| accused_by_free_persons_word_or_suspicion | лицо взято на железо по слову свободных людей, подозрению либо ночному проходу | | internal |
| accused_convicted_by_ordeal | обвиняемый изобличён испытанием железом | | internal |
| accused_not_convicted_by_ordeal | обвиняемый НЕ изобличён испытанием железом | | internal |
| accused_of_killing_by_imputation | на лицо возведена поклёпная вира (обвинение без прямой улики) | | internal |
| accused_passes_ordeal_unburned | обвиняемый прошёл испытание, не обжёгшись | | internal |
| accuser_pays_torment_compensation | истец платит гривну кун за муку, если обвиняемый оправдан (ст. 81) | | internal |
| accuser_recovers_due_after_conviction | истец получает причитающееся при изобличении обвиняемого (ст. 81) | | internal |
| accuser_takes_accused_on_iron_by_own_name | истец берёт обвиняемого на железо своим именем, по слову холопа (ст. 81) | | internal |
| all_sons_unworthy | все сыновья матери оказались недостойными (лихи) | | internal |
| animal_led_away_from_barn | скотина уведена из хлева (кража третьим лицом) | | internal |
| arsonist_surrendered_for_exile_and_confiscation | поджигатель выдаётся на поток, дом его — на разграбление (ст. 79) | | internal |
| avenged | за убитого была совершена кровная месть | | internal |
| barn_thief | лицо изобличено как клетный тать (кража из клети/хлева) | | internal |
| barn_thief_penalty | взыскание с клетного татя (ст. 30, в гривнах) | | internal |
| base_free_tier | статус входит в базовый разряд свободного мужа (40 гривен) | | internal |
| battery_penalty | взыскание за удар без потери части тела (в гривнах) | | internal |
| beating_for_cause | побои нанесены «про дело» — за нерадение в работе | | internal |
| beating_liable_as_for_free_man | побои влекут ту же ответственность, что и побои свободного (ст. 55) | | internal |
| beating_without_fault | побои не влекут ответственности господина (ст. 55, «про дело») | | internal |
| beehive_tree_cut | борть подтёсана (ст. 68) | | internal |
| beehive_tree_penalty | продажа за подтёсанную борть (ст. 68) | | internal |
| beehive_tree_value | стоимость самого дерева борти (ст. 68) | | internal |
| bees_torn_out | пчёлы выдраны из борти (ст. 69) | | internal |
| bees_torn_out_penalty | продажа за выдранных пчёл (ст. 69) | | internal |
| binding_fee_due | вязебная пошлина при поимке своего холопа через посадника (ст. 108) | | internal |
| blood_vengeance_abolished | кровная месть за убийство отменена (ст. 2 Пространной редакции) | | internal |
| bloodied_at_yard | лицо явилось на двор окровавленным либо синим по вине названного | | internal |
| bloodied_at_yard_penalty | продажа за явившегося окровавленным на двор (ст. 23) | | internal |
| bloodied_or_bruised | лицо явилось окровавленным либо избитым (синим) | | internal |
| bloodied_victim_compensation | взыскание потерпевшему, не способному отомстить сам (ст. 2) | | internal |
| bought_at_open_market_with_witnesses | имущество куплено на торгу при двух свободных мужах либо мытнике | | internal |
| bought_someone_elses_slave_knowingly | лицо купило чужого холопа, ЗНАЯ, что он чужой | | internal |
| bought_someone_elses_slave_unknowingly | лицо купило чужого холопа, не зная, что он чужой | | internal |
| boundary_penalty_due | взыскание за межевое нарушение, причитающееся по этому делу | | internal |
| boundary_violation_penalty | взыскание за порчу межи (в гривнах) | | internal |
| boyar_or_druzhina | статус входит в разряд бояр/дружины по ст. 86 | | internal |
| broke_and_wants_to_keep | лицо изломало копьё/щит/платье и хочет удержать себе | | internal |
| brothers_arrange_sisters_marriage | братья обязаны устроить замужество сестры, как смогут (ст. 89) | | internal |
| buyer_bears_own_loss | покупатель оплакивает свои деньги — продавец не найден (ст. 32) | | internal |
| buyer_does_not_know_seller | покупатель не знает, у кого купил (не может назвать источник) | | internal |
| buyer_later_identifies_seller | покупатель со временем опознал, у кого купил | | internal |
| buyer_loses_money_knowingly_bought | покупатель, знавший о чужом холопе, теряет деньги (ст. 112) | | internal |
| buyer_recovers_money_by_oath | добросовестный покупатель возвращает деньги ротой (ст. 112) | | internal |
| buyer_recovers_money_from_seller | покупатель возвращает свои куны от опознанного продавца (ст. 32) | | internal |
| buyer_takes_oath_and_returns_good | покупатель приносит роту, вещь возвращается заявителю (ст. 32) | | internal |
| capture_reward | переём — вознаграждение поймавшему беглого (ст. 107) | | internal |
| captured_fugitive_and_notified_master | лицо поймало беглого и известило господина | | internal |
| caretaker_of_mother | лицо, у кого мать жила и кто её кормил | | internal |
| caretaker_takes_mothers_share | кормивший мать берёт её долю, если она умерла без языка (ст. 96) | | internal |
| caught_thieving_exemption | статус, для которого поимка на воровстве оправдывает убийство | | internal |
| charged_interest_rate | ставка резов, взимаемая заимодавцем по конкретному займу | | internal |
| chelyadin_hidden_with_foreigner | челядин скрылся у варяга/колбяга и не выведен за три дня | | internal |
