662d3d7017ed2f23f0ce.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#G57_RETTUNG

G57_SPRUCH

Фрагмент lines/9-12 издания «Ausgabe letzter Hand 1857, Band 1, S. 26—29. 7. Auflage (Ausgabe letzter Hand), Göttingen, Dieterich».

„was rumpelt und pumpelt in meinem Bauch herum? ich meinte es wären sechs Geislein, so sinds lauter Wackerstein.“

Хэш официального текста: sha256:57684bb6088f1c992d6bdbe24f75b250a9485bdcab78a09fd41e950150e034fe.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#G57_SPRUCH

G57_WEISUNG

Фрагмент lines/3 издания «Ausgabe letzter Hand 1857, Band 1, S. 26—29. 7. Auflage (Ausgabe letzter Hand), Göttingen, Dieterich».

Es war einmal eine alte Geis, die hatte sieben junge Geislein, und hatte sie lieb, wie eine Mutter ihre Kinder lieb hat. Eines Tages wollte sie in den Wald gehen und Futter holen, da rief sie alle sieben herbei und sprach „liebe Kinder, ich will hinaus in den Wald, seid auf eurer Hut vor dem Wolf, wenn er herein kommt, so frißt er Euch alle mit Haut und Haar. Der Bösewicht verstellt sich oft, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.“ Die Geislein sagten, „liebe Mutter, wir wollen uns schon in Acht nehmen, Ihr könnt ohne Sorge fortgehen.“ Da meckerte die Alte und machte sich getrost auf den Weg.

Хэш официального текста: sha256:ae382b416902ef7d47b88684a3567c3cb6e72bd1b6f6166f5b1db64c2e18c3f8.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#G57_WEISUNG

G57_ZWEI_VERSUCHE

Фрагмент lines/4 издания «Ausgabe letzter Hand 1857, Band 1, S. 26—29. 7. Auflage (Ausgabe letzter Hand), Göttingen, Dieterich».

Es dauerte nicht lange, so klopfte jemand an die Hausthür und rief „macht auf, ihr lieben Kinder, eure Mutter ist da und hat jedem von Euch etwas mitgebracht.“ Aber die Geiserchen hörten an der rauhen Stimme daß es der Wolf war, „wir machen nicht auf,“ riefen sie, „du bist unsere Mutter nicht, die hat eine feine und liebliche Stimme, aber deine Stimme ist rauh; du bist der Wolf.“ Da gieng der Wolf fort zu einem Krämer, und kaufte sich ein großes Stück Kreide: die aß er und machte damit seine Stimme fein. Dann kam er zurück, klopfte an die Hausthür und rief „macht auf, ihr lieben Kinder, eure Mutter ist da und hat jedem von Euch etwas mitgebracht.“ Aber der Wolf hatte seine schwarze Pfote in das Fenster gelegt, das sahen die Kinder und riefen „wir machen nicht auf, unsere Mutter hat keinen schwarzen Fuß, wie du: du bist der Wolf.“ Da lief der Wolf zu einem Bäcker und sprach „ich habe mich an den Fuß gestoßen, streich mir Teig darüber.“ Und als ihm der Bäcker die Pfote bestrichen hatte, so lief er zum Müller und sprach „streu mir weißes Mehl auf meine Pfote.“ Der Müller dachte „der Wolf will einen betrügen“ und weigerte sich, aber der Wolf sprach „wenn du es nicht thust, so fresse ich dich.“ Da fürchtete sich der Müller und machte ihm die Pfote weiß. Ja, das sind die Menschen.

Хэш официального текста: sha256:97febda6f1aa9e91226423f48bfa80b78d4882d8a4c02917dc11c1bf5b687c31.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#G57_ZWEI_VERSUCHE

W12_FOLGE

Фрагмент weisung/3 издания «Наставление в передаче издания 1812 года: запрет впускать, признаки, последствие».

hütet euch, wenn er erst einmal im Haus ist, so frißt er euch alle miteinander.

