| access_to_eia_or_planned_activity_information_follows_environmental_code | доступ к информации об оценке воздействия или намечаемой деятельности обеспечивается в соответствии с Экологическим кодексом | | internal |
| accumulation_limit_is_set_for_storage_site_of_category_one_or_two_facility | лимит накопления установлен для конкретного места накопления в составе объекта I или II категории | | internal |
| accumulation_limit_is_set_in_environmental_permit | лимит накопления отходов установлен в экологическом разрешении | | internal |
| accumulation_limit_must_be_set_for_waste_management_activity | для деятельности по обращению с отходами должен устанавливаться лимит накопления отходов | | internal |
| accumulation_limit_must_state_allowed_waste_mass_by_type_for_storage_site | лимит накопления должен устанавливать предельное количество отходов по видам, разрешенное для складирования в конкретном месте в предусмотренный Кодексом срок | | internal |
| activity_causes_or_may_cause_environmental_harm | деятельность вызывает или может вызвать загрязнение, деградацию природной среды, экологический ущерб либо вред жизни и здоровью | | internal |
| activity_is_permitted_under_environmental_code | деятельность допускается в рамках, установленных Экологическим кодексом | | internal |
| activity_is_planned_by_person_or_legal_entity_and_involves_statutory_environmental_intervention | деятельность физического или юридического лица связана со строительством и эксплуатацией объектов, иным вмешательством в окружающую среду, включая недропользование и существенные изменения | | internal |
| activity_is_statutorily_planned_activity_under_environmental_code | деятельность является намечаемой деятельностью по Кодексу | | internal |
| activity_must_undergo_mandatory_environmental_impact_assessment | для деятельности или объекта обязательно проводится оценка воздействия на окружающую среду | | internal |
| activity_not_subject_to_mandatory_impact_assessment_develops_emissions_standard_project_for_category_one_or_two | деятельность, не подлежащая обязательной оценке воздействия, разрабатывает проект нормативов эмиссий для объекта I или II категории и проходит упрощенную экологическую оценку | | internal |
| activity_not_subject_to_mandatory_impact_assessment_develops_environmental_protection_section | деятельность, не подлежащая обязательной оценке воздействия, разрабатывает раздел «Охрана окружающей среды» в проектной документации | | internal |
| activity_not_subject_to_mandatory_impact_assessment_prepares_impact_declaration | деятельность, не подлежащая обязательной оценке воздействия, подготавливает декларацию о воздействии на окружающую среду и проходит упрощенную экологическую оценку | | internal |
| activity_or_object_is_listed_in_annex_one_section_one_with_applicable_threshold | вид деятельности или объект указан в разделе 1 приложения 1 с применимым пороговым значением | | internal |
| activity_or_object_is_listed_in_annex_one_section_two_and_screening_conclusion_requires_impact_assessment | вид деятельности или объект указан в разделе 2 приложения 1, а заключение скрининга установило обязательность оценки воздействия | | internal |
| activity_or_object_is_not_listed_in_article_sixty_five_para_one | вид деятельности или объект не указан в пункте 1 статьи 65 | | internal |
| activity_or_object_is_not_subject_to_mandatory_environmental_impact_assessment | для деятельности или объекта оценка воздействия не является обязательной | | internal |
| additional_information_allows_further_strategic_or_environmental_assessment_identification_of_article_eighty_subparagraph_one_and_two_grounds | появление дополнительной информации позволяет выявить основания подпунктов 1 и 2 при дальнейшей стратегической экологической оценке или оценке воздействия | | internal |
| additional_information_may_allow_further_strategic_or_environmental_assessment_identification_of_article_eighty_subparagraph_one_and_two_grounds | при появлении дополнительной информации основания подпунктов 1 и 2 могут быть выявлены при дальнейшей стратегической экологической оценке или оценке воздействия | | internal |
| additional_lawful_funding_source_is_available_for_local_measure | для местного мероприятия имеется иной источник, не запрещенный законами Республики Казахстан | | internal |
| affected_party_public_hearing_participation_is_organized_under_code_and_hearing_rules | участие затрагиваемых органов и общественности в публичных слушаниях организовано по Кодексу и правилам | | internal |
| affected_party_public_hearing_participation_may_be_organized_under_code_and_hearing_rules | участие затрагиваемых органов и общественности в публичных слушаниях может быть организовано по Кодексу и правилам | | internal |
| affected_party_remark_collection_is_organized_under_agreed_order_and_terms | сбор замечаний и предложений затрагиваемых органов и общественности организован в согласованном порядке и сроки | | internal |
| affected_party_remark_collection_may_be_organized_under_agreed_order_and_terms | сбор замечаний и предложений затрагиваемых органов и общественности может быть организован в согласованном порядке и сроки | | internal |
| affected_protected_area_managing_legal_entity_must_receive_strategic_assessment_information_letter | юридическому лицу, в ведении которого находится затрагиваемая особо охраняемая природная территория, должно быть направлено письмо с информацией стратегической оценки | | internal |
| affected_protected_area_managing_legal_entity_receives_strategic_assessment_information_letter | юридическому лицу, в ведении которого находится затрагиваемая особо охраняемая природная территория, направлено письмо с информацией стратегической оценки | | internal |
| aggregate_load_development_rules_must_be_approved_by_authorized_authority | правила разработки нормативов допустимой совокупной антропогенной нагрузки должны утверждаться уполномоченным органом | | internal |
| aggregate_load_standard_is_set_for_permissible_combined_impact_of_all_sources_in_territory_or_water_and_preserves_ecosystems_and_biodiversity | норматив установлен по величине допустимого совокупного воздействия всех антропогенных источников на среду или компонент в конкретной территории или акватории и обеспечивает устойчивость экосистем и сохранение биоразнообразия | | internal |
| agreed_plan_must_be_approved_by_local_representative_body | согласованный план мероприятий должен утверждаться соответствующим местным представительным органом | | internal |
| annex_one_section_two_activity_is_implemented_without_required_planned_activity_screening | деятельность или объект раздела 2 приложения 1 осуществляется без обязательного скрининга | | internal |
| annex_one_section_two_activity_with_applicable_threshold_requires_planned_activity_statement_for_screening | вид деятельности или объект раздела 2 приложения 1 с применимым количественным пороговым значением требует заявления для скрининга | | internal |
| applicable_bat_conclusion_sets_technological_indicator | заключение по НДТ устанавливает применимый технологический показатель | | internal |
| applicant_has_right_to_full_reliable_timely_environmental_information | общественность имеет право на доступ к полной, достоверной и своевременной экологической информации | | internal |
| applicant_intends_activity_in_mandatory_assessment_or_screening_case | лицо намеревается осуществлять деятельность, для которой обязательны оценка воздействия или скрининг | | internal |
| applicant_is_statutorily_recognized_as_assessment_or_screening_initiator | лицо признается инициатором оценки воздействия или скрининга | | internal |
| applicant_must_be_notified_of_request_forwarding | заявитель должен быть уведомлён о перенаправлении запроса | | internal |
| applicant_must_submit_new_planned_activity_statement_for_screening_of_significantly_changed_annex_one_section_two_activity | заявитель обязан подать новое заявление для скрининга существенно измененного объекта раздела 2 | | internal |
| applicant_must_submit_planned_activity_statement_for_screening_of_annex_one_section_two_activity | заявитель обязан подать заявление о намечаемой деятельности для скрининга объекта раздела 2 приложения 1 | | internal |
| applicant_must_submit_planned_activity_statement_in_mandatory_assessment_or_screening_case | лицо обязано подать заявление о намечаемой деятельности в уполномоченный орган | | internal |
| applicant_submits_planned_activity_statement_and_is_recognized_as_initiator | лицо подало заявление о намечаемой деятельности в соответствующем обязательном случае | | internal |
| applicant_submits_statement_without_planned_activity_land_right | инициатор подает заявление, проводит скрининг или оценку без права на необходимый земельный участок | | internal |
| approved_plan_amendment_requires_authorized_authority_agreement | при недостаточности установленных средств изменение утвержденного плана допускается исключительно по согласованию с уполномоченным органом | | internal |
| approved_plan_must_receive_budget_funding_no_less_than | утвержденный план должен финансироваться из бюджета не менее суммы установленных законом поступлений за три предшествующих года | | internal |
| approved_plan_statutory_funding_sources_are_insufficient | средства установленных законом источников для реализации утвержденного плана недостаточны | | internal |
| article107_operator_change_reissue_application_includes_title_document_copy | к заявлению на переоформление по основанию статьи 107 приложена копия правоустанавливающего документа о смене оператора | | internal |
| article107_operator_change_reissue_application_must_include_title_document_copy | к заявлению на переоформление по основанию статьи 107 должна прилагаться копия правоустанавливающего документа о смене оператора | | internal |
| article_one_hundred_eighteen_determines_integrated_permit_review_state_environmental_expertise_deadline_and_comment_procedure | статья 118 определяет сроки и процедуру экспертизы при пересмотре комплексного экологического разрешения | | internal |
| article_one_hundred_eighteen_must_determine_integrated_permit_review_state_environmental_expertise_deadline_and_comment_procedure | статья 118 определяет сроки и процедуру экспертизы при пересмотре комплексного экологического разрешения | | internal |
| article_one_hundred_fifteen_determines_integrated_permit_issuance_state_environmental_expertise_deadline_and_comment_procedure | статья 115 определяет сроки и процедуру экспертизы при выдаче комплексного экологического разрешения | | internal |
| article_one_hundred_fifteen_must_determine_integrated_permit_issuance_state_environmental_expertise_deadline_and_comment_procedure | статья 115 определяет сроки и процедуру экспертизы при выдаче комплексного экологического разрешения | | internal |
| article_one_hundred_twenty_three_determines_environmental_impact_permit_state_environmental_expertise_deadline_and_comment_procedure | статья 123 определяет сроки и процедуру экспертизы при выдаче экологического разрешения на воздействие | | internal |
| article_one_hundred_twenty_three_must_determine_environmental_impact_permit_state_environmental_expertise_deadline_and_comment_procedure | статья 123 определяет сроки и процедуру экспертизы при выдаче экологического разрешения на воздействие | | internal |
| aspect_is_statutory_environmental_aspect | элемент является экологическим аспектом | | internal |
| assessment_considers_interconnected_environmental_technological_technical_organizational_social_and_economic_aspects | оценка во взаимосвязи рассматривает экологические, технологические, технические, организационно-производственные, социальные и экономические аспекты | | internal |
| assessment_considers_long_term_impact_with_objectively_forecast_development_and_environment_quality | оценка учитывает долгосрочное воздействие с учетом объективно прогнозируемого социально-экономического развития и качества среды | | internal |
| assessment_considers_multiple_alternatives_including_zero_nonimplementation_variant | оценка рассматривает несколько альтернативных вариантов реализации, включая нулевой вариант отказа | | internal |
| assessment_has_statutory_decision_material_preparation_purpose_for_activity | подготовка материалов для решения о деятельности является целью экологической оценки | | internal |
| assessment_has_statutory_decision_material_preparation_purpose_for_document | подготовка материалов для решения о документе является целью экологической оценки | | internal |
| assessment_identifies_studies_describes_and_evaluates_possible_direct_or_indirect_significant_impact_of_activity | оценка выявляет, изучает, описывает и оценивает возможное прямое или косвенное существенное воздействие реализации деятельности | | internal |
| assessment_identifies_studies_describes_and_evaluates_possible_direct_or_indirect_significant_impact_of_document | оценка выявляет, изучает, описывает и оценивает возможное прямое или косвенное существенное воздействие разрабатываемого документа | | internal |
| assessment_individually_determines_impacts_scope_scale_depth_and_research_directions_by_specific_activity_or_document_character | оценка индивидуально определяет виды воздействий, сферу охвата, масштаб, глубину и направления исследований по конкретному характеру деятельности или документа | | internal |
| assessment_instruction_determines_interested_public_identification_criteria | инструкция по организации и проведению экологической оценки определяет критерии заинтересованной общественности | | internal |
| assessment_instruction_determines_report_scope_determination_procedure | инструкция по экологической оценке устанавливает порядок определения сферы охвата отчета | | internal |
| assessment_instruction_determines_significant_document_impact_monitoring_method | инструкция по организации и проведению экологической оценки устанавливает порядок мониторинга существенных воздействий при реализации Документов | | internal |
| assessment_investigates_potential_negative_impact_significance_and_probability_to_determine_preventive_measures | оценка исходит из потенциальной опасности, изучает воздействие, его существенность и вероятность для определения превентивных, минимизирующих или смягчающих мер | | internal |
| assessment_is_applied_at_earliest_activity_planning_or_document_development_stage_for_environmentally_justified_decision | оценка применяется для экологически обоснованного решения на самой ранней стадии планирования деятельности или разработки документа | | internal |
| assessment_is_organized_and_conducted_under_code_and_authorized_instruction | экологическая оценка по ее виду организуется и проводится в соответствии с Кодексом и утвержденной инструкцией | | internal |
| assessment_is_presented_as_environmental_impact_assessment | экологическая оценка проводится в виде оценки воздействия на окружающую среду | | internal |
| assessment_is_presented_as_simplified_environmental_assessment | экологическая оценка проводится по упрощенному порядку | | internal |
| assessment_is_presented_as_strategic_environmental_assessment | экологическая оценка проводится в виде стратегической экологической оценки | | internal |
| assessment_is_presented_as_transboundary_impact_assessment | экологическая оценка проводится в виде оценки трансграничных воздействий | | internal |
| assessment_is_statutory_environmental_assessment_for_activity | процесс является экологической оценкой деятельности | | internal |
| assessment_is_statutory_environmental_assessment_for_document | процесс является экологической оценкой разрабатываемого документа | | internal |
| assessment_is_statutory_environmental_impact_assessment_kind | оценка воздействия на окружающую среду является видом экологической оценки | | internal |
| assessment_is_statutory_simplified_environmental_assessment_kind | экологическая оценка по упрощенному порядку является видом экологической оценки | | internal |
| assessment_is_statutory_strategic_assessment_for_document | процесс является стратегической экологической оценкой Документа | | internal |
| assessment_is_statutory_strategic_environmental_assessment_kind | стратегическая экологическая оценка является видом экологической оценки | | internal |
| assessment_is_statutory_transboundary_impact_assessment_kind | оценка трансграничных воздействий является видом экологической оценки | | internal |
| assessment_must_be_organized_and_conducted_under_code_and_authorized_instruction | экологическая оценка должна организовываться и проводиться в соответствии с Кодексом и утвержденной инструкцией | | internal |
| assessment_must_follow_alternativeness_principle | оценка воздействий должна основываться на обязательном рассмотрении нескольких альтернатив, включая нулевой вариант | | internal |
| assessment_must_follow_comprehensiveness_principle | экологическая оценка должна осуществляться по принципу комплексности | | internal |
| assessment_must_follow_flexibility_principle | экологическая оценка должна осуществляться по принципу гибкости | | internal |
| assessment_must_follow_long_term_forecasting_principle | экологическая оценка должна осуществляться по принципу долгосрочного прогнозирования | | internal |
| assessment_must_follow_potential_environmental_danger_principle | экологическая оценка должна осуществляться по принципу потенциальной экологической опасности | | internal |
| assessment_must_follow_preventive_function_principle | экологическая оценка должна осуществляться по принципу предупредительной функции | | internal |
| assessment_prepares_materials_for_environmental_law_aligned_decision_on_activity | оценка готовит материалы для решения о реализации деятельности, отвечающего целям и задачам экологического законодательства | | internal |
| assessment_prepares_materials_for_environmental_law_aligned_decision_on_document | оценка готовит материалы для решения о реализации документа, отвечающего целям и задачам экологического законодательства | | internal |
| authority_accepts_interested_authority_and_public_report_comments_for_thirty_calendar_days | уполномоченный орган принимает замечания органов и общественности к отчету тридцать календарных дней с размещения | | internal |
| authority_accounts_for_affected_party_consultation_remarks_and_proposals | орган рассмотрел и учел результаты консультаций, замечания и предложения затрагиваемых сторон | | internal |
| authority_act_or_omission_violates_environmental_integration_requirement | решение, действие или бездействие органа или должностного лица нарушает требование учета экологических нормативов и целевых показателей | | internal |
| authority_compiles_considered_statement_comments_protocol_and_publishes_conclusions_and_sends_copies | в пятидневный рабочий срок орган вносит принятые замечания в протокол, размещает его с заключениями и направляет копии местным исполнительным органам | | internal |
| authority_completes_report_quality_review_and_issues_satisfactory_or_unsatisfactory_conclusion_within_five_working_days | уполномоченный орган выносит заключение об удовлетворительном или неудовлетворительном качестве в течение пяти рабочих дней | | internal |
| authority_conducts_consultation_on_additional_transboundary_assessment_information | орган провел консультации при дополнительной влияющей на результаты информации о возможных изменениях или мерах | | internal |
| authority_considers_expert_commission_meeting_protocol_when_preparing_impact_assessment_conclusion | уполномоченный орган рассмотрел протокол заседания экспертной комиссии при подготовке заключения по проекту отчета | | internal |
| authority_consults_origin_state_within_transboundary_assessment | орган провел консультации с государством происхождения в рамках оценки | | internal |
| authority_creates_commission_sends_revised_report_and_hearing_protocols_and_sets_meeting_date_within_two_working_days | после заявления и протокола повторных слушаний уполномоченный орган в двухрабочедневный срок создал комиссию, направил ее членам документы и назначил даты заседания | | internal |
| authority_determines_final_report_and_decision_fragments | орган определил фрагменты окончательного отчета и решения по результатам оценки | | internal |
| authority_determines_translation_fragments_and_notifies_provider_after_report_preparation | после подготовки отчета орган определил фрагменты для перевода на согласованный язык и уведомил орган-разработчик или инициатора | | internal |
| authority_ensures_article_seventy_three_public_hearing_after_assessment_starts | после начала оценки орган обеспечил общественные слушания по статье 73 | | internal |
| authority_exercises_environmental_law_compliance_control_during_environmental_impact_assessment | уполномоченный орган осуществляет контроль за соблюдением экологического законодательства при оценке воздействия | | internal |
| authority_finds_possible_document_environmental_consequences_insignificant | уполномоченный орган установил несущественность возможных экологических последствий реализации Документа | | internal |
| authority_finds_possible_document_environmental_consequences_significant | уполномоченный орган установил возможные существенные экологические последствия реализации Документа | | internal |
| authority_has_other_environmental_function_assigned_by_statutory_act | на уполномоченный орган возложена иная функция Экологическим кодексом, законом либо актом Президента или Правительства | | internal |
| authority_informs_affected_territory_public_and_local_executive_authorities_after_assessment_starts | после начала оценки орган обеспечил информирование общественности и местных органов затрагиваемых территорий | | internal |
| authority_invites_accredited_ncos_and_includes_each_confirmed_representative_in_final_commission_composition | уполномоченный орган пригласил аккредитованные некоммерческие организации и включил в окончательный состав по одному письменно подтвердившему участие представителю каждой | | internal |
| authority_is_authorized_environmental_authority | орган является уполномоченным органом в области охраны окружающей среды | | internal |
| authority_is_central_executive_environmental_monitoring_coordinator | уполномоченный орган является центральным исполнительным органом, руководящим и координирующим охрану среды, метеорологический и гидрологический мониторинг | | internal |
| authority_issues_environmental_impact_assessment_conclusion_with_admissibility_finding_within_thirty_working_days | орган выдал инициатору заключение по ОВОС с выводом о допустимости или недопустимости деятельности в тридцатирабочедневный срок | | internal |
| authority_issues_transboundary_assessment_initiation_order_when_article_eighty_grounds_are_identified | орган издал приказ о начале оценки при выявлении оснований статьи 80 | | internal |
| authority_must_accept_interested_authority_and_public_report_comments_for_thirty_calendar_days | уполномоченный орган обязан принимать замечания к отчету тридцать календарных дней | | internal |
| authority_must_account_for_affected_party_consultation_remarks_and_proposals | орган обязан рассмотреть и учесть результаты консультаций, замечания и предложения затрагиваемых сторон | | internal |
| authority_must_compile_considered_statement_comments_protocol_and_publish_conclusions_and_send_copies | орган обязан в пятидневный рабочий срок оформить протокол принятых замечаний, разместить его с заключениями и направить копии местным исполнительным органам | | internal |
| authority_must_conduct_consultation_on_additional_transboundary_assessment_information | орган обязан провести консультации при дополнительной влияющей на результаты информации о возможных изменениях или мерах | | internal |
| authority_must_consider_expert_commission_meeting_protocol_when_preparing_impact_assessment_conclusion | уполномоченный орган обязан рассмотреть протокол заседания экспертной комиссии при подготовке заключения по проекту отчета | | internal |
| authority_must_consider_quality_standards_and_targets_when_adopting_act | орган обязан на принципе интеграции учитывать необходимость достижения нормативов и целевых показателей качества среды соответствующей территории | | internal |
| authority_must_consult_origin_state_within_transboundary_assessment | орган обязан провести консультации с государством происхождения в рамках оценки | | internal |
| authority_must_create_commission_send_revised_report_and_hearing_protocols_and_set_meeting_date_within_two_working_days | после заявления и протокола повторных слушаний уполномоченный орган обязан в двухрабочедневный срок создать комиссию, направить ее членам документы и назначить даты заседания | | internal |
| authority_must_create_voluntary_public_policy_participation_conditions | орган обязан создавать необходимые условия для добровольного привлечения физических и юридических лиц к реализации экологической политики | | internal |
| authority_must_determine_final_report_and_decision_fragments | орган обязан определить фрагменты окончательного отчета и решения по результатам оценки | | internal |
| authority_must_determine_translation_fragments_and_notify_provider_after_report_preparation | после подготовки отчета орган обязан определить фрагменты для перевода на согласованный язык и уведомить орган-разработчик или инициатора | | internal |
| authority_must_ensure_article_seventy_three_public_hearing_after_assessment_starts | после начала оценки орган обязан обеспечить общественные слушания по статье 73 | | internal |
| authority_must_ensure_environmental_education_and_culture_measures | орган обязан обеспечивать меры по экологическому просвещению и повышению экологической культуры физических и юридических лиц | | internal |
| authority_must_ensure_interested_public_participation_in_environmental_decisions | при реализации экологической политики орган обязан обеспечить право заинтересованной общественности на участие в экологических решениях | | internal |
| authority_must_exercise_environmental_law_compliance_control_during_environmental_impact_assessment | уполномоченный орган обязан осуществлять контроль за соблюдением экологического законодательства при оценке воздействия | | internal |
| authority_must_inform_affected_territory_public_and_local_executive_authorities_after_assessment_starts | после начала оценки орган обязан обеспечить информирование общественности и местных органов затрагиваемых территорий | | internal |
| authority_must_invite_accredited_ncos_and_include_each_confirmed_representative_in_final_commission_composition | уполномоченный орган обязан пригласить аккредитованные некоммерческие организации и включить в окончательный состав по одному письменно подтвердившему участие представителю каждой | | internal |
| authority_must_issue_environmental_impact_assessment_conclusion_with_admissibility_finding_within_thirty_working_days | орган обязан выдать инициатору заключение по ОВОС с выводом о допустимости или недопустимости деятельности в тридцатирабочедневный срок | | internal |
| authority_must_issue_inadmissibility_conclusion_when_signed_public_hearing_protocol_is_missing_by_correction_deadline | если подписанный протокол слушаний не представлен до истечения срока устранения замечаний, орган обязан выдать заключение о недопустимости деятельности | | internal |
| authority_must_issue_satisfactory_or_unsatisfactory_report_quality_conclusion_within_five_working_days | уполномоченный орган обязан вынести заключение о качестве в течение пяти рабочих дней | | internal |
| authority_must_issue_transboundary_assessment_initiation_order_when_article_eighty_grounds_are_identified | орган обязан издать приказ о начале оценки при выявлении оснований статьи 80 | | internal |
| authority_must_organize_consultations_with_affected_parties_under_initially_agreed_order_and_terms | орган обязан организовать консультации с затрагиваемыми сторонами в согласованном первоначально порядке и на согласованных условиях | | internal |
| authority_must_organize_initial_consultations_with_participating_party_within_five_working_days_and_keep_total_within_one_hundred_eighty_calendar_days | орган обязан организовать начальные консультации с участвующей стороной в пятидневный рабочий срок, а общий срок не должен превышать сто восемьдесят дней | | internal |
| authority_must_organize_kazakhstan_participation_as_affected_party_after_foreign_state_notification | после уведомления иностранного государства орган обязан организовать участие Казахстана как затрагиваемой стороны | | internal |
| authority_must_organize_transboundary_consultation_on_document_or_activity_alternatives | орган обязан организовать консультации об альтернативах Документа или намечаемой деятельности | | internal |
| authority_must_organize_transboundary_consultation_on_mitigation_and_origin_funded_monitoring | орган обязан организовать консультации о мерах уменьшения воздействий и мониторинге за счет стороны происхождения | | internal |
| authority_must_organize_transboundary_consultation_on_mutual_assistance | орган обязан организовать консультации об иных формах взаимной помощи в уменьшении воздействий | | internal |
| authority_must_promptly_inform_interested_public | орган или должностное лицо обязано незамедлительно информировать заинтересованную общественность о решении с его причинами и аргументами | | internal |
| authority_must_provide_national_report_information_by_march_first | центральный государственный или местный исполнительный орган обязан ежегодно до 1 марта предоставить информацию для Национального доклада | | internal |
| authority_must_publish_all_transboundary_assessment_materials_and_ensure_public_access | орган обязан разместить все материалы трансграничной оценки на официальном ресурсе и обеспечить общедоступность | | internal |
| authority_must_publish_complete_planned_activity_statement_and_send_copy_to_interested_authorities | орган обязан в двухдневный рабочий срок разместить полное заявление и направить копию заинтересованным органам | | internal |
| authority_must_publish_conclusion_and_interested_authority_comment_table_and_send_conclusion_to_territorial_local_authorities_within_two_working_days | орган обязан в двухрабочедневный срок разместить заключение и таблицу замечаний на официальном ресурсе и направить заключение местным органам затрагиваемой территории | | internal |
| authority_must_publish_foreign_notification_and_invite_kazakhstan_public_within_two_working_days | орган обязан в двухдневный рабочий срок разместить уведомление и пригласить общественность Казахстана представить мнение, замечания и предложения | | internal |
| authority_must_publish_report_and_inform_interested_authorities_within_two_working_days | уполномоченный орган обязан разместить отчет и информировать заинтересованные органы в течение двух рабочих дней | | internal |
| authority_must_reduce_ecological_control_risk_for_confirmed_standard_implementer | уполномоченный орган обязан снизить степень риска государственного экологического контроля для лица с подтвержденным внедрением стандарта | | internal |
| authority_must_review_report_quality_and_scope_conformity_with_comments | уполномоченный орган обязан рассмотреть качество отчета и соответствие сфере охвата с учетом замечаний | | internal |
| authority_must_send_affected_party_documents_to_foreign_affairs_within_three_working_days_unless_exception_applies | орган обязан направить в МИД документы для затрагиваемых сторон в трехдневный рабочий срок, если не действует иной установленный или согласованный срок | | internal |
| authority_must_send_compliant_translations_to_foreign_affairs_within_five_working_days | орган обязан направить соответствующие требованиям переводы в МИД в пятидневный рабочий срок | | internal |
| authority_must_send_deficiency_correction_and_resubmission_notice_for_incomplete_planned_activity_statement | орган обязан в двухдневный рабочий срок сообщить об устранении недостатков и повторной подаче неполного заявления | | internal |
| authority_must_send_final_transboundary_assessment_documents_to_foreign_affairs_within_five_working_days | орган обязан направить документы пунктов 7 и 8 в МИД в пятидневный рабочий срок | | internal |
| authority_must_send_initiation_order_copy_by_next_working_day | орган обязан направить или вручить копию приказа в следующий рабочий день | | internal |
| authority_must_send_report_remarks_within_seventeen_working_days_and_initiator_must_correct_them_within_five_working_days | при замечаниях к проекту отчета орган обязан направить их в семнадцатирабочедневный срок, а инициатор обязан устранить их в пятирабочедневный срок | | internal |
| authority_must_send_report_to_initiator_for_revision_after_commission_revision_decision_and_reapply_article_seventy_three | после решения комиссии о доработке орган обязан направить инициатору проект отчета на доработку, после которой статья 73 применяется повторно | | internal |
| authority_must_send_statutory_transboundary_notification_package_to_foreign_affairs_within_three_working_days | орган обязан в трехдневный рабочий срок направить в МИД пакет для передачи затрагиваемым сторонам | | internal |
| authority_must_terminate_assessment_return_late_potential_impact_report_draft_and_require_new_statement | при пропуске трехлетнего срока орган обязан прекратить оценку, вернуть проект отчета и сообщить о необходимости нового заявления | | internal |
| authority_must_terminate_transboundary_assessment_and_resume_procedures_after_refusal_or_no_timely_answer | орган обязан прекратить оценку и возобновить процедуры при отказе сторон либо отсутствии ответа | | internal |
| authority_organizes_consultations_with_affected_parties_under_initially_agreed_order_and_terms | орган организует консультации с затрагиваемыми сторонами в согласованном первоначально порядке и на согласованных условиях | | internal |
| authority_organizes_initial_consultations_with_participating_party_within_five_working_days_and_keeps_total_within_one_hundred_eighty_calendar_days | орган организовал начальные консультации с участвующей стороной в пятидневный рабочий срок, а общий срок не превышает сто восемьдесят дней | | internal |
| authority_organizes_kazakhstan_participation_as_affected_party_after_foreign_state_notification | после уведомления иностранного государства орган организовал участие Казахстана как затрагиваемой стороны | | internal |
| authority_organizes_transboundary_consultation_on_document_or_activity_alternatives | орган организовал консультации об альтернативах Документа или намечаемой деятельности | | internal |
| authority_organizes_transboundary_consultation_on_mitigation_and_origin_funded_monitoring | орган организовал консультации о мерах уменьшения воздействий и мониторинге за счет стороны происхождения | | internal |
| authority_organizes_transboundary_consultation_on_mutual_assistance | орган организовал консультации об иных формах взаимной помощи в уменьшении воздействий | | internal |
| authority_prepares_scope_conclusion_for_mandatory_impact_assessment_and_initiator_applies_for_land_reservation | уполномоченный орган подготовил заключение сферы охвата обязательной оценки, а инициатор обращается за резервированием земли на период оценки | | internal |
| authority_publishes_all_transboundary_assessment_materials_and_ensures_public_access | орган разместил все материалы трансграничной оценки на официальном ресурсе и обеспечил общедоступность | | internal |
| authority_publishes_conclusion_and_interested_authority_comment_table_and_sends_conclusion_to_territorial_local_authorities_within_two_working_days | орган в двухрабочедневный срок разместил заключение и таблицу замечаний на официальном ресурсе и направил заключение местным органам затрагиваемой территории | | internal |
| authority_publishes_foreign_notification_and_invites_kazakhstan_public_within_two_working_days | орган в двухдневный рабочий срок разместил уведомление и пригласил общественность Казахстана представить мнение, замечания и предложения | | internal |
| authority_receives_report_and_must_publish_and_inform_within_two_working_days | уполномоченный орган получил отчет и размещает его с информированием заинтересованных органов | | internal |
| authority_reviews_complete_statement_and_publishes_it_and_sends_copy_to_interested_authorities | в течение двух рабочих дней орган проверил полное заявление, разместил его на официальном ресурсе и направил копию заинтересованным органам | | internal |
| authority_reviews_report_quality_and_scope_conformity_with_comments | уполномоченный орган рассматривает качество отчета и его соответствие заключению сферы охвата с учетом замечаний | | internal |
| authority_reviews_statement_with_missing_required_information_and_sends_deficiency_notice | в течение двух рабочих дней орган проверил заявление с отсутствующими сведениями и направил сообщение об устранении недостатков и повторной подаче | | internal |
| authority_sends_affected_party_documents_to_foreign_affairs_within_three_working_days_unless_exception_applies | орган направил в МИД документы для затрагиваемых сторон в трехдневный рабочий срок, если не действует иной установленный или согласованный срок | | internal |
| authority_sends_compliant_translations_to_foreign_affairs_within_five_working_days | орган направил соответствующие требованиям переводы в МИД в пятидневный рабочий срок | | internal |
| authority_sends_final_transboundary_assessment_documents_to_foreign_affairs_within_five_working_days | орган направил документы пунктов 7 и 8 в МИД в пятидневный рабочий срок | | internal |
| authority_sends_initiation_order_copy_by_next_working_day | орган направил или вручил копию приказа в следующий рабочий день | | internal |
| authority_sends_report_remarks_within_seventeen_working_days_and_initiator_corrects_them_within_five_working_days | при замечаниях к проекту отчета орган направил их в семнадцатирабочедневный срок, а инициатор устранил их в пятирабочедневный срок | | internal |
| authority_sends_report_to_initiator_for_revision_after_commission_revision_decision_and_reapplies_article_seventy_three | после решения комиссии о доработке орган направил инициатору проект отчета на доработку, после которой статья 73 применена повторно | | internal |
| authority_sends_statutory_transboundary_notification_package_to_foreign_affairs_within_three_working_days | орган в трехдневный рабочий срок направил в МИД пакет для передачи затрагиваемым сторонам | | internal |
| authority_terminates_transboundary_assessment_and_resumes_procedures_after_refusal_or_no_timely_answer | орган прекратил оценку и возобновил процедуры при отказе сторон либо отсутствии ответа | | internal |
| authority_with_functions_affected_by_document_implementation_is_interested_state_authority | государственный или местный исполнительный орган с затрагиваемыми функциями относится к заинтересованным государственным органам | | internal |
| authorized_and_local_authorities_maintain_environmental_permit_and_impact_declaration_register | уполномоченный орган и местные исполнительные органы ведут реестр экологических разрешений и деклараций о воздействии | | internal |
| authorized_and_local_authorities_must_maintain_environmental_permit_and_impact_declaration_register | уполномоченный орган и местные исполнительные органы ведут реестр экологических разрешений и деклараций о воздействии | | internal |
| authorized_authority_approves_aggregate_load_development_rules | уполномоченный орган утверждает правила разработки нормативов допустимой совокупной антропогенной нагрузки | | internal |
| authorized_authority_approves_sulfur_placement_project_method | уполномоченный орган утверждает методику разработки проекта нормативов размещения серы | | internal |
| authorized_authority_approves_waste_limit_calculation_method | уполномоченный орган утверждает методику расчета лимитов накопления и захоронения отходов | | internal |
| authorized_authority_must_accept_statement_comments_and_proposals | уполномоченный орган обязан принимать замечания и предложения по заявлению | | internal |
| authorized_authority_must_agree_local_environmental_measure_plans | уполномоченный орган обязан согласовывать планы мероприятий по охране окружающей среды местных исполнительных органов | | internal |
| authorized_authority_must_approve_information_fund_rules | уполномоченный орган обязан утвердить правила ведения государственного фонда экологической информации | | internal |
| authorized_authority_must_approve_national_and_interactive_report_rules | уполномоченный орган обязан утвердить правила разработки Национального и Интерактивного докладов | | internal |
| authorized_authority_must_approve_nationwide_pollutant_aggregate_load_standard | уполномоченный орган обязан утвердить норматив совокупной антропогенной нагрузки от эмиссий отдельного загрязняющего вещества на всю территорию Республики при международном обязательстве | | internal |
| authorized_authority_must_approve_qualification_requirements_for_environmental_licensing | уполномоченный орган обязан утверждать квалификационные требования по подвидам лицензируемой экологической деятельности | | internal |
| authorized_authority_must_approve_quality_target_development_rules_and_minimal_indicators | уполномоченный орган обязан утвердить правила разработки целевых показателей качества и минимальный перечень индикаторов | | internal |
| authorized_authority_must_approve_reference_site_selection_criteria_and_procedure | уполномоченный орган обязан утвердить в правилах разработки и пересмотра нормативов качества критерии и порядок выбора эталонного участка | | internal |
| authorized_authority_must_approve_register_maintenance_rules | уполномоченный орган обязан утвердить правила ведения регистра выбросов и переноса загрязнителей | | internal |
| authorized_authority_must_conduct_state_environmental_expertise_within_competence | уполномоченный орган обязан проводить государственную экологическую экспертизу в пределах компетенции | | internal |
| authorized_authority_must_cooperate_internationally_on_environment | уполномоченный орган обязан осуществлять международное сотрудничество в области охраны окружающей среды | | internal |
| authorized_authority_must_coordinate_central_and_local_executive_bodies | уполномоченный орган обязан координировать деятельность центральных и местных исполнительных органов в пределах компетенции | | internal |
| authorized_authority_must_determine_internal_distribution_of_statutory_functions | уполномоченный орган обязан устанавливать распределение предусмотренных функций и полномочий между собой, ведомствами и территориальными подразделениями | | internal |
| authorized_authority_must_develop_and_approve_environmental_legal_acts | уполномоченный орган обязан разрабатывать и утверждать предусмотренные Кодексом нормативные правовые акты в области охраны окружающей среды | | internal |
| authorized_authority_must_develop_and_approve_plan_development_procedure | уполномоченный орган обязан разрабатывать и утверждать порядок разработки плана мероприятий по охране окружающей среды | | internal |
| authorized_authority_must_develop_and_organize_republican_environmental_measures | уполномоченный орган обязан разрабатывать и организовывать мероприятия республиканского значения по охране окружающей среды | | internal |
| authorized_authority_must_exercise_state_environmental_control | уполномоченный орган обязан осуществлять государственный экологический контроль | | internal |
| authorized_authority_must_implement_climate_treaty_policy | уполномоченный орган обязан реализовывать политику по выполнению международных обязательств Казахстана в области изменения климата | | internal |
| authorized_authority_must_initiate_transboundary_impact_assessment_for_planned_activity_statement_basis | уполномоченный орган обязан инициировать оценку трансграничных воздействий по статье 80 при наличии основания | | internal |