| chelyadin_svod | заявитель опознал своего похищенного челядина и берёт его в свод | | internal |
| chelyadin_svod_by_word_not_by_goods | свод челядина идёт по слову самого челядина, а не по опознанию вещи (ст. 33) | | internal |
| chelyadin_svod_to_third_kratkaya | свод челядина ведётся до третьего звена (Краткая ст. 15) | | internal |
| children_object_but_widow_insists_on_staying | дети не хотят вдову в доме, но она настаивает остаться (ст. 95) | | internal |
| children_of_two_fathers_one_mother | дети от двух разных отцов, одной матери | | internal |
| claim_denied_by_other_party | лицо, к кому предъявлено требование, начинает отпираться | | internal |
| claim_value_at_least_half_grivna_gold | цена иска — от полугривны золота и выше | | internal |
| claim_value_below_gold_threshold_up_to_two_grivna | цена иска ниже золотого порога, но до двух гривен | | internal |
| claim_value_below_two_grivna | цена иска ниже двух гривен | | internal |
| claimant_recovers_good | заявитель получает своё обратно от конечного звена цепочки | | internal |
| claimant_recovers_property_and_fine | заявитель получает своё имущество и 3 гривны за обиду (ст. 14) | | internal |
| clerk_fee_for_overturned_vira | пошлина отроку за свержение поклёпной виры (ст. 16) | | internal |
| collection_share_due | доля, причитающаяся названному участнику сбора | | internal |
| community_does_not_pay_for_robber | люди не платят за разбойника без ссоры (ст. 5) | | internal |
| community_not_liable_for_unidentified_remains | вервь не платит за неопознанные кости/труп (ст. 15) | | internal |
| community_pays_now_for_open_killing | вервь платит немедленно за явное убийство в сваде/на пиру (ст. 4) | | internal |
| court_fee_due | судебная пошлина, причитающаяся по этому делу | | internal |
| creditor_recovers_debt_and_fine | заимодавец возвращает долг и получает 3 гривны за обиду (ст. 43) | | internal |
| creditor_took_excessive_interest | заимодавец брал чрезмерный рез с этого должника | | internal |
| creditors_may_choose_wait_or_sell | заимодавцы вправе выбрать — ждать либо продать купца (ст. 50) | | internal |
| daughter_cares_for_mother | дочь заботится о (кормит) матери | | internal |
| daughter_gets_share | дочь получает долю из задницы умершего | | internal |
| daughter_may_receive_mothers_property | мать вправе дать имущество дочери, если сыновья недостойны (ст. 98) | | internal |
| daughters_inherit | дочери наследуют задницу (сыновей нет) | | internal |
| debtor_denies_with_witnesses_produced | должник отпирается, но против него выведены свидетели (ст. 43) | | internal |
| debtor_owes_multiple_creditors_including_foreign_guest | должник задолжал многим, включая иноземного/иногороднего гостя | | internal |
| debtor_owes_prince | среди долгов должника есть долг князю | | internal |
| depositary_loses_money_knowingly_taken | принявший деньги холопа сознательно теряет их (ст. 110) | | internal |
| deposited_for_safekeeping | лицо отдало имущество на хранение (поклажу) другому | | internal |
| depositor_proceeds_by_oath_on_amount | поклажедатель подтверждает истинную сумму ротой (ст. 45) | | internal |
| designated_recipient_takes_mothers_share | назначенный матерью получатель берёт её долю (ст. 96) | | internal |
| detsky_fee_for_division | пошлина детьскому за раздел задницы (ст. 100) | | internal |
| died | лицо умерло | | internal |
| died_without_will | умерший не оставил распоряжения о разделе (умер безрядно) | | internal |
| dispute_kind_of | род спора, определяющий пошлину по этому делу | | internal |
| divided_estate_by_will | умирающий разделил дом свой детям (по завещанию) | | internal |
| double_payment_to_plaintiff_no_prodazha | с холопа-татя — двойная плата истцу вместо продажи князю (ст. 42) | | internal |
| drawn_sword_penalty | взыскание за вынутый без удара меч (ст. 8, в гривнах) | | internal |
| drawn_sword_penalty_p | взыскание за вынутый без удара меч (ст. 19) | | internal |
| drew_sword_without_striking | меч вынут из ножен, но удара не последовало | | internal |
| drew_sword_without_striking_p | меч вынут, но удара не последовало (Пространная) | | internal |
| each_set_inherits_own_father_separately | каждый набор детей наследует ТОЛЬКО задницу своего отца (ст. 97) | | internal |
| enslaved_as_obel | лицо обращено в обельное (полное) холопство | | internal |
| enslavement_ground_established | установлено одно из трёх оснований обельного холопства | | internal |
| entitled_to_fair_hearing | лицу даётся правда (справедливое разбирательство), а не наказание | | internal |
| estate_dispute_before_prince | братья спорят о заднице перед князем | | internal |
| estate_divided_equally_among_children | имущество делится поровну между всеми детьми (ст. 87) | | internal |
| estate_excluded | лицо не наследует задницу названного умершего | | internal |
| estate_goes_to_prince | задница уходит князю | | internal |
| estate_never_to_prince | задница не уходит князю ни при каких условиях (ст. 86) | | internal |
| evidenced | увечье подтверждено выходом людей (свидетелей), а не голым обвинением | | internal |
