Текст порождён из пакета паком law.verb.ru@0.7.0, а не написан рядом с ним: рассинхронизировать изложение с нормами нельзя по построению. Пробелов тотальности нет: каждый узел пакета получил изложение.

Ревью-документ: пакет «intl.turkic.nakhchivan_2009» 0.1.0

Дисклеймер. Это не официальный текст закона и не юридическое заключение. Документ порождён детерминированной проекцией (ступень 2: используются морфологические формы меток; нормативные позиции duty, liberty, power и immunity, толкования и изменения редакций отображаются явно; имена аргументов отношений называются русским словарём, а переменные обозначаются краткими именами по типу) формализации в контролируемый русский язык и не имеет самостоятельной силы: при расхождении этого текста и семантики программы дефектом является шаблон вербализации, а не программа.

Вербализация: law.verb.ru@0.7.0 · язык ru-KZ · semantic hash программы sha256:83d347b4d4af65c64126660e8f9315aad102d9930286580c1cbc641fabf66508

Источники

Закон Республики Казахстан от 23 мая 2025 года № 191-VIII «О ратификации Протокола о внесении изменений в Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств»

Источник «Закон Республики Казахстан от 23 мая 2025 года № 191-VIII «О ратификации Протокола о внесении изменений в Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств»».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#KZ_PROTOCOL_RATIFICATION_LAW

Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств

Источник «Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#NAKHCHIVAN_AGREEMENT

Протокол о внесении изменений в Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств

Источник «Протокол о внесении изменений в Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#NAKHCHIVAN_PROTOCOL_2022

Закон о ратификации с заявлением о толковании статьи 10 Протокола

Издание «Закон о ратификации с заявлением о толковании статьи 10 Протокола» источника «Закон Республики Казахстан от 23 мая 2025 года № 191-VIII «О ратификации Протокола о внесении изменений в Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств»», язык ru-KZ.

Состояние adopted: 2025-05-23.

Состояние published: 2025-05-23.

Состояние in_force: с «2025-05-23» и далее.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#KZ_RATIFICATION_2025_EDITION

Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств

Издание «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств» источника «Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств», язык ru-KZ.

Состояние adopted: 2009-10-03.

Состояние published: 2010-10-02.

Состояние in_force: с «2010-09-27» (не включая «2025-05-23»).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#NAKHCHIVAN_ED_2009

Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)

Издание «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)» источника «Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств», язык ru-KZ.

Состояние adopted: 2022-11-11.

Состояние published: 2025-05-23.

Состояние in_force: с «2025-05-23» и далее.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#NAKHCHIVAN_ED_2025

Протокол (Самарканд, 11 ноября 2022 года), неофициальный перевод по публикации закона о ратификации

Издание «Протокол (Самарканд, 11 ноября 2022 года), неофициальный перевод по публикации закона о ратификации» источника «Протокол о внесении изменений в Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств», язык ru-KZ.

Состояние adopted: 2022-11-11.

Состояние published: 2025-05-23.

Состояние in_force: с «2025-05-23» и далее.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_2022_EDITION

Изменения редакций

NAKHCHIVAN_2009_TO_2025

Редакция «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств» изменяется на «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)»; вид связи — amends.

Дата вступления изменений: 2025-05-23.

Основание изменения: «Протокол (Самарканд, 11 ноября 2022 года), неофициальный перевод по публикации закона о ратификации».

Формализованная дельта не приведена: ребро объявляет только связь редакций (§32.1).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#NAKHCHIVAN_2009_TO_2025

Закреплённые публикации

KZ_RATIFICATION_2025_TEXT

Закреплённая публикация издания «Закон о ратификации с заявлением о толковании статьи 10 Протокола»: https://adilet.zan.kz/rus/docs/Z2500000191.

Хэш документа: sha256:bea1bb31a45559b72a63f46c133d92928d69ee7d5cdc0c22de38c5993fd1bfed; тип text/plain; charset=utf-8; получен 2026-08-29T00:00:00Z.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#KZ_RATIFICATION_2025_TEXT

NAKHCHIVAN_ED_2009_TEXT

Закреплённая публикация издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств»: https://adilet.zan.kz/rus/archive/docs/Z100000341_/27.09.2010.

Хэш документа: sha256:62055fece31da200e07f2af01bb2122d24540013f323cb7a257d0a41b0b568fe; тип text/plain; charset=utf-8; получен 2026-08-29T00:00:00Z.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#NAKHCHIVAN_ED_2009_TEXT

NAKHCHIVAN_ED_2025_TEXT

Закреплённая публикация издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)»: https://adilet.zan.kz/rus/docs/Z100000341_.

Хэш документа: sha256:12e19843502e39d38eb3f31991fea91ec1d006e7b1a328705950af73a5db392b; тип text/plain; charset=utf-8; получен 2026-08-29T00:00:00Z.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#NAKHCHIVAN_ED_2025_TEXT

PROTOCOL_2022_TEXT

Закреплённая публикация издания «Протокол (Самарканд, 11 ноября 2022 года), неофициальный перевод по публикации закона о ратификации»: https://adilet.zan.kz/rus/docs/Z2500000191.

Хэш документа: sha256:3730d42af3eca07dc1ed9e7282def003c4ff284b3658bbda37de5ea1a3a46b98; тип text/plain; charset=utf-8; получен 2026-08-29T00:00:00Z.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_2022_TEXT

Фрагменты источников

ED2009_ART1

Фрагмент article/1 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 1 Совет сотрудничества тюркоязычных государств Стороны создают механизм сотрудничества тюркоязычных государств в виде международного объединения "Совет сотрудничества тюркоязычных государств" (далее - ССТГ).