| authorized_authority_must_issue_environmental_permits_within_competence | уполномоченный орган обязан выдавать экологические разрешения в пределах компетенции | | internal |
| authorized_authority_must_license_environmental_activity | уполномоченный орган обязан лицензировать деятельность в области охраны окружающей среды | | internal |
| authorized_authority_must_not_accept_statement_comments_and_proposals_after_period_end | уполномоченный орган не принимает к рассмотрению замечания и предложения после окончания срока приема | | internal |
| authorized_authority_must_openly_publish_register_information | уполномоченный орган обязан разместить в открытом доступе предоставленную операторами информацию регистра | | internal |
| authorized_authority_must_organize_annual_interactive_report | уполномоченный орган обязан организовать ежегодную разработку Интерактивного доклада для распространения понятной широкому кругу лиц информации и расширения доступа | | internal |
| authorized_authority_must_organize_information_fund_maintenance | уполномоченный орган обязан организовать ведение государственного фонда экологической информации | | internal |
| authorized_authority_must_organize_national_report_development_and_publication | уполномоченный орган обязан организовать разработку Национального доклада и его опубликование на официальном интернет-ресурсе | | internal |
| authorized_authority_must_organize_register_maintenance | уполномоченный орган обязан организовать ведение регистра выбросов и переноса загрязнителей | | internal |
| authorized_authority_must_organize_republican_environmental_measure | мероприятие республиканского уровня должно организовываться уполномоченным органом | | internal |
| authorized_authority_must_perform_other_assigned_environmental_function | уполномоченный орган обязан выполнять иную возложенную функцию в области охраны окружающей среды | | internal |
| authorized_authority_must_prepare_standardization_proposal_for_standardization_authority | уполномоченный экологический орган обязан готовить предложения по документам стандартизации для органа стандартизации | | internal |
| authorized_authority_must_receive_statutory_business_notifications | уполномоченный орган обязан принимать предусмотренные Кодексом уведомления о начале или прекращении предпринимательской деятельности | | internal |
| authorized_authority_must_regulate_greenhouse_gas_emissions_and_absorptions | уполномоченный орган обязан осуществлять государственное регулирование выбросов и поглощений парниковых газов | | internal |
| authorized_authority_must_regulate_ozone_layer_protection | уполномоченный орган обязан осуществлять государственное регулирование в области охраны озонового слоя Земли | | internal |
| authorized_authority_must_review_standardization_draft_within_competence | уполномоченный экологический орган обязан рассматривать проект документа по стандартизации в пределах компетенции | | internal |
| authorized_authority_must_set_component_aggregate_load_standard | уполномоченный орган обязан устанавливать норматив совокупной антропогенной нагрузки на отдельный компонент природной среды | | internal |
| authorized_authority_organizes_republican_environmental_measure | уполномоченный орган организует мероприятие республиканского уровня | | internal |
| authorized_authority_prepares_standardization_proposal_for_standardization_authority | уполномоченный экологический орган готовит предложение для органа стандартизации | | internal |
| authorized_authority_receives_statement_comments_and_proposals | уполномоченный орган получает замечания и предложения заинтересованных органов и общественности по заявлению | | internal |
| authorized_authority_receives_statement_comments_and_proposals_after_period_end | уполномоченный орган получил замечания и предложения после окончания срока приема | | internal |
| authorized_authority_reviews_standardization_draft_within_competence | уполномоченный экологический орган рассматривает проект документа по стандартизации в пределах компетенции | | internal |
| authorized_authority_sets_component_aggregate_load_standard | уполномоченный орган устанавливает норматив совокупной антропогенной нагрузки на отдельный компонент природной среды в конкретной территории или акватории | | internal |
| authorized_environmental_authority_after_consultation_prepares_protocol_reflecting_all_received_remarks | по результатам консультаций уполномоченный орган составляет протокол, отражающий все полученные замечания и предложения | | internal |
| authorized_environmental_authority_approves_environmental_permit_issuance_and_impact_declaration_submission_rules | уполномоченный орган утвердил правила выдачи экологических разрешений и представления декларации о воздействии | | internal |
| authorized_environmental_authority_bears_responsibility_for_conducting_transboundary_impact_assessment | уполномоченный орган несет ответственность за проведение оценки трансграничных воздействий | | internal |
| authorized_environmental_authority_conducts_report_scope_determination_with_interested_authority_and_public_comments | уполномоченный орган определяет сферу охвата с учетом замечаний заинтересованных органов и общественности | | internal |
| authorized_environmental_authority_conducts_screening_with_comments_instruction_and_transboundary_basis | уполномоченный орган проводит скрининг с учетом замечаний, инструкции и необходимости трансграничной оценки при наличии основания | | internal |
| authorized_environmental_authority_creates_state_environmental_expertise_expert_council | при уполномоченном органе создан экспертный совет государственной экологической экспертизы | | internal |
| authorized_environmental_authority_department_head_approves_expert_council_provision_and_personal_composition | руководитель ведомства уполномоченного органа утвердил положение и персональный состав экспертного совета | | internal |
| authorized_environmental_authority_department_head_must_approve_expert_council_provision_and_personal_composition | руководитель ведомства уполномоченного органа утверждает положение и персональный состав экспертного совета | | internal |
| authorized_environmental_authority_determines_and_approves_post_project_analysis_procedure_and_conclusion_form | уполномоченный орган определил и утвердил порядок послепроектного анализа и форму заключения | | internal |
| authorized_environmental_authority_determines_interested_authority_list_for_document_case | уполномоченный орган определяет перечень заинтересованных государственных органов для конкретного Документа | | internal |
| authorized_environmental_authority_ensures_division_head_independence_by_approved_provision | уполномоченный орган обеспечил независимость руководителя утвержденным положением с законными условиями | | internal |
| authorized_environmental_authority_establishes_state_environmental_expertise_function_and_power_allocation | уполномоченный орган установил распределение функций и полномочий по государственной экологической экспертизе | | internal |
| authorized_environmental_authority_exercises_competence_bound_control_over_licensed_environmental_service_provider_compliance_with_environmental_impact_assessment_methodological_documents | уполномоченный орган в пределах компетенции контролирует соблюдение методических документов лицом с экологической лицензией | | internal |
| authorized_environmental_authority_formalizes_report_scope_determination_result_as_conclusion | уполномоченный орган оформляет результат определения сферы охвата как заключение | | internal |
| authorized_environmental_authority_forwards_report_to_interested_authorities_receives_timely_comments_and_publishes_comment_protocol_with_conclusion | орган в двухдневный срок направил проект отчета заинтересованным органам, получил их десятидневные замечания и опубликовал сводную таблицу с заключением | | internal |
| authorized_environmental_authority_has_annual_publication_function | уполномоченный орган в области охраны окружающей среды осуществляет ежегодную публикацию информации | | internal |
| authorized_environmental_authority_has_screening_result_conclusion_before_fifteen_working_day_deadline | у уполномоченного органа имеется заключение до истечения пятнадцати рабочих дней | | internal |
| authorized_environmental_authority_identifies_article_eighty_subparagraph_one_and_two_grounds_during_environmental_and_strategic_assessments | уполномоченный орган выявил основания подпунктов 1 и 2 при выполнении функций в оценке воздействия и стратегической экологической оценке | | internal |
| authorized_environmental_authority_is_responsible_for_information_fund | уполномоченный орган в области охраны окружающей среды отвечает за государственный фонд экологической информации | | internal |
| authorized_environmental_authority_is_responsible_for_interactive_report | уполномоченный орган в области охраны окружающей среды отвечает за Интерактивный доклад | | internal |
| authorized_environmental_authority_is_responsible_for_national_report | уполномоченный орган в области охраны окружающей среды отвечает за Национальный доклад | | internal |
| authorized_environmental_authority_is_responsible_for_register | уполномоченный орган в области охраны окружающей среды отвечает за регистр выбросов и переноса загрязнителей | | internal |
| authorized_environmental_authority_issues_scope_conclusion_for_mandatory_impact_assessment_from_statement_and_considered_comments_within_statutory_timing | орган вынес по обязательной оценке основанное на заявлении и замечаниях заключение сферы охвата, направил инициатору и разместил копию в установленный срок | | internal |
| authorized_environmental_authority_issues_screening_conclusion_by_deadline_sends_it_to_initiator_and_interested_authorities_and_publishes_copy | уполномоченный орган до срока вынес заключение, направил его инициатору и заинтересованным органам и разместил копию в двухдневный рабочий срок | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_approve_environmental_permit_issuance_and_impact_declaration_submission_rules | уполномоченный орган утверждает правила выдачи экологических разрешений и представления декларации о воздействии | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_bear_responsibility_for_conducting_transboundary_impact_assessment | уполномоченный орган обязан нести ответственность за проведение оценки трансграничных воздействий | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_conduct_report_scope_determination_with_interested_authority_and_public_comments | уполномоченный орган обязан определять сферу охвата с учетом замечаний органов и общественности | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_conduct_screening_with_comments_instruction_and_transboundary_basis | уполномоченный орган обязан проводить скрининг с учетом замечаний, инструкции и необходимости трансграничной оценки | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_consider_all_statement_comments_and_proposals_for_planned_activity_screening | уполномоченный орган обязан принять во внимание все замечания и предложения по заявлению при скрининге | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_consider_all_timely_interested_authority_remarks_at_eligible_consultation_stage | уполномоченный орган обязан рассмотреть все своевременно полученные замечания и предложения заинтересованных органов при скрининге, определении сферы охвата или качества отчета | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_consider_state_environmental_expertise_disagreement_by_negotiation_on_interested_party_application | уполномоченный орган рассматривает разногласие путем переговоров по обращению заинтересованной стороны | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_create_state_environmental_expertise_expert_council | при уполномоченном органе создается экспертный совет государственной экологической экспертизы | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_determine_and_approve_post_project_analysis_procedure_and_conclusion_form | уполномоченный орган обязан определить и утвердить порядок послепроектного анализа и форму заключения | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_determine_interested_authority_list_for_document_case | уполномоченный орган обязан определить перечень заинтересованных государственных органов для конкретного Документа | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_ensure_division_head_independence_by_approved_provision | уполномоченный орган обеспечивает независимость руководителя утвержденным положением с законными условиями | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_establish_state_environmental_expertise_function_and_power_allocation | уполномоченный орган устанавливает распределение функций и полномочий по государственной экологической экспертизе | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_exercise_competence_bound_control_over_licensed_environmental_service_provider_compliance_with_environmental_impact_assessment_methodological_documents | уполномоченный орган обязан в пределах компетенции контролировать соблюдение методических документов лицом с экологической лицензией | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_formalize_report_scope_determination_result_as_conclusion | уполномоченный орган обязан оформить результат определения сферы охвата как заключение | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_forward_report_to_interested_authorities_receive_timely_comments_and_publish_comment_protocol_with_conclusion | орган обязан в двухдневный срок направить проект отчета заинтересованным органам, принять их десятидневные замечания и опубликовать сводную таблицу с заключением | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_identify_article_eighty_subparagraph_one_and_two_grounds_during_environmental_and_strategic_assessments | уполномоченный орган обязан выявлять основания подпунктов 1 и 2 при выполнении функций в оценке воздействия и стратегической экологической оценке | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_issue_scope_conclusion_for_mandatory_impact_assessment_from_statement_and_considered_comments_within_statutory_timing | орган обязан вынести по обязательной оценке основанное на заявлении и замечаниях заключение сферы охвата, направить инициатору и разместить копию в установленный срок | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_issue_screening_conclusion_by_deadline_send_it_to_initiator_and_interested_authorities_and_publish_copy | уполномоченный орган обязан до срока вынести заключение, направить его инициатору и заинтересованным органам и разместить копию в двухдневный рабочий срок | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_organize_and_conduct_state_environmental_expertise_for_category_one_permit_or_integrated_permit_review_documentation | уполномоченный орган обязан организовать и провести государственную экологическую экспертизу документации объекта I категории в предусмотренных процедурах | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_organize_and_conduct_state_environmental_expertise_for_category_two_voluntary_integrated_permit_documentation | уполномоченный орган обязан организовать и провести государственную экологическую экспертизу документации объекта II категории при добровольном комплексном разрешении | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_organize_and_conduct_state_environmental_expertise_for_environmental_disaster_or_emergency_territory_survey_material | уполномоченный орган обязан организовать и провести экспертизу материалов обследования территории из статьи 87 | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_organize_and_conduct_state_environmental_expertise_for_nuclear_weapon_test_or_military_polygon_affected_land_survey_material | уполномоченный орган обязан организовать и провести экспертизу материалов обследования земель из статьи 87 | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_organize_and_conduct_state_environmental_expertise_for_potentially_negative_environmental_impact_regulatory_act_project | уполномоченный орган обязан организовать и провести экспертизу проекта нормативного правового акта из статьи 87 | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_organize_and_conduct_state_environmental_expertise_for_protected_area_substantiation_project | уполномоченный орган обязан организовать и провести экспертизу проекта особо охраняемой природной территории из статьи 87 | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_organize_and_conduct_state_environmental_expertise_for_state_forest_management_and_protective_forest_use_project | уполномоченный орган обязан организовать и провести экспертизу лесоустроительного проекта или обследования из статьи 87 | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_organize_and_conduct_state_environmental_expertise_for_transboundary_or_shared_natural_object_or_foreign_interest_economic_activity_project | уполномоченный орган обязан организовать и провести экспертизу трансграничного или затрагивающего общие объекты проекта из статьи 87 | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_organize_planned_activity_screening_under_article_sixty_eight_and_assessment_instruction | уполномоченный орган обязан организовать скрининг по пунктам 5–11 статьи 68, статье 69 и инструкции | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_prepare_consultation_protocol_reflecting_all_received_remarks | уполномоченный орган обязан составить протокол консультаций, отражающий все полученные замечания и предложения | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_prepare_screening_result_conclusion_by_criteria_and_comments | уполномоченный орган обязан подготовить заключение о результатах скрининга по критериям и замечаниям | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_provide_interested_authority_information_about_remark_accounting_and_nonaccounting_reasons | уполномоченный орган обязан предоставить заинтересованному органу информацию об учете его замечаний и предложений либо причинах их неучета | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_publish_annual_information_by_may_first | уполномоченный орган обязан ежегодно до 1 мая разместить сведения о политике, ремедиации, бюджетных расходах, экологическом контроле и штрафах | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_publish_received_post_project_analysis_conclusion_on_official_internet_resource_within_two_working_days | уполномоченный орган обязан разместить полученное заключение на официальном интернет-ресурсе в течение двух рабочих дней | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_publish_screening_documents_and_inform_interested_state_authorities_within_two_working_days | уполномоченный орган обязан в течение двух рабочих дней разместить документы и информировать заинтересованные органы | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_send_scope_conclusion_with_screening_conclusion_when_mandatory_impact_assessment_is_necessary | при выводе о необходимости обязательной оценки орган обязан вместе с заключением скрининга направить инициатору заключение о сфере охвата | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_send_screening_result_conclusion_to_developer_and_publish_copy_before_deadline | уполномоченный орган обязан направить заключение органу-разработчику и разместить его копию до срока | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_treat_received_post_project_analysis_conclusion_as_basis_for_preventive_control_without_visit | уполномоченный орган обязан признавать полученное заключение основанием профилактического контроля без посещения субъекта или объекта контроля | | internal |
| authorized_environmental_authority_must_verify_article_eighty_subparagraph_one_and_two_grounds_during_document_or_activity_screening_and_assessments | уполномоченный орган обязан проверять основания подпунктов 1 и 2 при скрининге Документа или деятельности, стратегической экологической оценке либо оценке воздействия | | internal |
| authorized_environmental_authority_organizes_and_conducts_state_environmental_expertise_for_category_one_permit_or_integrated_permit_review_documentation | уполномоченный орган организует и проводит государственную экологическую экспертизу документации объекта I категории в предусмотренных процедурах | | internal |
| authorized_environmental_authority_organizes_and_conducts_state_environmental_expertise_for_category_two_voluntary_integrated_permit_documentation | уполномоченный орган организует и проводит государственную экологическую экспертизу документации объекта II категории при добровольном комплексном разрешении | | internal |
| authorized_environmental_authority_organizes_and_conducts_state_environmental_expertise_for_environmental_disaster_or_emergency_territory_survey_material | уполномоченный орган организует и проводит экспертизу материалов обследования территории из статьи 87 | | internal |
| authorized_environmental_authority_organizes_and_conducts_state_environmental_expertise_for_nuclear_weapon_test_or_military_polygon_affected_land_survey_material | уполномоченный орган организует и проводит экспертизу материалов обследования земель из статьи 87 | | internal |
| authorized_environmental_authority_organizes_and_conducts_state_environmental_expertise_for_potentially_negative_environmental_impact_regulatory_act_project | уполномоченный орган организует и проводит экспертизу проекта нормативного правового акта из статьи 87 | | internal |
| authorized_environmental_authority_organizes_and_conducts_state_environmental_expertise_for_protected_area_substantiation_project | уполномоченный орган организует и проводит экспертизу проекта особо охраняемой природной территории из статьи 87 | | internal |
| authorized_environmental_authority_organizes_and_conducts_state_environmental_expertise_for_state_forest_management_and_protective_forest_use_project | уполномоченный орган организует и проводит экспертизу лесоустроительного проекта или обследования из статьи 87 | | internal |
| authorized_environmental_authority_organizes_and_conducts_state_environmental_expertise_for_transboundary_or_shared_natural_object_or_foreign_interest_economic_activity_project | уполномоченный орган организует и проводит экспертизу трансграничного или затрагивающего общие объекты проекта из статьи 87 | | internal |
| authorized_environmental_authority_organizes_planned_activity_screening_under_article_sixty_eight_and_assessment_instruction | уполномоченный орган организует скрининг по пунктам 5–11 статьи 68, статье 69 и инструкции | | internal |
| authorized_environmental_authority_provides_interested_authority_information_about_remark_accounting_and_nonaccounting_reasons | уполномоченный орган предоставляет заинтересованному органу информацию об учете его замечаний и предложений либо причинах их неучета | | internal |
| authorized_environmental_authority_publishes_received_post_project_analysis_conclusion_on_official_internet_resource_within_two_working_days | уполномоченный орган разместил полученное заключение на официальном интернет-ресурсе в течение двух рабочих дней | | internal |
| authorized_environmental_authority_receives_post_project_analysis_conclusion_as_basis_for_preventive_control_without_visit | получение заключения является основанием профилактического контроля без посещения субъекта или объекта контроля | | internal |
| authorized_environmental_authority_receives_screening_initiation_documents | уполномоченный орган получил документы для скрининга | | internal |
| authorized_environmental_authority_receives_statement_comments_and_proposals_for_planned_activity_screening | уполномоченный орган получил для скрининга замечания и предложения, поступившие по пункту 9 статьи 68 | | internal |
| authorized_environmental_authority_receives_timely_interested_authority_remarks_at_eligible_consultation_stage | уполномоченный орган получил в срок замечания и предложения заинтересованных органов при скрининге, определении сферы охвата или качества отчета | | internal |
| authorized_environmental_authority_reviews_screening_documents_by_criteria_and_comments_and_prepares_result_conclusion | уполномоченный орган рассматривает документы по критериям и с учетом замечаний и готовит заключение о необходимости либо отсутствии необходимости оценки | | internal |
| authorized_environmental_authority_territorial_body_head_approves_expert_council_provision_and_personal_composition | руководитель территориального органа утвердил положение и персональный состав экспертного совета | | internal |
| authorized_environmental_authority_territorial_body_head_must_approve_expert_council_provision_and_personal_composition | руководитель территориального органа утверждает положение и персональный состав экспертного совета | | internal |
| authorized_environmental_authority_verifies_article_eighty_subparagraph_one_and_two_grounds_during_document_or_activity_screening_and_assessments | уполномоченный орган проверил основания подпунктов 1 и 2 при скрининге Документа или деятельности, стратегической экологической оценке либо оценке воздействия | | internal |
| bat_conclusion_determines_marker_pollutants_emission_and_resource_levels | заключение по наилучшим доступным техникам определяет маркерные загрязняющие вещества, уровни их эмиссий и уровни потребления энергии или иных ресурсов | | internal |
| bat_conclusion_is_statutory_source_of_marker_pollutant_emission_and_resource_levels | заключение по наилучшим доступным техникам является предусмотренным Кодексом источником маркерных загрязняющих веществ и связанных уровней | | internal |
| biological_quality_standard_is_based_on_natural_indicator_level_or_permissible_deviation | норматив для биологического показателя установлен на естественном уровне индикатора или как интервал допустимого отклонения с учетом свойств и способности среды к восстановлению | | internal |
| biological_standard_is_statutorily_based_on_natural_level_or_permissible_deviation | биологический норматив качества должен устанавливаться на естественном показателе либо в интервале допустимого отклонения | | internal |
| biological_standard_is_statutory_quality_standard_kind | биологический норматив относится к предусмотренному законом виду экологических нормативов качества | | internal |
| budget_measure_follows_government_decision | бюджетное мероприятие соответствует решению Правительства Республики Казахстан | | internal |
| budget_measure_follows_local_representative_decision | бюджетное мероприятие соответствует решению местного представительного органа | | internal |
| budget_measure_follows_presidential_decision | бюджетное мероприятие соответствует решению Президента Республики Казахстан | | internal |
| budget_measure_follows_state_planning_direction | бюджетное мероприятие соответствует направлению документа Системы государственного планирования | | internal |
| budget_measure_is_determined_under_statutory_direction_or_decision | бюджетное мероприятие определено в соответствии с предусмотренным направлением или решением | | internal |
| budget_must_reimburse_affected_territory_information_costs_unless_origin_party_pays | бюджет обязан возместить затраты на информирование затрагиваемых территорий при отсутствии возмещения стороной происхождения | | internal |
| budget_reimburses_affected_territory_information_costs_unless_origin_party_pays | бюджет возместил затраты на информирование затрагиваемых территорий при отсутствии возмещения стороной происхождения | | internal |
| burial_limit_is_set_for_calendar_year_by_landfill_capacity | лимит захоронения установлен на календарный год по производственной мощности полигона | | internal |
| burial_limit_is_set_for_landfill_of_category_one_or_two_facility | лимит захоронения установлен для конкретного полигона в составе объекта I или II категории | | internal |
| burial_limit_is_set_in_environmental_permit | лимит захоронения отходов установлен в экологическом разрешении | | internal |
| burial_limit_is_statutory_waste_limit | лимит захоронения относится к предусмотренным Кодексом лимитам отходов | | internal |
| burial_limit_must_be_set_for_calendar_year_by_landfill_capacity | лимит захоронения должен устанавливаться на каждый календарный год по производственной мощности полигона | | internal |
| burial_limit_must_state_allowed_waste_mass_by_type_for_landfill | лимит захоронения должен устанавливать предельное количество отходов по видам, разрешенное для захоронения на конкретном полигоне | | internal |
| capital_regional_and_republican_city_local_executive_authority_must_organize_and_conduct_state_environmental_expertise_for_category_three_impact_declaration_documentation | местный исполнительный орган обязан организовать и провести экспертизу документации объекта III категории для декларации о воздействии | | internal |
| capital_regional_and_republican_city_local_executive_authority_must_organize_and_conduct_state_environmental_expertise_for_category_two_impact_permit_documentation | местный исполнительный орган обязан организовать и провести экспертизу документации объекта II категории для разрешения на воздействие | | internal |
| capital_regional_and_republican_city_local_executive_authority_must_organize_and_conduct_state_environmental_expertise_for_other_object_outside_authorized_environmental_authority_competence | местный исполнительный орган обязан организовать и провести экспертизу иного объекта вне компетенции уполномоченного органа | | internal |
| capital_regional_and_republican_city_local_executive_authority_organizes_and_conducts_state_environmental_expertise_for_category_three_impact_declaration_documentation | местный исполнительный орган организует и проводит экспертизу документации объекта III категории для декларации о воздействии | | internal |
| capital_regional_and_republican_city_local_executive_authority_organizes_and_conducts_state_environmental_expertise_for_category_two_impact_permit_documentation | местный исполнительный орган организует и проводит экспертизу документации объекта II категории для разрешения на воздействие | | internal |
| capital_regional_and_republican_city_local_executive_authority_organizes_and_conducts_state_environmental_expertise_for_other_object_outside_authorized_environmental_authority_competence | местный исполнительный орган организует и проводит экспертизу иного объекта вне компетенции уполномоченного органа | | internal |
| category_one_and_two_facility_environmental_permit_project_documentation_is_subject_to_mandatory_state_environmental_expertise | проектная документация объектов I и II категорий подлежит обязательной государственной экологической экспертизе | | internal |
| category_one_and_two_facility_environmental_permit_project_documentation_must_be_subject_to_mandatory_state_environmental_expertise | проектная документация объектов I и II категорий подлежит обязательной государственной экологической экспертизе | | internal |
| category_one_and_two_state_environmental_expertise_is_conducted_within_environmental_permit_issuance_without_separate_conclusion | государственная экологическая экспертиза документации объектов I и II категорий проводится в выдаче экологических разрешений без отдельного заключения | | internal |
| category_one_and_two_state_environmental_expertise_must_be_conducted_within_environmental_permit_issuance_without_separate_conclusion | государственная экологическая экспертиза документации объектов I и II категорий проводится в выдаче экологических разрешений без отдельного заключения | | internal |
| category_one_facility_emissions_project_is_developed_by_provider | проект нормативов эмиссий объекта I категории разрабатывает лицо с экологической лицензией | | internal |
| category_one_facility_emissions_project_must_be_developed_by_licensed_provider | проект нормативов эмиссий для объекта I категории должен разрабатываться лицом с экологической лицензией | | internal |
| category_one_or_two_facility_is_constructed_or_operated_without_environmental_permit | объект I или II категории строится или эксплуатируется без соответствующего экологического разрешения | | internal |
| category_one_or_two_facility_must_not_be_constructed_or_operated_without_environmental_permit | строительство и эксплуатация объекта I или II категории без соответствующего экологического разрешения запрещаются | | internal |
| category_one_or_two_operator_justifies_waste_limits_in_program | оператор объекта I или II категории обосновывает лимиты накопления и захоронения в программе управления отходами при получении экологического разрешения | | internal |
| category_one_or_two_operator_must_justify_waste_limits_in_program | оператор объекта I или II категории обязан обосновывать лимиты накопления и захоронения в программе управления отходами | | internal |
| category_one_waste_program_is_developed_by_licensed_provider | программа управления отходами объекта I категории разработана лицом с экологической лицензией | | internal |
| category_one_waste_program_must_be_developed_by_licensed_provider | программа управления отходами объекта I категории должна разрабатываться лицом с экологической лицензией | | internal |
| category_three_facility_impact_declaration_project_documentation_is_subject_to_mandatory_state_environmental_expertise | проектная документация объектов III категории подлежит обязательной государственной экологической экспертизе | | internal |
| category_three_facility_impact_declaration_project_documentation_must_be_subject_to_mandatory_state_environmental_expertise | проектная документация объектов III категории подлежит обязательной государственной экологической экспертизе | | internal |
| category_three_facility_operation_is_conducted_after_impact_declaration_submission | эксплуатация объекта III категории осуществляется после подачи декларации о воздействии | | internal |
| category_three_facility_operation_must_be_conducted_after_impact_declaration_submission | эксплуатация объекта III категории может осуществляться при условии подачи декларации о воздействии | | internal |
| category_three_facility_state_environmental_expertise_is_completed_within_fifteen_working_days_from_electronic_document_package_submission | экспертиза объекта подпункта 2 статьи 87 завершена в срок не более пятнадцати рабочих дней с представления электронного пакета документов | | internal |
| category_three_facility_state_environmental_expertise_must_be_completed_within_fifteen_working_days_from_electronic_document_package_submission | экспертиза объекта подпункта 2 статьи 87 не должна превышать пятнадцать рабочих дней с представления электронного пакета документов | | internal |
| category_three_operator_must_submit_waste_information_in_environmental_impact_declaration | оператор объекта III категории обязан представлять информацию об отходах в декларации о воздействии | | internal |
| category_three_operator_submits_waste_information_in_environmental_impact_declaration | оператор объекта III категории представляет информацию об отходах в декларации о воздействии | | internal |
| category_three_or_four_facility_outside_related_industrial_site_does_not_require_environmental_permit | для деятельности по строительству или эксплуатации объекта III или IV категории вне связанной промышленной площадки разрешение не требуется | | internal |
| category_three_or_four_facility_outside_related_industrial_site_must_not_require_environmental_permit | для деятельности по строительству или эксплуатации объекта III или IV категории вне связанной промышленной площадки экологическое разрешение не требуется | | internal |
| category_three_or_four_industrial_site_works_do_not_require_environmental_permit | работы III или IV категории на промышленной площадке объекта I или II категории выполняются без экологического разрешения | | internal |
| category_three_or_four_industrial_site_works_must_not_require_environmental_permit | для работ III или IV категории на промышленной площадке объекта I или II категории экологическое разрешение не требуется | | internal |
| chemical_quality_standard_is_set_as_pollutant_concentration_limit | норматив качества для химического показателя установлен как предельно допустимая концентрация загрязняющего вещества | | internal |
| chemical_standard_is_statutory_quality_standard_kind | химический норматив относится к предусмотренному законом виду экологических нормативов качества | | internal |
| chemical_standard_must_separate_human_health_and_natural_environment_effects | химический норматив качества должен устанавливаться отдельно для влияния на здоровье человека и природную среду | | internal |
| chemical_standard_separates_human_health_and_natural_environment_effects | химический норматив качества установлен отдельно с точки зрения воздействия на здоровье человека и природную среду | | internal |
| civil_law_applies_to_environmental_matter | к экологическому отношению применяется гражданское законодательство | | internal |
| close_relative_or_in_law_of_customer_or_object_developer_is_involved_in_state_environmental_expertise | близкий родственник или свойственник руководителя заказчика или разработчика привлечен к экспертизе | | internal |
| close_relative_or_in_law_of_customer_or_object_developer_must_not_be_involved_in_state_environmental_expertise | близкий родственник или свойственник руководителя заказчика или разработчика не может быть привлечен к экспертизе | | internal |
| closed_sulfur_storage_is_not_subject_to_environmental_standard_setting | закрытое хранение серы, исключающее воздействие на среду, не подлежит экологическому нормированию | | internal |
| code_establishes_requirements_for_public_environmental_expertise | Кодекс устанавливает требования к общественной экологической экспертизе | | internal |
| code_establishes_requirements_for_state_environmental_expertise | Кодекс устанавливает требования к государственной экологической экспертизе | | internal |
| code_must_establish_requirements_for_public_environmental_expertise | Кодекс устанавливает требования к общественной экологической экспертизе | | internal |
| code_must_establish_requirements_for_state_environmental_expertise | Кодекс устанавливает требования к государственной экологической экспертизе | | internal |
| commission_chair_must_notify_initiator_of_meeting_and_provide_member_remarks_at_least_seven_working_days_before_start | председатель обязан уведомить инициатора о месте и времени заседания и представить замечания членов не позднее чем за семь рабочих дней до начала | | internal |
| commission_chair_notifies_initiator_of_meeting_and_provides_member_remarks_at_least_seven_working_days_before_start | председатель уведомил инициатора о месте и времени заседания и представил замечания членов не позднее чем за семь рабочих дней до начала | | internal |
| competent_state_environmental_expertise_conclusion_head_must_sign_conclusion | компетентный руководитель обязан подписать заключение государственной экологической экспертизы | | internal |
| competent_state_environmental_expertise_conclusion_head_signs_conclusion | компетентный руководитель подписал заключение государственной экологической экспертизы | | internal |
| completed_public_hearing_protocol_contains_required_comments_initiator_responses_and_challenge_right_information | после завершения слушаний оформлен по форме правил протокол со всеми неотозванными замечаниями, ответами инициатора и информацией о праве обжалования | | internal |
| completed_public_hearing_protocol_must_contain_required_comments_initiator_responses_and_challenge_right_information | после завершения слушаний протокол по форме правил обязан содержать все неотозванные замечания, ответы инициатора и информацию о праве обжалования | | internal |
| compliance_with_nontechnological_impact_standard_must_ensure_environmental_quality_standard_compliance | соблюдение нетехнологического норматива допустимого антропогенного воздействия должно обеспечивать соблюдение нормативов качества окружающей среды | | internal |
| concentration_limit_is_statutorily_safe | концентрационный предел соответствует определению предельно допустимой концентрации загрязняющего вещества | | internal |
| concentration_limit_prevents_health_genetic_and_ecosystem_harm | максимальное количество загрязняющего вещества при постоянном или временном воздействии не вредит здоровью, потомству, природной среде, экосистемам и биоразнообразию | | internal |
| conduct_rules_determine_other_article_eighty_seven_object_state_environmental_expertise_procedure_and_negative_conclusion_grounds | правила определяют сроки, процедуру, замечания и основания отрицательного заключения для иных объектов статьи 87 | | internal |
| conduct_rules_must_determine_other_article_eighty_seven_object_state_environmental_expertise_procedure_and_negative_conclusion_grounds | правила определяют сроки, процедуру, замечания и основания отрицательного заключения для иных объектов статьи 87 | | internal |
| construction_reclamation_or_liquidation_emissions_are_calculated_in_environmental_protection_section | эмиссии строительно-монтажных работ, рекультивации или ликвидации рассчитаны и обоснованы в разделе Охрана окружающей среды проектной документации | | internal |
| construction_reclamation_or_liquidation_emissions_must_be_calculated_in_environmental_protection_section | эмиссии строительно-монтажных работ, рекультивации или ликвидации должны рассчитываться и обосновываться в разделе Охрана окружающей среды проектной документации | | internal |
| consultation_is_statutory_interested_state_authority_consultation_during_document_screening | процесс является консультациями с заинтересованными органами при скрининге воздействий Документа | | internal |
| consultation_is_statutory_interested_state_authority_consultation_during_preapproval_document_project_review | процесс является консультациями с заинтересованными органами при предутвержденческом рассмотрении проекта Документа | | internal |
| consultation_is_statutory_interested_state_authority_consultation_during_report_quality_determination | процесс является консультациями с заинтересованными органами при определении качества отчета | | internal |
| consultation_is_statutory_interested_state_authority_consultation_during_report_scope_determination | процесс является консультациями с заинтересованными органами при определении сферы охвата отчета | | internal |
| consultation_protocol_is_made_known_to_public_by_strategic_assessment_information_methods | протоколы консультаций доводятся до сведения общественности способами информирования стратегической экологической оценки | | internal |
| consultation_protocol_must_be_made_known_to_public_by_strategic_assessment_information_methods | протоколы консультаций должны доводиться до сведения общественности способами информирования стратегической экологической оценки | | internal |
| consultation_receives_considers_and_accounts_interested_authority_remarks_during_document_screening | консультации включают получение, рассмотрение и учет замечаний заинтересованных органов при скрининге воздействий Документа | | internal |
| consultation_receives_considers_and_accounts_interested_authority_remarks_during_preapproval_document_project_review | консультации включают получение, рассмотрение и учет замечаний заинтересованных органов при рассмотрении проекта Документа до утверждения на соответствие отчету удовлетворительного качества | | internal |
| consultation_receives_considers_and_accounts_interested_authority_remarks_during_report_quality_determination | консультации включают получение, рассмотрение и учет замечаний заинтересованных органов при определении качества отчета | | internal |