| excessive_interest_creditor_claim_not_recognized | требование ростовщика, бравшего чрезмерный рез, не признаётся (ст. 51) | | internal |
| false_accuser_penalty | взыскание с заведомо ложного обвинителя (ст. 16) | | internal |
| falsely_accused_of_killing | обвинитель заведомо ложно обвинил в убийстве (клепал) | | internal |
| family_member_of_slave | лицо — жена либо ребёнок холопа | | internal |
| family_not_implicated | жена/дети холопа не выдаются — не участвовали (ст. 115) | | internal |
| family_participated_in_theft | жена/дети холопа участвовали в татьбе либо укрывали похищенное | | internal |
| fled_slave_acquired_goods | беглый холоп, бежав, приобрёл имущество | | internal |
| fled_slave_took_neighbors_property | бежавший холоп унёс имущество соседа хозяина | | internal |
| flight_reason | заявленное основание ухода закупа | | internal |
| freed_on_death | лицо получает свободу со смертью господина | | internal |
| given_sustenance_arrangement | лицу дано пропитание («по хлебе», «по придатъце») без ряда о холопстве | | internal |
| goods_belong_to_master | имущество, приобретённое беглым холопом, принадлежит господину (ст. 113) | | internal |
| goods_sold_at_market | имущество должника ведётся на торг и продаётся (ст. 51) | | internal |
| gorodnik_completion_fee | плата городнику по завершении городни (ст. 90, в ногатах) | | internal |
| gorodnik_laying_fee | плата городнику за закладку городни (ст. 90, в кунах) | | internal |
| gorodnik_weekly_bread | недельная норма хлебов городнику (ст. 90) | | internal |
| governed_by_agreement_not_enslavement | исход определяется условиями ряда, а не автоматическим холопством | | internal |
| grain_not_recovered_by_face | похищенный хлеб не опознан «лицемь» у виновных | | internal |
| group_horse_or_barn_thief | участник группового хищения коня/волов/клети (ст. 29) | | internal |
| group_theft_from_barn | участник группового хищения скота из хлева/клети (ст. 37) | | internal |
| group_theft_from_barn_supplement | дополнительное взыскание за хищение из хлева/клети (ст. 37, сверх грaвен) | | internal |
| group_theft_from_field | участник группового хищения скота, овец, коз, свиней в поле (ст. 38) | | internal |
| group_theft_of_grain | участник группового хищения гумна либо жита в яме (ст. 39) | | internal |
| group_theft_of_livestock | участник группового хищения мелкого скота (овца/коза/свинья) | | internal |
| group_theft_penalty_per_offender | взыскание, причитающееся с КАЖДОГО участника группового хищения | | internal |
| guarantor_for_five_days | поручник на пять дней, если владелец не идёт на свод (ст. 13) | | internal |
| guardian_holds_property_and_household | опекун получает имущество и дом до совершеннолетия детей (ст. 93) | | internal |
| guardian_keeps_profit_as_compensation | прибыль от управления опекун берёт себе — плата за содержание детей (ст. 93) | | internal |
| guardian_liable_for_wasted_property | опекун обязан возместить детям растерянное имущество (ст. 93) | | internal |
| guardian_must_return_principal_to_children | опекун обязан вернуть детям само имущество (истый товар), не прибыль (ст. 93) | | internal |
| guardian_wasted_property | опекун растерял часть имущества подопечных | | internal |
| guest_paid_before_local_creditors | иноземный/иногородний гость удовлетворяется прежде местных (ст. 51) | | internal |
| half_vira_for_wife | пол-виры за убийство жены при установленной вине (ст. 83, в гривнах) | | internal |
| harbored_fugitive_slave | лицо укрыло беглого холопа/робу, зная о его статусе | | internal |
| harboring_penalty | взыскание за укрывательство беглого (по признаку холоп/роба) | | internal |
| has_sons | у лица есть сыновья | | internal |
| has_witnesses | заём подтверждён свидетелями (послухами) | | internal |
| horse_thief | лицо изобличено как конокрад | | internal |
| host_swears_ignorance_no_payment | неведавший приносит роту, платежа с него нет (ст. 109) | | internal |
| household_goes_to_youngest_son | неразделённый отцовский двор достаётся младшему сыну (ст. 94) | | internal |
| hunting_mark_or_net_cut | перерезан ловчий знак либо сеть (ст. 63) | | internal |
| husband_settled_property_on_widow | муж отдельно определил (возложил) имущество на жену | | internal |
| interest_absorbs_principal | дважды взятый рез засчитывается как погашение долга (ст. 48) | | internal |
| interest_collections_count | число взысканий реза заимодавцем по этому займу | | internal |
| interest_rate_per_grivna_per_year | допустимая ставка резов (кун на гривну долга в год) | | internal |
| interest_rate_permitted | ставка резов по этому займу не подлежит отвержению (ст. 49) | | internal |
| iron_ordeal_detsky_share | доля детьского в железном уроке (ст. 82, полгривны) | | internal |
| iron_ordeal_fee | железный урок — фиксированная пошлина испытания (ст. 82, в кунах) | | internal |
| iron_ordeal_mechnik_share | доля мечника в железном уроке (ст. 82) | | internal |
| iron_ordeal_required | испытание железом обязательно (ст. 17) | | internal |
| is_child_of_widow | лицо — ребёнок названной вдовы | | internal |
| izvod_before_twelve_required | спор идёт на изводъ перед 12 людьми (ст. 14) | | internal |