Хэш официального текста: sha256:7076f4a47ca3cb372b9690e0c61799bf63d822cc33afcce7bb308a1daeb634df.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#W12_FOLGE

W12_MERKMALE

Фрагмент weisung/2 издания «Наставление в передаче издания 1812 года: запрет впускать, признаки, последствие».

denn er verstellt sich oft, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Pfoten könnt ihr ihn erkennen

Хэш официального текста: sha256:1df52308ac1e76e50f5fca8e5936bb7f629485a98d460e0c620e3e42cebeba51.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#W12_MERKMALE

W12_VERBOT

Фрагмент weisung/1 издания «Наставление в передаче издания 1812 года: запрет впускать, признаки, последствие».

wahrt euch vor dem Wolf und laßt ihn nicht herein

Хэш официального текста: sha256:1b0d49d0f634968c9ebc7a1f728ff50e0c464528438aad2e6cd907fcb37ee430.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#W12_VERBOT

W57_HUT

Фрагмент weisung/1 издания «Наставление в передаче издания 1857 года: предостережение и признаки; запрета впускать НЕТ».

seid auf eurer Hut vor dem Wolf, wenn er herein kommt, so frißt er Euch alle mit Haut und Haar.

Хэш официального текста: sha256:09a95c681019d3b287b34a4f7ea7cd4f8d6bda917e47aad6ca3e1de8b507bdb4.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#W57_HUT

W57_MERKMALE

Фрагмент weisung/2 издания «Наставление в передаче издания 1857 года: предостережение и признаки; запрета впускать НЕТ».

Der Bösewicht verstellt sich oft, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.

Хэш официального текста: sha256:c138a4bf81a3f86bb4f4065031607c860f8ba399c58ef8730ae7604fc2ec4125.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#W57_MERKMALE

Понятия

издание-свидетель: прижизненная публикация KHM 5, сообщающая, что было сказано и сделано

Понятие «издание-свидетель: прижизненная публикация KHM 5, сообщающая, что было сказано и сделано».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#Ausgabe

участник: коза-мать, семеро козлят, волк, пекарь, мельник

Понятие «участник: коза-мать, семеро козлят, волк, пекарь, мельник».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#Being

признак распознавания, названный наставлением матери

Понятие «признак распознавания, названный наставлением матери».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#Merkmal

Отношения и признаки

издание 1812 года, первое

Отношение «издание 1812 года, первое».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#A1812

издание 1857 года, последней руки

Отношение «издание 1857 года, последней руки».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#A1857

пекарь: намазал лапу тестом, поверив, что нога ушиблена

Отношение «пекарь: намазал лапу тестом, поверив, что нога ушиблена».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#Baecker

семеро козлят: адресат наставления, названный им во множественном числе и как одно целое

Отношение «семеро козлят: адресат наставления, названный им во множественном числе и как одно целое».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#Geisslein

мельник: посыпал лапу мукой, распознав обман и испугавшись угрозы

Отношение «мельник: посыпал лапу мукой, распознав обман и испугавшись угрозы».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#Mueller

чёрные лапы

Отношение «чёрные лапы».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#Pfote

грубый голос

Отношение «грубый голос».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#Stimme

волк

Отношение «волк».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#Wolf

наставление в передаче этого издания прямо запретило впускать

Отношение «наставление в передаче этого издания прямо запретило впускать».

Аргументы: a: издание-свидетель: прижизненная публикация KHM 5, сообщающая, что было сказано и сделано.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#admission_forbidden_attested

козлята отворили дверь и впустили названного

Отношение «козлята отворили дверь и впустили названного».

Аргументы: k: участник: коза-мать, семеро козлят, волк, пекарь, мельник, c: участник: коза-мать, семеро козлят, волк, пекарь, мельник.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#admitted

приложил руку к маскировке: тесто на лапу либо мука поверх теста

Отношение «приложил руку к маскировке: тесто на лапу либо мука поверх теста».

Аргументы: a: издание-свидетель: прижизненная публикация KHM 5, сообщающая, что было сказано и сделано, helper: участник: коза-мать, семеро козлят, волк, пекарь, мельник, c: участник: коза-мать, семеро козлят, волк, пекарь, мельник.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#assisted_disguise

запрет наставления нарушен: впущен волк

Отношение «запрет наставления нарушен: впущен волк».

Аргументы: a: издание-свидетель: прижизненная публикация KHM 5, сообщающая, что было сказано и сделано, k: участник: коза-мать, семеро козлят, волк, пекарь, мельник.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#breached_admission_ban

исполнил под угрозой быть съеденным

Отношение «исполнил под угрозой быть съеденным».