| consultation_receives_considers_and_accounts_interested_authority_remarks_during_report_scope_determination | консультации включают получение, рассмотрение и учет замечаний заинтересованных органов при определении сферы охвата отчета | | internal |
| copies_of_supporting_environmental_documentation_must_be_provided | заявителю должны быть предоставлены копии фактической документации с экологической информацией | | internal |
| criterion_is_character_of_proposed_changes_to_previously_strategically_assessed_document | критерий: характер предлагаемых изменений в ранее стратегически оцененный Документ | | internal |
| criterion_is_consequence_degree_and_character_for_protected_natural_cultural_and_recreational_objects | критерий: степень и характер последствий для охраняемых природных, экологических, редких видовых, историко-культурных и рекреационных объектов | | internal |
| criterion_is_document_influence_on_other_documents_implementation | критерий: степень влияния Документа на реализацию иных Документов | | internal |
| criterion_is_document_relevance_for_environmental_law_and_international_obligations | критерий: актуальность Документа для исполнения экологического законодательства и международных обязательств | | internal |
| criterion_is_document_relevance_for_environmental_risks_and_sustainable_development | критерий: актуальность Документа для учета экологических рисков и соответствия целям устойчивого развития | | internal |
| criterion_is_environmental_consequence_probability_duration_frequency_reversibility_cumulative_size_and_spatial_extent | критерий: вероятность, продолжительность, частота, обратимость, кумулятивность, величина и пространственная протяженность экологических последствий | | internal |
| criterion_is_environmental_risk_including_population_health_impact | критерий: экологические риски реализации Документа, включая влияние на здоровье населения | | internal |
| criterion_is_feasibility_of_document_activities_by_location_kind_scale_conditions_and_resources | критерий: возможность реализации установленной Документом деятельности с учетом места, вида, масштаба, условий и ресурсов | | internal |
| criterion_is_need_to_assess_document_not_previously_or_insufficiently_strategically_assessed | критерий: необходимость оценки последствий Документа без предшествующей либо с недостаточной стратегической оценкой | | internal |
| criterion_is_statutory_document_impact_screening_criterion | критерий является установленным критерием скрининга | | internal |
| criterion_is_transboundary_character_of_document_consequences | критерий: трансграничный характер последствий реализации Документа | | internal |
| cumulative_impact_arises_from_past_existing_and_foreseeable_future_impacts_of_planned_activity | кумулятивное воздействие возникает от совокупности прежних, существующих и предсказуемых будущих воздействий | | internal |
| defense_security_or_civil_protection_document_does_not_require_mandatory_strategic_assessment | такой Документ не требует обязательной стратегической оценки | | internal |
| developed_document_must_not_worsen_local_population_life_quality_or_other_activity_conditions | реализация документа не должна ухудшать качество жизни местного населения или условия иной деятельности | | internal |
| developed_document_worsens_local_population_life_quality_or_other_activity_conditions | реализация документа приводит к ухудшению качества жизни местного населения или условий иной деятельности | | internal |
| developed_quality_target_must_be_agreed_by_authorized_authority | разработанный целевой показатель качества подлежит согласованию с уполномоченным органом | | internal |
| developed_quality_target_must_be_approved_by_local_representative_body | разработанный целевой показатель качества подлежит утверждению местным представительным органом | | internal |
| developer_accounts_interested_public_remarks_and_proposals_in_strategic_assessment | орган-разработчик учитывает замечания и предложения заинтересованной общественности в процессе стратегической экологической оценки | | internal |
| developer_after_document_revision_submits_document_project_to_public_hearing | орган-разработчик после доработки Документа выносит его проект на общественные слушания | | internal |
| developer_after_satisfactory_report_quality_conclusion_and_revision_need_revises_document_considering_report_findings | орган-разработчик после признания качества отчета удовлетворительным при необходимости дорабатывает Документ с учетом выводов отчета | | internal |
| developer_determines_interested_public_for_strategic_assessment_participation | орган-разработчик определяет заинтересованную общественность для участия в стратегической экологической оценке | | internal |
| developer_informs_interested_public_about_consultation_participation_opportunity_in_transboundary_assessment | орган-разработчик информирует заинтересованную общественность о возможности участия в консультациях при оценке трансграничных воздействий | | internal |
| developer_informs_interested_public_in_code_provided_cases_by_strategic_assessment_information_methods | орган-разработчик информирует заинтересованную общественность в предусмотренных Кодексом случаях способами информирования стратегической оценки | | internal |
| developer_must_account_interested_public_remarks_and_proposals_in_strategic_assessment | орган-разработчик обязан учитывать замечания и предложения заинтересованной общественности в процессе стратегической экологической оценки | | internal |
| developer_must_determine_interested_public_for_strategic_assessment_participation | орган-разработчик обязан определить заинтересованную общественность для участия в стратегической экологической оценке | | internal |
| developer_must_inform_interested_public_about_consultation_participation_opportunity_in_transboundary_assessment | орган-разработчик обязан информировать заинтересованную общественность о возможности участия в консультациях при оценке трансграничных воздействий | | internal |
| developer_must_inform_interested_public_in_code_provided_cases_by_strategic_assessment_information_methods | орган-разработчик обязан информировать заинтересованную общественность в предусмотренных Кодексом случаях способами информирования стратегической оценки | | internal |
| developer_must_inform_interested_public_of_report_within_two_working_days | орган-разработчик обязан информировать заинтересованную общественность о размещении отчета в течение двух рабочих дней | | internal |
| developer_must_provide_strategic_assessment_information_to_interested_public_on_request | орган-разработчик обязан предоставить заинтересованной общественности информацию по стратегической экологической оценке на основании запроса | | internal |
| developer_must_publish_report_quality_conclusion_copy_and_inform_public_within_two_working_days | орган-разработчик обязан разместить копию заключения о качестве и информировать общественность в течение двух рабочих дней | | internal |
| developer_must_revise_document_considering_satisfactory_report_findings | орган-разработчик обязан при необходимости доработать Документ с учетом выводов отчета удовлетворительного качества | | internal |
| developer_must_revise_unsatisfactory_report_and_document_and_submit_for_repeat_quality_review | орган-разработчик обязан доработать отчет и при необходимости Документ и представить их на повторную оценку качества | | internal |
| developer_must_set_reasonable_public_comment_period_for_all_strategic_assessment_stages | орган-разработчик обязан установить разумные сроки для своевременного и эффективного внесения общественностью замечаний и предложений на всех стадиях стратегической оценки | | internal |
| developer_must_submit_revised_document_project_to_public_hearing | орган-разработчик обязан вынести доработанный проект Документа на общественные слушания | | internal |
| developer_provides_strategic_assessment_information_to_interested_public_on_request | орган-разработчик предоставляет заинтересованной общественности информацию по стратегической экологической оценке на основании запроса | | internal |
| developer_receives_report_publication_and_must_inform_interested_public_within_two_working_days | орган-разработчик получил сведения о размещении отчета | | internal |
| developer_receives_report_quality_conclusion_and_publishes_copy_and_informs_public_within_two_working_days | орган-разработчик получил заключение о качестве отчета | | internal |
| developer_receives_unsatisfactory_report_quality_conclusion_and_revises_report_and_document_for_repeat_review | орган-разработчик при неудовлетворительном качестве дорабатывает отчет и при необходимости Документ и направляет их на повторную оценку | | internal |
| developer_sets_reasonable_public_comment_period_for_all_strategic_assessment_stages | орган-разработчик устанавливает разумные сроки для своевременного и эффективного внесения общественностью замечаний и предложений на всех стадиях стратегической оценки | | internal |
| direct_impact_is_caused_directly_by_main_or_auxiliary_planned_activity | основной или сопутствующий вид намечаемой деятельности непосредственно оказывает прямое воздействие | | internal |
| disclosable_remainder_must_be_provided | отделимая от конфиденциальной части иная экологическая информация должна быть предоставлена заявителю | | internal |
| document_approval_authority_accounts_for_affected_party_consultation_remarks_and_proposals_when_approving_document | орган утверждения учел результаты консультаций, замечания и предложения затрагиваемых сторон при утверждении Документа | | internal |
| document_approval_authority_must_account_for_affected_party_consultation_remarks_and_proposals_when_approving_document | орган утверждения обязан учесть результаты консультаций, замечания и предложения затрагиваемых сторон при утверждении Документа | | internal |
| document_approval_without_required_strategic_assessment_is_prohibited | утверждение Документа без обязательной стратегической оценки запрещено | | internal |
| document_developer_annually_prepares_monitoring_report_and_submits_it_to_authority | орган-разработчик ежегодно в срок программы готовит отчет мониторинга существенных воздействий и представляет его уполномоченному органу | | internal |
| document_developer_ensures_interested_public_participation_from_initial_alternative_choice_stage_at_all_assessment_stages | орган-разработчик обеспечивает участие заинтересованной общественности на всех стадиях стратегической оценки начиная с первоначального этапа выбора альтернатив | | internal |
| document_developer_informs_interested_public_of_monitoring_results_under_article_sixty_methods_and_instruction | орган-разработчик информирует заинтересованную общественность о результатах мониторинга способами пункта 5 статьи 60 и по инструкции | | internal |
| document_developer_is_responsible_for_ensuring_significant_document_impact_monitoring_under_report_monitoring_program | орган-разработчик несет ответственность за обеспечение мониторинга существенных воздействий Документа по программе, являющейся частью отчета | | internal |
| document_developer_must_annually_prepare_monitoring_report_and_submit_it_to_authority | орган-разработчик обязан ежегодно в срок программы подготовить отчет мониторинга существенных воздействий и представить его уполномоченному органу | | internal |
| document_developer_must_ensure_interested_public_participation_from_initial_alternative_choice_stage_at_all_assessment_stages | орган-разработчик обязан обеспечивать участие заинтересованной общественности на всех стадиях стратегической оценки начиная с первоначального этапа выбора альтернатив по Кодексу и инструкции | | internal |
| document_developer_must_ensure_significant_document_impact_monitoring_under_report_monitoring_program | орган-разработчик обязан обеспечить мониторинг существенных воздействий Документа по программе, являющейся частью отчета | | internal |
| document_developer_must_inform_interested_public_of_monitoring_results_under_article_sixty_methods_and_instruction | орган-разработчик обязан информировать заинтересованную общественность о результатах мониторинга способами пункта 5 статьи 60 и по инструкции | | internal |
| document_developer_must_transfer_public_information_item_from_article_sixty_para_six_subpoints_five_to_sixteen_to_environmental_information_fund | орган-разработчик обязан передать в государственный фонд элементы информации из подпунктов 5–16 пункта 6 статьи 60 | | internal |
| document_developer_transfers_public_information_item_from_article_sixty_para_six_subpoints_five_to_sixteen_to_environmental_information_fund | орган-разработчик передает в государственный фонд элемент информации из подпунктов 5–16 пункта 6 статьи 60 | | internal |
| document_has_only_defense_security_or_civil_protection_purpose | единственная цель Документа — оборона, безопасность, гражданская защита либо предупреждение или ликвидация чрезвычайной ситуации | | internal |
| document_impact_screening_identifies_potential_significant_environmental_impacts_to_determine_strategic_assessment_need_by_criteria | скрининг выявляет потенциальные существенные воздействия для определения по критериям необходимости или отсутствия необходимости стратегической оценки | | internal |
| document_implementation_in_kazakhstan_may_have_significant_negative_transboundary_impact_on_foreign_state_environment_and_transboundary_assessment_is_conducted | реализация Документа в Республике Казахстан может оказать существенное негативное трансграничное воздействие на среду другого государства, и оценка проведена | | internal |
| document_implementation_in_kazakhstan_may_have_significant_negative_transboundary_impact_on_foreign_state_environment_and_transboundary_assessment_must_be_conducted | при возможном существенном негативном трансграничном воздействии Документа в Республике Казахстан на среду другого государства должна проводиться оценка | | internal |
| document_implementation_without_required_strategic_assessment_is_prohibited | реализация Документа без обязательной стратегической оценки запрещена | | internal |
| document_is_financial_or_budget_document | Документ относится к финансовой или бюджетной сфере | | internal |
| document_is_in_statutory_mandatory_sector | Документ направлен на развитие отрасли или территории из закрытого перечня пункта 3 статьи 52 | | internal |
| document_is_subject_to_article_fifty_two_para_four_or_five | Документ подпадает под пункт 4 или 5 статьи 52 Кодекса | | internal |
| document_measure_financing_without_required_strategic_assessment_is_prohibited | финансирование мероприятий Документа без обязательной стратегической оценки запрещено | | internal |
| document_must_undergo_impact_screening | для Документа обязательно проведение скрининга воздействий | | internal |
| document_project_is_statutory_subject_of_strategic_assessment | проект Документа является предметом стратегической экологической оценки | | internal |
| document_project_may_have_significant_environmental_impact | реализация проекта Документа может оказать существенное воздействие на окружающую среду | | internal |
| document_requires_strategic_assessment_and_is_implemented_without_assessment | Документ с обязательной стратегической оценкой реализуется без ее проведения | | internal |
| document_requires_strategic_assessment_and_its_measures_are_financed_without_assessment | мероприятия Документа с обязательной стратегической оценкой финансируются без ее проведения | | internal |
| document_requires_strategic_assessment_under_code_or_screening_and_is_approved_without_assessment | Документ с обязательной стратегической оценкой утверждается без ее проведения | | internal |
| draft_environmental_plan_is_prepared | подготовлен проект плана мероприятий по охране окружающей среды | | internal |
| draft_plan_must_undergo_public_hearings | проект плана мероприятий по охране окружающей среды должен пройти процедуру общественных слушаний | | internal |
| ecological_legal_rule_requirement_limit_or_prohibition_protects_environment | экологическое законодательство установило правило, требование, ограничение или запрет, направленные на охрану окружающей среды | | internal |
| effective_proportionate_preventive_measures_required | должны быть приняты эффективные и пропорциональные меры предотвращения последствий | | internal |
| eia_conclusion_sets_emission_limit | заключение обязательной оценки воздействия устанавливает соответствующее предельное значение эмиссии | | internal |
| electronic_fund_information_is_available | информация фонда имеется в электронной форме | | internal |
| electronic_fund_information_must_be_openly_available_online | электронная информация фонда должна размещаться в открытом доступе на интернет-ресурсе | | internal |
| electronic_planned_activity_statement_contains_required_information_set | заявление о намечаемой деятельности подано в электронной форме и содержит все требуемые сведения | | internal |
| electronic_planned_activity_statement_must_contain_required_information_set | электронное заявление о намечаемой деятельности должно содержать все требуемые сведения | | internal |
| emergency_response_emission_complies_with_civil_protection_law | эмиссия при ликвидации чрезвычайной ситуации и ее последствий осуществляется по законодательству о гражданской защите | | internal |
| emergency_response_emission_is_not_excessive | эмиссия при ликвидации чрезвычайной ситуации не считается сверхнормативной | | internal |
| emergency_response_emission_is_not_subject_to_standard_setting | эмиссия при ликвидации чрезвычайной ситуации не подлежит нормированию | | internal |
| emission_exceeds_environmental_permit_standard | показатель эмиссии превышает норматив эмиссий, установленный экологическим разрешением | | internal |
| emission_is_excessive | эмиссия признается сверхнормативной | | internal |
| emission_standard_has_limit_indicators_set_in_environmental_permit | совокупность предельных количественных и качественных показателей эмиссий установлена в экологическом разрешении | | internal |
| emission_standard_is_calculated_under_authorized_method | норматив эмиссий определен расчетным путем по методике уполномоченного органа | | internal |
| emission_standard_is_for_allowable_air_emissions | норматив эмиссий установлен как норматив допустимых выбросов | | internal |
| emission_standard_is_for_allowable_discharges | норматив эмиссий установлен как норматив допустимых сбросов | | internal |
| emission_standard_is_not_set_for_category_three_or_four_facility | нормативы эмиссий не устанавливаются для объекта III или IV категории | | internal |
| emission_standard_is_set_for_pollutant | норматив эмиссий устанавливается по виду загрязняющего вещества | | internal |
| emission_standard_is_set_for_stationary_source_of_category_one_or_two | норматив эмиссий устанавливается для отдельного стационарного источника объекта I или II категории | | internal |
| emission_standard_is_set_in_environmental_permit | норматив эмиссий установлен в экологическом разрешении | | internal |
| emission_standard_is_set_under_integrated_environmental_permit | норматив эмиссий устанавливается в комплексном экологическом разрешении | | internal |
| emission_standard_must_be_calculated_under_authorized_method | норматив эмиссий должен определяться расчетным путем по утвержденной методике | | internal |
| emission_standard_must_be_set_for_pollutant | норматив эмиссий должен устанавливаться по виду загрязняющего вещества из установленного перечня | | internal |
| emission_standard_must_have_environmental_permit_term | норматив эмиссий устанавливается на срок действия экологического разрешения | | internal |
| emission_standard_must_not_exceed_bat_conclusion_limit | норматив эмиссий по комплексному экологическому разрешению не должен превышать значение эмиссии маркерного загрязняющего вещества из заключения по НДТ | | internal |
| emission_standard_must_not_exceed_eia_conclusion_limit | норматив эмиссий не должен превышать предельное значение из заключения обязательной оценки воздействия | | internal |
| emission_standard_must_not_exceed_planned_activity_statement_limit | норматив эмиссий не должен превышать значение из заявления после скрининга без обязательной оценки воздействия | | internal |
| emissions_information_may_not_be_recognized_as_commercial_or_other_legal_secret | показатели эмиссий не могут быть признаны коммерческой или иной охраняемой законом тайной | | internal |
| emissions_quantity_or_quality_information | информация содержит количественные или качественные показатели эмиссий в окружающую среду | | internal |
| emissions_standard_project_is_for_facility_operation_or_substantial_change | проект нормативов эмиссий для эксплуатации объекта или существенных изменений привязан к проектной документации эксплуатации | | internal |
| emissions_standard_project_must_be_separate_operation_document | проект нормативов эмиссий для эксплуатации объекта должен разрабатываться отдельным документом в привязке к проектной документации | | internal |
| engaged_person_may_perform_work_or_service_at_category_one_or_two_facility_without_separate_environmental_permit | для выполнения работ или услуг привлеченному оператором лицу не требуется отдельное экологическое разрешение | | internal |
| engaged_person_performs_work_or_service_at_category_one_or_two_facility_without_separate_environmental_permit | привлеченное оператором лицо выполняет работы или услуги на объекте I или II категории без отдельного экологического разрешения | | internal |
| environmental_activity_is_statutorily_licensable | вид работы или услуги в области охраны окружающей среды признается подлежащим лицензированию | | internal |
| environmental_assessment_instruction_determines_simplified_assessment_requirements_and_procedure | инструкция по экологической оценке определяет требования и порядок упрощенной экологической оценки | | internal |
| environmental_code_provisions_apply | к экологическому отношению применяются положения Экологического кодекса | | internal |
| environmental_condition_is_individual_requirement_for_category_one_or_two_facility_compliance | экологическое условие является индивидуальным требованием к строительству или эксплуатации объекта I или II категории для соблюдения применимых требований | | internal |
| environmental_condition_must_be_individual_requirement_for_category_one_or_two_facility_compliance | экологическое условие является индивидуальным требованием к строительству или эксплуатации объекта I или II категории для соблюдения применимых требований | | internal |
| environmental_conformity_object_and_procedure_must_follow_technical_regulation_law | к объекту и процедуре экологического подтверждения соответствия применяется законодательство о техническом регулировании | | internal |
| environmental_conformity_object_or_procedure_is_determined_by_technical_regulation_law | объект и процедура экологического подтверждения соответствия определяются законодательством о техническом регулировании | | internal |
| environmental_damage_caused | экологический ущерб причинен | | internal |
| environmental_damage_must_be_remedied_in_full | экологический ущерб подлежит устранению в полном объеме | | internal |
| environmental_decision_adopted | государственный орган или должностное лицо приняло экологическое решение | | internal |
| environmental_disaster_or_emergency_territory_survey_material_is_subject_to_mandatory_state_environmental_expertise | материалы обследования территории для зоны экологического бедствия или чрезвычайной ситуации подлежат обязательной государственной экологической экспертизе | | internal |
| environmental_disaster_or_emergency_territory_survey_material_must_be_subject_to_mandatory_state_environmental_expertise | материалы обследования территории для зоны экологического бедствия или чрезвычайной ситуации подлежат обязательной государственной экологической экспертизе | | internal |
| environmental_expertise_conclusions_are_reasoned_law_and_science_conforming_and_impartial | выводы экспертизы аргументированы, соответствуют закону и современным знаниям и основаны на беспристрастном объективном мнении | | internal |
| environmental_expertise_conclusions_must_be_reasoned_law_and_science_conforming_and_impartial | выводы экспертизы должны быть аргументированы, соответствовать закону и современным знаниям и основываться на беспристрастном объективном мнении | | internal |
| environmental_expertise_establishes_submitted_documentation_compliance_for_statutory_prevention_and_sustainable_development_purpose | экологическая экспертиза устанавливает соответствие представленной документации для предусмотренной цели предупреждения воздействий и устойчивого развития | | internal |
| environmental_expertise_expert_is_free_in_assessments_and_conclusions_under_law_facts_and_scientific_principles | эксперт свободен в оценках и выводах при руководстве законом, фактами и научными принципами | | internal |
| environmental_expertise_expert_must_be_free_in_assessments_and_conclusions_under_law_facts_and_scientific_principles | эксперт должен быть свободен в оценках и выводах при руководстве законом, фактами и научными принципами | | internal |
| environmental_expertise_is_statutory_expert_activity_establishing_submitted_documentation_compliance_for_prevention_and_sustainable_development | деятельность является экологической экспертизой по Кодексу | | internal |
| environmental_impact_assessment_accounts_positive_and_negative_environmental_and_population_health_effects | оценка воздействия учитывает положительные и отрицательные эффекты для среды и здоровья населения | | internal |
| environmental_impact_assessment_conclusion_contains_required_content | заключение содержит предусмотренные сведения об операциях, воздействиях, допустимости, условиях, нормативах, отходах, анализе, авариях, обязанностях инициатора и трансграничной оценке | | internal |
| environmental_impact_assessment_conclusion_has_indefinite_validity_or_expires_after_three_year_initiator_or_successor_inactivity | заключение действует бессрочно, но при неприступлении инициатора или правопреемника к деятельности либо строительным работам в течение трех лет утратило силу | | internal |
| environmental_impact_assessment_conclusion_has_required_rationale | к заключению приложено обоснование с аргументами, информацией о слушаниях и замечаниях и обобщением консультаций, оценок и комиссии | | internal |
| environmental_impact_assessment_conclusion_is_based_on_statutory_report_protocol_commission_and_transboundary_evidence | заключение основано на предусмотренных проекте отчета, протоколах слушаний и комиссии и результатах трансграничной оценки при необходимости | | internal |
| environmental_impact_assessment_conclusion_must_be_based_on_statutory_report_protocol_commission_and_transboundary_evidence | заключение должно быть основано на предусмотренных проекте отчета, протоколах слушаний и комиссии и результатах трансграничной оценки при необходимости | | internal |
| environmental_impact_assessment_conclusion_must_contain_required_content | заключение должно содержать предусмотренные сведения об операциях, воздействиях, допустимости, условиях, нормативах, отходах, анализе, авариях, обязанностях инициатора и трансграничной оценке | | internal |
| environmental_impact_assessment_conclusion_must_have_indefinite_validity_or_expire_after_three_year_initiator_or_successor_inactivity | заключение действует бессрочно, но при неприступлении инициатора или правопреемника к деятельности либо строительным работам в течение трех лет должно считаться утратившим силу | | internal |
| environmental_impact_assessment_conclusion_must_have_required_rationale | к заключению должно прилагаться обоснование с аргументами, информацией о слушаниях и замечаниях и обобщением консультаций, оценок и комиссии | | internal |
| environmental_impact_assessment_covers_emergency_and_accidental_pollution_impacts_response_measures_and_monitoring_volume | оценка охватывает воздействия чрезвычайных ситуаций и аварийного загрязнения, меры предотвращения и сокращения вреда и объем мониторинга | | internal |
| environmental_impact_assessment_covers_statutory_object_set_and_their_interrelationships | оценка воздействия охватывает установленные объекты и их взаимосвязи и взаимодействие | | internal |
| environmental_impact_assessment_has_article_eighty_subparagraph_one_basis_and_conducts_transboundary_assessment | в ходе оценки воздействия при наличии основания подпункта 1 пункта 1 статьи 80 проведена оценка трансграничных воздействий | | internal |
| environmental_impact_assessment_identifies_studies_describes_and_evaluates_possible_significant_environmental_impact_on_research_basis_and_includes_article_sixty_seven_stages | оценка воздействия выявляет, изучает, описывает и оценивает на основе исследований возможные существенные воздействия намечаемой деятельности и включает стадии статьи 67 | | internal |
| environmental_impact_assessment_includes_conclusion_issuance_and_accounting_stage | оценка воздействия включает вынесение заключения по ее результатам и его учет | | internal |
| environmental_impact_assessment_includes_planned_activity_statement_review_and_screening_stage | оценка воздействия включает рассмотрение заявления на соответствие Кодексу и при необходимости скрининг | | internal |
| environmental_impact_assessment_includes_potential_impact_report_preparation_stage | оценка воздействия включает подготовку отчета о возможных воздействиях | | internal |
| environmental_impact_assessment_includes_potential_impact_report_quality_assessment_stage | оценка воздействия включает оценку качества отчета о возможных воздействиях | | internal |
| environmental_impact_assessment_includes_required_post_project_actual_impact_analysis_stage | оценка воздействия при определенной необходимости включает послепроектный анализ фактических воздействий | | internal |
| environmental_impact_assessment_includes_scope_determination_stage | оценка воздействия включает определение сферы охвата | | internal |
| environmental_impact_assessment_is_conducted_in_accordance_with_authorized_environmental_authority_approved_instructional_methodological_documents | оценка воздействия проведена в соответствии с утвержденными уполномоченным органом инструктивно-методическими документами | | internal |
| environmental_impact_assessment_is_statutory_process_for_research_based_possible_significant_environmental_impact_evaluation_with_article_sixty_seven_stages | процесс является оценкой воздействия на окружающую среду по статье 64 | | internal |
| environmental_impact_assessment_must_account_positive_and_negative_environmental_and_population_health_effects | оценка воздействия должна учитывать положительные и отрицательные эффекты для среды и здоровья населения | | internal |
| environmental_impact_assessment_must_assess_affected_protected_area_natural_complex | оценка воздействия должна дополнительно оценить природный комплекс затрагиваемой особо охраняемой природной территории | | internal |
| environmental_impact_assessment_must_assess_emergency_and_accidental_pollution_impacts_response_measures_and_monitoring_volume | оценка воздействия должна оценить воздействия чрезвычайных ситуаций и аварийного загрязнения, меры предотвращения и сокращения вреда и объем мониторинга | | internal |
| environmental_impact_assessment_must_assess_statutory_object_set_and_their_interrelationships | оценка воздействия должна оценивать установленные объекты и их взаимосвязи и взаимодействие | | internal |
| environmental_impact_assessment_must_be_conducted_in_accordance_with_authorized_environmental_authority_approved_instructional_methodological_documents | оценка воздействия должна проводиться в соответствии с утвержденными уполномоченным органом инструктивно-методическими документами | | internal |
| environmental_impact_assessment_must_conduct_transboundary_assessment_when_article_eighty_subparagraph_one_basis_exists | в ходе оценки воздействия при наличии основания подпункта 1 пункта 1 статьи 80 должна проводиться оценка трансграничных воздействий | | internal |
| environmental_impact_assessment_must_include_conclusion_issuance_and_accounting_stage | оценка воздействия должна включать вынесение заключения по ее результатам и его учет | | internal |
| environmental_impact_assessment_must_include_planned_activity_statement_review_and_screening_stage | оценка воздействия должна включать рассмотрение заявления и предусмотренный скрининг | | internal |
| environmental_impact_assessment_must_include_potential_impact_report_preparation_stage | оценка воздействия должна включать подготовку отчета о возможных воздействиях | | internal |
| environmental_impact_assessment_must_include_potential_impact_report_quality_assessment_stage | оценка воздействия должна включать оценку качества отчета о возможных воздействиях | | internal |
| environmental_impact_assessment_must_include_required_post_project_actual_impact_analysis_stage | оценка воздействия при определенной необходимости должна включать послепроектный анализ фактических воздействий | | internal |
| environmental_impact_assessment_must_include_scope_determination_stage | оценка воздействия должна включать определение сферы охвата | | internal |
| environmental_information_fund_operates | государственный фонд экологической информации функционирует | | internal |
| environmental_information_is_publicly_accessible | экологическая информация является общедоступной | | internal |
| environmental_information_provision_and_refusal_procedure_follows_appc_and_access_information_law | сроки и порядок предоставления и отказа определяются АППК и законом о доступе к информации с учётом Экологического кодекса | | internal |
| environmental_information_request_submitted | заявитель направил обладателю запрос о предоставлении экологической информации | | internal |
| environmental_information_restriction_or_classification_prohibited | экологическая информация не подлежит ограничению или засекречиванию | | internal |
| environmental_instrument_is_environment_and_resource_monitoring | инструментом является мониторинг окружающей среды и природных ресурсов | | internal |
| environmental_instrument_is_environmental_assessment | инструментом является экологическая оценка | | internal |
| environmental_instrument_is_greenhouse_gas_regulation | инструментом являются средства регулирования выбросов и поглощений парниковых газов | | internal |
| environmental_instrument_is_licensing | инструментом является лицензирование деятельности в области охраны окружающей среды | | internal |
| environmental_instrument_is_permits_or_impact_declarations | инструментом являются экологические разрешения или декларации о воздействии | | internal |
| environmental_instrument_is_standard_setting | инструментом является экологическое нормирование | | internal |
| environmental_instrument_is_state_environmental_control | инструментом является государственный экологический контроль | | internal |
| environmental_instrument_is_state_environmental_expertise | инструментом является государственная экологическая экспертиза | | internal |
| environmental_instrument_is_technical_regulation | инструментом является техническое регулирование в области охраны окружающей среды | | internal |
| environmental_instrument_is_waste_collection_sorting_or_transport_notification | инструментом является уведомительный порядок деятельности по сбору, сортировке или транспортировке отходов | | internal |
| environmental_labeling_may_be_applied_voluntarily_after_accredited_confirmation | экологическая маркировка может осуществляться производителем или исполнителем добровольно после аккредитованного подтверждения соответствия | | internal |
| environmental_matter_is_at_issue | рассматривается экологическое отношение | | internal |
| environmental_matter_is_subject_to_state_regulation | экологическое отношение является предметом государственного регулирования | | internal |
| environmental_matter_regulated_by_code | экологическое отношение урегулировано Экологическим кодексом | | internal |
| environmental_permit_certifies_holder_right_to_negative_impact_activity_and_determines_conditions | экологическое разрешение удостоверяет право держателя на негативное воздействие и определяет условия деятельности | | internal |
| environmental_permit_includes_condition_not_directed_at_environmental_protection | в экологическое разрешение включено условие, не направленное на обеспечение охраны окружающей среды | | internal |
| environmental_permit_is_environmental_impact_permit | экологическое разрешение является экологическим разрешением на воздействие | | internal |
| environmental_permit_is_integrated_environmental_permit | экологическое разрешение является комплексным экологическим разрешением | | internal |
| environmental_permit_is_issued_for_each_category_one_or_two_facility_operation_or_work | экологическое разрешение выдано для отдельного объекта I или II категории либо для указанных работ | | internal |
| environmental_permit_is_reissued_on_basis_of_reissue_application | экологическое разрешение переоформлено на основании заявления на переоформление | | internal |
| environmental_permit_is_reissued_within_five_business_days_after_article107_operator_change | экологическое разрешение переоформлено в течение пяти рабочих дней по основанию статьи 107 | | internal |
| environmental_permit_is_reissued_within_five_business_days_after_operator_name_or_legal_form_change | экологическое разрешение переоформлено в течение пяти рабочих дней после изменения наименования или организационно-правовой формы оператора | | internal |
| environmental_permit_issuing_authority_annuls_permit_on_operator_written_request | выдавший разрешение орган аннулировал его со дня получения письменного обращения оператора | | internal |
| environmental_permit_issuing_authority_annuls_prior_permit_when_new_permit_takes_effect | выдавший разрешение орган аннулировал прежнее разрешение со дня вступления в действие нового | | internal |
| environmental_permit_issuing_authority_must_annul_permit_on_operator_written_request | выдавший разрешение орган аннулирует его со дня получения письменного обращения оператора | | internal |
| environmental_permit_issuing_authority_must_annul_prior_permit_when_new_permit_takes_effect | выдавший разрешение орган аннулирует прежнее разрешение со дня вступления в действие нового | | internal |
| environmental_permit_may_be_environmental_impact_permit | в Республике Казахстан выдается экологическое разрешение на воздействие | | internal |
| environmental_permit_may_be_integrated_environmental_permit | в Республике Казахстан выдается комплексное экологическое разрешение | | internal |
| environmental_permit_must_be_issued_for_each_category_one_or_two_facility_operation_or_work | экологическое разрешение выдается для каждого отдельного объекта I или II категории либо для указанных работ | | internal |
| environmental_permit_must_be_reissued_on_basis_of_reissue_application | экологическое разрешение переоформляется на основании заявления на переоформление | | internal |
| environmental_permit_must_be_reissued_within_five_business_days_after_article107_operator_change | экологическое разрешение переоформляется в течение пяти рабочих дней по основанию статьи 107 | | internal |
| environmental_permit_must_be_reissued_within_five_business_days_after_operator_name_or_legal_form_change | экологическое разрешение переоформляется в течение пяти рабочих дней при изменении наименования или организационно-правовой формы оператора | | internal |
| environmental_permit_must_certify_holder_right_to_negative_impact_activity_and_determine_conditions | экологическое разрешение удостоверяет право держателя на негативное воздействие и определяет условия деятельности | | internal |
| environmental_permit_must_not_include_condition_not_directed_at_environmental_protection | запрещается включать в экологическое разрешение условия, не направленные на обеспечение охраны окружающей среды | | internal |
| environmental_permit_suspension_or_revocation_is_carried_out_on_statutory_ground_and_procedure | приостановление действия или лишение (отзыв) экологического разрешения осуществлены по предусмотренным законом основаниям и порядку | | internal |
| environmental_permit_suspension_or_revocation_must_be_carried_out_on_statutory_ground_and_procedure | приостановление действия и лишение (отзыв) экологического разрешения осуществляются по предусмотренным законами основаниям и порядку | | internal |
| environmental_protection_function_state_authority_official_is_expert_council_member | должностное лицо государственного органа с природоохранными функциями является членом экспертного совета | | internal |
| environmental_protection_function_state_authority_official_may_be_expert_council_member | должностное лицо государственного органа с природоохранными функциями может быть членом экспертного совета | | internal |
| environmental_work_or_service_is_subject_to_licensing_under_permits_law | вид работы или услуги в области охраны окружающей среды подлежит лицензированию по Закону о разрешениях и уведомлениях | | internal |
| every_expert_commission_member_must_send_disputed_issue_remarks_to_chair_within_ten_working_days | все члены комиссии обязаны направить председателю замечания и предложения по спорным вопросам в пределах десяти рабочих дней после получения документов | | internal |
| every_expert_commission_member_sends_disputed_issue_remarks_to_chair_within_ten_working_days | все члены комиссии направили председателю замечания и предложения по спорным вопросам в пределах десяти рабочих дней после получения документов | | internal |
| existing_document_amendment_may_have_significant_environmental_impact | реализация изменений или дополнений действующего Документа может оказать существенное воздействие на окружающую среду | | internal |
| existing_document_and_its_significant_impact_amendment_must_undergo_strategic_assessment | действующий Документ и проект его изменений с существенным воздействием подлежат стратегической оценке | | internal |
| expert_commission_decision_has_two_thirds_vote_protocol_record_and_possible_dissent | решение комиссии принято не менее чем двумя третями всех членов, зафиксировано в протоколе, а особое мнение голосовавшего против приложено | | internal |
| expert_commission_decision_must_have_two_thirds_vote_protocol_record_and_possible_dissent | решение комиссии должно приниматься не менее чем двумя третями всех членов, фиксироваться в протоколе, а особое мнение голосовавшего против члена может прилагаться | | internal |
| expert_commission_has_statutory_composition | в комиссию включены предусмотренные законом председатель и представители заинтересованных органов, Национальной палаты предпринимателей и аккредитованных некоммерческих организаций | | internal |
| expert_commission_is_collegial_consultative_body_for_individual_report | комиссия является коллегиальным консультативно-совещательным органом, созванным для рассмотрения отдельного проекта отчета | | internal |
| expert_commission_meeting_completes_and_protocol_is_prepared_and_signed_within_five_calendar_days | заседание завершено не позднее пяти календарных дней, составлен полный протокол и подписан председателем и участвовавшими членами | | internal |
| expert_commission_meeting_has_initiator_and_report_compiler_participation | заседание экспертной комиссии проведено с участием инициатора и составителя отчета о возможных воздействиях | | internal |
| expert_commission_meeting_includes_required_report_discussion_independent_expert_opinions_and_open_vote | на заседании представлен обязательный доклад, проведено обсуждение спорных вопросов и мнений независимых экспертов и открыто принято решение по спорным вопросам и доработке отчета | | internal |