| izvod_finds_denier_at_fault | изводъ признаёт отпиравшегося виновным, не отдавшим причитающееся | | internal |
| joined_wild_vira_arrangement | лицо вложилось в дикую виру верви (принимает взаимность) | | internal |
| keeper_claims_more_than_deposited | хранитель требует больше, чем было ему отдано на поклажу | | internal |
| killed | лицо убито названным убийцей | | internal |
| killer_contributes_to_wild_vira | убийца-член верви участвует в общем платеже (ст. 4) | | internal |
| killer_in_community | убийца состоит в верви, платящей дикую виру | | internal |
| killing_justified | убийство признано правомерным (виры нет) | | internal |
| killing_manner_of | обстоятельства, при которых лицо убито | | internal |
| killing_openly_in_brawl_or_feast | убийство в сваде либо на пиру, явное (ст. 4, последнее предложение) | | internal |
| kinship_role_of | родственная роль, в которой мститель состоит к убитому | | internal |
| kratkaya_boundary_mark_violation | межа перепахана либо перетёсана (Краткая ст. 33) | | internal |
| kratkaya_bridge_beam_fee | плата мостнику с городни (звена настила), (ст. 43, в ногатах) | | internal |
| kratkaya_bridge_labor_fee | плата мостнику за настил моста, с дела (Краткая ст. 43, в ногатах) | | internal |
| kratkaya_chelyadin_svod | заявитель опознал похищенного челядина и ведёт свод (Краткая ст. 15) | | internal |
| kratkaya_collection_share | доля от собранной суммы по Краткой редакции (ст. 41) | | internal |
| kratkaya_fasting_fish_fee | рыбная замена в резанах на время говения (ст. 42) | | internal |
| kratkaya_livestock_value | оценка головы скота по Краткой редакции | | internal |
| kratkaya_maiming_tariff | тариф за увечье по Краткой редакции (в гривнах) | | internal |
| kratkaya_master_penalty_for_hidden_slave | взыскание с укрывшего господина (Краткая ст. 16, в гривнах) | | internal |
| kratkaya_slave_struck_free_man_hidden | холоп ударил свободного и скрылся у господина, который его не выдаёт | | internal |
| kratkaya_status_tariff | тариф виры для статуса по Краткой редакции (в гривнах) | | internal |
| kratkaya_theft_penalty | взыскание за похищение вида имущества (Краткая) | | internal |
| kratkaya_torture_penalty | взыскание за пытку по статусу потерпевшего (Краткая, в гривнах) | | internal |
| kratkaya_virnik_advance | гривна, выдаваемая вирнику наперёд (ст. 42) | | internal |
| kratkaya_virnik_daily_hens | число кур вирнику в день (Краткая ст. 42) | | internal |
| kratkaya_virnik_fee | личная доля вирника (Краткая ст. 42) | | internal |
| kratkaya_virnik_weekly_malt | недельная норма солода вирнику, в вёдрах (Краткая ст. 42) | | internal |
| kratkaya_weekly_total_kuna | общая сумма покона в кунах на неделю (ст. 42) | | internal |
| led_away_slave_penalty | взыскание за увод чужого холопа/робы (Краткая ст. 27, в гривнах) | | internal |
| led_away_someone_elses_slave | лицо увело чужого холопа либо робу | | internal |
| lender_forfeits_claim_for_lack_of_witnesses | заимодавец теряет требование — долг свыше 3 гривен без свидетелей (ст. 47) | | internal |
| lender_proceeds_by_oath | заимодавец подтверждает заём ротой при отпирательстве (ст. 44) | | internal |
| livestock_penalty | взыскание за похищенную/погубленную голову скота | | internal |
| loan_amount | сумма долга без свидетелей, в гривнах | | internal |
| loan_at_interest_kind_or_grain | заём дан под резы, мёд наставом либо жито в просоп | | internal |
| loan_extended_past_year | заём перешёл в следующий год (месячный рез более неприменим) | | internal |
| local_creditors_share_remainder | местные заимодавцы делят остаток между собой (ст. 51) | | internal |
| lost_and_later_recognized_in_own_city | утраченное объявлено на торгу, опознано владельцем в своём городе (ст. 28) | | internal |
| lost_grain_annual_share | доля за год, если хлеб не опознан «лицемь» (ст. 39, полгривны) | | internal |
| maimed | лицо лишилось названной части тела от действий названного | | internal |
| maiming_common_payment | общая (продажная) часть платежа за увечье по Пространной редакции | | internal |
| maiming_personal_payment | личная часть платежа потерпевшему за увечье по Пространной редакции | | internal |
| maiming_vira | платёж за увечье по Краткой редакции (в гривнах), единой суммой | | internal |
| malicious_animal_harm_prodazha | продажа за злонамеренную порчу коня/скота (ст. 80) | | internal |
| maliciously_maimed_animal | лицо злонамеренно («пакощами») порезало коня либо скотину | | internal |
| master_answers_for_zakup | господин отвечает за закупа перед потерпевшим (ст. 57) | | internal |
| master_beat_zakup | господин избил закупа | | internal |
| master_located_own_fugitive_slave | господин сам разыскал своего беглого холопа в чужом городе | | internal |
| master_must_redeem_cannot_renounce | господин обязан выкупить холопа и не вправе от него отказаться (ст. 111) | | internal |
| master_must_redeem_or_renounce_money | господин обязан выкупить деньги холопа либо от них отказаться (ст. 110) | | internal |
| master_must_redeem_or_surrender_slave | господин обязан выкупить холопа либо выдать его головой (ст. 115) | | internal |