Аргументы: a: издание-свидетель: прижизненная публикация KHM 5, сообщающая, что было сказано и сделано, helper: участник: коза-мать, семеро козлят, волк, пекарь, мельник.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#coerced_by_death_threat

соучастник маскировки волка

Отношение «соучастник маскировки волка».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#complicit

опознан как волк по признаку, названному наставлением

Отношение «опознан как волк по признаку, названному наставлением».

Аргументы: a: издание-свидетель: прижизненная публикация KHM 5, сообщающая, что было сказано и сделано, c: участник: коза-мать, семеро козлят, волк, пекарь, мельник.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#identified_as_wolf

козлёнок: адресат наставления и носитель его обязанностей

Отношение «козлёнок: адресат наставления и носитель его обязанностей».

Аргументы: b: участник: коза-мать, семеро козлят, волк, пекарь, мельник.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#kid

распознал обман до того, как исполнил просимое

Отношение «распознал обман до того, как исполнил просимое».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#knew_deceit

по этому изданию названный стучал в дверь и назвался матерью

Отношение «по этому изданию названный стучал в дверь и назвался матерью».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#knocked

наставление в передаче этого издания назвало этот признак

Отношение «наставление в передаче этого издания назвало этот признак».

Аргументы: a: издание-свидетель: прижизненная публикация KHM 5, сообщающая, что было сказано и сделано, m: признак распознавания, названный наставлением матери.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#marker_named

признак наличествует у стоящего за дверью и предъявлен козлятам

Отношение «признак наличествует у стоящего за дверью и предъявлен козлятам».

Аргументы: a: издание-свидетель: прижизненная публикация KHM 5, сообщающая, что было сказано и сделано, c: участник: коза-мать, семеро козлят, волк, пекарь, мельник, m: признак распознавания, названный наставлением матери.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#marker_present

признак устранён: голос смягчён мелом, лапа выбелена тестом и мукой

Отношение «признак устранён: голос смягчён мелом, лапа выбелена тестом и мукой».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#marker_removed

мать этих козлят — та, кого впустить дозволено

Отношение «мать этих козлят — та, кого впустить дозволено».

Аргументы: m: участник: коза-мать, семеро козлят, волк, пекарь, мельник, ребёнок: участник: коза-мать, семеро козлят, волк, пекарь, мельник.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#mother_of

козлята приняли стоящего за дверью за мать: ни один названный признак не обнаружился

Отношение «козлята приняли стоящего за дверью за мать: ни один названный признак не обнаружился».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#presumed_mother

дело читается по этому изданию

Отношение «дело читается по этому изданию».

Аргументы: a: издание-свидетель: прижизненная публикация KHM 5, сообщающая, что было сказано и сделано.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#reading_edition

волк: тот, о ком наставление предупреждает

Отношение «волк: тот, о ком наставление предупреждает».

Аргументы: b: участник: коза-мать, семеро козлят, волк, пекарь, мельник.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#wolf

Установленные факты

assert-1

Факт: «наставление в передаче этого издания назвало этот признак» (a: «издание 1812 года, первое», m: «грубый голос»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#assert-1 Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#W12_MERKMALE

assert-10

Факт: «исполнил под угрозой быть съеденным» (a: «издание 1812 года, первое», helper: «мельник: посыпал лапу мукой, распознав обман и испугавшись угрозы»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#assert-10 Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#D12_DROHUNG

assert-11

Факт: «исполнил под угрозой быть съеденным» (a: «издание 1857 года, последней руки», helper: «мельник: посыпал лапу мукой, распознав обман и испугавшись угрозы»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#assert-11 Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#D57_DROHUNG, urn:de:grimm:clir:geisslein#D57_FURCHT

assert-12

Факт: «распознал обман до того, как исполнил просимое» (a: «издание 1857 года, последней руки», helper: «мельник: посыпал лапу мукой, распознав обман и испугавшись угрозы»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#assert-12 Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#D57_WISSEN

assert-13

Факт: «волк: тот, о ком наставление предупреждает» (b: «волк»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#assert-13 Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#G12_WEISUNG_UND_VERSUCHE

assert-14

Факт: «козлёнок: адресат наставления и носитель его обязанностей» (b: «семеро козлят: адресат наставления, названный им во множественном числе и как одно целое»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#assert-14 Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#G12_EINLASS_UND_FRASS