| expert_commission_meeting_must_complete_and_protocol_must_be_prepared_and_signed_within_five_calendar_days | заседание должно завершиться не позднее пяти календарных дней, а полный протокол должен быть подписан председателем и участвовавшими членами | | internal |
| expert_commission_meeting_must_have_initiator_and_report_compiler_participation | заседание экспертной комиссии должно проводиться с участием инициатора и составителя отчета о возможных воздействиях | | internal |
| expert_commission_meeting_must_include_required_report_discussion_independent_expert_opinions_and_open_vote | на заседании должны быть обязательный доклад, обсуждение спорных вопросов и мнений независимых экспертов и открытое решение по спорным вопросам и доработке отчета | | internal |
| expert_commission_meeting_must_start_within_twenty_working_days_after_document_dispatch | заседание комиссии должно начаться не позднее двадцати рабочих дней после направления членам проекта отчета и протоколов слушаний | | internal |
| expert_commission_meeting_starts_within_twenty_working_days_after_document_dispatch | заседание комиссии началось не позднее двадцати рабочих дней после направления членам проекта отчета и протоколов слушаний | | internal |
| expert_commission_member_discloses_protected_secret_information_outside_statutory_exception | член комиссии разгласил полученную в ее работе охраняемую тайну вне предусмотренных законом исключений и открытой экологической информации | | internal |
| expert_commission_member_must_not_disclose_protected_secret_information_outside_statutory_exception | член комиссии не вправе разглашать полученную в ее работе охраняемую тайну вне предусмотренных законом исключений и открытой экологической информации | | internal |
| expert_commission_must_be_collegial_consultative_body_for_individual_report | комиссия должна быть коллегиальным консультативно-совещательным органом для рассмотрения отдельного проекта отчета | | internal |
| expert_commission_must_have_statutory_composition | комиссия обязана иметь предусмотренный законом состав председателя и представителей заинтересованных органов, Национальной палаты предпринимателей и аккредитованных некоммерческих организаций | | internal |
| expert_commission_must_operate_under_code_and_authority_approved_regulation | экспертная комиссия обязана действовать по Кодексу и положению, утвержденному уполномоченным органом | | internal |
| expert_commission_operates_under_code_and_authority_approved_regulation | экспертная комиссия действует по Кодексу и положению, утвержденному уполномоченным органом | | internal |
| facility_emissions_exceed_reporting_threshold | выбросы загрязнителей на объекте превышают применимые пороговые значения для отчётности | | internal |
| facility_is_category_three_or_four | объект относится к III или IV категории | | internal |
| facility_is_category_three_or_four_for_waste_limits | объект относится к III или IV категории для лимитов отходов | | internal |
| facility_operator_change_must_preserve_prior_permit_or_impact_declaration_and_make_it_binding_for_new_operator | при смене оператора ранее выданное разрешение или представленная декларация сохраняет силу и становится обязательной для нового оператора | | internal |
| facility_operator_change_occurs_on | обстоятельство смены оператора объекта наступило в указанную дату | | internal |
| facility_operator_change_preserves_prior_permit_or_impact_declaration_and_makes_it_binding_for_new_operator | смена оператора сохраняет силу ранее выданного разрешения или представленной декларации и делает ее обязательной для нового оператора | | internal |
| facility_operator_ensures_post_project_actual_impact_analysis_at_own_expense | оператор соответствующего объекта обеспечивает проведение послепроектного анализа за свой счет | | internal |
| facility_operator_must_ensure_post_project_actual_impact_analysis_at_own_expense | оператор соответствующего объекта обязан обеспечить проведение послепроектного анализа за свой счет | | internal |
| facility_wastewater_pollutant_transfer_exceeds_reporting_threshold | перенос загрязнителя в предназначенных для очистки сточных водах за пределы площадки превышает применимые пороговые значения | | internal |
| financial_or_budget_document_does_not_require_mandatory_strategic_assessment | финансовый или бюджетный Документ не требует обязательной стратегической оценки | | internal |
| financial_organization_accounts_for_public_environmental_expertise_conclusion_in_activity_implementation_decision | финансовая организация учла заключение при принятии решения о реализации деятельности | | internal |
| financial_organization_may_account_for_public_environmental_expertise_conclusion_in_activity_implementation_decision | финансовая организация может учесть заключение при принятии решения о реализации деятельности | | internal |
| foreign_planned_activity_or_document_implementation_may_have_significant_negative_transboundary_impact_on_kazakhstan_environment_and_transboundary_assessment_is_conducted | намечаемая деятельность или Документ за пределами Республики Казахстан могут оказать существенное негативное трансграничное воздействие на среду Республики Казахстан, и оценка проведена | | internal |
| foreign_planned_activity_or_document_implementation_may_have_significant_negative_transboundary_impact_on_kazakhstan_environment_and_transboundary_assessment_must_be_conducted | при возможном существенном негативном трансграничном воздействии деятельности или Документа за пределами Республики Казахстан на ее среду должна проводиться оценка | | internal |
| foreign_state_or_international_organization_disclosure_not_agreed | взаимное соглашение об условиях раскрытия документов от иностранного государства или международной организации ещё не принято | | internal |
| free_public_access_to_digital_environmental_information_resource_must_be_available | к общедоступному государственному цифровому ресурсу с экологической информацией должен быть свободный и бесплатный доступ | | internal |
| fund_is_centralized_environmental_information_system | фонд является системой централизованного сбора, учёта, систематизации, хранения и распространения экологической, нормативной, статистической, учётной, отчётной, научной и аналитической информации | | internal |
| fund_item_contains_environmental_information | иной материал или документ содержит экологическую информацию | | internal |
| fund_item_is_best_available_technique_reference | источник является справочником по наилучшим доступным техникам | | internal |
| fund_item_is_carbon_units_register | источник является государственным реестром углеродных единиц | | internal |
| fund_item_is_climate_change_information | источник содержит информацию об изменении климата, его воздействиях, уязвимости или адаптации | | internal |
| fund_item_is_eia_or_state_environmental_expertise_material | источник является материалами оценки воздействия или государственной экологической экспертизы, включая протоколы слушаний | | internal |
| fund_item_is_emissions_transfer_register | источник является регистром выбросов и переноса загрязнителей | | internal |
| fund_item_is_environmental_control_or_enforcement_report | источник является отчётом по контрольной или правоприменительной деятельности в области охраны окружающей среды и использования ресурсов | | internal |
| fund_item_is_environmental_international_treaty | источник является международным договором по вопросам охраны окружающей среды, участницей которого является Республика Казахстан | | internal |
| fund_item_is_environmental_normative_or_technical_document | источник является нормативным правовым или нормативно-техническим документом в области охраны среды и использования ресурсов | | internal |
| fund_item_is_environmental_permit_or_program | источник является экологическим разрешением, программой, планом, производственным контролем или декларацией о воздействии | | internal |
| fund_item_is_environmental_research_report | источник является отчётом о научно-исследовательских или опытно-конструкторских работах по окружающей среде и ресурсам | | internal |
| fund_item_is_environmental_scientific_or_technical_literature | источник является научно-технической или аналитической литературой в области экологии | | internal |
| fund_item_is_gmo_registry | источник является реестром генетически модифицированных организмов и продуктов | | internal |
| fund_item_is_greenhouse_gas_reduction_plan_or_report | источник является планом сокращения выбросов парниковых газов либо отчётом о выполнении национального вклада | | internal |
| fund_item_is_historical_pollution_registry | источник является государственным реестром объектов исторического загрязнения | | internal |
| fund_item_is_local_environmental_plan_or_execution_report | источник является местным планом мероприятий по охране окружающей среды или отчётом о его исполнении | | internal |
| fund_item_is_national_carbon_quota_plan | источник является Национальным планом углеродных квот | | internal |
| fund_item_is_national_environmental_report | источник является Национальным докладом о состоянии окружающей среды и использовании природных ресурсов | | internal |
| fund_item_is_national_greenhouse_gas_inventory_report | источник является национальным докладом о кадастре антропогенных выбросов и абсорбции парниковых газов | | internal |
| fund_item_is_nationally_determined_contribution | источник является определяемым на национальном уровне вкладом по сокращению выбросов парниковых газов | | internal |
| fund_item_is_natural_resource_state_cadastre | источник является государственным кадастром природных ресурсов | | internal |
| fund_item_is_oil_spill_environmental_sensitivity_map | источник является картой экологической чувствительности для ликвидации разливов нефти | | internal |
| fund_item_is_ozone_depleting_substances_cadastre | источник является государственным кадастром потребления озоноразрушающих веществ | | internal |
| fund_item_is_state_carbon_cadastre | источник является государственным углеродным кадастром | | internal |
| fund_item_is_state_environmental_monitoring_data | источник является данными государственного экологического мониторинга | | internal |
| fund_item_is_state_planning_document | источник является документом системы государственного планирования, затрагивающим окружающую среду или природные ресурсы | | internal |
| fund_item_is_state_waste_cadastre | источник является государственным кадастром отходов | | internal |
| fund_item_is_strategic_environmental_assessment_material | источник является материалами стратегической экологической оценки | | internal |
| fund_must_ensure_public_access_education_and_state_information_support | фонд должен обеспечивать реализацию права общественности на доступ, экологическое просвещение и информационное обеспечение государственных органов | | internal |
| government_developed_environmental_policy_directions | Правительство разработало основные направления единой государственной экологической политики | | internal |
| government_is_government_of_kazakhstan | субъект является Правительством Республики Казахстан | | internal |
| government_may_send_origin_state_request_for_transboundary_assessment_on_authority_submission | Правительство по представлению органа вправе направить государству происхождения просьбу провести оценку | | internal |
| government_must_develop_policy_directions_and_organize_implementation | Правительство обязано разрабатывать основные направления государственной экологической политики и организовывать их осуществление | | internal |
| government_sends_origin_state_request_for_transboundary_assessment_on_authority_submission | Правительство по представлению органа направило государству происхождения просьбу провести оценку | | internal |
| greenhouse_gas_emission_impact_must_not_be_taken_into_account_in_environmental_impact_assessment | воздействие выбросов парниковых газов не учитывается при оценке воздействия | | internal |
| greenhouse_gas_emission_not_defined_as_pollutant_is_subject_to_environmental_permit | выброс парникового газа, не определенный как загрязняющее вещество, включен в предмет экологического разрешения | | internal |
| greenhouse_gas_emission_not_defined_as_pollutant_must_not_be_subject_to_environmental_permit | выброс парникового газа, не определенный как загрязняющее вещество, не является предметом экологического разрешения | | internal |
| hearing_chair_must_send_signed_protocol_to_authority_within_two_working_days_when_no_unwithdrawn_comments | при отсутствии неотозванных замечаний председатель обязан в двухрабочедневный срок направить подписанный протокол в уполномоченный орган для заключения статьи 76 | | internal |
| hearing_chair_sends_signed_protocol_to_authority_within_two_working_days_when_no_unwithdrawn_comments | при отсутствии неотозванных замечаний председатель в двухрабочедневный срок направил подписанный протокол в уполномоченный орган для заключения статьи 76 | | internal |
| hearing_rules_establish_public_hearing_procedure_set | правила устанавливают проведение слушаний, регламент, оформление, передачу и доведение протокола | | internal |
| hearing_rules_must_establish_public_hearing_procedure_set | правила должны устанавливать проведение слушаний, регламент, оформление, передачу и доведение протокола | | internal |
| hearing_secretary_must_prepare_complete_accurate_protocol_and_chair_and_secretary_must_sign_it_within_two_working_days | секретарь обязан оформить полный и достоверный протокол, а председатель и секретарь обязаны подписать его в двухрабочедневный срок после завершения слушаний | | internal |
| hearing_secretary_prepares_complete_accurate_protocol_and_chair_and_secretary_sign_it_within_two_working_days | секретарь оформил полный и достоверный протокол, а председатель и секретарь подписали его в двухрабочедневный срок после завершения слушаний | | internal |
| higher_level_assessment_must_consider_lower_level_document_assessment_result | оценка вышестоящего Документа должна учитывать результат оценки нижестоящего Документа | | internal |
| higher_level_document_assessment_result_is_available_for_lower_level_assessment | результат оценки Документа вышестоящего уровня доступен при оценке Документа нижестоящего уровня | | internal |
| holder_is_person_or_legal_entity_for_information_possessed | обладатель является физическим или юридическим лицом в части находящейся у него экологической информации | | internal |
| holder_is_quasi_state_subject_with_environmental_activity_or_services | обладатель является субъектом квазигосударственного сектора с деятельностью или услугами в отношении окружающей среды | | internal |
| holder_is_recognized_for_environmental_information | обладатель признаётся обладателем данной экологической информации | | internal |
| holder_is_state_institution_with_environmental_activity_or_services | обладатель является государственным учреждением с деятельностью или услугами в отношении окружающей среды | | internal |
| holder_is_state_or_local_government_body_or_institution | обладатель является органом или учреждением законодательной, исполнительной, судебной власти либо местного управления и самоуправления | | internal |
| holder_possesses_environmental_information | обладатель располагает экологической информацией | | internal |
| impact_assessment_is_conducted_in_code_provided_transboundary_case | оценка воздействия проводится в предусмотренном Кодексом трансграничном случае | | internal |
| impact_assessment_must_include_transboundary_impact_assessment_in_code_provided_case | оценка воздействия должна включать оценку трансграничных воздействий в предусмотренном Кодексом случае | | internal |
| impact_assessment_scope_determination_considers_current_knowledge_advanced_methods_technical_capacity_and_environmental_data | при определении сферы охвата учитываются современные знания, передовые методы, технические возможности и данные о состоянии среды | | internal |
| impact_assessment_scope_determination_must_consider_current_knowledge_advanced_methods_technical_capacity_and_environmental_data | при определении сферы охвата должны учитываться современные знания, передовые методы, технические возможности и данные о состоянии среды | | internal |
| impact_assessment_scope_determination_must_set_required_detail_information_research_methods_and_report_provision_order | определение сферы охвата должно устанавливать детализацию и виды информации, методы исследований и порядок предоставления информации в отчете | | internal |
| impact_assessment_scope_determination_sets_required_detail_information_research_methods_and_report_provision_order | определение сферы охвата устанавливает детализацию и виды информации, методы исследований и порядок предоставления информации в отчете | | internal |
| impact_is_caused_by_greenhouse_gas_emissions | воздействие вызвано выбросами парниковых газов | | internal |
| impact_must_be_taken_into_account_in_environmental_impact_assessment | вид воздействия должен учитываться при оценке воздействия на окружающую среду | | internal |
| impact_standard_has_sulfur_open_placement_limit | норматив допустимого воздействия включает лимит размещения серы в открытом виде на серных картах | | internal |
| impact_standard_has_waste_accumulation_limit | норматив допустимого воздействия включает лимит накопления отходов | | internal |
| impact_standard_has_waste_burial_limit | норматив допустимого воздействия включает лимит захоронения отходов | | internal |
| impact_standard_is_allowable_aggregate_anthropogenic_load_standard | норматив допустимого воздействия является нормативом допустимой совокупной антропогенной нагрузки | | internal |
| impact_standard_is_allowable_physical_impact_standard | норматив допустимого воздействия является нормативом допустимого физического воздействия | | internal |
| impact_standard_is_emission_standard | норматив допустимого воздействия является нормативом эмиссий | | internal |
| impact_standard_is_technological_standard | норматив допустимого воздействия является технологическим нормативом | | internal |
| implementation_of_annex_one_section_two_activity_is_prohibited_without_required_planned_activity_screening | осуществление деятельности или объекта раздела 2 приложения 1 без обязательного скрининга запрещается | | internal |
| implementation_of_mandatory_impact_assessment_activity_and_environmental_permit_issuance_are_prohibited_without_prior_assessment | запрещается реализация деятельности и выдача экологического разрешения без предварительной обязательной оценки воздействия | | internal |
| indicator_is_air_quality | индикатором является качество атмосферного воздуха | | internal |
| indicator_is_forest_and_green_area | индикатором является совокупная площадь лесов и зеленых насаждений с учетом климата и почв региона | | internal |
| indicator_is_land_and_soil_quality | индикатором является качество земель и почв | | internal |
| indicator_is_land_degradation_and_desertification_reduction | индикатором является сокращение деградации и опустынивания земель | | internal |
| indicator_is_municipal_waste_management_share | индикатором является доля раздельного сбора, повторного использования, переработки, утилизации и удаления коммунальных отходов | | internal |
| indicator_is_surface_and_ground_water_quality | индикатором является качество поверхностных и подземных вод | | internal |
| indicator_is_total_discharges_by_pollutant_and_water_body | индикатором является совокупный объем сбросов по загрязняющим веществам, водному объекту и бассейну | | internal |
| indicator_is_total_emissions_by_pollutant | индикатором является совокупный объем выбросов по видам загрязняющих веществ | | internal |
| indicator_is_total_greenhouse_gas_reduction | индикатором является совокупный объем сокращения выбросов парниковых газов | | internal |
| indicator_must_be_included_in_minimal_quality_target_list | индикатор должен быть включен в минимальный перечень для целевых показателей качества | | internal |
| indirect_impact_is_caused_by_secondary_factor_of_planned_activity | вторичный фактор намечаемой деятельности вызывает косвенное воздействие на среду и здоровье населения | | internal |
| individual_has_scientific_or_practical_knowledge_and_is_engaged_by_organizer_as_public_environmental_expertise_expert | физическое лицо обладает научными и (или) практическими знаниями по рассматриваемому вопросу и привлечено организатором в качестве эксперта | | internal |
| individual_in_contractual_relationship_with_subject_activity_person_or_report_compiler_is_engaged_as_public_environmental_expertise_expert | лицо, состоящее в трудовых или иных договорных отношениях с лицом — объектом экспертизы или составителем отчета, привлечено в качестве эксперта | | internal |
| individual_in_contractual_relationship_with_subject_activity_person_or_report_compiler_must_not_be_public_environmental_expertise_expert | лицо, состоящее в трудовых или иных договорных отношениях с лицом — объектом экспертизы или составителем отчета, не может быть экспертом | | internal |
| individual_must_be_recognized_as_public_environmental_expertise_expert | физическое лицо является экспертом общественной экологической экспертизы | | internal |
| information_describes_affected_human_or_cultural_conditions | информация описывает здоровье людей, экологическую безопасность, условия проживания, объекты культуры, здания или сооружения в части воздействия окружающей среды | | internal |
| information_describes_climate_vulnerability_impacts_or_adaptation | информация описывает уязвимость к изменению климата, его воздействия либо меры адаптации | | internal |
| information_describes_environmental_impact_factors | информация описывает факторы, оказывающие или способные оказать воздействие на компоненты природной среды | | internal |
| information_describes_environmental_law_or_application_reports | информация описывает экологическое законодательство Республики Казахстан либо отчёты о его применении | | internal |
| information_describes_environmental_measures | информация описывает меры государства в области окружающей среды, включая акты, политики, планы, программы, соглашения и действия по охране | | internal |
| information_describes_environmentally_relevant_activity | информация описывает деятельность государственных органов, физических или юридических лиц либо меры по охране окружающей среды | | internal |
| information_describes_official_economic_analysis | информация описывает анализ затрат и выгод, иной экономический анализ или допущения, использованные при принятии экологического решения | | internal |
| information_describes_state_of_environmental_components | информация описывает состояние компонентов природной среды, природных объектов, комплексов, биоразнообразия, экосистемных услуг, генофонда или генетических ресурсов | | internal |
| information_holder_must_provide_requested_information | обладатель обязан предоставить экологическую информацию по запросу | | internal |
| information_is_recognized_as_environmental | информация признаётся экологической информацией | | internal |
| information_must_be_provided_in_another_form_with_reasons | экологическая информация должна быть предоставлена в иной форме с указанием объективных и разумных оснований | | internal |
| information_must_be_provided_in_requested_form | экологическая информация должна быть предоставлена в указанной заявителем форме | | internal |
| initiator_bears_public_hearing_organization_expenses | инициатор несет расходы на организацию слушаний, объявления, место, аппаратуру и материалы | | internal |
| initiator_bears_transboundary_assessment_costs_without_budget_or_origin_party_reimbursement | инициатор несет расходы на трансграничную оценку без бюджетного или установленного стороной происхождения возмещения | | internal |
| initiator_coordinates_hearing_place_date_and_time_and_sends_organization_document_set_for_official_publication | инициатор согласовал с местным органом место, дату и время и направил подведомственной организации и местным органам комплект для официального размещения | | internal |
| initiator_distributes_bilingual_hearing_announcement_by_required_media_timing_and_content | инициатор на казахском и русском языках через газету и теле- или радиоканал не позднее двадцати рабочих дней распространил объявление с обязательными сведениями, а дату назначил после периода доступности отчета | | internal |
| initiator_ensures_impact_assessment_measures_and_potential_impact_report_preparation_under_scope_conclusion | инициатор по заключению сферы охвата обеспечивает мероприятия оценки и подготовку отчета по их результатам | | internal |
| initiator_may_apply_for_land_reservation_during_mandatory_environmental_impact_assessment | инициатор вправе обратиться за резервированием земли на период обязательной оценки воздействия | | internal |
| initiator_must_bear_public_hearing_organization_expenses | инициатор обязан нести расходы на организацию слушаний, объявления, место, аппаратуру и материалы | | internal |
| initiator_must_bear_transboundary_assessment_costs_without_budget_or_origin_party_reimbursement | инициатор обязан нести расходы на трансграничную оценку без бюджетного или установленного стороной происхождения возмещения | | internal |
| initiator_must_coordinate_hearing_place_date_and_time_and_send_organization_document_set_for_official_publication | инициатор обязан согласовать с местным органом место, дату и время и направить подведомственной организации и местным органам комплект для официального размещения | | internal |
| initiator_must_distribute_bilingual_hearing_announcement_by_required_media_timing_and_content | инициатор обязан на казахском и русском языках через газету и теле- или радиоканал не позднее двадцати рабочих дней распространить объявление с обязательными сведениями, а дату назначить после периода доступности отчета | | internal |
| initiator_must_ensure_impact_assessment_measures_and_potential_impact_report_preparation_under_scope_conclusion | инициатор обязан по заключению сферы охвата обеспечить мероприятия оценки и подготовку отчета по их результатам | | internal |
| initiator_must_organize_and_finance_impact_assessment_and_potential_impact_report_draft_at_own_expense | инициатор обязан за свой счет организовать и финансировать оценку воздействия и подготовку проекта отчета | | internal |
| initiator_must_provide_requested_public_hearing_information_document_set_to_public | инициатор обязан предоставить общественности по запросу электронные копии обязательных документов оценки | | internal |
| initiator_must_record_unresolved_disagreement_in_repeat_protocol_and_refer_it_with_local_authority_expert_commission_application | при несогласии с неотозванными замечаниями повторных слушаний мнение инициатора должно быть внесено в протокол и он вместе с заявлением местного органа должен быть направлен в уполномоченный орган для разрешения разногласий по статье 74 | | internal |
| initiator_must_revise_report_and_send_it_to_authority_when_protocol_has_unwithdrawn_comments | при наличии неотозванных замечаний инициатор обязан доработать проект отчета по ним и направить доработанный проект в уполномоченный орган | | internal |
| initiator_must_submit_potential_impact_report_to_public_hearing_under_rules_and_statutory_timing | инициатор обязан вынести проект отчета на слушания до или при оценке качества по правилам и при раннем завершении направить его в орган не позднее шести месяцев после подписания протокола | | internal |
| initiator_or_commission_member_invites_independent_expert_who_gives_opinion_without_voting_right | инициатор или член комиссии пригласил независимого эксперта, который представил мнение в пределах квалификации и не участвовал в голосовании | | internal |
| initiator_or_commission_member_may_invite_independent_expert_who_may_give_opinion_without_voting_right | инициатор или член комиссии вправе пригласить независимого эксперта, который вправе представить мнение в пределах квалификации и не вправе участвовать в голосовании | | internal |
| initiator_or_contractual_report_compiler_must_submit_completed_potential_impact_report_document_set | инициатор или договорный составитель обязан направить в орган отчет, сведения о слушаниях или протокол и при необходимости документы о тайне | | internal |
| initiator_or_contractual_report_compiler_must_submit_protected_secret_disclosure_request_and_redacted_copy_and_authorities_must_provide_public_access | при охраняемой тайне должны быть представлены заявление и обезличенная копия, к которой органы обязаны обеспечить доступ общественности | | internal |
| initiator_or_contractual_report_compiler_submits_completed_potential_impact_report_document_set | инициатор или договорный составитель после завершения проекта направил в орган отчет, сведения о слушаниях или протокол и при необходимости документы о тайне | | internal |
| initiator_or_contractual_report_compiler_submits_protected_secret_disclosure_request_and_redacted_copy_and_authorities_provide_public_access | при охраняемой тайне представлены заявление и обезличенная копия, к которой обеспечен доступ общественности | | internal |
| initiator_or_operator_chooses_voluntary_environmental_impact_assessment_for_nonmandatory_activity | инициатор деятельности или оператор объекта по своему усмотрению проводит добровольную оценку воздействия | | internal |
| initiator_or_operator_may_conduct_voluntary_environmental_impact_assessment_for_nonmandatory_activity | инициатор деятельности или оператор объекта вправе провести добровольную оценку воздействия | | internal |
| initiator_organizes_and_finances_impact_assessment_and_potential_impact_report_draft_at_own_expense | инициатор за свой счет организует и финансирует оценку воздействия и подготовку проекта отчета | | internal |
| initiator_provides_requested_public_hearing_information_document_set_to_public | инициатор предоставляет общественности по запросу электронные копии обязательных документов оценки | | internal |
| initiator_records_unresolved_disagreement_in_repeat_protocol_and_refers_it_with_local_authority_expert_commission_application | при несогласии с неотозванными замечаниями повторных слушаний мнение инициатора внесено в протокол и он вместе с заявлением местного органа направлен в уполномоченный орган для разрешения разногласий по статье 74 | | internal |
| initiator_revises_report_and_sends_it_to_authority_when_protocol_has_unwithdrawn_comments | при наличии неотозванных замечаний инициатор доработал проект отчета по ним и направил доработанный проект в уполномоченный орган | | internal |
| initiator_submits_potential_impact_report_draft_after_three_year_deadline_and_authority_terminates_assessment_returns_report_and_requires_new_statement | инициатор пропустил трехлетний срок представления проекта, а орган прекратил оценку, вернул отчет и сообщил о новом заявлении | | internal |
| initiator_submits_potential_impact_report_to_public_hearing_under_rules_and_statutory_timing | инициатор вынес проект отчета на слушания до или при оценке качества по правилам и при раннем завершении направил его в орган не позднее шести месяцев после подписания протокола | | internal |
| initiator_third_party_land_use_relationship_is_governed_by_civil_legislation | отношение инициатора с третьим лицом по использованию участка регулируется гражданским законодательством | | internal |
| instrument_is_statutory_environmental_regulation_instrument | инструмент признается инструментом государственного регулирования в области охраны окружающей среды | | internal |
| integrated_permit_for_category_one_or_two_facility_uses_bat_emission_limit | комплексное экологическое разрешение объекта I или II категории связано с предельным значением эмиссии маркерного загрязняющего вещества из заключения по НДТ | | internal |
| interactive_environmental_report_is_prepared | Интерактивный доклад подготовлен | | internal |
| interactive_report_must_be_based_on_previous_national_report | Интерактивный доклад должен разрабатываться на базе Национального доклада за предыдущий год | | internal |
| interactive_report_must_be_published_on_responsible_and_authorized_authority_sites | Интерактивный доклад должен размещаться на интернет-ресурсах разработчика и уполномоченного органа | | internal |
| interagency_or_intraagency_decision_not_final | окончательное решение по итогам межведомственной или внутриведомственной переписки либо совещаний ещё не принято | | internal |
| interest_justification_must_not_be_required_for_environmental_information_request | от заявителя нельзя требовать обоснования заинтересованности в получении экологической информации | | internal |
| interested_authorities_and_public_may_submit_written_or_oral_hearing_comments_and_local_authority_must_include_written_comments_in_protocol_table | органы и общественность вправе направить письменные замечания не позднее трех рабочих дней или озвучить их на слушаниях, а местный орган обязан внести письменные замечания в сводную таблицу | | internal |
| interested_authorities_and_public_submit_written_or_oral_hearing_comments_and_local_authority_includes_written_comments_in_protocol_table | органы и общественность направили письменные замечания не позднее трех рабочих дней или озвучили их на слушаниях, а местный орган внес письменные замечания в сводную таблицу | | internal |
| interested_authority_list_for_document_case_includes_health_authority_and_territorial_local_executive_authority | перечень заинтересованных органов включает орган здравоохранения и местный исполнительный орган территории предполагаемой реализации Документа | | internal |
| interested_authority_list_must_include_health_authority_and_territorial_local_executive_authority | в перечень заинтересованных органов обязательно включаются орган здравоохранения и местный исполнительный орган территории предполагаемой реализации Документа | | internal |
| interested_authority_or_public_may_submit_statement_comments_and_proposals_within_period | заинтересованный орган или общественность вправе представить замечания и предложения в срок пятнадцати рабочих дней | | internal |
| interested_authority_or_public_submits_statement_comments_and_proposals_within_period | заинтересованный орган или общественность представляет замечания и предложения в течение пятнадцати рабочих дней с размещения заявления | | internal |
| interested_party_applies_for_negotiated_consideration_of_state_environmental_expertise_disagreement | заинтересованная сторона обратилась в уполномоченный орган о рассмотрении разногласия путем переговоров | | internal |
| interested_public_challenges_state_environmental_expertise_conclusion_under_kazakhstan_law | заинтересованная общественность оспаривает заключение в порядке законодательства Республики Казахстан | | internal |
| interested_public_has_document_project_remarks_and_proposals_at_strategic_assessment_stage | заинтересованная общественность выражает замечания или предложения по проекту Документа на стадии стратегической экологической оценки | | internal |
| interested_public_has_remarks_and_proposals_on_monitoring_program_at_monitoring_stage | заинтересованная общественность выражает замечания или предложения о программе мониторинга существенных воздействий на стадии мониторинга | | internal |
| interested_public_has_remarks_and_proposals_on_report_quality_at_quality_determination_stage | заинтересованная общественность выражает замечания или предложения о качестве отчета на стадии его определения | | internal |
| interested_public_has_remarks_and_proposals_on_report_scope_at_scope_determination_stage | заинтересованная общественность выражает замечания или предложения о сфере охвата отчета на стадии ее определения | | internal |
| interested_public_has_remarks_and_proposals_on_strategic_assessment_need_at_document_screening_stage | заинтересованная общественность выражает замечания или предложения о необходимости либо отсутствии необходимости стратегической оценки на стадии скрининга | | internal |
| interested_public_identification_criteria_are_statutorily_determined_by_assessment_instruction | критерии определения заинтересованной общественности устанавливаются инструкцией по организации и проведению экологической оценки | | internal |
| interested_public_is_given_opportunity_to_express_opinion_during_state_environmental_expertise | заинтересованной общественности предоставлена возможность выразить мнение в период экспертизы | | internal |
| interested_public_may_challenge_state_environmental_expertise_conclusion_under_kazakhstan_law | заинтересованная общественность вправе оспорить заключение в порядке законодательства Республики Казахстан | | internal |
| interested_public_may_express_document_project_remarks_and_proposals_at_any_strategic_assessment_stage | заинтересованная общественность вправе выражать замечания или предложения по проекту Документа на любых стадиях стратегической экологической оценки | | internal |
| interested_public_may_express_remarks_and_proposals_on_monitoring_program_at_monitoring_stage | заинтересованная общественность вправе выражать замечания или предложения о программе мониторинга существенных воздействий на стадии мониторинга | | internal |
| interested_public_may_express_remarks_and_proposals_on_report_quality_at_quality_determination_stage | заинтересованная общественность вправе выражать замечания или предложения о качестве отчета на стадии его определения | | internal |
| interested_public_may_express_remarks_and_proposals_on_report_scope_at_scope_determination_stage | заинтересованная общественность вправе выражать замечания или предложения о сфере охвата отчета на стадии ее определения | | internal |
| interested_public_may_express_remarks_and_proposals_on_strategic_assessment_need_at_document_screening_stage | заинтересованная общественность вправе выражать замечания или предложения о необходимости либо отсутствии необходимости стратегической оценки на стадии скрининга | | internal |
| interested_public_must_be_given_opportunity_to_express_opinion_during_state_environmental_expertise | заинтересованной общественности предоставляется возможность выразить мнение в период экспертизы | | internal |
| interested_state_authority_consultation_is_conducted_under_article_and_assessment_instruction | консультации проводятся по статье 59 и инструкции по организации и проведению экологической оценки | | internal |
| interested_state_authority_consultation_must_be_conducted_under_article_and_assessment_instruction | консультации должны проводиться по статье 59 и инструкции по организации и проведению экологической оценки | | internal |
| interested_state_or_local_authority_must_provide_remarks_or_absence_letter_under_code_and_assessment_instruction | заинтересованный государственный или местный исполнительный орган обязан представить замечания и предложения либо письмо об их отсутствии по Кодексу и инструкции | | internal |
| interested_state_or_local_authority_provides_remarks_or_absence_letter_under_code_and_assessment_instruction | заинтересованный государственный или местный исполнительный орган представляет замечания и предложения либо письмо об их отсутствии по Кодексу и инструкции | | internal |
| international_environmental_standard_implementation_follows_standardization_law_and_code | внедрение и применение международного экологического стандарта осуществляется по законодательству о стандартизации с учетом требований Кодекса | | internal |
| international_environmental_standard_implementation_must_follow_standardization_law_and_code | внедрение и применение международного экологического стандарта должно осуществляться по законодательству о стандартизации с учетом Кодекса | | internal |
| international_management_standard_information_is_disseminated_in_kazakhstan | распространяется информация о международном стандарте экологического управления, применяемом в Республике Казахстан | | internal |
| international_obligation_requires_stricter_quality_standard | международное обязательство требует введения более строгого конкретного экологического норматива качества | | internal |
| international_treaty_obligation_requires_nationwide_pollutant_aggregate_load_standard | международный договор Республики Казахстан предусматривает обязательство по нормативу совокупной нагрузки от эмиссий отдельного загрязняющего вещества на всю территорию Республики | | internal |
| issuing_authority_cancels_positive_state_environmental_expertise_conclusion_on_recipient_consent | выдавший орган аннулировал положительное заключение с согласия получателя | | internal |
| issuing_authority_cancels_positive_state_environmental_expertise_conclusion_on_recipient_written_request | выдавший орган аннулировал положительное заключение по письменному обращению получателя | | internal |
| issuing_authority_must_cancel_positive_state_environmental_expertise_conclusion_on_recipient_consent | выдавший орган аннулирует положительное заключение с согласия получателя | | internal |
| issuing_authority_must_cancel_positive_state_environmental_expertise_conclusion_on_recipient_written_request | выдавший орган аннулирует положительное заключение по письменному обращению получателя | | internal |
| item_is_statutory_environmental_information_fund_source | материал или документ является источником информации государственного фонда экологической информации | | internal |
| label_has_statutory_clean_consumption_stimulation_task | стимулирование экологически чистого потребления является задачей экологической маркировки | | internal |
| label_has_statutory_consumer_information_task | информирование потребителей является задачей экологической маркировки | | internal |
| label_has_statutory_export_and_competitiveness_task | содействие экспорту и конкурентоспособности является задачей экологической маркировки | | internal |
| label_has_statutory_lifecycle_impact_minimization_task | предотвращение или минимизация воздействия на жизненном цикле является задачей экологической маркировки | | internal |
| label_informs_about_environmental_aspects_of_product_work_or_service_as_text_sign_graphic_or_other_form | заявление об экологических аспектах продукции, работы или услуги представлено текстом, знаком, графикой на этикетке, упаковке, в документации, описании, рекламе, листке или иной форме | | internal |
| label_informs_consumers_about_environmental_aspects | экологическая маркировка информирует потребителей об экологических аспектах приобретаемой продукции, работы или услуги | | internal |
| label_is_statutory_environmental_label | заявление является экологической маркировкой | | internal |
| label_prevents_or_minimizes_negative_impact_through_product_lifecycle | маркировка предотвращает или минимизирует негативное воздействие на протяжении жизненного цикла | | internal |
| label_promotes_export_and_competitiveness_of_domestic_product | маркировка содействует экспорту и повышает конкурентоспособность отечественной продукции | | internal |
| label_stimulates_clean_product_purchase_and_use_to_reduce_negative_impact | маркировка стимулирует приобретение и использование экологически чистой продукции, работ или услуг для снижения негативного воздействия | | internal |
| labeling_considers_all_product_work_or_service_lifecycle_aspects | при экологической маркировке учитываются все аспекты жизненного цикла продукции, работы или услуги | | internal |
| labeling_must_consider_all_product_work_or_service_lifecycle_aspects | при экологической маркировке должны учитываться все аспекты жизненного цикла продукции, работы или услуги | | internal |
| lawful_economic_incentive_measure_applies_to_standard_implementation | предусмотренная законом мера экономического стимулирования применяется к внедрению международного стандарта | | internal |