| master_pays_and_zakup_becomes_obel | уплативший господин получает закупа обельным холопом (ст. 57) | | internal |
| master_pays_for_taken_property | господин платит соседу за унесённое бежавшим холопом (ст. 114) | | internal |
| master_penalty_for_illegal_sale | продажа господину, назначенная за незаконную продажу закупа | | internal |
| master_refuses_to_pay_sells_zakup_instead | господин отказывается платить и вместо этого продаёт закупа | | internal |
| master_seized_zakups_property | господин присвоил купу или отарицу (личное имущество) закупа | | internal |
| master_sent_zakup_on_own_errand_loss_occurred | господин отослал закупа на своё дело, и пропажа случилась без него | | internal |
| master_sold_zakup_as_obel | господин продал закупа как обельного холопа (незаконно) | | internal |
| master_took_zakups_money | господин принял (изъял) деньги закупа | | internal |
| may_avenge | лицо вправе осуществить месть за убитого (ст. 1) | | internal |
| member_of | лицо состоит в верви | | internal |
| merchant_borrower_denies_loan | заёмщик-купец начинает отпираться от займа | | internal |
| merchant_lost_goods_by_disaster | купец потерпел кораблекрушение, рать либо пожар с чужими кунами | | internal |
| merchant_not_coerced_or_sold | купец не принуждается и не продаётся — беда от бога, не вина (ст. 50) | | internal |
| merchant_pays_back_over_years | купец платит по годам, как сможет (ст. 50) | | internal |
| merchant_to_merchant_loan | купец дал купцу заём в куны либо в гостьбу (товар для торга) | | internal |
| merchant_wasted_goods_by_own_fault | купец пропил либо проиграл чужой товар по своей вине (безумье) | | internal |
| metelnik_share_due | доля метельника, причитающаяся по этому делу | | internal |
| minor_children_mother_remarries | в доме малолетние дети, мать выходит замуж — назначен ближайший родич опекуном | | internal |
| minor_dispute | спор незначителен (в мале тяже) | | internal |
| money_must_be_returned_with_fine | господин обязан вернуть деньги и уплатить штраф продажи | | internal |
| monthly_rate_withdrawn | месячная ставка резов отменяется — заём перешёл в следующий год | | internal |
| mother_designated_recipient | мать назначила получателя своей доли | | internal |
| mother_died_without_naming_recipient | мать умерла, не назвав получателя своей доли (без языка) | | internal |
| mother_finds_son_worthy | мать находит сына достойным (добрым), первого либо иного | | internal |
| mothers_own_share | имеется личная (не мужнина) доля матери | | internal |
| must_proceed_to_svod | узнавший обязан идти на свод, а не заявлять «моё» и забирать | | internal |
| naklady_clerk_fee | доля отрока в накладах (ст. 67) | | internal |
| naklady_fee | наклады — путевые издержки взыскателя (ст. 67) | | internal |
| named_source | владелец назвал, у кого он взял (звено свода) | | internal |
| net_cord_cut | перерезана вервь в перевесе (ловчей сети) | | internal |
| net_cord_cut_penalty | продажа за перерезанную вервь перевеса (ст. 74) | | internal |
| net_cord_owner_share | личная доля хозяина за вервь перевеса (ст. 74) | | internal |
| no_capture_reward_when_master_locates_own | переёмной платы не полагается — господин нашёл сам (ст. 108) | | internal |
| no_fault_for_response | ответивший ударом меча на побои — без вины (ст. 20) | | internal |
| no_free_witness_available | свободного свидетеля по делу нет | | internal |
| no_liability_for_lost_track | платежа нет — след потерян там, где нет ни села, ни людей (ст. 70) | | internal |
| no_thief_found_track_pursued | тать не найден — розыск ведётся по следу (ст. 70) | | internal |
| no_witness_found_accuser_imputes | свидетеля не нашли, обвинитель клеплет головою (ст. 17) | | internal |
| no_witness_needed_bloodied_at_yard | явившемуся окровавленным на двор свидетель не нужен (ст. 23) | | internal |
| no_witnesses_needed_at_lending | свидетели при самой выдаче купеческого займа не нужны (ст. 44) | | internal |
| no_witnesses_needed_for_deposit | поклажа не требует свидетелей при сдаче на хранение (ст. 45) | | internal |
| not_enslaved_by_sustenance | получение пропитания холопства не порождает (ст. 105) | | internal |
| oath_fee_due | ротная пошлина, причитающаяся по этому делу | | internal |
| oath_suffices_for_low_value_claim | рота по своим кунам достаточна для низкой цены иска (ст. 17) | | internal |
| obel_slave_horse_penalty | взыскание с холопа обельного за увод коня (ст. 56) | | internal |
| obel_slave_led_away_horse | холоп обельный увёл чужого коня | | internal |
| offender_found_guilty | виновность обвиняемого установлена судом | | internal |
| only_iron_fee_due_no_torment_payment | причитается только железный урок, платы за муку нет (ст. 82) | | internal |
| only_witness_is_slave | единственный свидетель по делу — холоп | | internal |
| owner_recovers_chelyadin_with_fine | владелец забирает челядина, взыскав 3 гривны (ст. 10) | | internal |
| owner_takes_livestock_equivalent | владелец получает скотом эквивалент за удержанное сломанное (ст. 17) | | internal |
| pays_alone_without_community_help | лицо, не вложившееся в дикую виру, платит само (ст. 6) | | internal |