assert-2

Факт: «наставление в передаче этого издания назвало этот признак» (a: «издание 1812 года, первое», m: «чёрные лапы»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#assert-2 Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#W12_MERKMALE

assert-3

Факт: «наставление в передаче этого издания назвало этот признак» (a: «издание 1857 года, последней руки», m: «грубый голос»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#assert-3 Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#W57_MERKMALE

assert-4

Факт: «наставление в передаче этого издания назвало этот признак» (a: «издание 1857 года, последней руки», m: «чёрные лапы»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#assert-4 Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#W57_MERKMALE

assert-5

Факт: «наставление в передаче этого издания прямо запретило впускать» (a: «издание 1812 года, первое»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#assert-5 Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#W12_VERBOT

assert-6

Факт: «приложил руку к маскировке: тесто на лапу либо мука поверх теста» (a: «издание 1812 года, первое», helper: «пекарь: намазал лапу тестом, поверив, что нога ушиблена», c: «волк»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#assert-6 Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#G12_WEISUNG_UND_VERSUCHE

assert-7

Факт: «приложил руку к маскировке: тесто на лапу либо мука поверх теста» (a: «издание 1812 года, первое», helper: «мельник: посыпал лапу мукой, распознав обман и испугавшись угрозы», c: «волк»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#assert-7 Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#G12_WEISUNG_UND_VERSUCHE

assert-8

Факт: «приложил руку к маскировке: тесто на лапу либо мука поверх теста» (a: «издание 1857 года, последней руки», helper: «пекарь: намазал лапу тестом, поверив, что нога ушиблена», c: «волк»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#assert-8 Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#G57_ZWEI_VERSUCHE

assert-9

Факт: «приложил руку к маскировке: тесто на лапу либо мука поверх теста» (a: «издание 1857 года, последней руки», helper: «мельник: посыпал лапу мукой, распознав обман и испугавшись угрозы», c: «волк»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#assert-9 Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#G57_ZWEI_VERSUCHE

Правила

Запрет нарушен впуском волка, как бы добросовестно тот ни был опознан

Для издание-свидетель: прижизненная публикация KHM 5, сообщающая, что было сказано и сделано И (v0); участник: коза-мать, семеро козлят, волк, пекарь, мельник У (v1); участник: коза-мать, семеро козлят, волк, пекарь, мельник У2 (v2).

Всегда, если установлено, что «козлёнок: адресат наставления и носитель его обязанностей» (b: У) и установлено, что «козлята отворили дверь и впустили названного» (k: У, c: У2) и установлено, что «волк: тот, о ком наставление предупреждает» (b: У2) и установлено, что «наставление в передаче этого издания прямо запретило впускать» (a: И) и установлено, что «дело читается по этому изданию» (a: И), то «запрет наставления нарушен: впущен волк» (a: И, k: У).

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#AdmissionBanBreached Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#W12_VERBOT, urn:de:grimm:clir:geisslein#G12_EINLASS_UND_FRASS

Наставление в редакции 1812 года запрещает козлятам впускать волка

Всегда, если установлено, что «козлёнок: адресат наставления и носитель его обязанностей» (b: У) и установлено, что «волк: тот, о ком наставление предупреждает» (b: У2) и установлено, что «наставление в передаче этого издания прямо запретило впускать» (a: И) и установлено, что «дело читается по этому изданию» (a: И), то активируется нормативный шаблон «Наставление в редакции 1812 года запрещает козлятам впускать волка».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#AdmissionProhibited Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#W12_VERBOT, urn:de:grimm:clir:geisslein#W12_FOLGE

Назвавшегося матерью принимают за мать, пока его не выдаст названный признак

Для издание-свидетель: прижизненная публикация KHM 5, сообщающая, что было сказано и сделано И (v0); участник: коза-мать, семеро козлят, волк, пекарь, мельник У (v1).