| licensed_person_or_legal_entity_prepares_potential_impact_report | лицензированное физическое или юридическое лицо готовит отчет о возможных воздействиях | | internal |
| limit_is_statutory_waste_limit | лимит накопления относится к предусмотренным Кодексом лимитам отходов | | internal |
| local_authority_accounts_for_public_environmental_expertise_conclusion_in_activity_implementation_decision | местный исполнительный орган учел заключение при принятии решения о реализации деятельности | | internal |
| local_authority_develops_environmental_plan | местный исполнительный орган разрабатывает план мероприятий по охране окружающей среды | | internal |
| local_authority_develops_quality_target | местный исполнительный орган разрабатывает целевой показатель качества | | internal |
| local_authority_has_environmental_information_publication_function | местный исполнительный орган осуществляет публикацию экологической информации на официальном интернет-ресурсе | | internal |
| local_authority_implements_environmental_policy_with_approved_quality_targets | местный исполнительный орган реализует экологическую политику с учетом утвержденного целевого показателя качества среды | | internal |
| local_authority_is_responsible_for_environmental_plan | местный исполнительный орган отвечает за реализацию плана мероприятий по охране окружающей среды | | internal |
| local_authority_is_responsible_for_local_policy_implementation | местный исполнительный орган столицы, области или города республиканского значения несет ответственность за реализацию экологической политики на местном уровне | | internal |
| local_authority_may_account_for_public_environmental_expertise_conclusion_in_activity_implementation_decision | местный исполнительный орган может учесть заключение при принятии решения о реализации деятельности | | internal |
| local_authority_must_develop_quality_target_for_each_five_year_period | местный исполнительный орган обязан разрабатывать целевые показатели качества на каждый пятилетний период | | internal |
| local_authority_must_organize_environmental_measure | мероприятие на местном уровне должно организовываться местным исполнительным органом | | internal |
| local_authority_must_publish_annual_environmental_information_by_may_first | местный исполнительный орган обязан ежегодно до 1 мая разместить за предыдущий год показатели качества среды, сведения о политике, плате за воздействие, штрафах и возмещении вреда | | internal |
| local_authority_must_publish_quarterly_environmental_information_by_fifteenth | местный исполнительный орган обязан ежеквартально не позднее 15 числа следующего месяца разместить отчёт о природоохранном плане и сводные данные деклараций воздействия | | internal |
| local_authority_must_publish_signed_protocol_on_official_resource_within_two_working_days | местный орган обязан разместить подписанный протокол на официальном интернет-ресурсе в двухрабочедневный срок после подписания | | internal |
| local_authority_must_submit_annual_plan_execution_report_by_february_first | местный исполнительный орган обязан ежегодно не позднее 1 февраля после отчетного периода представить отчет об исполнении плана местному представительному и уполномоченному органам | | internal |
| local_authority_organizes_environmental_measure | местный исполнительный орган столицы, области или города республиканского значения организует мероприятие | | internal |
| local_authority_publishes_signed_protocol_on_official_resource_within_two_working_days | местный орган разместил подписанный протокол на официальном интернет-ресурсе в двухрабочедневный срок после подписания | | internal |
| local_authority_representative_chairs_hearing_and_local_authority_attaches_complete_video_audio_recording_to_protocol | представитель местного органа председательствовал на слушаниях, а местный орган обеспечил полную видео- и аудиозапись и приобщил носитель к протоколу | | internal |
| local_authority_representative_must_chair_hearing_and_local_authority_must_attach_complete_video_audio_recording_to_protocol | представитель местного органа обязан председательствовать на слушаниях, а местный орган обязан обеспечить полную видео- и аудиозапись и приобщить носитель к протоколу | | internal |
| local_environmental_measure_is_executed | местное мероприятие по охране окружающей среды проводится | | internal |
| local_executive_authority_accepts_complete_state_environmental_expertise_application | местный исполнительный орган принял к рассмотрению заявление с полным пакетом документов и сведений | | internal |
| local_executive_authority_issues_negative_state_environmental_expertise_conclusion_after_expert_remarks_are_not_corrected | при неустранении замечаний местный исполнительный орган выдал отрицательное заключение в пятнадцатидневный рабочий срок | | internal |
| local_executive_authority_issues_positive_state_environmental_expertise_conclusion_after_expert_remarks_are_corrected | после устранения замечаний местный исполнительный орган выдал положительное заключение | | internal |
| local_executive_authority_must_accept_complete_state_environmental_expertise_application | местный исполнительный орган обязан принять к рассмотрению заявление с полным пакетом документов и сведений | | internal |
| local_executive_authority_must_issue_negative_state_environmental_expertise_conclusion_after_expert_remarks_are_not_corrected | при неустранении замечаний местный исполнительный орган обязан выдать отрицательное заключение в пятнадцатидневный рабочий срок | | internal |
| local_executive_authority_must_issue_positive_state_environmental_expertise_conclusion_after_expert_remarks_are_corrected | после устранения замечаний местный исполнительный орган обязан выдать положительное заключение | | internal |
| local_executive_authority_must_reject_incomplete_state_environmental_expertise_application_with_return_reasons | местный исполнительный орган обязан отклонить заявление с неполным пакетом документов или сведений, указав причины возврата | | internal |
| local_executive_authority_must_review_state_environmental_expertise_documentation_completeness_within_three_working_days | местный исполнительный орган обязан рассмотреть полноту и комплектность документов в срок не более трех рабочих дней | | internal |
| local_executive_authority_rejects_incomplete_state_environmental_expertise_application_with_return_reasons | местный исполнительный орган отклонил заявление с неполным пакетом документов или сведений, указав причины возврата | | internal |
| local_executive_authority_reviews_state_environmental_expertise_documentation_completeness_within_three_working_days | местный исполнительный орган рассмотрел полноту и комплектность документов в срок не более трех рабочих дней | | internal |
| local_measure_may_use_additional_lawful_funding_source | местное мероприятие может дополнительно осуществляться за счет иных не запрещенных законом источников | | internal |
| local_measure_must_be_conducted_under_environmental_plan | местное мероприятие должно проводиться на основании и в соответствии с планом мероприятий | | internal |
| lower_level_assessment_must_consider_higher_level_document_assessment_result | оценка нижестоящего Документа должна учитывать результат оценки вышестоящего Документа | | internal |
| lower_level_document_assessment_result_is_available_for_higher_level_assessment | результат оценки Документа нижестоящего уровня доступен при оценке Документа вышестоящего уровня | | internal |
| mandatory_impact_assessment_activity_is_implemented_or_environmental_permit_is_issued_without_prior_assessment | реализуется деятельность, для которой оценка обязательна, либо выдается экологическое разрешение без предварительной оценки воздействия | | internal |
| mandatory_state_environmental_expertise_documentation_implementation_before_positive_conclusion_is_prohibited | реализация документации до положительного заключения обязательной экспертизы запрещена | | internal |
| mandatory_state_environmental_expertise_documentation_implementation_must_be_prohibited_before_positive_conclusion | реализация документации до положительного заключения обязательной экспертизы запрещается | | internal |
| material_risk_of_serious_irreversible_harm | имеется риск существенного и необратимого экологического ущерба либо вреда жизни и здоровью вследствие деятельности | | internal |
| measure_builds_environmental_digital_systems_and_information | мероприятие формирует цифровые системы в области охраны среды и способствует предоставлению экологической информации | | internal |
| measure_conducts_environmental_research_and_development | мероприятие направлено на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области охраны окружающей среды | | internal |
| measure_ensures_environmental_safety | мероприятие направлено на обеспечение экологической безопасности | | internal |
| measure_ensures_safe_hazardous_chemical_management | мероприятие обеспечивает безопасное управление опасными химическими веществами и снижает химические, биологические и физические воздействия | | internal |
| measure_has_environmental_protection_and_quality_purpose | комплекс технологических, технических, организационных, социальных и экономических мер направлен на охрану среды и улучшение ее качества | | internal |
| measure_improves_environmental_component_quality | мероприятие улучшает компоненты окружающей среды повышением их качественных характеристик | | internal |
| measure_improves_environmental_methods_technologies_and_standards | мероприятие совершенствует природоохранные методы и технологии, устойчивое использование ресурсов или внедрение международных стандартов | | internal |
| measure_improves_industrial_environmental_control | мероприятие повышает эффективность производственного экологического контроля | | internal |
| measure_is_statutory_environmental_protection_measure | мера признается мероприятием по охране окружающей среды | | internal |
| measure_prevents_pollution_degradation_or_environmental_damage | мероприятие предупреждает загрязнение, деградацию, экологический ущерб и связанные угрозы жизни или здоровью | | internal |
| measure_promotes_environmental_education_for_sustainable_development | мероприятие способствует пропаганде экологических знаний, образованию и просвещению для устойчивого развития | | internal |
| measure_reduces_greenhouse_gas_emissions_or_increases_absorptions | мероприятие сокращает выбросы парниковых газов или увеличивает их поглощение | | internal |
| measure_stabilizes_ecosystems_and_biodiversity | мероприятие стабилизирует и улучшает экосистемы, сохраняет биоразнообразие и обеспечивает устойчивое использование и воспроизводство ресурсов | | internal |
| monitoring_assesses_level_of_achievement_of_declared_favorable_document_environmental_impact | мониторинг оценивает уровень достижения заявленного в Документе благоприятного воздействия на окружающую среду | | internal |
| monitoring_ensures_document_conformity_with_relevant_environmental_legislation_objectives | мониторинг обеспечивает соответствие Документа относящимся к нему задачам экологического законодательства международного, национального и местного уровня | | internal |
| monitoring_must_assess_level_of_achievement_of_declared_favorable_document_environmental_impact | мониторинг должен оценивать уровень достижения заявленного в Документе благоприятного воздействия на окружающую среду | | internal |
| monitoring_must_ensure_document_conformity_with_relevant_environmental_legislation_objectives | мониторинг должен обеспечивать соответствие Документа относящимся к нему задачам экологического законодательства международного, национального и местного уровня | | internal |
| monitoring_must_timely_detect_unaccounted_significant_adverse_document_impact_and_enable_preventive_or_remedial_measure | мониторинг должен своевременно обнаруживать ранее не учтенные существенные неблагоприятные воздействия и обеспечивать возможность принять меры предотвращения или устранения | | internal |
| monitoring_timely_detects_unaccounted_significant_adverse_document_impact_and_enables_preventive_or_remedial_measure | мониторинг своевременно обнаруживает ранее не учтенные существенные неблагоприятные воздействия и обеспечивает возможность принять меры предотвращения или устранения | | internal |
| national_environmental_report_is_prepared | Национальный доклад подготовлен | | internal |
| national_report_is_annual_analytical_environmental_report | Национальный доклад является ежегодным аналитическим отчётом о состоянии окружающей среды и использовании природных ресурсов | | internal |
| national_report_must_cover_anthropogenic_impact_and_major_problems | Национальный доклад должен отражать антропогенное воздействие и основные общественно значимые экологические проблемы | | internal |
| national_report_must_cover_climate_impacts_vulnerability_and_adaptation | Национальный доклад должен отражать воздействия изменения климата, уязвимость и меры адаптации | | internal |
| national_report_must_cover_environmental_and_resource_characteristics | Национальный доклад должен отражать качественные и количественные характеристики окружающей среды и природных ресурсов | | internal |
| national_report_must_cover_environmental_legislation_changes | Национальный доклад должен отражать изменения экологического законодательства за отчётный период | | internal |
| national_report_must_cover_international_environmental_obligations | Национальный доклад должен отражать выполнение международных обязательств Республики Казахстан в области охраны окружающей среды | | internal |
| national_report_must_cover_regional_environment_and_quality_targets | Национальный доклад должен отражать экологическую обстановку регионов и целевые показатели качества среды | | internal |
| national_report_must_cover_state_environmental_and_resource_policy | Национальный доклад должен отражать реализацию экологической и ресурсной политики, включая зелёную экономику и устойчивое развитие | | internal |
| natural_background_is_determined_from_at_least_five_year_reference_observations | природный фон компонента среды определен на основе не менее пяти лет наблюдений, проб и измерений химических, биологических и физических показателей на эталонном участке | | internal |
| natural_resource_use_norm_is_not_environmental_quality_standard | норма использования природных ресурсов не относится к экологическим нормативам качества | | internal |
| natural_resource_use_norm_is_set_under_resource_use_legislation | норма использования природных ресурсов установлена законодательством об использовании соответствующего вида ресурса | | internal |
| necessary_preventive_measures_secured_at_source | на источнике воздействия обеспечены необходимые меры предотвращения экологических последствий | | internal |
| negative_state_environmental_expertise_conclusion_is_issued_for_documentation_environmental_law_nonconformity | при несоответствии документации экологическому законодательству вынесено отрицательное заключение | | internal |
| negative_state_environmental_expertise_conclusion_must_be_issued_for_documentation_environmental_law_nonconformity | при несоответствии документации экологическому законодательству выносится отрицательное заключение | | internal |
| new_operator_environmental_permit_reissue_application_deadline | предельная дата подачи новым оператором заявления на переоформление экологического разрешения | | internal |
| new_operator_files_environmental_permit_reissue_application_on | новый оператор подал в уполномоченный орган заявление на переоформление экологического разрешения в указанную дату | | internal |
| new_operator_must_file_environmental_permit_reissue_application_within_ten_business_days | новый оператор обязан в течение десяти рабочих дней подать заявление на переоформление экологического разрешения в соответствии со статьей 108 | | internal |
| new_residential_area_placement_is_prohibited | размещение новой селитебной территории в зоне несоблюдения нормативов качества для охраны здоровья не допускается | | internal |
| non_disclosable_portion_is_separable_without_confidentiality_harm | не подлежащая раскрытию часть информации отделима от иной информации без ущерба для её конфиденциальности | | internal |
| non_permitted_activity_project_document_with_statutorily_required_positive_state_environmental_expertise_conclusion_is_subject_to_mandatory_state_environmental_expertise | документ деятельности без экологического разрешения с законодательно обязательным положительным заключением подлежит обязательной государственной экологической экспертизе | | internal |
| non_permitted_activity_project_document_with_statutorily_required_positive_state_environmental_expertise_conclusion_must_be_subject_to_mandatory_state_environmental_expertise | документ деятельности без экологического разрешения с законодательно обязательным положительным заключением подлежит обязательной государственной экологической экспертизе | | internal |
| noncommercial_organization_is_recognized_as_public_environmental_expertise_organizer | некоммерческая организация признается организатором общественной экологической экспертизы | | internal |
| noncommercial_organization_submits_public_environmental_expertise_notification_and_arranges_expert_commission_activity | некоммерческая организация подала от своего имени уведомление, выступая организатором, и приняла меры по организации деятельности экспертной комиссии | | internal |
| nonconcrete_or_irrelevant_hearing_comments_are_received | на слушания поступили замечания, не сформулированные конкретно, не отражающие сути или явно не относящиеся к оценке | | internal |
| nonconcrete_or_irrelevant_hearing_comments_must_not_be_taken_into_account | на слушаниях не учитываются замечания, не сформулированные конкретно, не отражающие сути или явно не относящиеся к оценке | | internal |
| nonsector_document_has_environmental_permit_or_notification_condition_and_screening_requires_strategic_assessment | неотраслевой проект Документа содержит разрешительное или уведомительное условие для воздействующей деятельности и скрининг установил необходимость стратегической оценки | | internal |
| nonsector_document_must_undergo_strategic_assessment_after_required_screening | неотраслевой проект Документа подлежит обязательной стратегической оценке после обязательного скрининга | | internal |
| nuclear_weapon_test_or_military_polygon_affected_land_integrated_environmental_survey_material_is_subject_to_mandatory_state_environmental_expertise | материалы обследования земель, затронутых ядерными испытаниями или военными полигонами, подлежат обязательной государственной экологической экспертизе | | internal |
| nuclear_weapon_test_or_military_polygon_affected_land_integrated_environmental_survey_material_must_be_subject_to_mandatory_state_environmental_expertise | материалы обследования земель, затронутых ядерными испытаниями или военными полигонами, подлежат обязательной государственной экологической экспертизе | | internal |
| objective_and_reasonable_grounds_for_another_information_form | имеются объективные и разумные основания предоставить информацию в иной форме | | internal |
| oil_spill_response_emission_is_not_excessive | эмиссия при ликвидации аварийного разлива нефти не считается сверхнормативной | | internal |
| oil_spill_response_emission_is_not_subject_to_standard_setting | эмиссия при ликвидации аварийного разлива нефти не подлежит нормированию | | internal |
| oil_spill_response_emission_uses_code_compliant_method | эмиссия возникла вследствие применения соответствующего Кодексу метода ликвидации аварийного разлива нефти | | internal |
| only_licensed_person_or_legal_entity_may_prepare_potential_impact_report | отчет о возможных воздействиях может готовить только физическое или юридическое лицо с экологической лицензией | | internal |
| operator_bears_responsibility_for_register_information_completeness_and_quality | оператор несёт ответственность за полноту и качество предоставленной в регистр информации | | internal |
| operator_must_submit_annual_emissions_transfer_report_by_april_first | оператор обязан ежегодно до 1 апреля представить в регистр отчётность за предыдущий календарный год | | internal |
| operator_must_use_best_available_information_for_emissions_and_transfers | оператор обязан определять выбросы и переносы с использованием наилучшей имеющейся информации | | internal |
| operator_operates_facility_above_industrial_capacity_threshold | оператор осуществляет на объекте деятельность сверх применимого порогового значения мощности производства | | internal |
| operator_submits_technological_standards_project_with_integrated_permit_application | оператор объекта представляет проект технологических нормативов вместе с заявлением на получение комплексного экологического разрешения | | internal |
| operator_submitted_environmental_information_to_register | оператор предоставил экологическую информацию в регистр выбросов и переноса загрязнителей | | internal |
| organization_activity_product_or_service_element_may_affect_environment | элемент деятельности, продукции или услуги организации может оказывать воздействие на окружающую среду | | internal |
| organizer_must_send_public_environmental_expertise_notification_to_territorial_local_executive_authority | организатор обязан подать уведомление в местный исполнительный орган территории намечаемой деятельности объекта экспертизы | | internal |
| organizer_sends_public_environmental_expertise_notification_to_territorial_local_executive_authority | организатор направил уведомление в местный исполнительный орган территории намечаемой деятельности объекта экспертизы | | internal |
| other_kz_law_conflicts_with_environmental_code | иной закон Республики Казахстан противоречит Экологическому кодексу по экологическому отношению | | internal |
| parties_account_for_affected_party_consultation_and_hearing_remarks_when_preparing_documents_and_reports | инициатор и орган-разработчик учли консультационные и слушательные замечания при подготовке Документа и отчетов | | internal |
| parties_adequately_assess_possible_significant_negative_transboundary_impacts_in_statutory_reports | инициатор и орган-разработчик надлежаще оценили возможные существенные негативные воздействия в установленных отчетах | | internal |
| parties_assist_authorized_environmental_authority_in_transboundary_assessment | инициатор и орган-разработчик содействуют уполномоченному органу при трансграничной оценке | | internal |
| parties_identify_possible_significant_negative_transboundary_impacts | инициатор и орган-разработчик выявили возможные существенные негативные трансграничные воздействия | | internal |
| parties_must_bear_responsibility_for_accounting_for_affected_party_consultation_and_hearing_remarks_when_preparing_documents_and_reports | инициатор и орган-разработчик несут ответственность за учет консультационных и слушательных замечаний при подготовке Документа и отчетов | | internal |
| parties_must_bear_responsibility_for_adequately_assessing_possible_significant_negative_transboundary_impacts_in_statutory_reports | инициатор и орган-разработчик несут ответственность за надлежащую оценку возможных существенных негативных воздействий в установленных отчетах | | internal |
| parties_must_bear_responsibility_for_assisting_authorized_environmental_authority_in_transboundary_assessment | инициатор и орган-разработчик несут ответственность за содействие уполномоченному органу при трансграничной оценке | | internal |
| parties_must_bear_responsibility_for_complete_and_substantiated_transboundary_impact_information_in_statutory_screening_and_scope_documents | инициатор и орган-разработчик несут ответственность за полную и обоснованную информацию в документах скрининга и определения сферы охвата | | internal |
| parties_must_bear_responsibility_for_identifying_possible_significant_negative_transboundary_impacts | инициатор и орган-разработчик несут ответственность за выявление возможных существенных негативных трансграничных воздействий | | internal |
| parties_must_bear_responsibility_for_quality_translation_services_at_affected_party_public_hearing | инициатор и орган-разработчик несут ответственность за переводческие услуги надлежащего качества при слушаниях | | internal |
| parties_must_bear_responsibility_for_submitting_code_compliant_documents_for_affected_party_transfer | инициатор и орган-разработчик несут ответственность за представление соответствующих Кодексу документов для передачи затрагиваемым сторонам | | internal |
| parties_must_bear_responsibility_for_submitting_conditional_permit_or_notification_receipt_copy_with_notarized_translation | инициатор и орган-разработчик несут ответственность за представление требуемой копии разрешения или талона с нотариальным переводом | | internal |
| parties_provide_quality_translation_services_at_affected_party_public_hearing | инициатор и орган-разработчик обеспечили переводческие услуги надлежащего качества при слушаниях | | internal |
| parties_reflect_complete_and_substantiated_transboundary_impact_information_in_statutory_screening_and_scope_documents | инициатор и орган-разработчик отразили полную и обоснованную информацию в документах скрининга и определения сферы охвата | | internal |
| parties_submit_code_compliant_documents_for_affected_party_transfer | инициатор и орган-разработчик представили соответствующие Кодексу документы для передачи затрагиваемым сторонам | | internal |
| parties_submit_conditional_permit_or_notification_receipt_copy_with_notarized_translation | инициатор и орган-разработчик представили требуемую копию разрешения или талона с нотариальным переводом | | internal |
| permit_holding_operator_or_engaged_person_complies_with_environmental_permit_condition | оператор, получивший разрешение, или привлеченное им лицо соблюдает условие экологического разрешения | | internal |
| permit_holding_operator_or_engaged_person_fails_to_comply_and_bears_statutory_liability | оператор или привлеченное им лицо не соблюдает условие разрешения и несет установленную законом ответственность | | internal |
| permit_holding_operator_or_engaged_person_must_bear_statutory_liability_for_noncompliance | оператор и привлеченное им лицо несут установленную законом ответственность за несоблюдение условий разрешения | | internal |
| permit_holding_operator_or_engaged_person_must_comply_with_environmental_permit_condition | оператор, получивший разрешение, и привлеченное им лицо обязаны соблюдать условия экологического разрешения | | internal |
| person_implemented_international_management_standard_and_has_confirmation | лицо внедрило международный стандарт экологического управления и имеет подтверждающий документ | | internal |
| person_is_interested_public_participant | лицо относится к заинтересованной общественности по решению, касающемуся окружающей среды | | internal |
| person_or_legal_entity_challenges_planned_activity_screening_conclusion_under_statutory_procedure | физическое или юридическое лицо оспаривает заключение о результатах скрининга в установленном законодательством порядке | | internal |
| person_or_legal_entity_may_challenge_planned_activity_screening_conclusion_under_statutory_procedure | физическое или юридическое лицо вправе оспорить заключение о результатах скрининга в установленном законодательством порядке | | internal |
| physical_impact_limit_avoids_harm_to_living_elements_and_ecosystems | максимальный уровень физического воздействия не вредит животным, растениям, экосистемам и биоразнообразию | | internal |
| physical_impact_limit_is_statutorily_safe | уровень физического воздействия соответствует определению предельно допустимого уровня | | internal |
| physical_impact_limit_is_statutory_physical_quality_form | предельно допустимый уровень негативного физического воздействия признается формой норматива качества для физического фактора | | internal |
| physical_impact_standard_is_set_for_source_as_permissible_heat_noise_vibration_radiation_electromagnetic_or_other_level | норматив установлен для источника как допустимый уровень воздействия тепла, шума, вибрации, ионизирующего излучения, напряженности электромагнитных полей или иного физического воздействия на компонент среды | | internal |
| physical_or_legal_person_initiates_public_environmental_expertise | физическое или юридическое лицо выступает инициатором общественной экологической экспертизы | | internal |
| physical_or_legal_person_may_initiate_public_environmental_expertise | физическое или юридическое лицо может выступать инициатором общественной экологической экспертизы | | internal |
| physical_quality_standard_is_set_as_physical_impact_limit | норматив качества для физического фактора установлен как предельно допустимый уровень негативного физического воздействия | | internal |
| physical_standard_is_statutory_quality_standard_kind | норматив физического фактора относится к предусмотренному законом виду экологических нормативов качества | | internal |
| plan_development_must_involve_interested_public | план мероприятий по охране окружающей среды должен разрабатываться с участием заинтересованной общественности | | internal |
| plan_is_agreed_by_authorized_environmental_authority | план мероприятий по охране окружающей среды согласован уполномоченным органом | | internal |
| plan_is_approved | план мероприятий по охране окружающей среды утвержден | | internal |
| plan_must_be_based_on_statutory_template_list | план мероприятий по охране окружающей среды должен исходить из типового перечня приложения 4 к Кодексу | | internal |
| plan_must_have_three_year_perspective | план мероприятий по охране окружающей среды должен разрабатываться на трехлетнюю перспективу | | internal |
| plan_three_prior_year_administrative_fines | сумма зачисленных по месту объекта административных штрафов недропользователей за три предшествующих года | | internal |
| plan_three_prior_year_damage_claim_proceeds | сумма поступивших в местный бюджет средств по искам о возмещении вреда за три предшествующих года | | internal |
| plan_three_prior_year_negative_impact_payments | сумма платы за негативное воздействие за три года, предшествующих разработке и утверждению плана | | internal |
| planned_activity_change_changes_technology_or_process_management_and_may_worsen_emissions_expand_impact_area_or_increase_waste | изменение технологии или управления производством может ухудшить показатели эмиссий, изменить область их воздействия либо увеличить отходы | | internal |
| planned_activity_change_increases_disturbed_land_area_or_affects_previously_unaccounted_land | изменение деятельности увеличивает площадь нарушаемых земель либо затрагивает ранее не учтенные земли | | internal |
| planned_activity_change_increases_or_changes_natural_resource_fuel_or_raw_material_use | изменение деятельности увеличивает количество либо меняет вид природных ресурсов, топлива или сырья | | internal |
| planned_activity_change_increases_production_volume_or_capacity | изменение деятельности увеличивает объем или мощность производства | | internal |
| planned_activity_change_is_statutorily_significant_for_impact_assessment_or_screening | изменение деятельности является существенным для оценки воздействия или скрининга | | internal |
| planned_activity_in_kazakhstan_may_have_significant_negative_transboundary_impact_on_foreign_state_environment_and_transboundary_assessment_is_conducted | намечаемая деятельность в Республике Казахстан может оказать существенное негативное трансграничное воздействие на среду другого государства, и оценка проведена | | internal |
| planned_activity_in_kazakhstan_may_have_significant_negative_transboundary_impact_on_foreign_state_environment_and_transboundary_assessment_must_be_conducted | при возможном существенном негативном трансграничном воздействии деятельности в Республике Казахстан на среду другого государства должна проводиться оценка | | internal |
| planned_activity_initiator_identifies_article_eighty_subparagraph_one_and_two_grounds_at_statement_preparation_or_during_impact_assessment | инициатор выявил основания подпунктов 1 и 2 при подготовке заявления или в ходе оценки воздействия | | internal |
| planned_activity_initiator_must_identify_article_eighty_subparagraph_one_and_two_grounds_at_statement_preparation_or_during_impact_assessment | инициатор обязан выявлять основания подпунктов 1 и 2 при подготовке заявления или в ходе оценки воздействия | | internal |
| planned_activity_initiator_must_start_transboundary_impact_information_collection_before_impact_assessment_decision_application | инициатор обязан начать сбор сведений о возможных существенных негативных трансграничных воздействиях до заявления о выдаче решения по результатам оценки | | internal |
| planned_activity_initiator_starts_transboundary_impact_information_collection_before_impact_assessment_decision_application | инициатор начал сбор сведений о возможных существенных негативных трансграничных воздействиях до заявления о выдаче решения по результатам оценки | | internal |
| planned_activity_land_right_must_not_be_required_for_statement_submission_screening_or_impact_assessment | наличие права на участок не требуется для заявления, скрининга или оценки воздействия | | internal |
| planned_activity_may_affect_protected_area_and_assessment_covers_natural_complex | намечаемая деятельность может воздействовать на особо охраняемую природную территорию, а оценка охватывает соответствующий природный комплекс | | internal |
| planned_activity_or_change_is_necessary_for_special_situation_response | деятельность или ее изменение необходимо для реагирования на аварийную или чрезвычайную ситуацию, военное положение, оборону либо национальную безопасность | | internal |
| planned_activity_or_change_is_not_subject_to_mandatory_environmental_impact_assessment_for_special_situation_response | деятельность или ее изменение не подлежит обязательной оценке воздействия для реагирования на специальную ситуацию | | internal |
| planned_activity_screening_conclusion_contains_mandatory_impact_assessment_necessity_or_absence_finding_and_reasoned_rationale | заключение содержит вывод о необходимости или отсутствии необходимости обязательной оценки и мотивированное обоснование | | internal |
| planned_activity_screening_conclusion_must_contain_mandatory_impact_assessment_necessity_or_absence_finding_and_reasoned_rationale | заключение должно содержать вывод о необходимости или отсутствии необходимости обязательной оценки и мотивированное обоснование | | internal |
| planned_activity_screening_conclusion_must_make_separate_finding_for_each_statement_alternative | заключение скрининга должно содержать отдельный вывод по каждому альтернативному варианту из заявления | | internal |
| planned_activity_screening_considers_affected_territory_environmental_carrying_capacity_and_sensitive_feature_set | при скрининге рассматриваются несущая способность среды и чувствительные особенности затрагиваемой территории | | internal |
| planned_activity_screening_considers_affected_territory_land_use_purpose_and_sustainable_land_use_policy_priority | при скрининге рассматриваются назначение земель затрагиваемой территории и приоритеты устойчивого землепользования | | internal |
| planned_activity_screening_considers_affected_territory_natural_resource_representation_quantity_quality_and_regeneration_capacity | при скрининге рассматриваются представительство, количество, качество и регенерация природных ресурсов затрагиваемой территории | | internal |
| planned_activity_screening_considers_article_seventy_criteria_under_environmental_assessment_instruction | критерии статьи 70 рассматриваются в соответствии с инструкцией по организации и проведению экологической оценки | | internal |
| planned_activity_screening_considers_biodiversity_loss_risk_level | при скрининге рассматривается риск потери биоразнообразия | | internal |
| planned_activity_screening_considers_cumulative_impact_with_other_known_activity_parameter | при скрининге рассматривается кумуляция воздействия с другой известной деятельностью в районе предполагаемого объекта | | internal |
| planned_activity_screening_considers_emergency_situation_or_accident_risk_level | при скрининге рассматривается риск чрезвычайной ситуации или аварии | | internal |
| planned_activity_screening_considers_environmental_pollution_and_human_life_or_health_harm_risk_level | при скрининге рассматривается риск загрязнения среды и вреда жизни или здоровью людей | | internal |
| planned_activity_screening_considers_generated_waste_type_and_quantity_parameter | при скрининге рассматриваются виды и количество образуемых отходов | | internal |
| planned_activity_screening_considers_natural_resource_use_type_and_quantity_parameter | при скрининге рассматриваются виды и количество используемых природных ресурсов | | internal |
| planned_activity_screening_considers_potential_impact_extent_territory_and_population_parameter | при скрининге рассматривается объем возможного воздействия по территории и количеству населения | | internal |
| planned_activity_screening_considers_potential_impact_magnitude_complexity_probability_duration_frequency_and_reversibility_parameter | при скрининге рассматриваются размеры, сложность, вероятность, продолжительность, частота и обратимость последствий воздействия | | internal |
| planned_activity_screening_considers_potential_impact_transboundary_character_parameter | при скрининге рассматривается трансграничный характер возможного воздействия | | internal |
| planned_activity_screening_considers_type_and_scale_parameter | при скрининге рассматривается вид и масштаб намечаемой деятельности | | internal |
| planned_activity_screening_identifies_potential_significant_environmental_impact_to_determine_mandatory_impact_assessment_need_by_article_seventy_criteria | скрининг выявляет потенциальные существенные воздействия для определения необходимости или отсутствия обязательной оценки по критериям статьи 70 | | internal |
| planned_activity_screening_is_conducted_from_statement_registration_with_twenty_two_working_day_deadline | скрининг проводится с даты регистрации заявления со сроком двадцать два рабочих дня | | internal |
| planned_activity_screening_is_statutory_process_for_determining_mandatory_impact_assessment_need | процесс является скринингом воздействий намечаемой деятельности | | internal |
| planned_activity_screening_must_be_completed_within_twenty_two_working_days_from_statement_registration | скрининг должен быть завершен в течение двадцати двух рабочих дней с даты регистрации заявления | | internal |
| planned_activity_screening_must_consider_affected_territory_environmental_carrying_capacity_and_sensitive_feature_set | при скрининге должны рассматриваться несущая способность среды и чувствительные особенности затрагиваемой территории | | internal |
| planned_activity_screening_must_consider_affected_territory_land_use_purpose_and_sustainable_land_use_policy_priority | при скрининге должны рассматриваться назначение земель затрагиваемой территории и приоритеты устойчивого землепользования | | internal |
| planned_activity_screening_must_consider_affected_territory_natural_resource_representation_quantity_quality_and_regeneration_capacity | при скрининге должны рассматриваться представительство, количество, качество и регенерация природных ресурсов затрагиваемой территории | | internal |
| planned_activity_screening_must_consider_article_seventy_criteria_under_environmental_assessment_instruction | критерии статьи 70 должны рассматриваться в соответствии с инструкцией по организации и проведению экологической оценки | | internal |
| planned_activity_screening_must_consider_biodiversity_loss_risk_level | при скрининге должен рассматриваться риск потери биоразнообразия | | internal |
| planned_activity_screening_must_consider_cumulative_impact_with_other_known_activity_parameter | при скрининге должна рассматриваться кумуляция воздействия с другой известной деятельностью | | internal |
| planned_activity_screening_must_consider_emergency_situation_or_accident_risk_level | при скрининге должен рассматриваться риск чрезвычайной ситуации или аварии | | internal |
| planned_activity_screening_must_consider_environmental_pollution_and_human_life_or_health_harm_risk_level | при скрининге должен рассматриваться риск загрязнения среды и вреда жизни или здоровью людей | | internal |
| planned_activity_screening_must_consider_generated_waste_type_and_quantity_parameter | при скрининге должны рассматриваться виды и количество образуемых отходов | | internal |
| planned_activity_screening_must_consider_natural_resource_use_type_and_quantity_parameter | при скрининге должны рассматриваться виды и количество используемых природных ресурсов | | internal |
| planned_activity_screening_must_consider_potential_impact_extent_territory_and_population_parameter | при скрининге должен рассматриваться объем возможного воздействия по территории и количеству населения | | internal |
| planned_activity_screening_must_consider_potential_impact_magnitude_complexity_probability_duration_frequency_and_reversibility_parameter | при скрининге должны рассматриваться размеры, сложность, вероятность, продолжительность, частота и обратимость последствий воздействия | | internal |
| planned_activity_screening_must_consider_potential_impact_transboundary_character_parameter | при скрининге должен рассматриваться трансграничный характер возможного воздействия | | internal |
| planned_activity_screening_must_consider_type_and_scale_parameter | при скрининге должен рассматриваться вид и масштаб намечаемой деятельности | | internal |
| planned_activity_statement_contains_alternative_and_screening_conclusion_makes_separate_finding_for_it | заявление содержит альтернативный вариант реализации деятельности, по которому заключение скрининга сделало отдельный вывод | | internal |
| planned_activity_uses_land_owned_or_used_by_third_party | намечаемая деятельность предполагает использование участка, находящегося в частной собственности или землепользовании третьего лица | | internal |
| planned_or_ongoing_activity_must_not_worsen_local_population_life_quality_or_other_activity_conditions | реализация деятельности не должна ухудшать качество жизни местного населения или условия иной деятельности | | internal |
| planned_or_ongoing_activity_worsens_local_population_life_quality_or_other_activity_conditions | реализация деятельности приводит к ухудшению качества жизни местного населения или условий иной деятельности | | internal |
| policy_must_be_implemented_according_to_government_directions | единая государственная экологическая политика должна реализовываться по основным направлениям, разработанным Правительством | | internal |
| pollutant_concentration_limit_is_statutory_chemical_quality_form | предельно допустимая концентрация признается формой экологического норматива качества для химического показателя | | internal |
| pollutant_greenhouse_gas_emission_is_subject_to_environmental_permit | выброс парникового газа загрязняющего вещества является предметом экологического разрешения | | internal |
| pollutant_greenhouse_gas_emission_may_be_subject_to_environmental_permit | выброс парникового газа загрязняющего вещества является исключением из отсутствия предмета экологического разрешения | | internal |
| pollutant_is_in_statutory_pollutant_list | загрязняющее вещество включено в перечень загрязняющих веществ по Кодексу | | internal |
| pollutant_is_most_significant_for_process_and_assesses_group_emissions | загрязняющее вещество наиболее значимо для эмиссий производства или процесса, выбрано из характерной группы и позволяет оценить эмиссии всей группы | | internal |