| poklep_vira_established | поклёпная вира выведена — обвинение подтверждено (ст. 15) | | internal |
| possessor_refuses_svod | владелец отказывается идти на свод | | internal |
| presumed_thief | на лицо снисходит татьба — конечное звено, не назвавшее источник | | internal |
| prince_paid_first_if_owed | долг князю удовлетворяется первым, если он есть (ст. 51) | | internal |
| prince_penalty_for_chelyadin | продажа князю за укрытого/украденного челядина (ст. 34) | | internal |
| prince_prodazha_for_slave_killed_without_fault | продажа князю за убитого без вины холопа/робу (ст. 84, 12 гривен) | | internal |
| principal_forfeited | заимодавец теряет право на сам долг (ст. 48, третье взимание) | | internal |
| prior_agreement | лицо действовало по заранее заключённому ряду (договору) | | internal |
| property_must_be_returned_with_fine | господин обязан вернуть имущество и уплатить штраф за обиду | | internal |
| prostrannaya_battery_penalty | взыскание за побои без потери части тела (Пространная) | | internal |
| prostrannaya_beaver_theft_penalty | взыскание за похищение бобра (ст. 62) | | internal |
| prostrannaya_boundary_penalty | взыскание за повреждение межевого знака по виду (Пространная) | | internal |
| prostrannaya_boundary_violation | лицо повредило межевой знак названного вида | | internal |
| prostrannaya_bridge_span_fee | плата мостнику за настил (ногат за N локтей, ст. 91) | | internal |
| prostrannaya_chelyadin_hidden | челядин скрылся, объявлен на торгу, не выведен за три дня (ст. 26) | | internal |
| prostrannaya_court_fee | судебная пошлина по роду спора (ст. 99) | | internal |
| prostrannaya_dismount_fee | съсадная пошлина (ст. 7, в гривнах) | | internal |
| prostrannaya_evidenced_maiming_tariff | тариф за увечье, платёж по которому требует свидетелей | | internal |
| prostrannaya_head_fee_for_eighty_grivna_vira | «за голову» — дополнительная плата при вире в 80 гривен (ст. 8) | | internal |
| prostrannaya_livestock_value | оценка головы скота по Пространной редакции | | internal |
| prostrannaya_maiming_half_vira | полувирье за увечье по Пространной редакции (в гривнах) | | internal |
| prostrannaya_maiming_victim_share | личная выплата потерпевшему за увечье (в гривнах) | | internal |
| prostrannaya_master_penalty_for_hidden_slave | взыскание с укрывшего господина (ст. 58) | | internal |
| prostrannaya_metelnik_provisioning_fee | доля метельника по покону (ст. 7, в векшах) | | internal |
| prostrannaya_metelnik_share | доля метельника по роду спора (ст. 99, в векошах) | | internal |
| prostrannaya_mostnik_weekly_oats | недельная норма овса мостнику в пути (ст. 91, в лукнах) | | internal |
| prostrannaya_oath_fee | ротная (присяжная) пошлина по роду дела (ст. 101) | | internal |
| prostrannaya_owner_recovers_chelyadin_with_fine | владелец забирает челядина, взыскав продажу (ст. 26) | | internal |
| prostrannaya_rode_without_asking | лицо поехало на чужом коне, не спросив (ст. 27) | | internal |
| prostrannaya_slave_struck_free_man_hidden | холоп ударил свободного и скрылся у господина (Пространная ст. 58) | | internal |
| prostrannaya_status_tariff | тариф виры для статуса по Пространной редакции (в гривнах) | | internal |
| prostrannaya_theft_owner_share | личная доля хозяина за похищение вида имущества (Пространная) | | internal |
| prostrannaya_theft_penalty | общее (продажное) взыскание за похищение вида имущества (Пространная) | | internal |
| prostrannaya_torture_common_penalty | продажа за пытку по статусу потерпевшего (Пространная) | | internal |
| prostrannaya_torture_victim_share | личная доля потерпевшего от пытки «за муку» (Пространная) | | internal |
| prostrannaya_unauthorized_riding_penalty | взыскание за езду без спроса (ст. 27) | | internal |
| prostrannaya_virnik_daily_hens | число кур вирнику в день (Пространная ст. 7) | | internal |
| prostrannaya_virnik_fee | личная доля вирника при обычной вире (Пространная ст. 7, в гривнах) | | internal |
| prostrannaya_virnik_fee_for_eighty_grivna_vira | личная доля вирника при вире в 80 гривен (ст. 8) | | internal |
| prostrannaya_virnik_transfer_fee | перекладная пошлина вирника (ст. 7, в кунах) | | internal |
| prostrannaya_virnik_weekly_malt | недельная норма солода вирнику (Пространная ст. 7) | | internal |
| protected_flight_reason | основание ухода, которое ст. 52 защищает от обращения в холопство | | internal |
| qualifies_as_avenger | роль входит в закрытый перечень ст. 1 (месть допустима) | | internal |
| recognized_own_property | лицо узнало свою похищенную/утраченную вещь у другого | | internal |
| recovers_by_face_with_fine | владелец берёт своё «лицемь» плюс взыскание за обиду (ст. 28) | | internal |
| robas_child_of_master | ребёнок робы от господина | | internal |
| robbery_killing_without_any_quarrel | убийство в разбое без всякой ссоры (не в сваде, не на пиру) | | internal |
| rode_someone_elses_horse_without_asking | лицо поехало на чужом коне, не спросив хозяина | | internal |
| sale_proceeds_pay_victim_first_remainder_to_master | из продажи закупа сперва платится потерпевшему, остаток — господину (ст. 57) | | internal |