По общему правилу, если установлено, что «дело читается по этому изданию» (a: И) и установлено, что «по этому изданию названный стучал в дверь и назвался матерью» (a: И, c: У), то «козлята приняли стоящего за дверью за мать: ни один названный признак не обнаружился» (a: И, c: У), — если не установлено иное.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#CallerPresumedMother/R1 Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#G12_EINLASS_UND_FRASS, urn:de:grimm:clir:geisslein#G57_EINLASS_UND_FRASS

Назвавшегося матерью принимают за мать, пока его не выдаст названный признак

По общему правилу, если установлено, что «опознан как волк по признаку, названному наставлением» (a: И, c: У) и установлено, что «дело читается по этому изданию» (a: И) и установлено, что «по этому изданию названный стучал в дверь и назвался матерью» (a: И, c: У), то не имеет места, что «козлята приняли стоящего за дверью за мать: ни один названный признак не обнаружился» (a: И, c: У), — если не установлено иное.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#CallerPresumedMother/R2 Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#G12_EINLASS_UND_FRASS, urn:de:grimm:clir:geisslein#G57_EINLASS_UND_FRASS

Кто помог маскировке, распознав обман, тот соучастник

По общему правилу, если установлено, что «распознал обман до того, как исполнил просимое» (a: И, helper: У) и установлено, что «приложил руку к маскировке: тесто на лапу либо мука поверх теста» (a: И, helper: У, c: У2) и установлено, что «дело читается по этому изданию» (a: И), то «соучастник маскировки волка» (a: И, helper: У), — если не установлено иное.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#ComplicitByKnowingAssistance Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#D57_WISSEN, urn:de:grimm:clir:geisslein#G57_ZWEI_VERSUCHE

Исполнивший под угрозой быть съеденным соучастником не признаётся

По общему правилу, если установлено, что «распознал обман до того, как исполнил просимое» (a: И, helper: У) и установлено, что «исполнил под угрозой быть съеденным» (a: И, helper: У) и установлено, что «приложил руку к маскировке: тесто на лапу либо мука поверх теста» (a: И, helper: У, c: У2) и установлено, что «дело читается по этому изданию» (a: И), то не имеет места, что «соучастник маскировки волка» (a: И, helper: У), — если не установлено иное.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#NotComplicitUnderDeathThreat Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#D12_DROHUNG, urn:de:grimm:clir:geisslein#D57_DROHUNG, urn:de:grimm:clir:geisslein#D57_FURCHT

Кого выдаёт хоть один признак, названный наставлением, тот волк

Для издание-свидетель: прижизненная публикация KHM 5, сообщающая, что было сказано и сделано И (v0); участник: коза-мать, семеро козлят, волк, пекарь, мельник У (v1); признак распознавания, названный наставлением матери П (v2).

Всегда, если установлено, что «признак наличествует у стоящего за дверью и предъявлен козлятам» (a: И, c: У, m: П) и установлено, что «дело читается по этому изданию» (a: И) и установлено, что «наставление в передаче этого издания назвало этот признак» (a: И, m: П) и установлено, что «по этому изданию названный стучал в дверь и назвался матерью» (a: И, c: У), то «опознан как волк по признаку, названному наставлением» (a: И, c: У).

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#WolfByNamedMarker Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#W12_MERKMALE, urn:de:grimm:clir:geisslein#W57_MERKMALE, urn:de:grimm:clir:geisslein#G12_WEISUNG_UND_VERSUCHE, urn:de:grimm:clir:geisslein#G57_ZWEI_VERSUCHE

Нормативные позиции

Наставление в редакции 1812 года запрещает козлятам впускать волка

Обязанность: носитель — v1; выгодоприобретатель — не указан.

Цель воздержания: «козлята отворили дверь и впустили названного» (v1, v2) не должно совершаться в период с «1000-01-01» и далее.

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#NichtEinlassen Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#W12_VERBOT, urn:de:grimm:clir:geisslein#W12_FOLGE

Приоритеты

Назвавшегося матерью принимают за мать, пока его не выдаст названный признак

При расхождении приоритет имеет правило «Назвавшегося матерью принимают за мать, пока его не выдаст названный признак» перед правилом «Назвавшегося матерью принимают за мать, пока его не выдаст названный признак».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#CallerPresumedMother/priority Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#G12_EINLASS_UND_FRASS, urn:de:grimm:clir:geisslein#G57_EINLASS_UND_FRASS

Принуждение угрозой жизни сильнее состава соучастия

При расхождении приоритет имеет правило «Исполнивший под угрозой быть съеденным соучастником не признаётся» перед правилом «Кто помог маскировке, распознав обман, тот соучастник».

Идентификатор: urn:de:grimm:clir:geisslein#DuressOverComplicity Анкер: urn:de:grimm:clir:geisslein#D57_FURCHT