| pollutant_is_statutory_marker_pollutant | загрязняющее вещество является маркерным для производства или технологического процесса | | internal |
| polluter_activity | деятельность лица вызывает или может вызвать экологический вред | | internal |
| polluter_bears_environmental_compliance_costs | лицо несет расходы по исполнению экологических требований и устранению ущерба | | internal |
| positive_state_environmental_expertise_conclusion_contains_documentation_environmental_law_compliance_finding | положительное заключение содержит вывод о соответствии документации экологическому законодательству | | internal |
| positive_state_environmental_expertise_conclusion_contains_documentation_implementation_decision_admissibility_finding | положительное заключение содержит вывод о допустимости решения о реализации документации | | internal |
| positive_state_environmental_expertise_conclusion_is_withdrawn_judicially_after_environmental_law_violation | при выявлении нарушения требований экологического законодательства положительное заключение лишено или отозвано в судебном порядке | | internal |
| positive_state_environmental_expertise_conclusion_must_be_withdrawn_judicially_after_environmental_law_violation | при выявлении нарушения требований экологического законодательства положительное заключение лишается или отзывается в судебном порядке | | internal |
| positive_state_environmental_expertise_conclusion_must_contain_documentation_environmental_law_compliance_finding | положительное заключение должно содержать вывод о соответствии документации экологическому законодательству | | internal |
| positive_state_environmental_expertise_conclusion_must_contain_documentation_implementation_decision_admissibility_finding | положительное заключение должно содержать вывод о допустимости решения о реализации документации | | internal |
| post_project_actual_impact_analysis_must_start_no_earlier_than_twelve_months_and_complete_no_later_than_eighteen_months_after_facility_operation_start | послепроектный анализ должен быть начат не ранее двенадцати и завершен не позднее восемнадцати месяцев после начала эксплуатации объекта | | internal |
| post_project_actual_impact_analysis_starts_no_earlier_than_twelve_months_and_completes_no_later_than_eighteen_months_after_facility_operation_start | послепроектный анализ начат не ранее двенадцати и завершен не позднее восемнадцати месяцев после начала эксплуатации объекта | | internal |
| potential_impact_report_compiler_representative_is_engaged_as_public_environmental_expertise_expert | представитель составителя отчета о возможных воздействиях привлечен в качестве эксперта | | internal |
| potential_impact_report_compiler_representative_must_not_be_public_environmental_expertise_expert | представитель составителя отчета о возможных воздействиях не может быть экспертом | | internal |
| potential_impact_report_draft_contains_accident_hazard_prevention_mitigation_waste_management_and_monitoring_information | проект отчета содержит вероятность аварий и опасных явлений, их воздействия, предотвращение и ликвидацию, меры сокращения и смягчения, управление отходами и при неопределенности мониторинг с послепроектным анализом | | internal |
| potential_impact_report_draft_contains_affected_environmental_components_objects_and_significant_impacts_with_causes | проект отчета содержит затрагиваемые компоненты среды и объекты, а также прямые, косвенные, кумулятивные, трансграничные, временные, положительные и отрицательные воздействия и их причины | | internal |
| potential_impact_report_draft_contains_alternative_activity_options_and_initiator_choice_rationale | проект отчета содержит варианты деятельности, выбор инициатора, его обоснование и рациональную наиболее благоприятную альтернативу | | internal |
| potential_impact_report_draft_contains_emission_physical_impact_waste_accumulation_and_burial_limit_justifications | проект отчета содержит обоснование пределов эмиссий и физических воздействий, накопления отходов и при предусмотренном захоронении их объемов | | internal |
| potential_impact_report_draft_contains_irreversible_impact_assessment_restoration_and_scope_conclusion_compliance_measures | проект отчета содержит оценку необратимых воздействий и потерь и выгод, восстановление среды при прекращении деятельности и меры соблюдения требований заключения сферы охвата | | internal |
| potential_impact_report_draft_contains_planned_activity_site_land_facility_decommissioning_emission_and_waste_information | проект отчета содержит описание деятельности, места и состояния среды, земель, объектов и производства, постутилизации, эмиссий и отходов | | internal |
| potential_impact_report_draft_contains_research_methodology_information_sources_difficulties_and_nontechnical_summary | проект отчета содержит методологию и источники информации, трудности исследований и нетехническое резюме для заинтересованной общественности | | internal |
| potential_impact_report_draft_must_contain_accident_hazard_prevention_mitigation_waste_management_and_monitoring_information | проект отчета должен содержать вероятность аварий и опасных явлений, их воздействия, предотвращение и ликвидацию, меры сокращения и смягчения, управление отходами и при неопределенности мониторинг с послепроектным анализом | | internal |
| potential_impact_report_draft_must_contain_affected_environmental_components_objects_and_significant_impacts_with_causes | проект отчета должен содержать затрагиваемые компоненты среды и объекты, а также прямые, косвенные, кумулятивные, трансграничные, временные, положительные и отрицательные воздействия и их причины | | internal |
| potential_impact_report_draft_must_contain_alternative_activity_options_and_initiator_choice_rationale | проект отчета должен содержать варианты деятельности, выбор инициатора, его обоснование и рациональную наиболее благоприятную альтернативу | | internal |
| potential_impact_report_draft_must_contain_emission_physical_impact_waste_accumulation_and_burial_limit_justifications | проект отчета должен содержать обоснование пределов эмиссий и физических воздействий, накопления отходов и при предусмотренном захоронении их объемов | | internal |
| potential_impact_report_draft_must_contain_irreversible_impact_assessment_restoration_and_scope_conclusion_compliance_measures | проект отчета должен содержать оценку необратимых воздействий и потерь и выгод, восстановление среды при прекращении деятельности и меры соблюдения требований заключения сферы охвата | | internal |
| potential_impact_report_draft_must_contain_planned_activity_site_land_facility_decommissioning_emission_and_waste_information | проект отчета должен содержать описание деятельности, места и состояния среды, земель, объектов и производства, постутилизации, эмиссий и отходов | | internal |
| potential_impact_report_draft_must_contain_research_methodology_information_sources_difficulties_and_nontechnical_summary | проект отчета должен содержать методологию и источники информации, трудности исследований и нетехническое резюме для заинтересованной общественности | | internal |
| potential_impact_report_emission_physical_impact_and_waste_information_is_claimed_as_protected_secret | информация о количественных и качественных показателях эмиссий и воздействий и об отходах заявлена как коммерческая или иная охраняемая тайна | | internal |
| potential_impact_report_emission_physical_impact_and_waste_information_must_not_be_recognized_as_protected_secret | информация о количественных и качественных показателях эмиссий и воздействий и об отходах не может быть признана коммерческой или иной охраняемой тайной | | internal |
| potential_impact_report_information_meets_quality_requirement_and_is_public_except_protected_secret | сведения отчета достоверны, точны, полны и актуальны, а информация общедоступна кроме указанной охраняемой тайны | | internal |
| potential_impact_report_information_must_meet_quality_requirement_and_be_public_except_protected_secret | сведения отчета должны быть достоверными, точными, полными и актуальными, а информация должна быть общедоступна кроме указанной охраняемой тайны | | internal |
| potential_impact_report_public_hearing_is_open_and_participant_states_comments_under_regulation | слушания открыты для любых лиц независимо от проживания, и участник озвучивает замечания по регламенту | | internal |
| potential_impact_report_public_hearing_must_be_open_and_any_participant_may_state_comments_under_regulation | слушания должны быть открыты для любых лиц независимо от проживания, и любой участник вправе озвучить замечания по регламенту | | internal |
| potentially_negative_environmental_impact_regulatory_act_project_is_subject_to_mandatory_state_environmental_expertise | проект нормативного правового акта с возможным негативным воздействием подлежит обязательной государственной экологической экспертизе | | internal |
| potentially_negative_environmental_impact_regulatory_act_project_must_be_subject_to_mandatory_state_environmental_expertise | проект нормативного правового акта с возможным негативным воздействием подлежит обязательной государственной экологической экспертизе | | internal |
| producer_or_provider_applies_label_voluntarily_after_accredited_conformity_confirmation | производитель или исполнитель добровольно осуществляет экологическую маркировку после подтверждения соответствия аккредитованным лицом | | internal |
| project_documentation_for_planned_activity_includes_environmental_law_and_conclusion_compliance_solutions | проектная документация содержит решения, обеспечивающие соблюдение экологического законодательства и соответствие выводам и условиям заключения | | internal |
| project_documentation_for_planned_activity_must_include_environmental_law_and_conclusion_compliance_solutions | проектная документация должна содержать решения, обеспечивающие соблюдение экологического законодательства и соответствие выводам и условиям заключения | | internal |
| protected_area_creation_expansion_and_management_substantiation_project_is_subject_to_mandatory_state_environmental_expertise | проект обоснования или управления особо охраняемой природной территорией подлежит обязательной государственной экологической экспертизе | | internal |
| protected_area_creation_expansion_and_management_substantiation_project_must_be_subject_to_mandatory_state_environmental_expertise | проект обоснования или управления особо охраняемой природной территорией подлежит обязательной государственной экологической экспертизе | | internal |
| protected_area_requires_stricter_quality_standard | для сохранения и улучшения особо охраняемой территории с ее особым статусом требуется более строгий норматив качества | | internal |
| provider_accounts_for_affected_party_consultation_remarks_and_proposals_when_preparing_document_or_report | орган-разработчик или инициатор учел результаты консультаций, замечания и предложения при подготовке Документа или отчета | | internal |
| provider_must_account_for_affected_party_consultation_remarks_and_proposals_when_preparing_document_or_report | орган-разработчик или инициатор обязан учесть результаты консультаций, замечания и предложения при подготовке Документа или отчета | | internal |
| provider_must_submit_conditional_post_project_analysis_or_monitoring_report_with_notarized_translation | орган-разработчик или инициатор обязан представить обусловленный отчет анализа или мониторинга с нотариально засвидетельствованным переводом | | internal |
| provider_must_submit_final_transboundary_assessment_documents_with_notarized_translation | орган-разработчик или инициатор обязан представить итоговые документы трансграничной оценки с нотариально засвидетельствованным переводом | | internal |
| provider_must_submit_notarized_translations_within_fifteen_working_days_after_translation_notification | орган-разработчик или инициатор обязан представить требуемые нотариально переведенные документы в пятнадцатидневный рабочий срок | | internal |
| provider_submits_conditional_post_project_analysis_or_monitoring_report_with_notarized_translation | орган-разработчик или инициатор представил обусловленный отчет анализа или мониторинга с нотариально засвидетельствованным переводом | | internal |
| provider_submits_final_transboundary_assessment_documents_with_notarized_translation | орган-разработчик или инициатор представил итоговые документы трансграничной оценки с нотариально засвидетельствованным переводом | | internal |
| provider_submits_notarized_translations_within_fifteen_working_days_after_translation_notification | орган-разработчик или инициатор представил требуемые нотариально переведенные документы в пятнадцатидневный рабочий срок | | internal |
| provision_would_violate_intellectual_property_rights | предоставление информации повлечёт нарушение прав интеллектуальной собственности | | internal |
| provision_would_violate_personal_data_protection | предоставление информации повлечёт нарушение законодательства о персональных данных и их защите | | internal |
| provision_would_violate_primary_statistics_confidentiality | предоставление информации повлечёт нарушение конфиденциальности первичных статистических данных | | internal |
| public_authority_act_may_cause_negative_environmental_impact | разрабатываемый или принимаемый акт государственного органа может оказать негативное воздействие на окружающую среду соответствующей территории | | internal |
| public_authority_acts_within_environmental_competence | государственный орган или должностное лицо действует в пределах компетенции по вопросам охраны окружающей среды | | internal |
| public_authority_assists_authorized_authority_in_environmental_function | государственный орган или должностное лицо оказывает содействие уполномоченному органу при осуществлении его функции | | internal |
| public_authority_has_environmental_information_access_support_function | государственный орган осуществляет функции по доступу общественности к экологической информации | | internal |
| public_authority_has_national_report_information_provider_function | центральный государственный или местный исполнительный орган предоставляет информацию для Национального доклада | | internal |
| public_authority_holds_information_relevant_to_fund | государственный орган располагает информацией, подлежащей предоставлению в фонд | | internal |
| public_authority_implements_state_environmental_policy | государственный орган или должностное лицо реализует государственную экологическую политику | | internal |
| public_authority_must_assist_authorized_authority_within_competence | государственный орган или должностное лицо обязано в пределах компетенции содействовать уполномоченному органу при осуществлении его функций | | internal |
| public_authority_must_provide_information_to_fund | государственный орган обязан предоставить информацию в государственный фонд экологической информации по правилам его ведения | | internal |
| public_authority_must_support_public_information_access | государственный орган обязан оказывать общественности поддержку в получении доступа к информации, включая сведения о виде, объёме, условиях и порядке доступа | | internal |
| public_digital_resource_contains_environmental_information | общедоступный государственный цифровой ресурс содержит экологическую информацию | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_findings_contain_object_environmental_law_compliance_opinion | выводы заключения содержат мнение о соответствии объекта требованиям экологического законодательства | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_findings_must_contain_object_environmental_law_compliance_opinion | выводы заключения должны содержать мнение о соответствии объекта требованиям экологического законодательства | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_includes_commission_member_composition | заключение содержит состав членов экспертной комиссии | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_includes_conduct_term_information | заключение содержит сроки проведения общественной экологической экспертизы | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_includes_findings | заключение содержит выводы общественной экологической экспертизы | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_includes_notification_direction_information | заключение содержит сведения о направлении уведомления в местный исполнительный орган | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_includes_organizer_defined_assignment_description | заключение содержит описание задания, определенного организатором | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_includes_organizer_identity_and_legal_address | заключение содержит наименование и юридический адрес организатора | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_includes_process_and_stakeholder_interaction_description | заключение содержит описание процесса экспертизы и взаимодействия с заинтересованными сторонами | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_includes_results_statement | заключение содержит изложение результатов экспертизы | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_includes_subject_person_and_object_identification | заключение содержит сведения о лице, чья деятельность является объектом экспертизы, и объекте | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_includes_submitted_and_used_document_lists | заключение содержит перечни представленных и использованных документов | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_is_considered_during_state_environmental_expertise | заключение общественной экологической экспертизы рассмотрено при проведении государственной экологической экспертизы | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_is_sent_to_local_authority_that_received_notification | заключение направлено в местный исполнительный орган, куда ранее направлено уведомление | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_is_sent_to_mass_media | заключение направлено в средства массовой информации | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_is_sent_to_state_expertise_or_permit_issuing_authority | заключение направлено в орган государственной экологической экспертизы объекта или выдавший экологическое разрешение орган | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_is_sent_to_state_implementation_decision_body | заключение направлено в государственный орган, принимающий решение о реализации объекта | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_is_sent_to_subject_activity_person | заключение направлено лицу, чья деятельность является объектом общественной экологической экспертизы | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_is_signed_by_organizer_authorized_representative_commission_chair_and_members | заключение подписано уполномоченным представителем организатора, председателем и членами экспертной комиссии | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_must_be_considered_during_state_environmental_expertise | заключение общественной экологической экспертизы должно быть рассмотрено при проведении государственной экологической экспертизы | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_must_be_sent_to_local_authority_that_received_notification | заключение направляется в местный исполнительный орган, куда ранее направлено уведомление | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_must_be_sent_to_mass_media | заключение направляется в средства массовой информации | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_must_be_sent_to_state_expertise_or_permit_issuing_authority | заключение направляется в орган государственной экологической экспертизы объекта или выдавший экологическое разрешение орган | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_must_be_sent_to_state_implementation_decision_body | заключение направляется в государственные органы, принимающие решения о реализации объекта | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_must_be_sent_to_subject_activity_person | заключение направляется лицу, чья деятельность является объектом общественной экологической экспертизы | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_must_be_signed_by_organizer_authorized_representative_commission_chair_and_members | заключение подписывается уполномоченным представителем организатора, председателем и членами экспертной комиссии | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_must_include_commission_member_composition | заключение должно содержать состав членов экспертной комиссии | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_must_include_conduct_term_information | заключение должно содержать сроки проведения общественной экологической экспертизы | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_must_include_findings | заключение должно содержать выводы общественной экологической экспертизы | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_must_include_notification_direction_information | заключение должно содержать сведения о направлении уведомления в местный исполнительный орган | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_must_include_organizer_defined_assignment_description | заключение должно содержать описание задания, определенного организатором | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_must_include_organizer_identity_and_legal_address | заключение должно содержать наименование и юридический адрес организатора | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_must_include_process_and_stakeholder_interaction_description | заключение должно содержать описание процесса экспертизы и взаимодействия с заинтересованными сторонами | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_must_include_results_statement | заключение должно содержать изложение результатов экспертизы | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_must_include_subject_person_and_object_identification | заключение должно содержать сведения о лице и объекте общественной экологической экспертизы | | internal |
| public_environmental_expertise_conclusion_must_include_submitted_and_used_document_lists | заключение должно содержать перечни представленных и использованных документов | | internal |
| public_environmental_expertise_considers_activity_for_compliance_with_public_interest_in_environment_beneficial_to_life_or_health | общественная экологическая экспертиза рассмотрела деятельность на предмет соблюдения общественных интересов по сохранению благоприятной для жизни или здоровья окружающей среды | | internal |
| public_environmental_expertise_expert_ensures_objective_reasoned_conclusion_and_accounts_for_interested_public_comments | эксперт обеспечивает объективность и обоснованность выводов заключения и учет замечаний и предложений заинтересованной общественности | | internal |
| public_environmental_expertise_expert_expresses_special_opinion_attached_to_conclusion | эксперт выразил особое мнение по объекту экспертизы, приложенное к заключению | | internal |
| public_environmental_expertise_expert_may_express_special_opinion_attached_to_conclusion | эксперт вправе выразить особое мнение по объекту экспертизы, приложенное к заключению | | internal |
| public_environmental_expertise_expert_must_ensure_objective_reasoned_conclusion_and_account_for_interested_public_comments | эксперт обязан обеспечивать объективность и обоснованность выводов заключения и учет замечаний и предложений заинтересованной общественности | | internal |
| public_environmental_expertise_expert_must_observe_environmental_legislation_requirements | эксперт обязан соблюдать требования экологического законодательства Республики Казахстан | | internal |
| public_environmental_expertise_expert_must_participate_under_kazakhstan_legislation_and_organizer_assignment | эксперт участвует в экспертизе в соответствии с законодательством Республики Казахстан и выданным организатором заданием | | internal |
| public_environmental_expertise_expert_must_preserve_materials_confidentiality_and_intellectual_property_rights | эксперт обязан обеспечивать сохранность материалов и конфиденциальность представленных сведений и не допускать нарушения прав интеллектуальной собственности | | internal |
| public_environmental_expertise_expert_observes_environmental_legislation_requirements | эксперт соблюдает требования экологического законодательства Республики Казахстан | | internal |
| public_environmental_expertise_expert_participates_under_kazakhstan_legislation_and_organizer_assignment | эксперт участвует в экспертизе в соответствии с законодательством Республики Казахстан и выданным организатором заданием | | internal |
| public_environmental_expertise_expert_preserves_materials_confidentiality_and_intellectual_property_rights | эксперт обеспечивает сохранность материалов и конфиденциальность представленных сведений и не допускает нарушения прав интеллектуальной собственности | | internal |
| public_environmental_expertise_has_two_prior_conducts_for_object | общественная экологическая экспертиза ранее дважды проведена в отношении данного объекта | | internal |
| public_environmental_expertise_is_conducted_after_organizer_sends_notification | общественная экологическая экспертиза проводится при условии направления организатором уведомления о ее проведении | | internal |
| public_environmental_expertise_is_conducted_voluntarily_by_expert_commission_created_by_noncommercial_organization | общественная экологическая экспертиза проведена на добровольных началах экспертной комиссией, созданной некоммерческой организацией | | internal |
| public_environmental_expertise_is_financed_by_organizing_or_conducting_noncommercial_organization_own_funds | общественная экологическая экспертиза финансируется за счет собственных средств организующей и (или) проводящей ее некоммерческой организации | | internal |
| public_environmental_expertise_is_financed_by_other_lawful_source | общественная экологическая экспертиза финансируется за счет иного источника, не запрещенного законами Республики Казахстан | | internal |
| public_environmental_expertise_must_be_conducted_after_organizer_sends_notification | общественная экологическая экспертиза осуществляется при условии направления организатором уведомления о ее проведении | | internal |
| public_environmental_expertise_must_be_conducted_voluntarily_by_expert_commission_created_by_noncommercial_organization | общественная экологическая экспертиза проводится на добровольных началах экспертной комиссией, созданной некоммерческой организацией | | internal |
| public_environmental_expertise_must_be_financed_by_organizing_or_conducting_noncommercial_organization_own_funds | финансирование общественной экологической экспертизы осуществляется за счет собственных средств организующей и (или) проводящей ее некоммерческой организации | | internal |
| public_environmental_expertise_must_be_financed_by_other_lawful_source | финансирование общественной экологической экспертизы осуществляется за счет иного источника, не запрещенного законами Республики Казахстан | | internal |
| public_environmental_expertise_must_consider_activity_for_compliance_with_public_interest_in_environment_beneficial_to_life_or_health | общественная экологическая экспертиза рассматривает деятельность на предмет соблюдения общественных интересов по сохранению благоприятной для жизни или здоровья окружающей среды | | internal |
| public_environmental_expertise_must_not_be_conducted_after_two_prior_conducts_for_object | проведение общественной экологической экспертизы не допускается, если она ранее дважды проведена в отношении данного объекта | | internal |
| public_environmental_expertise_must_not_be_conducted_for_object_with_protected_secret_information | проведение общественной экологической экспертизы не допускается, если объект содержит сведения, составляющие охраняемую законом тайну | | internal |
| public_environmental_expertise_must_not_be_conducted_when_organizer_statute_does_not_provide_for_expertise_activity | проведение общественной экологической экспертизы не допускается, если устав организатора не предусматривает такую деятельность | | internal |
| public_environmental_expertise_notification_conduct_term_maximum_end | предельная дата срока проведения экспертизы, указанного в уведомлении | | internal |
| public_environmental_expertise_notification_declares_conduct_term | уведомление указывает срок проведения экспертизы с начальной и конечной датами | | internal |
| public_environmental_expertise_notification_includes_expert_commission_composition_information | уведомление содержит сведения о составе экспертной комиссии | | internal |
| public_environmental_expertise_notification_includes_object_information | уведомление содержит сведения об объекте общественной экологической экспертизы | | internal |
| public_environmental_expertise_notification_includes_organizer_identity | уведомление содержит наименование и юридический адрес организатора | | internal |
| public_environmental_expertise_notification_includes_organizer_statutory_activity_character | уведомление содержит характер деятельности, предусмотренной уставом организатора | | internal |
| public_environmental_expertise_notification_must_declare_conduct_term_not_exceeding_twenty_five_business_days | уведомление должно указывать срок проведения экспертизы, не превышающий двадцать пять рабочих дней | | internal |
| public_environmental_expertise_notification_must_include_expert_commission_composition_information | уведомление должно содержать сведения о составе экспертной комиссии | | internal |
| public_environmental_expertise_notification_must_include_object_information | уведомление должно содержать сведения об объекте общественной экологической экспертизы | | internal |
| public_environmental_expertise_notification_must_include_organizer_identity | уведомление должно содержать наименование и юридический адрес организатора | | internal |
| public_environmental_expertise_notification_must_include_organizer_statutory_activity_character | уведомление должно содержать характер деятельности, предусмотренной уставом организатора | | internal |
| public_environmental_expertise_object_contains_protected_secret_information | объект общественной экологической экспертизы содержит сведения, составляющие охраняемую законом тайну | | internal |
| public_environmental_expertise_organizer_creates_expert_commission | организатор создал экспертную комиссию для проведения общественной экологической экспертизы | | internal |
| public_environmental_expertise_organizer_ensures_conclusion_publicity_for_public | организатор обеспечил гласность заключения общественной экологической экспертизы для общественности | | internal |
| public_environmental_expertise_organizer_informs_public_and_accounts_for_public_opinion_in_conclusion_preparation | организатор информирует общественность о ходе и результатах экспертизы и учитывает общественное мнение при подготовке заключения | | internal |
| public_environmental_expertise_organizer_may_create_expert_commission | организатор вправе создать экспертную комиссию для проведения общественной экологической экспертизы | | internal |
| public_environmental_expertise_organizer_may_present_conclusion_to_statutory_recipients | организатор вправе представить заключение государственным органам, органам местного самоуправления, должностным, физическим и юридическим лицам | | internal |
| public_environmental_expertise_organizer_may_request_necessary_documents_and_materials_from_subject_activity_person | организатор вправе запросить у лица, чья деятельность является объектом экспертизы, необходимые документы и материалы | | internal |
| public_environmental_expertise_organizer_must_ensure_conclusion_publicity_for_public | организатор обязан обеспечить гласность заключения общественной экологической экспертизы для общественности | | internal |
| public_environmental_expertise_organizer_must_inform_public_and_account_for_public_opinion_in_conclusion_preparation | организатор обязан информировать общественность о ходе и результатах экспертизы и учитывать общественное мнение при подготовке заключения | | internal |
| public_environmental_expertise_organizer_must_organize_expertise_in_accordance_with_code_requirements | организатор обязан организовать общественную экологическую экспертизу в соответствии с требованиями Кодекса | | internal |
| public_environmental_expertise_organizer_organizes_expertise_in_accordance_with_code_requirements | организатор организовал общественную экологическую экспертизу в соответствии с требованиями Кодекса | | internal |
| public_environmental_expertise_organizer_presents_conclusion_to_statutory_recipients | организатор представил заключение государственным органам, органам местного самоуправления, должностным, физическим и юридическим лицам | | internal |
| public_environmental_expertise_organizer_requests_necessary_documents_and_materials_from_subject_activity_person | организатор запросил у лица, чья деятельность является объектом экспертизы, необходимые документы и материалы | | internal |
| public_environmental_expertise_organizer_statute_does_not_provide_for_expertise_activity | устав организатора не предусматривает деятельность данной некоммерческой организации по проведению общественной экологической экспертизы | | internal |
| public_environmental_expertise_results_are_accounted_for_during_complex_nondepartmental_construction_project_expertise | результаты общественной экологической экспертизы учтены при комплексной вневедомственной экспертизе строительного проекта | | internal |
| public_environmental_expertise_results_are_formalized_as_advisory_conclusion | результаты общественной экологической экспертизы оформлены заключением рекомендательного характера | | internal |
| public_environmental_expertise_results_may_be_accounted_for_during_complex_nondepartmental_construction_project_expertise | результаты общественной экологической экспертизы могут быть учтены при комплексной вневедомственной экспертизе строительного проекта | | internal |
| public_environmental_expertise_results_must_be_formalized_as_advisory_conclusion | результаты общественной экологической экспертизы оформляются заключением рекомендательного характера | | internal |
| public_hearing_completes_within_five_successive_working_days | общественные слушания завершены в пределах пяти последовательных рабочих дней | | internal |
| public_hearing_is_conducted_under_rules_approved_by_authorized_environmental_authority | общественные слушания проводятся по правилам, утвержденным уполномоченным органом в области охраны окружающей среды | | internal |
| public_hearing_must_be_conducted_under_authorized_environmental_authority_approved_rules | общественные слушания должны проводиться по правилам, утвержденным уполномоченным органом в области охраны окружающей среды | | internal |
| public_hearing_must_not_exceed_five_successive_working_days | срок общественных слушаний не должен превышать пять последовательных рабочих дней | | internal |
| public_information_item_is_approved_document | элемент: утвержденные Документы | | internal |
| public_information_item_is_document_development_start_title_directions_and_timeline | элемент: начало разработки Документа, наименование, основные направления и сроки реализации | | internal |
| public_information_item_is_document_impact_screening_result_conclusion | элемент: заключения о результатах скрининга воздействий Документа | | internal |
| public_information_item_is_document_project_before_approval | элемент: проекты Документов до утверждения | | internal |
| public_information_item_is_document_significant_impact_monitoring_report | элемент: отчеты по мониторингу существенных воздействий при реализации Документов | | internal |
| public_information_item_is_interested_authority_consultation_protocol | элемент: протоколы консультаций с заинтересованными органами при предусмотренных стадиях | | internal |
| public_information_item_is_other_document_or_information_provided_to_authorized_environmental_authority | элемент: иные документы и информация, предоставленные уполномоченному органу в связи со стратегической оценкой | | internal |
| public_information_item_is_public_hearing_announcement | элемент: объявления о проведении общественных слушаний | | internal |
| public_information_item_is_public_hearing_protocol | элемент: протоколы общественных слушаний по проектам Документов и отчетам | | internal |
| public_information_item_is_public_hearing_remarks_summary_certificate | элемент: справки с обобщением замечаний и предложений общественности, полученных на слушаниях | | internal |
| public_information_item_is_public_remarks_receipt_period_place_and_method | элемент: сроки, место и способ приема замечаний и предложений общественности на стадиях оценки | | internal |
| public_information_item_is_report_scope_application_and_conclusion | элемент: заявления и заключения об определении сферы охвата отчетов | | internal |
| public_information_item_is_responsible_authority_name_and_location | элемент: наименование и место нахождения ответственного за прием и учет замечаний органа или должностного лица | | internal |
| public_information_item_is_strategic_assessment_report | элемент: отчеты по стратегической экологической оценке | | internal |
| public_information_item_is_strategic_assessment_report_quality_conclusion | элемент: заключения о качестве отчетов стратегической экологической оценки | | internal |
| public_information_item_is_transboundary_assessment_information | элемент: информация об оценке трансграничных воздействий в рамках стратегической оценки | | internal |
| public_information_item_must_be_provided_to_interested_public_under_assessment_instruction | элемент обязательной информации должен быть предоставлен заинтересованной общественности по процедуре инструкции | | internal |
| public_participation_permitted | заинтересованная общественность вправе участвовать в принятии экологического решения | | internal |
| published_planned_activity_statement_with_public_notice_must_remain_continuously_available_until_comment_period_end | размещенное заявление с официальным сообщением должно оставаться непрерывно доступным до окончания срока приема замечаний | | internal |
| published_planned_activity_statement_with_public_notice_remains_continuously_available_until_comment_period_end | размещенное заявление сопровождается официальным сообщением о приеме замечаний и непрерывно доступно до окончания срока приема | | internal |
| purpose_is_statutory_report_scope_determination_purpose | цель является установленной целью определения сферы охвата отчета | | internal |
| quality_standard_considers_natural_conditions_and_territory_purpose | норматив качества для природной среды учитывает природные условия, характерные для территории или акватории, и установленное назначение ее использования | | internal |
| quality_standard_development_uses_laboratory_research_and_international_experience | разработка норматива качества основана на лабораторных испытаниях, научных исследованиях и международном опыте | | internal |
| quality_standard_indicator_has_control_equipment_and_approved_measurement_methods | контроль соблюдения показателя норматива обеспечен контрольно-измерительным оборудованием и утвержденными методиками измерений, индикации, тестирования или контроля | | internal |
| quality_standard_is_approved_on | экологический норматив качества утвержден уполномоченным органом | | internal |
| quality_standard_is_available_for_environmental_assessment | экологический норматив качества применяется при оценке текущего состояния окружающей среды | | internal |
| quality_standard_is_developed_for_atmospheric_air | норматив качества разработан для атмосферного воздуха | | internal |
| quality_standard_is_developed_for_soil_or_land | норматив качества разработан для почв или земель | | internal |
| quality_standard_is_developed_for_surface_or_ground_water | норматив качества разработан для поверхностных или подземных вод | | internal |
| quality_standard_is_for_biological_indicator | норматив установлен для биологического показателя состояния среды | | internal |
| quality_standard_is_for_chemical_indicator | норматив установлен для химического показателя состояния среды | | internal |
| quality_standard_is_for_physical_factor | норматив установлен для физического фактора окружающей среды | | internal |
| quality_standard_is_statutorily_developed_for_environmental_component | экологический норматив качества разработан и установлен отдельно для предусмотренного законом компонента среды | | internal |
| quality_standard_must_be_basis_for_environmental_assessment_and_permissible_impact | на основе экологического норматива качества должны оцениваться состояние среды и устанавливаться нормативы допустимого антропогенного воздействия | | internal |
| quality_standard_must_be_revised_by | экологический норматив качества подлежит пересмотру по истечении десятилетнего срока утверждения | | internal |
| quality_standard_must_be_revised_by_first_year_after_stricter_obligation | норматив качества подлежит пересмотру не позднее первого года после вступления в силу международного обязательства о более строгих нормативах | | internal |
| quality_standard_must_consider_natural_background_from_reference_observations | норматив качества должен разрабатываться и устанавливаться с учетом значений природного фона, определенного многолетними эталонными наблюдениями | | internal |
| quality_standard_must_consider_natural_conditions_and_territory_purpose | норматив качества для природной среды должен учитывать природные условия территории или акватории и назначение ее использования | | internal |
| quality_standard_must_use_laboratory_research_and_international_experience | норматив качества должен разрабатываться на лабораторных испытаниях, научных исследованиях и международном опыте | | internal |
| quality_standard_must_use_monitorable_indicator | норматив качества должен устанавливаться по показателю, контроль соблюдения которого обеспечен оборудованием и утвержденными методиками | | internal |
| quality_target_is_developed | целевой показатель качества разработан | | internal |
| ratified_treaty_rule_differs_from_code | ратифицированный международный договор устанавливает иное правило для экологического отношения | | internal |
| record_is_based_on_environmental_emissions_determination | запись регистра основана на определении эмиссий в окружающую среду | | internal |
| record_reports_pollutant_or_waste | запись регистра содержит отчётность о загрязнителе или отходах | | internal |
| record_reports_stationary_organized_source | запись регистра относится к отчётности по стационарному организованному источнику | | internal |
| regional_quality_target_is_developed | целевой показатель качества разработан и утверждается для области | | internal |
| regional_quality_target_must_cover_districts | целевой показатель качества области должен содержать показатели для районов | | internal |
| regional_quality_target_must_cover_noncompliant_settlements | целевой показатель качества области должен содержать показатели для иных населенных пунктов с выявленным нарушением нормативов качества | | internal |
| regional_quality_target_must_cover_other_noncompliant_territories_or_waters | целевой показатель качества области должен содержать показатели для иных территорий или акваторий с выявленным нарушением нормативов качества | | internal |
| regional_quality_target_must_cover_protected_natural_areas | целевой показатель качества области должен содержать показатели для особо охраняемых природных территорий | | internal |
| regional_quality_target_must_cover_region_as_whole | целевой показатель качества области должен содержать показатель для области в целом | | internal |