| self_sale_with_witnesses | лицо продало себя намеренно не менее чем за полгривны, при свидетелях | | internal |
| set_fire_to_threshing_floor_or_yard | лицо подожгло гумно либо двор | | internal |
| settlement_liable_for_theft_and_prodazha | то место платит и татьбу, и продажу (ст. 70) | | internal |
| seven_witnesses_produced | по обвинению выведено семь послухов | | internal |
| shoved | лицо оттолкнули от себя либо к себе | | internal |
| shoved_p | лицо оттолкнули, ударили по лицу либо жердью (Пространная) | | internal |
| shoving_penalty | взыскание за толчок при двух свидетелях (ст. 9, в гривнах) | | internal |
| shoving_penalty_p | взыскание за толчок/удар по лицу при двух свидетелях (ст. 25) | | internal |
| sister_excluded_from_estate | сестра не берёт доли из задницы (ст. 89) | | internal |
| sister_in_household | сестра находится в доме умершего | | internal |
| slave_committed_theft | холоп совершил татьбу | | internal |
| slave_deposited_money_knowingly_received | холоп вложил деньги, принявший ЗНАЛ о его статусе | | internal |
| slave_deposited_money_unknowingly_received | холоп вложил деньги, принявший не знал о его статусе | | internal |
| slave_killed_without_fault | холоп либо роба убиты без вины (неправомерно) | | internal |
| slave_owned_by | холоп/роба принадлежит названному владельцу | | internal |
| slave_released_into_trade_indebted | господин отпустил холопа в торг, и тот задолжал | | internal |
| slave_returns_to_true_master | холоп возвращается настоящему господину (ст. 112) | | internal |
| slave_thief_unfree | тать — холоп (княжий, боярский либо чернеческий), не наказуемый продажей | | internal |
| slave_witness_alone_does_not_trigger_ordeal | холоп на правду (испытание) сам по себе не выводит обвиняемого (ст. 81) | | internal |
| solo_horse_or_barn_thief | конь/волы/клеть похищены ОДНИМ лицом (ст. 29) | | internal |
| solo_theft_penalty | взыскание с единственного похитителя коня/волов/клети (ст. 29) | | internal |
| soul_share_set_aside | доля «на душу» (на помин) отделяется от имущества (ст. 87) | | internal |
| status_of | статус потерпевшего | | internal |
| stepfather_took_children_with_estate | отчим принял детей вместе с задницею умершего | | internal |
| stolen | имущество похищено у названного владельца | | internal |
| stolen_horse_was_others | похищенный конь принадлежал не князю (ст. 40) | | internal |
| stolen_horse_was_princes | похищенный конь принадлежал князю (ст. 40) | | internal |
| stolen_others_horse_value | стоимость похищенного коня, если не княжий (ст. 40) | | internal |
| stolen_princes_horse_value | стоимость похищенного княжьего коня (ст. 40) | | internal |
| struck_back_with_sword_unable_to_bear_it | потерпевший, не стерпев, ответил ударом меча (ст. 20) | | internal |
| struck_with_object | удар батогом, жердью, кулаком, чашей, рогом либо тыльной стороной | | internal |
| struck_with_object_p | удар батогом, чашей, рогом либо тыльной стороной (Пространная) | | internal |
| struck_with_sword_fatal | удар мечом до смерти | | internal |
| struck_with_sword_not_fatal | удар мечом, не до смерти | | internal |
| struck_with_sword_undrawn_or_hilt | удар мечом, не вынутым из ножен, либо рукоятью | | internal |
| struck_with_sword_undrawn_or_hilt_p | удар мечом, не вынутым из ножен, либо рукоятью (Пространная) | | internal |
| surrendered_to_exile_with_family | разбойник выдаётся на поток и разграбление с женой и детьми (ст. 5) | | internal |
| surrendered_to_prince_for_exile | конокрад выдаётся князю на поток (ст. 30) | | internal |
| svod_capped_at_third_link | цепочка свода через земли ограничена третьим звеном (ст. 31) | | internal |
| svod_crosses_lands | цепочка свода переходит из земли в землю | | internal |
| svod_goes_to_chain_end | истец обязан идти до конца цепочки свода (свой город) | | internal |
| svod_or_prodazha_available | по этому делу доступны свод по верви либо продажа (ст. 63) | | internal |
| svod_unavailable_across_foreign_land | свод в чужую землю не действует — только свидетели/мытник (ст. 35) | | internal |
| svod_within_one_city | цепочка свода не выходит за пределы одного города | | internal |
| sword_strike_common_penalty | продажа за удар мечом не до смерти (ст. 24) | | internal |
| sword_strike_victim_share | личная доля потерпевшего от удара мечом плюс лечебное (ст. 24) | | internal |
| taken_or_killed | голова скота похищена либо погублена у названного владельца | | internal |
| testimony_imposed_on_slave | свидетельство возлагается на холопа | | internal |
| testimony_may_fall_on_boyar_tiun | по нужде свидетельство может лечь на боярского тиуна (ст. 59) | | internal |
| testimony_may_fall_on_zakup_by_necessity | в незначительном споре свидетельство может лечь на закупа (ст. 59) | | internal |
| testimony_on_slave_not_permitted | свидетельство на холопа не возлагается, кроме нужды (ст. 59) | | internal |
| theft_owner_share | личная доля хозяина за похищенное (Пространная) | | internal |
| theft_penalty | взыскание, причитающееся владельцу за похищенное | | internal |
| took_roba_without_agreement | лицо взяло робу в жёны без предварительного ряда (договора) | | internal |
| took_stewardship_without_agreement | лицо приняло тиуньство либо ключ без предварительного ряда | | internal |
| torture_common_penalty_due | продажа за пытку, причитающаяся по этому делу | | internal |
| torture_penalty_due | взыскание, причитающееся за пытку названного лица | | internal |
| torture_victim_share_due | личная доля потерпевшего от пытки, причитающаяся по этому делу | | internal |
| tortured_without_princely_order | лицо подвергнуто пытке (муке) без слова княжа | | internal |
| track_leads_to_settlement_or_goods | след приводит к селу либо к товару, и от него не отгоняются (ст. 70) | | internal |
| track_lost_on_public_road_or_wasteland | след потерян на большой дороге либо в пустоши, где нет ни села, ни людей | | internal |
| transaction_witnessed_by_customs_or_free_men | покупка засвидетельствована мытником либо свободными людьми | | internal |
| ukor_payment_to_owner | укор (бесчестье) владельцу за убитого без вины холопа/робу (ст. 84) | | internal |
| unable_or_unwilling_to_name_source | владелец не может или не хочет назвать источник — конец цепочки | | internal |
| unable_to_avenge_self | потерпевший не может отомстить сам за побои | | internal |
| unauthorized_riding_penalty | взыскание за езду без спроса (Краткая ст. 11, в гривнах) | | internal |
| undivided_paternal_household | отцовский двор остался неразделённым, назван младший сын | | internal |
| unidentified_remains | обнаруженные кости или труп не опознаны (нет имени, никто не узнаёт) | | internal |
| unknowingly_hosted_fugitive_slave | лицо неведая приняло/держало чужого холопа и отпустило его | | internal |
| unmarried_daughter_at_home | незамужняя дочь умершего, живущая в доме | | internal |
| victim_may_beat_and_release | потерпевший вправе избить холопа и отпустить (ст. 58, правило сыновей) | | internal |
| victim_may_beat_slave_wherever_found | потерпевший вправе побить холопа, где бы его ни нашли (ст. 16) | | internal |
| victim_may_take_money_for_shame | потерпевший вправе взять гривну кун «за сором» (ст. 58, правило сыновей) | | internal |
| vira_collected | собранная вира, от которой считаются доли | | internal |
| vira_for_killing | вира за убийство названного лица (в гривнах) | | internal |
| vira_never_applies_to_slaves | вира за холопа/робу не назначается никогда (ст. 84) | | internal |
| vira_overturned | поклёпная вира опровергнута (свержена) | | internal |
| virnik_serving_case | вирник исполняет покон (сбор виры) по делу | | internal |
| water_ordeal_required | испытание водой обязательно (ст. 17) | | internal |
| widow_governs_settled_property_herself | вдова сама распоряжается определённым ей имуществом как госпожа (ст. 88) | | internal |
| widow_must_repay_children_fully | вдова, нарушившая обещание остаться, платит детям всё растерянное (ст. 95) | | internal |
| widow_promised_to_stay_but_wasted_and_remarried | вдова обещала остаться, но растеряла добыток и вышла замуж (ст. 95) | | internal |
| widow_property_passes_to_children_as_mothers | имущество вдовы (своё и определённое мужем) переходит детям как материнское (ст. 88) | | internal |
| widow_remains_after_husband | жена осталась (села) после мужа, не выйдя замуж | | internal |
| widow_share_given | оставшейся вдове даётся доля (ст. 88) | | internal |
| widows_will_to_stay_prevails | воля вдовы остаться преобладает над возражением детей (ст. 95) | | internal |
| wife_killed | убита жена (той же процедурой суда, что и убийство мужа) | | internal |
| wild_vira_owed | дикая вира, которую платит вервь | | internal |
| will_division_stands | раздел по завещанию остаётся в силе (ст. 87) | | internal |
| witnesses_required_for_loan_terms | условия займа под резы/мёд/жито требуют свидетелей (ст. 46) | | internal |
| worthy_son_receives_mothers_property | достойный сын получает имущество матери (ст. 98) | | internal |
| zakup_fled | закуп бежал от господина | | internal |
| zakup_freed_from_all_debt | закуп освобождён от всей купы вследствие незаконной продажи (ст. 55) | | internal |
| zakup_led_away_something | закуп увёл (похитил) чужое имущество | | internal |
| zakup_liable_for_field_negligence | закуп отвечает за погубленное в поле по недосмотру (ст. 54) | | internal |
| zakup_liable_for_plow_or_harrow | закуп отвечает за погубленный плуг/борону из купы (ст. 53) | | internal |
| zakup_lost_animal_in_field_by_negligence | закуп погубил скотину в поле по недосмотру либо по своим делам | | internal |
| zakup_lost_plow_or_harrow_from_kupa | закуп погубил плуг/борону, данные от купы | | internal |
| zakup_lost_war_horse | закуп погубил воинского коня господина | | internal |
| zakup_not_liable_for_theft_from_barn | закуп не отвечает за уведённое из хлева (ст. 54) | | internal |
| zakup_not_liable_for_war_horse | закуп не отвечает за погубленного воинского коня (ст. 53) | | internal |
| zakup_not_liable_when_sent_on_masters_errand | закуп не отвечает за пропажу, случившуюся без него по делу господина (ст. 53) | | internal |
| zakup_protected_departure | уход закупа защищён — не обращается в холопство (ст. 52) | | internal |