| regional_quality_target_must_cover_settlements_over_one_hundred_thousand | целевой показатель качества области должен содержать показатели для населенных пунктов с населением свыше 100000 человек | | internal |
| register_entry_belongs_to_register | сведения относятся к регистру выбросов и переноса загрязнителей | | internal |
| register_information_must_be_publicly_available_by | информация должна быть включена в регистр и доступна общественности не позднее пятнадцати месяцев с окончания отчётного года | | internal |
| register_information_relates_to_report | информация регистра относится к отчётности за отчётный год | | internal |
| register_is_open_structured_electronic_environmental_database | регистр является размещённой в открытом доступе структурированной электронной базой данных об эмиссиях и уровнях загрязнения | | internal |
| register_is_recognized_as_emissions_transfer_register | база данных признаётся регистром выбросов и переноса загрязнителей | | internal |
| register_must_enable_search_by_activity | регистр должен позволять поиск и идентификацию по виду деятельности | | internal |
| register_must_enable_search_by_environmental_component | регистр должен позволять поиск и идентификацию по компоненту окружающей среды, в который осуществляются выбросы | | internal |
| register_must_enable_search_by_facility_and_location | регистр должен позволять поиск и идентификацию по объекту и его географическому месту расположения | | internal |
| register_must_enable_search_by_operator | регистр должен позволять поиск и идентификацию по оператору объекта | | internal |
| register_must_enable_search_by_pollutant_or_waste | регистр должен позволять поиск и идентификацию по загрязнителю и (или) отходам | | internal |
| register_must_enable_search_by_transfer_destination_and_operation | регистр должен позволять поиск и идентификацию по конечному пункту переноса и операции удаления или восстановления | | internal |
| register_must_include_emitting_facility_information | регистр должен содержать информацию об объектах, осуществляющих эмиссии загрязняющих веществ | | internal |
| register_must_include_environmental_quality_standards | регистр должен содержать сведения о действующих нормативах качества окружающей среды | | internal |
| register_must_include_pollutant_health_and_environmental_impact_information | регистр должен содержать сведения о влиянии загрязняющих веществ на здоровье населения и окружающую среду | | internal |
| register_must_include_scientifically_based_emissions_transfer_information | регистр должен содержать иную научно обоснованную информацию о выбросах и переносах загрязняющих веществ | | internal |
| register_must_keep_publicly_available_history_for_ten_prior_reporting_years | данные регистра должны быть доступны общественности не менее чем за десять предыдущих отчётных лет с внедрения регистра | | internal |
| register_record_must_be_separate_for_each_pollutant_and_waste | отчётность регистра должна вестись отдельно по каждому виду загрязнителя и отходов | | internal |
| register_record_must_be_tied_to_specific_facility | запись регистра по стационарному организованному источнику должна быть привязана к конкретному объекту | | internal |
| register_record_must_follow_emissions_determination_methodology | запись регистра должна основываться на определении эмиссий в соответствии с инструктивно-методическими документами | | internal |
| register_record_requires_cartographic_link | информация регистра должна быть привязана к соответствующим картографическим материалам | | internal |
| regulatory_act_may_establish_mandatory_interested_authority_list_for_document_type | нормативный правовой акт может устанавливать обязательный перечень заинтересованных органов для отдельного вида Документа | | internal |
| regulatory_act_regulates_document_development_and_approval_procedure_for_document_type | нормативный правовой акт регулирует порядок разработки и утверждения отдельного вида Документа и его обязательный перечень заинтересованных органов | | internal |
| repeat_hearing_considers_statutory_scope_and_full_report_when_previous_procedure_was_violated | повторные слушания рассмотрели установленный объем доработок, изменений и причин неучета, не учли замечания вне этого объема, а при прежнем нарушении порядка рассмотрели отчет полностью | | internal |
| repeat_hearing_must_consider_statutory_scope_and_full_report_when_previous_procedure_was_violated | повторные слушания обязаны рассмотреть установленный объем доработок, изменений и причин неучета, не учитывать замечания вне этого объема, а при прежнем нарушении порядка рассмотреть отчет полностью | | internal |
| report_compiler_and_initiator_bear_statutory_liability_for_concealment_and_inaccurate_impact_information | составитель и инициатор несут установленную законами ответственность за сокрытие сведений о воздействиях и представление недостоверных сведений | | internal |
| report_compiler_and_initiator_must_bear_statutory_liability_for_concealment_and_inaccurate_impact_information | составитель и инициатор обязаны нести установленную законами ответственность за сокрытие сведений о воздействиях и представление недостоверных сведений | | internal |
| report_compiler_bears_contractual_civil_liability_to_initiator_for_report_and_assessment_result_quality | составитель несет перед инициатором гражданско-правовую ответственность за качество отчета и результатов оценки по заключенному договору | | internal |
| report_compiler_bears_statutory_administrative_and_criminal_liability_for_concealing_post_project_analysis_information_and_inaccurate_conclusion_information | составитель несет предусмотренную законами административную и уголовную ответственность за сокрытие сведений анализа и недостоверные сведения в заключении | | internal |
| report_compiler_conducts_post_project_actual_impact_analysis_to_confirm_activity_conformity_to_report_and_environmental_impact_assessment_conclusion | составитель проводит послепроектный анализ для подтверждения соответствия реализованной деятельности отчету и заключению | | internal |
| report_compiler_must_bear_contractual_civil_liability_to_initiator_for_report_and_assessment_result_quality | составитель обязан нести перед инициатором гражданско-правовую ответственность за качество отчета и результатов оценки по заключенному договору | | internal |
| report_compiler_must_bear_statutory_administrative_and_criminal_liability_for_concealing_post_project_analysis_information_and_inaccurate_conclusion_information | составитель обязан нести предусмотренную законами административную и уголовную ответственность за сокрытие сведений анализа и недостоверные сведения в заключении | | internal |
| report_compiler_must_conduct_post_project_actual_impact_analysis_to_confirm_activity_conformity_to_report_and_environmental_impact_assessment_conclusion | составитель обязан провести послепроектный анализ для подтверждения соответствия реализованной деятельности отчету и заключению | | internal |
| report_compiler_must_prepare_and_sign_post_project_analysis_conclusion_with_conformity_finding_and_detailed_nonconformity_description_by_completion_deadline | составитель обязан к сроку завершения анализа подготовить и подписать заключение с выводом о соответствии или несоответствии и подробным описанием несоответствий | | internal |
| report_compiler_must_send_signed_post_project_analysis_conclusion_to_facility_operator_and_authorized_environmental_authority_within_two_working_days | составитель обязан направить подписанное заключение оператору и уполномоченному органу в течение двух рабочих дней | | internal |
| report_compiler_prepares_and_signs_post_project_analysis_conclusion_with_conformity_finding_and_detailed_nonconformity_description_by_completion_deadline | составитель к сроку завершения анализа подготовил и подписал заключение с выводом о соответствии или несоответствии и подробным описанием несоответствий | | internal |
| report_compiler_sends_signed_post_project_analysis_conclusion_to_facility_operator_and_authorized_environmental_authority_within_two_working_days | составитель направил подписанное заключение оператору и уполномоченному органу в течение двух рабочих дней | | internal |
| report_contains_required_information_at_modern_knowledge_method_document_content_and_detail_level | отчет содержит требуемую информацию по современным знаниям и методам, содержанию и детализации Документа | | internal |
| report_content_conforms_to_report_scope_determination_conclusion | содержание отчета соответствует заключению об определении сферы охвата | | internal |
| report_content_item_is_current_environment_quality_and_nonadoption_change_assessment | элемент: текущее качество среды и вероятное изменение при отказе от принятия Документа | | internal |
| report_content_item_is_document_summary_goals_and_other_document_links | элемент: краткое содержание, цели Документа и связь с другими Документами | | internal |
| report_content_item_is_environment_quality_assessment_of_substantially_affected_territories | элемент: качество среды на существенно затрагиваемых территориях | | internal |
| report_content_item_is_existing_and_new_environmental_problems_and_health_protected_area_risks | элемент: экологические проблемы и риски, здоровье населения и охраняемые территории | | internal |
| report_content_item_is_probable_significant_environmental_consequence_description | элемент: вероятные существенные побочные, кумулятивные, временные и иные последствия | | internal |
| report_content_item_is_probable_transboundary_impacts_and_interested_comments_description | элемент: вероятные трансграничные воздействия и замечания заинтересованных органов и общественности | | internal |
| report_content_item_is_publicly_comprehensible_summary_of_all_required_findings | элемент: доступное общественности резюме с краткими выводами по подпунктам 1–10 | | internal |
| report_content_item_is_relevant_environmental_goals_and_method_of_accounting_for_them | элемент: экологические цели всех уровней и порядок их учета | | internal |
| report_content_item_is_significant_impact_monitoring_program_with_specific_measures | элемент: программа мониторинга существенных воздействий с конкретными мерами | | internal |
| report_content_item_is_significant_negative_impact_prevention_reduction_and_compensation_measures | элемент: меры предотвращения, уменьшения и компенсации существенных негативных воздействий | | internal |
| report_content_item_is_solution_choice_justification_assessment_process_and_difficulty_description | элемент: обоснование выбора решений, процесс оценки и трудности методов, знаний, данных или технических средств | | internal |
| report_content_item_is_statutory_required | элемент является обязательным содержанием отчета | | internal |
| report_content_must_conform_to_report_scope_determination_conclusion | содержание отчета должно соответствовать заключению об определении сферы охвата | | internal |
| report_identifies_describes_and_evaluates_probable_significant_document_impacts_and_reasonable_alternatives | отчет определяет, описывает и оценивает вероятные существенные воздействия Документа и разумные альтернативы с учетом целей и географического охвата | | internal |
| report_is_prepared_by_operator_for_facility | оператор подготовил отчётность для регистра по объекту | | internal |
| report_must_be_submitted_through_register_digital_system_with_authorized_eds | информация в регистр должна быть подана заполнением цифровой формы и подписана ЭЦП уполномоченного лица оператора | | internal |
| report_must_contain_required_information_at_modern_knowledge_method_document_content_and_detail_level | отчет должен содержать требуемую информацию по современным знаниям и методам, содержанию и детализации | | internal |
| report_must_identify_describe_and_evaluate_probable_significant_document_impacts_and_reasonable_alternatives | отчет должен определять, описывать и оценивать воздействия и разумные альтернативы | | internal |
| report_receiving_authorities_ensure_confidentiality_of_initiator_indicated_information | орган, его подведомственная организация и местные исполнительные органы обеспечивают конфиденциальность указанной инициатором информации | | internal |
| report_receiving_authorities_must_ensure_confidentiality_of_initiator_indicated_information | орган, его подведомственная организация и местные исполнительные органы обязаны обеспечить конфиденциальность указанной инициатором информации | | internal |
| report_receiving_organization_and_local_authority_must_publish_report_and_hearing_announcement_and_keep_report_available | подведомственная организация и местный орган обязаны в двухдневный срок разместить отчет с объявлением, а отчет должен быть доступен не менее тридцати календарных дней | | internal |
| report_receiving_organization_and_local_authority_publish_report_and_hearing_announcement_and_keep_report_available | подведомственная организация и местный орган в двухдневный срок разместили отчет с объявлением, а отчет доступен не менее тридцати календарных дней | | internal |
| report_scope_determination_must_set_information_volume_and_detail_by_document_character_and_content | сфера охвата отчета должна устанавливать объем и детализацию информации по характеру и содержанию Документа | | internal |
| report_scope_determination_procedure_is_statutorily_determined_by_instruction | порядок определения сферы охвата отчета определяется инструкцией | | internal |
| report_scope_determination_sets_information_volume_and_detail_by_document_character_and_content | определение сферы охвата устанавливает объем и детализацию информации отчета исходя из характера и содержания Документа | | internal |
| reporting_data_and_methodology_belong_to_report | данные и описание методологии сбора данных использовались для отчётной информации | | internal |
| reporting_data_and_methodology_must_be_retained_until | данные, использованные для отчётности, и описание методологии должны храниться пять лет с конца отчётного года | | internal |
| reporting_year_ended_on | отчётный год, к которому относится информация, закончился в указанную дату | | internal |
| representative_of_legal_entity_in_contractual_relationship_with_subject_activity_person_or_report_compiler_is_engaged_as_public_environmental_expertise_expert | представитель юридического лица, состоящего в договорных отношениях с лицом — объектом экспертизы или составителем отчета, привлечен в качестве эксперта | | internal |
| representative_of_legal_entity_in_contractual_relationship_with_subject_activity_person_or_report_compiler_must_not_be_public_environmental_expertise_expert | представитель юридического лица, состоящего в договорных отношениях с лицом — объектом экспертизы или составителем отчета, не может быть экспертом | | internal |
| representative_of_subject_activity_person_is_engaged_as_public_environmental_expertise_expert | представитель лица, чья деятельность является объектом экспертизы, привлечен в качестве эксперта | | internal |
| representative_of_subject_activity_person_must_not_be_public_environmental_expertise_expert | представитель лица, чья деятельность является объектом экспертизы, не может быть экспертом | | internal |
| request_concerns_eia_or_planned_activity_decision_process | запрос касается информации о процедуре оценки воздействия на окружающую среду или принятии решений по намечаемой деятельности | | internal |
| request_does_not_identify_requested_environmental_information | содержание запроса не позволяет установить запрашиваемую экологическую информацию | | internal |
| request_must_be_forwarded_to_competent_state_authority | полученный запрос должен быть перенаправлен в соответствующий государственный орган | | internal |
| request_requires_copies_of_supporting_documentation | заявитель указал в запросе необходимость копий фактической документации | | internal |
| request_requires_unfinished_legal_or_analytical_work | запрос требует до завершения правовой оценки актов, анализа деятельности или иной аналитической работы | | internal |
| request_specifies_form_of_information_provision | в запросе указана форма предоставления экологической информации | | internal |
| request_violates_access_to_information_law_requirements | запрос не соответствует требованиям Закона Республики Казахстан о доступе к информации | | internal |
| requested_information_was_previously_made_public_in_another_form | запрашиваемая информация ранее была предоставлена общественности в иной форме | | internal |
| requested_transboundary_assessment_documents_are_submitted_electronically_in_kazakh_or_russian | запрошенные документы представлены электронно на казахском или русском языке | | internal |
| requested_transboundary_assessment_documents_must_be_submitted_electronically_in_kazakh_or_russian | запрошенные документы должны быть представлены электронно на казахском или русском языке | | internal |
| requirement_is_ecological_requirement | правило, требование, ограничение или запрет признается экологическим требованием | | internal |
| research_institution_or_higher_education_scientist_is_expert_council_member | ученый научно-исследовательского учреждения или высшего учебного заведения является членом экспертного совета | | internal |
| research_institution_or_higher_education_scientist_may_be_expert_council_member | ученый научно-исследовательского учреждения или высшего учебного заведения может быть членом экспертного совета | | internal |
| resubmitted_report_has_statutory_repeat_hearing_ground_and_repeat_hearing_follows_article_seventy_three_requirements | повторно представленный проект имеет предусмотренное законом основание для повторных слушаний, проведенных по пунктам 1–15 и 18 статьи 73 | | internal |
| resubmitted_report_with_statutory_repeat_hearing_ground_must_have_repeat_hearing_under_article_seventy_three_requirements | повторно представленный проект с предусмотренным законом основанием обязан пройти повторные слушания по пунктам 1–15 и 18 статьи 73 | | internal |
| rocket_carrier_separating_part_fall_area_impact_assessment_procedure_and_mechanism_are_defined_by_authority_approved_methodology | порядок и механизм оценки воздействия в районах падения частей ракет-носителей определены методикой, утвержденной уполномоченным органом | | internal |
| rocket_carrier_separating_part_fall_area_impact_assessment_procedure_and_mechanism_must_be_defined_by_authority_approved_methodology | порядок и механизм оценки воздействия в районах падения частей ракет-носителей определяются методикой, утвержденной уполномоченным органом | | internal |
| scope_conclusion_includes_potential_impact_report_alternative_requirement | заключение сферы охвата с учетом воздействий и протокола включает требование изучить альтернативные варианты | | internal |
| scope_conclusion_includes_potential_impact_report_assessment_scope_and_method_requirement | заключение сферы охвата с учетом воздействий и протокола включает требование к области оценки и ее методам | | internal |
| scope_conclusion_includes_potential_impact_report_detailed_impact_and_object_requirement | заключение сферы охвата с учетом воздействий и протокола включает требование детально изучить воздействия и объекты | | internal |
| scope_conclusion_may_include_potential_impact_report_alternative_requirement | заключение сферы охвата может включать требование изучить альтернативные варианты | | internal |
| scope_conclusion_may_include_potential_impact_report_assessment_scope_and_method_requirement | заключение сферы охвата может включать требование к области оценки и ее методам | | internal |
| scope_conclusion_may_include_potential_impact_report_detailed_impact_and_object_requirement | заключение сферы охвата может включать требование детально изучить воздействия и объекты | | internal |
| scope_purpose_is_to_determine_potential_environment_life_and_health_impact_extent | цель: определить масштабы потенциальных воздействий на среду, жизнь или здоровье | | internal |
| scope_purpose_is_to_determine_probability_of_transboundary_environmental_impacts | цель: определить вероятность трансграничных воздействий | | internal |
| scope_purpose_is_to_determine_reasonable_practicable_and_environmentally_best_alternatives | цель: определить обоснованные, практически применимые и экологически лучшие альтернативные решения | | internal |
| scope_purpose_is_to_determine_relevant_environmental_goals_at_international_national_or_local_level | цель: определить относящиеся к Документу экологические цели международного, национального или местного уровня | | internal |
| scope_purpose_is_to_determine_required_baseline_data_and_other_information | цель: определить круг исходных данных и иной требуемой информации | | internal |
| scope_purpose_is_to_identify_interested_public_for_document | цель: определить заинтересованную общественность для конкретного Документа | | internal |
| scope_purpose_is_to_identify_significant_impacts_on_protected_territories_and_objects | цель: выявить существенные воздействия на охраняемые территории и объекты | | internal |
| scope_purpose_is_to_inform_public_of_document_alternatives_and_expected_results | цель: информировать общественность о Документе, альтернативах и ожидаемых результатах | | internal |
| scope_purpose_is_to_provide_developer_cost_justification_information_for_report | цель: обеспечить орган-разработчик информацией для обоснования затрат на отчет | | internal |
| screening_conclusion_finds_mandatory_impact_assessment_necessary_and_authority_sends_scope_conclusion | заключение скрининга установило необходимость обязательной оценки, и орган направил инициатору заключение о сфере охвата | | internal |
| screening_is_conducted_from_document_receipt_with_fifteen_working_day_deadline | скрининг проводится с даты получения документов | | internal |
| screening_is_statutory_document_impact_screening | процесс является скринингом воздействий Документа | | internal |
| screening_must_be_completed_within_fifteen_working_days_from_document_receipt | скрининг должен быть проведен в течение пятнадцати рабочих дней с даты получения документов | | internal |
| screening_result_conclusion_must_state_strategic_assessment_not_required | в заключении должен быть вывод об отсутствии необходимости стратегической оценки Документа | | internal |
| screening_result_conclusion_must_state_strategic_assessment_required | в заключении должен быть вывод о необходимости стратегической оценки Документа | | internal |
| screening_without_mandatory_eia_statement_sets_emission_limit | в заявлении о намечаемой деятельности после скрининга без обязательной оценки указано соответствующее значение эмиссии | | internal |
| signed_public_hearing_protocol_is_missing_by_correction_deadline_and_authority_issues_inadmissibility_conclusion | подписанный протокол слушаний не представлен до истечения срока устранения замечаний, и орган выдал заключение о недопустимости деятельности | | internal |
| significant_change_to_annex_one_activity_or_object_was_preceded_by_impact_assessment | существенно изменяется деятельность или объект раздела 1 или 2 приложения 1, для которых ранее проводилась оценка воздействия | | internal |
| significant_change_to_annex_one_section_two_activity_or_object_with_prior_no_assessment_conclusion_requires_impact_assessment_by_screening | существенно изменяется объект раздела 2 приложения 1 с прежним выводом скрининга об отсутствии оценки, а текущий скрининг установил ее обязательность | | internal |
| significant_change_to_annex_one_section_two_activity_with_prior_no_assessment_screening_finding_requires_new_screening_statement | существенное изменение объекта раздела 2 с прежним выводом об отсутствии обязательной оценки требует нового заявления для скрининга | | internal |
| significant_document_impact_monitoring_method_is_statutorily_determined_by_assessment_instruction | порядок мониторинга существенных воздействий при реализации Документов устанавливается инструкцией по организации и проведению экологической оценки | | internal |
| simplified_assessment_must_be_conducted_for_nonmandatory_activity_documentation_and_declaration | для такой деятельности должна проводиться экологическая оценка по упрощенному порядку при подготовке проектной документации и декларации | | internal |
| simplified_assessment_must_be_conducted_for_nonmandatory_activity_emissions_standard_project | для такой деятельности должна проводиться экологическая оценка по упрощенному порядку | | internal |
| simplified_assessment_requirements_and_procedure_are_statutorily_determined_by_instruction | требования и порядок упрощенной экологической оценки определяются инструкцией по экологической оценке | | internal |
| site_has_analogous_natural_features_without_living_system_depression | участок имеет аналогичные природные особенности и отсутствие признаков угнетения живых элементов естественной экологической системы | | internal |
| site_is_statutory_reference_environmental_site | территория, акватория или ее часть признается эталонным участком | | internal |
| site_is_within_representative_protected_natural_area | участок расположен в пределах репрезентативной особо охраняемой природной территории или акватории | | internal |
| source_cumulative_negative_physical_impact_with_all_other_sources_does_not_exceed_established_maximum | негативное физическое воздействие источника в совокупности со всеми другими источниками не превышает установленный предельно допустимый уровень | | internal |
| specially_specified_strategic_assessment_information_is_published_in_affected_territory_media_and_public_locations | специально указанная информация стратегической оценки размещена как минимум в одном СМИ, распространяемом на всей затрагиваемой территории, и на бумажных носителях в общедоступных местах | | internal |
| specially_specified_strategic_assessment_information_must_be_published_in_affected_territory_media_and_public_locations | специально указанная информация стратегической оценки должна размещаться как минимум в одном СМИ затрагиваемой территории и на бумажных носителях в общедоступных местах | | internal |
| stage_assesses_strategic_assessment_report_quality | стадия оценивает качество отчета по стратегической оценке | | internal |
| stage_determines_need_for_strategic_assessment_from_code_criteria_or_document_screening | стадия определяет необходимость стратегической оценки по критериям Кодекса или результату скрининга Документа | | internal |
| stage_determines_strategic_assessment_report_scope | стадия определяет сферу охвата отчета по стратегической оценке | | internal |
| stage_is_statutory_preapproval_document_project_conformity_review | стадия является предутвержденческим рассмотрением соответствия проекту отчета | | internal |
| stage_is_statutory_significant_document_impact_monitoring | стадия является мониторингом существенных воздействий Документа | | internal |
| stage_is_statutory_strategic_assessment_need_determination | стадия является определением необходимости стратегической оценки | | internal |
| stage_is_statutory_strategic_assessment_report_preparation | стадия является подготовкой отчета | | internal |
| stage_is_statutory_strategic_assessment_report_quality_assessment | стадия является оценкой качества отчета | | internal |
| stage_is_statutory_strategic_assessment_report_scope_determination | стадия является определением сферы охвата отчета | | internal |
| stage_monitors_significant_document_environmental_impacts | стадия мониторит существенные воздействия Документа на окружающую среду | | internal |
| stage_prepares_strategic_assessment_report | стадия подготавливает отчет по стратегической оценке | | internal |
| stage_reviews_document_project_before_approval_for_conformity_with_strategic_assessment_report | стадия рассматривает проект Документа до утверждения на соответствие отчету | | internal |
| standard_implementation_is_stimulated_by_information_dissemination | внедрение международного стандарта стимулируется распространением информации о нем | | internal |
| standard_implementation_is_stimulated_by_lawful_economic_measure | внедрение международного стандарта стимулируется предусмотренной законом экономической мерой | | internal |
| standard_is_allowable_anthropogenic_impact_standard | экологический норматив является нормативом допустимого антропогенного воздействия на окружающую среду | | internal |
| standard_is_environmental_quality_standard | совокупность характеристик признается экологическим нормативом качества | | internal |
| standard_is_set_for_anthropogenic_activity_environmental_impact | экологический норматив установлен для показателя воздействия антропогенной деятельности на окружающую среду | | internal |
| standard_is_statutory_allowable_aggregate_anthropogenic_load_standard | экологический норматив является нормативом допустимой совокупной антропогенной нагрузки | | internal |
| standard_is_statutory_allowable_anthropogenic_impact_category | норматив относится к предусмотренному законом перечню нормативов допустимого антропогенного воздействия | | internal |
| standard_is_statutory_allowable_physical_impact_standard | экологический норматив является нормативом допустимого физического воздействия на природную среду для конкретного источника | | internal |
| standard_is_statutory_emission_standard | совокупность предельных количественных и качественных показателей эмиссий является нормативом эмиссий | | internal |
| standard_is_statutory_emission_standard_kind | норматив относится к предусмотренному законом виду норматива эмиссий | | internal |
| standard_is_statutory_technological_standard | экологический норматив является технологическим нормативом | | internal |
| standard_is_statutory_technological_standard_kind | норматив относится к предусмотренному законом виду технологического норматива | | internal |
| standardization_must_establish_quality_standards_targets_and_permissible_impacts | экологическое нормирование должно устанавливать нормативы качества, целевые показатели качества и нормативы допустимого антропогенного воздействия | | internal |
| state_authorities_account_for_environmental_impact_assessment_conclusion_findings_and_conditions_in_activity_administrative_procedures | государственные органы учли выводы и условия заключения при разрешениях, уведомлениях и иных административных процедурах по деятельности | | internal |
| state_authorities_must_account_for_environmental_impact_assessment_conclusion_findings_and_conditions_in_activity_administrative_procedures | государственные органы обязаны учесть выводы и условия заключения при разрешениях, уведомлениях и иных административных процедурах по деятельности | | internal |
| state_authority_does_not_hold_requested_environmental_information | государственный орган не располагает запрашиваемой экологической информацией | | internal |
| state_control_or_supervision_check_decision_not_adopted | решение по результатам проверки государственного контроля и надзора ещё не принято | | internal |
| state_document_developer_authority_ensures_strategic_assessment_report_preparation_for_document | орган-разработчик обеспечивает подготовку отчета в рамках разработки Документа | | internal |
| state_document_developer_authority_ensures_strategic_assessment_work_or_service_itself | орган-разработчик самостоятельно обеспечивает подготовку отчета, работу или услугу стратегической оценки | | internal |
| state_document_developer_authority_ensures_strategic_assessment_work_or_service_with_external_expert_under_procurement_law | орган-разработчик обеспечивает работу или услугу стратегической оценки с внешним экспертом по законодательству о закупках | | internal |
| state_document_developer_authority_is_responsible_for_ensuring_strategic_assessment | орган-разработчик несет ответственность за обеспечение проведения стратегической оценки | | internal |
| state_document_developer_authority_must_ensure_public_information_access_and_interested_public_participation_at_every_stage | орган-разработчик обязан обеспечивать доступ к экологической информации и участие заинтересованной общественности на всех этапах | | internal |
| state_document_developer_authority_must_ensure_strategic_assessment | орган-разработчик обязан обеспечить проведение стратегической оценки | | internal |
| state_document_developer_authority_must_ensure_strategic_assessment_report_preparation_for_document | орган-разработчик обязан обеспечить подготовку отчета | | internal |
| state_document_developer_authority_must_ensure_strategic_assessment_work_or_service_itself | орган-разработчик может самостоятельно обеспечить подготовку отчета, работу или услугу стратегической оценки | | internal |
| state_document_developer_authority_must_ensure_strategic_assessment_work_or_service_with_external_expert_under_procurement_law | орган-разработчик может привлечь внешнего эксперта для работы или услуги стратегической оценки по законодательству о закупках | | internal |
| state_document_developer_authority_must_inform_interested_public_of_screening_documents_within_two_working_days | орган-разработчик обязан в течение двух рабочих дней информировать заинтересованную общественность | | internal |
| state_document_developer_authority_must_organize_document_impact_screening_at_initial_development_stage | орган-разработчик обязан организовать скрининг воздействий на начальной стадии разработки Документа | | internal |
| state_document_developer_authority_must_send_complete_screening_initiation_document_set | орган-разработчик обязан направить полный комплект документов для инициирования скрининга | | internal |
| state_document_developer_authority_must_submit_report_for_quality_review_with_deadline_enabling_assessment_completion_before_document_approval | орган-разработчик обязан представить отчет для оценки качества в срок до утверждения Документа | | internal |
| state_document_developer_authority_organizes_document_impact_screening_at_initial_development_stage | орган-разработчик организует скрининг воздействий на начальной стадии разработки Документа | | internal |
| state_document_developer_authority_participates_in_ensuring_public_information_access_and_interested_public_participation_at_every_stage | орган-разработчик участвует в обеспечении доступа общественности к экологической информации и участия заинтересованной общественности на всех этапах | | internal |
| state_document_developer_authority_receives_screening_initiation_document_receipt | орган-разработчик получил подтверждение направления документов для скрининга | | internal |
| state_document_developer_authority_sends_project_with_directions_and_implementation_timeline_territory_description_and_potential_impact_characterization_for_screening | орган-разработчик направляет для инициирования скрининга проект с направлениями и сроками, описание территории и характеристику потенциального воздействия на среду, жизнь и здоровье | | internal |
| state_document_developer_authority_submits_report_for_quality_review_with_deadline_enabling_assessment_completion_before_document_approval | орган-разработчик представляет отчет для оценки качества в срок, обеспечивающий завершение оценки и учет ее результатов до утверждения Документа | | internal |
| state_document_developer_identifies_article_eighty_subparagraph_one_and_two_grounds_during_strategic_environmental_assessment | орган-разработчик Документа выявил основания подпунктов 1 и 2 при стратегической экологической оценке | | internal |
| state_document_developer_must_identify_article_eighty_subparagraph_one_and_two_grounds_during_strategic_environmental_assessment | орган-разработчик Документа обязан выявлять основания подпунктов 1 и 2 при стратегической экологической оценке | | internal |
| state_document_developer_must_start_transboundary_impact_information_collection_before_document_screening_statement_or_at_strategic_report_scope_stage | орган-разработчик обязан начать сбор сведений до заявления о скрининге или при отсутствии скрининга на этапе сферы охвата стратегического отчета | | internal |
| state_document_developer_starts_transboundary_impact_information_collection_before_document_screening_statement_or_at_strategic_report_scope_stage | орган-разработчик начал сбор сведений до заявления о скрининге или при отсутствии скрининга на этапе сферы охвата стратегического отчета | | internal |
| state_environmental_expertise_applicant_corrects_expert_remarks_within_three_working_days | заказчик устранил замечания экспертов в течение трех рабочих дней со дня получения | | internal |
| state_environmental_expertise_applicant_must_correct_expert_remarks_within_three_working_days | заказчик обязан устранить замечания экспертов в течение трех рабочих дней со дня получения | | internal |
| state_environmental_expertise_authority_may_request_external_expert_conclusion_when_special_knowledge_is_missing | орган экспертизы при отсутствии специальных знаний вправе обратиться за экспертным заключением к предусмотренному источнику | | internal |
| state_environmental_expertise_authority_requests_external_expert_conclusion_when_special_knowledge_is_missing | орган экспертизы при отсутствии специальных знаний обратился за экспертным заключением к предусмотренному источнику | | internal |
| state_environmental_expertise_conclusion_has_open_access | заключение государственной экологической экспертизы имеет открытый доступ | | internal |
| state_environmental_expertise_conclusion_is_issued_on | заключение государственной экологической экспертизы выдано в указанную дату | | internal |
| state_environmental_expertise_conclusion_is_published_on_authority_or_territorial_body_internet_resource | заключение государственной экологической экспертизы размещено на интернет-ресурсе уполномоченного органа или его территориального подразделения | | internal |
| state_environmental_expertise_conclusion_is_published_timely_on_authority_or_territorial_body_internet_resource | заключение государственной экологической экспертизы своевременно размещено на предусмотренном интернет-ресурсе | | internal |
| state_environmental_expertise_conclusion_open_access_minimum_end | предельная дата минимального открытого доступа к заключению государственной экологической экспертизы | | internal |
| state_environmental_expertise_conclusion_publication_deadline | предельная дата размещения заключения государственной экологической экспертизы на интернет-ресурсе | | internal |
| state_environmental_expertise_conclusion_remains_openly_available_for_statutory_minimum | заключение государственной экологической экспертизы находится в открытом доступе не менее установленного минимального срока | | internal |
| state_environmental_expertise_conclusion_remains_openly_available_until | заключение государственной экологической экспертизы находится в открытом доступе до указанной даты | | internal |
| state_environmental_expertise_conduct_rules_determine_authorized_environmental_authority_competence_for_other_statutory_object | правила проведения государственной экологической экспертизы определяют компетенцию уполномоченного органа по иному предусмотренному законом объекту | | internal |
| state_environmental_expertise_conduct_rules_must_determine_authorized_environmental_authority_competence_for_other_statutory_object | правила проведения государственной экологической экспертизы определяют компетенцию уполномоченного органа по иному предусмотренному законом объекту | | internal |
| state_environmental_expertise_disagreement_is_considered_by_negotiation | разногласие при проведении государственной экологической экспертизы рассмотрено путем переговоров | | internal |
| state_environmental_expertise_disagreement_is_considered_in_court | разногласие при проведении государственной экологической экспертизы рассмотрено в судебном порядке | | internal |
| state_environmental_expertise_disagreement_must_be_considered_by_negotiation | разногласие при проведении государственной экологической экспертизы рассматривается путем переговоров | | internal |
| state_environmental_expertise_disagreement_must_be_considered_in_court | разногласие при проведении государственной экологической экспертизы рассматривается в судебном порядке | | internal |
| state_environmental_expertise_division_head_controls_division_and_expert_council_activity | руководитель подразделения провел контроль деятельности подразделений и экспертных советов | | internal |
| state_environmental_expertise_division_head_creates_leads_and_organizes_expert_council | руководитель подразделения создал экспертный совет, возглавил его и организовал деятельность | | internal |
| state_environmental_expertise_division_head_determines_conduct_method | руководитель подразделения определил метод проведения государственной экологической экспертизы | | internal |
| state_environmental_expertise_division_head_involves_external_expert_for_special_research | руководитель подразделения привлек внешнего эксперта для специального исследования | | internal |
| state_environmental_expertise_division_head_is_independent_and_acts_lawfully_in_expertise | руководитель подразделения независим при организации и проведении экспертизы и действует по законодательству | | internal |
| state_environmental_expertise_division_head_may_control_division_and_expert_council_activity | руководитель подразделения вправе проводить контроль деятельности подразделений и экспертных советов | | internal |
| state_environmental_expertise_division_head_may_create_lead_and_organize_expert_council | руководитель подразделения вправе создать экспертный совет, возглавить его и организовать деятельность | | internal |
| state_environmental_expertise_division_head_may_determine_conduct_method | руководитель подразделения вправе определять метод проведения государственной экологической экспертизы | | internal |
| state_environmental_expertise_division_head_may_involve_external_expert_for_special_research | руководитель подразделения вправе привлечь внешнего эксперта для специального исследования | | internal |
| state_environmental_expertise_division_head_may_prepare_and_transmit_environmental_law_violation_liability_materials | руководитель подразделения вправе подготовить и передать материалы для решения вопроса об ответственности | | internal |
| state_environmental_expertise_division_head_may_reject_environmentally_noncompliant_or_incomplete_documentation | руководитель подразделения вправе отклонить не соответствующую требованиям полноты или комплектности документацию | | internal |
| state_environmental_expertise_division_head_may_request_rules_required_additional_materials | руководитель подразделения вправе запросить предусмотренные правилами дополнительные материалы | | internal |
| state_environmental_expertise_division_head_may_send_reasoned_documentation_remarks_and_return_for_rework | руководитель подразделения вправе направить аргументированные замечания и возвратить документ на доработку | | internal |
| state_environmental_expertise_division_head_must_be_independent_and_act_lawfully_in_expertise | руководитель подразделения независим при организации и проведении экспертизы и действует по законодательству | | internal |
| state_environmental_expertise_division_head_prepares_and_transmits_environmental_law_violation_liability_materials | руководитель подразделения подготовил и передал материалы для решения вопроса об ответственности | | internal |
| state_environmental_expertise_division_head_rejects_environmentally_noncompliant_or_incomplete_documentation | руководитель подразделения отклонил не соответствующую требованиям полноты или комплектности документацию | | internal |
| state_environmental_expertise_division_head_requests_rules_required_additional_materials | руководитель подразделения запросил предусмотренные правилами дополнительные материалы | | internal |
| state_environmental_expertise_division_head_sends_reasoned_documentation_remarks_and_returns_for_rework | руководитель подразделения направил аргументированные замечания и возвратил документ на доработку | | internal |
| state_environmental_expertise_documentation_is_submitted_electronically_under_conduct_rules | документация на государственную экологическую экспертизу представлена в электронной форме по правилам | | internal |
| state_environmental_expertise_documentation_must_be_submitted_electronically_under_conduct_rules | документация на государственную экологическую экспертизу представляется в электронной форме по правилам | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_activity_interference_is_prohibited | вмешательство в связанную с экспертизой деятельность эксперта запрещено | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_activity_interference_must_be_prohibited | вмешательство в связанную с экспертизой деятельность эксперта запрещается | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_bears_statutory_liability_for_performed_expertise | эксперт несет установленную законом ответственность за выполненную экспертизу | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_conducts_expertise_in_compliance_with_environmental_law | эксперт провел экспертизу с соблюдением экологического законодательства | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_council_discusses_environmental_safety_protection_and_natural_resource_question | экспертный совет обсуждает вопросы экологической безопасности, охраны окружающей среды, использования и воспроизводства природных ресурсов | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_council_is_permanent_consultative_body_operating_under_provision | экспертный совет является постоянным консультативно-совещательным органом и действует по положению о нем | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_council_must_be_permanent_consultative_body_operating_under_provision | экспертный совет является постоянным консультативно-совещательным органом и действует по положению о нем | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_council_must_discuss_environmental_safety_protection_and_natural_resource_question | к ведению экспертного совета относится обсуждение вопросов экологической безопасности, охраны окружающей среды, использования и воспроизводства природных ресурсов | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_council_must_review_high_environmental_hazard_object_conclusion_draft | к ведению экспертного совета относится рассмотрение проекта заключения по объекту повышенной экологической опасности | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_council_practitioner_is_member | специалист-практик является членом экспертного совета | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_council_practitioner_may_be_member | специалист-практик может быть членом экспертного совета | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_council_public_representative_is_member | представитель общественности является членом экспертного совета | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_council_public_representative_may_be_member | представитель общественности может быть членом экспертного совета | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_council_reviews_high_environmental_hazard_object_conclusion_draft | экспертный совет рассмотрел проект заключения по объекту повышенной экологической опасности | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_ensures_comprehensive_objective_and_quality_conduct | эксперт обеспечил комплексное, объективное и качественное проведение экспертизы | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_forms_informational_special_opinion_attached_to_conclusion | эксперт сформировал особое мнение, приложенное к заключению, информативное и не обязательное при реализации документации | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_initiates_external_expert_involvement_for_special_research | эксперт инициировал привлечение внешнего эксперта для специального исследования | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_may_form_informational_special_opinion_attached_to_conclusion | эксперт вправе сформировать особое мнение, приложенное к заключению, информативное и не обязательное при реализации документации | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_may_initiate_external_expert_involvement_for_special_research | эксперт вправе инициировать привлечение внешнего эксперта для специального исследования | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_may_request_rules_required_additional_materials_for_comprehensive_objective_assessment | эксперт вправе запросить предусмотренные правилами дополнительные материалы для всесторонней и объективной оценки | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_may_submit_organization_methodology_procedure_and_principle_improvement_proposal | эксперт вправе внести руководителю предложение по совершенствованию организации, методологии, порядка или принципов экспертизы | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_must_bear_statutory_liability_for_performed_expertise | эксперт несет установленную законом ответственность за выполненную экспертизу | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_must_conduct_expertise_in_compliance_with_environmental_law | эксперт обязан проводить экспертизу с соблюдением экологического законодательства | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_must_ensure_comprehensive_objective_and_quality_conduct | эксперт обязан обеспечить комплексное, объективное и качественное проведение экспертизы | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_must_observe_deadlines_and_procedure | эксперт обязан соблюдать установленные сроки и порядок экспертизы | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_must_prepare_reasoned_conclusion_and_transmit_it_timely | эксперт обязан подготовить аргументированное заключение и своевременно передать его органам решения и заказчикам | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_must_preserve_documentation_coordinate_confidential_document_actions_and_not_disclose_information | эксперт обязан обеспечить сохранность документации, согласовать конфиденциальные действия и не разглашать сведения | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_must_reasonably_justify_documentation_remarks_with_specific_required_citations | эксперт обязан аргументированно обосновать замечание с конкретными обязательными ссылками | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_observes_deadlines_and_procedure | эксперт соблюдал установленные сроки и порядок экспертизы | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_prepares_reasoned_conclusion_and_transmits_it_timely | эксперт подготовил аргументированное заключение и своевременно передал его органам решения и заказчикам | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_preserves_documentation_coordinates_confidential_document_actions_and_does_not_disclose_information | эксперт обеспечил сохранность документации, согласовал конфиденциальные действия и не разгласил сведения | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_reasonably_justifies_documentation_remarks_with_specific_required_citations | эксперт аргументированно обосновал замечание с конкретными обязательными ссылками | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_requests_rules_required_additional_materials_for_comprehensive_objective_assessment | эксперт запросил предусмотренные правилами дополнительные материалы для всесторонней и объективной оценки | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_right_violation_offender_bears_statutory_liability | виновный в нарушении прав эксперта несет установленную законом ответственность | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_right_violation_offender_must_bear_statutory_liability | виновный в нарушении прав эксперта несет установленную законом ответственность | | internal |
| state_environmental_expertise_expert_submits_organization_methodology_procedure_and_principle_improvement_proposal | эксперт внес руководителю предложение по совершенствованию организации, методологии, порядка или принципов экспертизы | | internal |
| state_environmental_expertise_experts_must_send_remarks_within_seven_working_days | эксперты обязаны направить представившему документацию замечания в течение семи рабочих дней | | internal |
| state_environmental_expertise_experts_send_remarks_within_seven_working_days | эксперты направили представившему документацию замечания в течение семи рабочих дней | | internal |
| state_environmental_expertise_external_expert_involvement_follows_state_procurement_law | привлечение внешних экспертов осуществлено по законодательству о государственных закупках | | internal |
| state_environmental_expertise_external_expert_involvement_must_follow_state_procurement_law | привлечение внешних экспертов осуществляется по законодательству о государственных закупках | | internal |
| state_environmental_expertise_is_organized_and_conducted_under_code_and_conduct_rules | государственная экологическая экспертиза организована и проведена по Кодексу и правилам | | internal |
| state_environmental_expertise_must_be_organized_and_conducted_under_code_and_conduct_rules | государственная экологическая экспертиза организуется и проводится по Кодексу и правилам | | internal |
| state_environmental_expertise_openness_and_public_participation_are_ensured_by_public_hearing | гласность экспертизы и участие общественности обеспечены общественным слушанием | | internal |
| state_environmental_expertise_openness_and_public_participation_must_be_ensured_by_public_hearing | гласность экспертизы и участие общественности обеспечиваются общественным слушанием | | internal |
| state_environmental_expertise_or_environmental_permit_application_is_submitted_timely_to_authorized_environmental_authority | заявление на экспертизу или выдачу экологического разрешения своевременно направлено в уполномоченный орган | | internal |
| state_environmental_expertise_or_environmental_permit_application_is_submitted_to_authorized_environmental_authority_on | заявление на экспертизу или выдачу экологического разрешения направлено в уполномоченный орган в указанную дату | | internal |
| state_environmental_expertise_or_environmental_permit_application_submission_deadline | предельная дата направления заявления на экспертизу или выдачу экологического разрешения | | internal |
| state_environmental_expertise_public_conclusion_consideration_results_are_sent_to_organizer_and_authority | результаты рассмотрения заключения при государственной экологической экспертизе направлены организатору и уполномоченному органу | | internal |
| state_environmental_expertise_public_conclusion_consideration_results_must_be_sent_to_organizer_and_authority | результаты рассмотрения заключения при государственной экологической экспертизе должны быть направлены организатору и уполномоченному органу | | internal |
| state_environmental_expertise_public_hearing_is_completed_before_expertise_begins_and_protocol_signed_on | общественные слушания завершены до начала экспертизы, их протокол подписан в указанную дату и относится к указанному заявлению | | internal |
| state_environmental_expertise_public_hearing_is_conducted_before_or_during_expertise | общественное слушание проведено до начала или в процессе государственной экологической экспертизы | | internal |
| state_environmental_expertise_public_hearing_is_conducted_under_public_hearing_rules | общественное слушание в рамках государственной экологической экспертизы проведено по правилам проведения общественных слушаний | | internal |
| state_environmental_expertise_public_hearing_must_be_conducted_before_or_during_expertise | общественное слушание обязательно проводится до начала или в процессе государственной экологической экспертизы | | internal |
| state_environmental_expertise_public_hearing_must_be_conducted_under_public_hearing_rules | общественное слушание в рамках государственной экологической экспертизы проводится по правилам проведения общественных слушаний | | internal |
| state_environmental_expertise_repeat_public_hearing_must_be_held | при повторной подаче заявления должно быть проведено повторное общественное слушание | | internal |
| state_environmental_expertise_repeat_submission_follows_environmental_permit_refusal | повторная подача заявления следует за отказом в выдаче экологического разрешения в случае части второй статьи 87 | | internal |
| state_environmental_expertise_repeat_submission_follows_negative_conclusion | повторная подача заявления следует за отрицательным заключением государственной экологической экспертизы | | internal |
| state_environmental_expertise_repeat_submission_has_public_hearing_environmental_law_procedure_violation | при прежних общественных слушаниях допущено нарушение требований экологического законодательства к порядку их проведения | | internal |
| state_environmental_expertise_repeat_submission_has_statutory_repeat_public_hearing_exception | повторная подача заявления имеет предусмотренное статьей 96 исключение из правила об отсутствии повторных слушаний | | internal |
| state_environmental_expertise_repeat_submission_has_unconsidered_substantial_planned_activity_change | повторно подаваемое заявление или документы содержат существенное ранее не рассмотренное на слушаниях изменение намечаемой деятельности | | internal |
| state_environmental_expertise_repeat_submission_has_unwithdrawn_public_comment_or_proposal | в протоколе прежних слушаний есть не снятое автором замечание или предложение общественности | | internal |
| state_environmental_expertise_repeat_submission_is_subject_to_article_ninety_six_repeat_hearing_rule | повторная подача заявления подпадает под правило о повторном проведении общественных слушаний статьи 96 | | internal |
| state_environmental_standardization_has_protection_and_safety_purpose | экологическое нормирование осуществляется для сохранения благоприятной среды, экологической безопасности и предотвращения или снижения негативного воздействия на среду и здоровье | | internal |
| state_environmental_standardization_is_performed | государство осуществляет экологическое нормирование | | internal |
| state_established_component_quality_characteristics | государство установило количественные и качественные характеристики состояния отдельного компонента природной среды, необходимые для благоприятной среды | | internal |
| state_forest_management_and_protective_forest_use_project_is_subject_to_mandatory_state_environmental_expertise | лесоустроительный проект или обследование государственного лесного фонда подлежит обязательной государственной экологической экспертизе | | internal |
| state_forest_management_and_protective_forest_use_project_must_be_subject_to_mandatory_state_environmental_expertise | лесоустроительный проект или обследование государственного лесного фонда подлежит обязательной государственной экологической экспертизе | | internal |
| state_has_environmental_information_collection_and_dissemination_role | государство осуществляет сбор и распространение экологической информации | | internal |
| state_must_develop_and_publish_national_environmental_report | государство обязано разрабатывать и публиковать Национальный доклад о состоянии окружающей среды и использовании природных ресурсов | | internal |
| state_must_keep_and_openly_publish_emissions_transfer_register | государство обязано вести и размещать в открытом доступе регистр выбросов и переноса загрязнителей | | internal |
| state_must_maintain_environmental_information_fund_with_free_access | государство обязано вести государственный фонд экологической информации и предоставлять к нему свободный доступ | | internal |
| state_must_regularly_disseminate_environmental_information | государство обязано регулярно распространять экологическую информацию через масс-медиа, сети, онлайн-платформы и экологическое просвещение | | internal |
| state_or_local_authority_functions_may_be_affected_by_document_implementation | функции государственного или местного исполнительного органа могут быть затронуты при реализации Документа | | internal |
| state_regulation_must_use_binding_requirements_and_code_instruments | государственное регулирование экологического отношения должно осуществляться через обязательные экологические требования и инструменты регулирования по Кодексу | | internal |
| state_servant_authorized_environmental_authority_division_member_is_state_environmental_expertise_expert | государственный служащий подразделения уполномоченного органа является экспертом государственной экологической экспертизы | | internal |
| state_servant_authorized_environmental_authority_division_member_must_be_state_environmental_expertise_expert | государственный служащий подразделения уполномоченного органа является экспертом государственной экологической экспертизы | | internal |
| statutory_sector_document_amendment_does_not_require_strategic_assessment | изменения отраслевого Документа не требуют стратегической оценки при таком результате скрининга | | internal |
| statutory_sector_document_amendment_screening_finds_strategic_assessment_unnecessary | скрининг изменений отраслевого Документа установил отсутствие необходимости стратегической оценки | | internal |
| statutory_sector_document_must_undergo_strategic_assessment | Документ из закрытого отраслевого перечня подлежит обязательной стратегической оценке | | internal |
| strategic_assessment_and_document_screening_are_conducted_under_code_and_assessment_instruction | стратегическая оценка и скрининг воздействий Документов проводятся по Кодексу и инструкции экологической оценки | | internal |
| strategic_assessment_and_document_screening_must_be_conducted_under_code_and_assessment_instruction | стратегическая оценка и скрининг воздействий Документов должны проводиться по Кодексу и инструкции экологической оценки | | internal |
| strategic_assessment_document_accounts_report_interested_authority_and_public_remarks_public_hearing_and_transboundary_results | Документ учитывает данные отчета, замечания органов и общественности, результаты общественных слушаний и при трансграничной оценке ее результаты | | internal |
| strategic_assessment_document_has_report_with_quality_recognized_satisfactory_by_authority | у Документа есть отчет с качеством, признанным уполномоченным органом удовлетворительным | | internal |
| strategic_assessment_document_may_be_approved_only_with_satisfactory_quality_report | Документ, подлежащий стратегической оценке, может быть утвержден только при отчете удовлетворительного качества | | internal |
| strategic_assessment_document_must_account_report_interested_authority_and_public_remarks_public_hearing_and_transboundary_results | Документ, подлежащий стратегической оценке, должен учитывать данные отчета, замечания органов и общественности, результаты слушаний и при трансграничной оценке ее результаты | | internal |
| strategic_assessment_has_article_eighty_transboundary_basis_and_conducts_transboundary_assessment | при стратегической экологической оценке имеется основание по подпункту 2 пункта 1 статьи 80 и проводится оценка трансграничных воздействий | | internal |
| strategic_assessment_identifies_studies_describes_and_evaluates_significant_document_impact_with_statutory_stages | стратегическая оценка выявляет, изучает, описывает и оценивает существенные воздействия Документа на основе исследований и включает стадии статьи 53 | | internal |
| strategic_assessment_information_is_published_on_authorized_environmental_authority_official_internet_resource | информация стратегической экологической оценки размещена на официальном интернет-ресурсе уполномоченного органа | | internal |
| strategic_assessment_information_is_published_on_document_developer_official_internet_resource | информация стратегической экологической оценки размещена на официальном интернет-ресурсе органа-разработчика | | internal |
| strategic_assessment_information_must_be_published_on_authorized_environmental_authority_official_internet_resource | информация стратегической экологической оценки должна быть размещена на официальном интернет-ресурсе уполномоченного органа | | internal |
| strategic_assessment_information_must_be_published_on_document_developer_official_internet_resource | информация стратегической экологической оценки должна быть размещена на официальном интернет-ресурсе органа-разработчика | | internal |
| strategic_assessment_is_conducted_in_code_provided_transboundary_case | стратегическая экологическая оценка проводится в предусмотренном Кодексом трансграничном случае | | internal |
| strategic_assessment_is_conducted_throughout_document_development_and_initiated_at_early_stage | стратегическая оценка проводится в течение разработки Документа и инициирована на ранней стадии | | internal |
| strategic_assessment_must_be_conducted_throughout_document_development_and_initiated_at_early_stage | стратегическая оценка должна проводиться в течение разработки Документа и быть инициирована на ранней стадии | | internal |
| strategic_assessment_must_conduct_transboundary_assessment_when_article_eighty_transboundary_basis_exists | при наличии основания по подпункту 2 пункта 1 статьи 80 стратегическая экологическая оценка должна включать оценку трансграничных воздействий | | internal |
| strategic_assessment_must_include_transboundary_impact_assessment_in_code_provided_case | стратегическая экологическая оценка должна включать оценку трансграничных воздействий в предусмотренном Кодексом случае | | internal |
| strategic_transboundary_assessment_is_conducted_under_chapter_paragraph_and_international_treaties | оценка трансграничных воздействий проводится по параграфу 4 главы и международным договорам Республики Казахстан | | internal |
| strategic_transboundary_assessment_must_be_conducted_under_chapter_paragraph_and_international_treaties | оценка трансграничных воздействий должна проводиться по параграфу 4 главы и международным договорам Республики Казахстан | | internal |
| stricter_quality_international_obligation_enters_into_force_on | вступило в силу международное обязательство Казахстана, требующее введения более строгих нормативов качества | | internal |
| stricter_quality_standard_may_be_developed_and_approved_for_protected_area | для особо охраняемой территории может быть разработан и утвержден более строгий норматив качества | | internal |
| subject_activity_person_accounts_for_public_environmental_expertise_conclusion_in_activity_implementation_decision | лицо учло заключение при реализации деятельности | | internal |
| subject_activity_person_considers_public_environmental_expertise_conclusion_findings_and_recommendations_on | лицо рассмотрело выводы и рекомендации заключения общественной экологической экспертизы | | internal |
| subject_activity_person_may_account_for_public_environmental_expertise_conclusion_in_activity_implementation_decision | лицо может учесть заключение при реализации деятельности | | internal |
| subject_activity_person_may_participate_in_public_environmental_expertise_hearing_or_other_activity | лицо вправе участвовать в общественных слушаниях и иных мероприятиях в рамках общественной экологической экспертизы | | internal |
| subject_activity_person_may_present_conclusion_clarification_and_comment | лицо вправе представить разъяснения и комментарии к заключению общественной экологической экспертизы | | internal |
| subject_activity_person_may_protect_confidential_information_in_activity_documentation | лицо вправе защищать охраняемые законом конфиденциальные сведения в документации по намечаемой и осуществляемой деятельности | | internal |
| subject_activity_person_may_receive_and_access_public_environmental_expertise_course_and_result_information | лицо вправе получать информацию и иметь доступ к информации о ходе и результатах общественной экологической экспертизы | | internal |
| subject_activity_person_must_consider_public_environmental_expertise_conclusion_findings_and_recommendations_within_one_calendar_month | лицо обязано в месячный срок рассмотреть выводы и рекомендации заключения | | internal |
| subject_activity_person_must_send_public_environmental_expertise_conclusion_comments_to_authority_and_organizer_within_one_calendar_month | лицо обязано в месячный срок направить комментарии к заключению в уполномоченный орган и организатору | | internal |
| subject_activity_person_must_submit_necessary_documents_and_materials_for_public_environmental_expertise | лицо обязано представить документы и материалы, необходимые для проведения общественной экологической экспертизы | | internal |
| subject_activity_person_must_submit_written_response_to_authorized_environmental_authority_on_conclusion_recommendations | лицо обязано представить в уполномоченный орган письменный ответ на рекомендации заключения общественной экологической экспертизы | | internal |
| subject_activity_person_participates_in_public_environmental_expertise_hearing_or_other_activity | лицо участвует в общественных слушаниях или иных мероприятиях в рамках общественной экологической экспертизы | | internal |
| subject_activity_person_presents_conclusion_clarification_and_comment | лицо представило разъяснения и комментарии к заключению общественной экологической экспертизы | | internal |
| subject_activity_person_protects_confidential_information_in_activity_documentation | лицо защищает охраняемые законом конфиденциальные сведения в документации по намечаемой и осуществляемой деятельности | | internal |
| subject_activity_person_public_environmental_expertise_conclusion_consideration_and_comment_deadline | месячный срок рассмотрения выводов и рекомендаций заключения и направления комментариев | | internal |
| subject_activity_person_receives_and_accesses_public_environmental_expertise_course_and_result_information | лицо получает информацию и имеет доступ к информации о ходе и результатах общественной экологической экспертизы | | internal |
| subject_activity_person_receives_public_environmental_expertise_conclusion_on | лицо, чья деятельность является объектом экспертизы, получило заключение общественной экологической экспертизы | | internal |
| subject_activity_person_sends_public_environmental_expertise_conclusion_comments_to_authority_and_organizer_on | лицо направило комментарии к заключению в уполномоченный орган и организатору | | internal |
| subject_activity_person_submits_necessary_documents_and_materials_for_public_environmental_expertise | лицо представило документы и материалы, необходимые для проведения общественной экологической экспертизы | | internal |
| subject_activity_person_submits_written_response_to_authorized_environmental_authority_on_conclusion_recommendations | лицо представило в уполномоченный орган письменный ответ на рекомендации заключения общественной экологической экспертизы | | internal |
| submitted_documentation_implementation_includes_statutory_approval_activity_or_regulatory_act_effectuation | реализация представленной документации включает предусмотренные утверждение, деятельность либо принятие и введение нормативного правового акта | | internal |
| submitted_documentation_implementation_is_statutorily_defined_by_approval_activity_or_regulatory_act_effectuation | реализация представленной документации определена Кодексом | | internal |
| subordinate_organization_develops_national_report | подведомственная организация уполномоченного органа разрабатывает Национальный доклад | | internal |
| subordinate_organization_maintains_information_fund | подведомственная организация уполномоченного органа ведёт государственный фонд экологической информации | | internal |
| subordinate_organization_maintains_register | подведомственная организация уполномоченного органа ведёт регистр выбросов и переноса загрязнителей | | internal |
| subordinate_organization_must_develop_national_report | подведомственная организация обязана разрабатывать Национальный доклад | | internal |
| subordinate_organization_must_maintain_information_fund | подведомственная организация обязана вести государственный фонд экологической информации | | internal |
| subordinate_organization_must_maintain_register | подведомственная организация обязана вести регистр выбросов и переноса загрязнителей | | internal |
| sulfur_is_stored_closed_in_environmentally_isolating_tanks_silos_or_structures | сера хранится закрытым способом в цистернах, силосах, резервуарах или складах, исключающих воздействие на среду | | internal |
| sulfur_open_placement_limit_is_established_for_hydrocarbon_sulfur_accumulation_reduction_and_circulation | лимит открытого размещения серы установлен для сокращения накопления серы от разведки или добычи углеводородов и вовлечения ее в хозяйственный оборот | | internal |
| sulfur_open_placement_limit_is_set_for_equipped_unified_infrastructure_map | лимит установлен для специальной площадки серных карт с единой инфраструктурой, оборудованной для открытого наземного хранения серы | | internal |
| sulfur_open_placement_limit_is_set_in_permit_for_calendar_year | лимит открытого размещения серы установлен в экологическом разрешении на календарный год | | internal |
| sulfur_open_placement_limit_is_statutory | лимит является предусмотренным Кодексом лимитом размещения серы в открытом виде на серных картах | | internal |
| sulfur_open_placement_limit_must_be_set_in_permit_for_calendar_year | лимит открытого размещения серы должен устанавливаться в экологическом разрешении на каждый календарный год | | internal |
| sulfur_open_placement_limit_must_state_allowed_sulfur_mass_for_filling_or_other_open_placement | лимит должен устанавливать предельную массу серы, разрешенную для налива и иного открытого размещения на серной карте | | internal |
| sulfur_placement_project_method_must_be_approved_by_authorized_authority | методика проекта нормативов размещения серы должна утверждаться уполномоченным органом | | internal |
| sulfur_placement_project_must_justify_open_placement_limit | лимит открытого размещения серы должен обосновываться проектом, разработанным по утвержденной методике и представленным с заявлением на экологическое разрешение | | internal |
| sulfur_placement_project_uses_production_volume_data_and_approved_method_and_is_submitted_with_permit_application | проект нормативов размещения серы основан на данных объемов производства, разработан по утвержденной методике и представлен с заявлением на экологическое разрешение | | internal |
| target_describes_environment_components_protection_or_waste_management_over_period | совокупность количественных и качественных характеристик компонентов среды, охраны среды или управления отходами должна быть достигнута за определенный период | | internal |
| target_is_environmental_quality_target | совокупность характеристик признается целевым показателем качества окружающей среды | | internal |
| target_is_set_for_region_republican_city_or_capital | целевой показатель качества установлен для области, города республиканского значения или столицы | | internal |
| target_may_set_higher_quality_level_and_additional_indicators | на территории с соблюдаемыми нормативами целевой показатель может обеспечить более высокий уровень качества и включать дополнительные индикаторы | | internal |
| target_must_be_set_for_administrative_unit | целевой показатель качества должен устанавливаться на уровне области, города республиканского значения или столицы | | internal |
| target_must_ensure_phased_quality_standard_achievement_within_ten_years | для территории с несоблюдаемыми нормативами целевой показатель должен обеспечить поэтапное достижение нормативов качества в срок не более десяти лет | | internal |
| technical_gas_sulfur_in_any_state_arises_from_hydrocarbon_exploration_or_production | техническая газовая сера в любом агрегатном состоянии образуется при разведке или добыче углеводородов | | internal |
| technical_gas_sulfur_is_within_open_placement_limit_scope | техническая газовая сера относится к сфере действия лимитов открытого размещения на серных картах | | internal |
| technological_standard_is_discharge_standard | технологический норматив является технологическим нормативом сбросов | | internal |
| technological_standard_is_emission_standard | технологический норматив является технологическим нормативом выбросов | | internal |
| technological_standard_is_set_in_integrated_permit | технологический норматив установлен в комплексном экологическом разрешении | | internal |
| technological_standard_is_set_in_integrated_permit_as_marker_pollutant_mass_per_emission_volume | технологический норматив установлен в комплексном разрешении как предельное количество маркерного загрязняющего вещества на единицу объема эмиссий | | internal |
| technological_standard_is_set_in_integrated_permit_as_resource_consumption_per_unit | технологический норматив установлен в комплексном разрешении как количество потребления электрической или тепловой энергии либо иного ресурса на единицу времени, продукции, работы или услуги | | internal |
| technological_standard_is_specific_heat_or_electricity_consumption_standard | технологический норматив является технологическим удельным нормативом потребления тепловой или электрической энергии | | internal |
| technological_standard_is_specific_water_consumption_standard | технологический норматив является технологическим удельным нормативом потребления воды | | internal |
| technological_standard_justification_must_be_provided_in_submitted_project | обоснование технологических нормативов должно быть обеспечено в проекте, представленном оператором с заявлением на комплексное разрешение | | internal |
| technological_standard_must_not_exceed_applicable_bat_indicator | технологический норматив не должен превышать применимый технологический показатель, связанный с наилучшими доступными техниками | | internal |
| territorial_local_authority_distributes_statement_public_notice_in_media_and_other_information_access_law_methods | местный исполнительный орган в трехдневный рабочий срок распространяет официальное сообщение в СМИ и иными способами по Закону о доступе к информации | | internal |
| territorial_local_authority_must_distribute_statement_public_notice_in_media_and_other_information_access_law_methods | местный исполнительный орган обязан в трехдневный рабочий срок распространить официальное сообщение в СМИ и иными способами по Закону о доступе к информации | | internal |
| territorial_local_authority_must_publish_received_environmental_impact_assessment_conclusion_within_one_working_day | местный орган обязан разместить полученное заключение на официальном интернет-ресурсе не позднее одного рабочего дня | | internal |
| territorial_local_authority_must_publish_received_planned_activity_statement_copy_on_official_resource | местный исполнительный орган обязан разместить полученную копию заявления на официальном интернет-ресурсе в двухдневный рабочий срок | | internal |
| territorial_local_authority_must_publish_received_statement_comment_protocol_and_conclusions | местный исполнительный орган обязан разместить полученные протокол и заключения на официальном интернет-ресурсе в двухдневный рабочий срок | | internal |
| territorial_local_authority_publishes_received_environmental_impact_assessment_conclusion_within_one_working_day | местный орган разместил полученное заключение на официальном интернет-ресурсе не позднее одного рабочего дня | | internal |
| territorial_local_authority_receives_statement_comment_protocol_and_conclusions_and_publishes_them | местный исполнительный орган получил протокол и заключения и разместил их на официальном интернет-ресурсе в двухдневный рабочий срок | | internal |
| territorial_local_authority_receives_statement_copy_and_publishes_it_on_official_resource | местный исполнительный орган получил копию заявления и разместил ее на официальном интернет-ресурсе в двухдневный рабочий срок | | internal |
| territory_complies_with_environmental_quality_standards | на территории соответствующей административно-территориальной единицы соблюдаются экологические нормативы качества | | internal |
| territory_has_at_least_five_year_environmental_observations | для территории или акватории имеются многолетние наблюдения состояния окружающей среды продолжительностью не менее пяти лет | | internal |
| territory_has_noncompliant_environmental_quality_standards | на административно-территориальной единице, территории или акватории не соблюдаются экологические нормативы качества | | internal |
| territory_specific_quality_standard_is_developed | разрабатывается экологический норматив качества для конкретной территории или акватории | | internal |
| territory_specific_quality_standard_must_use_at_least_five_year_observations | норматив качества для конкретной территории или акватории должен основываться на многолетних наблюдениях не менее пяти лет | | internal |
| transboundary_assessment_initiation_order_contains_statutory_content | приказ содержит предусмотренное решение, приостановление процедур, перечни документов и требования | | internal |
| transboundary_assessment_initiation_order_must_contain_statutory_content | приказ должен содержать предусмотренное решение, приостановление процедур, перечни документов и требования | | internal |
| transboundary_assessment_initiator_and_state_document_developer_have_right_to_participate_in_assessment_and_affected_party_consultations | инициатор и орган-разработчик имеют право участвовать в трансграничной оценке и консультациях | | internal |
| transboundary_assessment_initiator_and_state_document_developer_participate_in_assessment_and_affected_party_consultations | инициатор и орган-разработчик участвуют в трансграничной оценке и консультациях | | internal |
| transboundary_assessment_parties_agree_affected_party_public_participation_order_and_terms | стороны согласовали порядок и условия участия общественности затрагиваемых сторон наряду с общественностью Казахстана | | internal |
| transboundary_assessment_parties_may_agree_affected_party_public_participation_order_and_terms | стороны могут согласовать порядок и условия участия общественности затрагиваемых сторон наряду с общественностью Казахстана | | internal |
| transboundary_impact_assessment_initiation_basis_exists_for_planned_activity_statement | имеется основание для инициирования оценки трансграничных воздействий по заявлению о намечаемой деятельности | | internal |
| transboundary_impact_assessment_is_conducted_under_fourth_paragraph_and_kazakhstan_international_treaties | оценка трансграничных воздействий проведена по параграфу 4 главы 3 и международным договорам Республики Казахстан | | internal |
| transboundary_impact_assessment_must_be_conducted_under_fourth_paragraph_and_kazakhstan_international_treaties | оценка трансграничных воздействий должна проводиться по параграфу 4 главы 3 и международным договорам Республики Казахстан | | internal |
| transboundary_or_shared_natural_object_or_foreign_interest_economic_activity_project_is_subject_to_mandatory_state_environmental_expertise | проект хозяйственной деятельности с трансграничным, общим природным объектом или иностранным интересом подлежит обязательной государственной экологической экспертизе | | internal |
| transboundary_or_shared_natural_object_or_foreign_interest_economic_activity_project_must_be_subject_to_mandatory_state_environmental_expertise | проект хозяйственной деятельности с трансграничным, общим природным объектом или иностранным интересом подлежит обязательной государственной экологической экспертизе | | internal |
| transboundary_water_quality_standard_must_consider_ratified_treaty | при установлении норматива качества трансграничного водоема или водотока должны учитываться требования ратифицированного международного договора | | internal |
| transboundary_water_quality_standard_requires_ratified_treaty_consideration | устанавливается норматив качества трансграничного водоема или водотока, для которого действует требование ратифицированного международного договора | | internal |
| treaty_provided_transboundary_impact_assessment_is_conducted_under_treaty_and_kazakhstan_law | предусмотренная международным договором трансграничная оценка проведена по договору и законодательству Республики Казахстан | | internal |
| treaty_provided_transboundary_impact_assessment_must_be_conducted_under_treaty_and_kazakhstan_law | предусмотренная международным договором трансграничная оценка должна проводиться по договору и законодательству Республики Казахстан | | internal |
| treaty_rule_applies | к экологическому отношению применяется правило международного договора | | internal |
| unsatisfactory_quality_conclusion_identifies_aspects_comments_and_correction_recommendations | заключение о неудовлетворительном качестве указывает неудовлетворительные аспекты, замечания и рекомендации по доработке | | internal |
| unsatisfactory_quality_conclusion_must_identify_aspects_comments_and_correction_recommendations | заключение о неудовлетворительном качестве должно указывать аспекты, замечания и рекомендации | | internal |
| urban_plan_places_new_residential_area_in_noncompliant_health_zone | градостроительный план размещает новую селитебную территорию в зоне, где не обеспечены нормативы качества для охраны здоровья | | internal |
| vehicle_engine_or_fuel_pollutant_requirement_is_set_in_eaeu_technical_regulation | требование к выбросам экологического класса транспортного средства или двигателя либо к содержанию загрязняющих веществ в топливе установлено в техническом регламенте ЕАЭС | | internal |
| vehicle_engine_or_fuel_pollutant_requirement_is_statutorily_set_by_eaeu_technical_regulation | требование к выбросам транспортного средства или двигателя либо к загрязняющим веществам в топливе относится к регулированию техническим регламентом ЕАЭС | | internal |
| violated_state_environmental_expertise_expert_right_is_protected | нарушенное право эксперта защищено | | internal |
| violated_state_environmental_expertise_expert_right_must_be_protected | нарушенное право эксперта подлежит защите | | internal |
| violating_authority_act_or_omission_may_be_challenged | нарушающее требование решение, действие или бездействие может быть оспорено в установленном законодательством порядке | | internal |
| waste_accumulation_limit_is_established_for_environmental_protection | лимит накопления отходов установлен для охраны среды, благоприятных условий жизни и здоровья, сокращения захоронения и стимулирования повторного использования, переработки и утилизации | | internal |
| waste_burial_limit_is_established_for_environmental_protection | лимит захоронения отходов установлен для охраны среды, благоприятных условий жизни и здоровья, сокращения захоронения и стимулирования повторного использования, переработки и утилизации | | internal |
| waste_limit_calculation_method_must_be_approved_by_authorized_authority | методика расчета лимитов накопления и захоронения должна утверждаться уполномоченным органом | | internal |
| waste_limit_must_be_set_in_environmental_permit | лимиты накопления и захоронения отходов должны устанавливаться в экологическом разрешении | | internal |
| waste_limits_are_not_set_for_category_three_or_four_facility | лимиты накопления и захоронения отходов не устанавливаются для объекта III или IV категории | | internal |
| waste_management_activity_of_category_one_or_two_facility_uses_project_capacity | деятельность по обращению с отходами объекта I или II категории имеет проектную мощность оборудования | | internal |
| waste_management_activity_of_category_one_or_two_facility_uses_storage_site | деятельность по обращению с отходами объекта I или II категории ведется с конкретным местом накопления | | internal |