Хэш официального текста: sha256:a6064d001c5d2f16a1314eba28c78ba2a82dcb30244f349e4652c7976d1f3264.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART1

ED2009_ART10

Фрагмент article/10 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 10 Секретариат Для содействия выполнению целей и задач ССТГ Стороны учреждают Секретариат, являющийся постоянно действующим исполнительным органом ССТГ. Секретариат в пределах своей компетенции: предпринимает необходимые административные, организационные, протокольные и технические меры для проведения заседаний СГГ, СМИД и Комитета, а также других встреч под эгидой ССТГ; разрабатывает проекты документов; учреждает и ведет архив документов; действует как центр сбора, обработки и распространения документов и информации, предоставляемых Сторонами и получаемых от других международных организаций и форумов; распространяет общую информацию о ССТГ; выполняет другие задачи и обязанности, определяемые СГГ, СМИД и Комитетом; подготавливает проект штатного расписания и передает его в Комитет для одобрения; представляет Комитету отчет о своей финансовой деятельности. Секретариат возглавляется Генеральным секретарем, который утверждается на СГГ по представлению СМИД. Генеральный секретарь имеет заместителей от каждой Стороны, кроме Стороны своего гражданства. Генеральный секретарь назначается из числа граждан Сторон на ротационной основе в порядке английского алфавита официальных наименований Сторон сроком на три года без права продления срока полномочий. Заместители Генерального секретаря назначаются из числа граждан Сторон решением СГГ сроком на три года, также без права продления на следующий срок. Должностные лица Секретариата назначаются Сторонами в соответствии с их национальными законодательствами из числа своих граждан. При исполнении служебных обязанностей Генеральный секретарь, его заместители и другие должностные лица Секретариата не должны запрашивать или получать указания от какой бы то ни было Стороны, равно как и от третьих сторон. Они должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы отразиться на их положении как международных должностных лиц, ответственных только перед СГГ. Стороны обязуются уважать международный характер обязанностей Генерального секретаря, его заместителей и других должностных лиц Секретариата и не оказывать на них влияние при исполнении ими служебных обязанностей. Местом расположения Секретариата является город Стамбул (Турецкая Республика). Стороны наделяют Секретариат правом заключить международный договор с Правительством Турецкой Республики об условиях пребывания Секретариата на территории Турецкой Республики, проект которого должен быть предварительно одобрен СМИД. Секретариат ССТГ будет иметь на территории каждой из Сторон такую правоспособность, которая необходима для реализации целей и задач ССТГ. Секретариат будет иметь право на международную правоспособность и может реализовывать цели и задачи ССТГ, в частности: заключать договоры с согласия всех Сторон; приобретать имущество и распоряжаться им; выступать в судах в качестве истца или ответчика; открывать счета и совершать операции с денежными средствами.

Хэш официального текста: sha256:60b9e0e0e4278040a289e5117f99ff110f9d7c6c3e1c782467e05741ace119e4.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10

ED2009_ART11

Фрагмент article/11 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 11 Финансирование Секретариат имеет собственный бюджет, который формируется и исполняется в соответствии с отдельным международным договором между Сторонами. Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с участием их представителей и экспертов в мероприятиях в рамках ССТГ.

Хэш официального текста: sha256:1ec09f8dfd0fd4348d10dff75bdd75e849bf0056f59b5933baf23442e58f0619.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART11

ED2009_ART12

Фрагмент article/12 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 12 Привилегии и иммунитеты Члены делегаций Сторон и должностные лица Секретариата на период участия в работе заседаний СГГ, СМИД, Комитета и Совета Старейшин пользуются на территории принимающей Стороны привилегиями и иммунитетами, которые признаются международным правом за персоналом аккредитованных дипломатических миссий.

Хэш официального текста: sha256:d1907b10a15a20ecfdcb3ff3b034c89cdc0c2663af2460a1aa078a559cd0d4f7.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART12

ED2009_ART13

Фрагмент article/13 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 13 Постоянные представители Стороны в соответствии с их национальными законодательствами назначают своих постоянных представителей при Секретариате.

Хэш официального текста: sha256:4f5376363167b28a748dc2ad2e05ae7c26c017145b08203603635f36fb1c3312.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART13

ED2009_ART14

Фрагмент article/14 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 14 Другие встречи Стороны могут договариваться о созыве встреч руководителей соответствующих министерств, ведомств и организаций Сторон для обсуждения вопросов специфического и/или технического характера.

Хэш официального текста: sha256:dc1b0aa7d6cfeb3bec8f4f8e57e9a90eebe582f859a99e5e7a331fbc15f453ca.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART14

ED2009_ART15

Фрагмент article/15 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 15 Взаимоотношения с международными организациями и форумами ССТГ может вступать во взаимодействие и диалог, в том числе по отдельным направлениям сотрудничества, с международными организациями и форумами.

Хэш официального текста: sha256:81fdcde74b9f73357a59c755669c6984202321898686e2d315c969a74027eadd.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART15

ED2009_ART16

Фрагмент article/16 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 16 Наблюдатели Статус наблюдателя при ССТГ может предоставляться государствам, международным организациям и международным форумам. Порядок и процедуры представления такого статуса устанавливаются Правилами процедуры ССТГ.

Хэш официального текста: sha256:016cbe6f19bb99ee7c346e509a87c5585da9d24cec69189b9788fc9a862f458e.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART16

ED2009_ART17

Фрагмент article/17 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 17 Языки Рабочими языками ССТГ являются государственные языки Сторон и английский язык.

Хэш официального текста: sha256:609cdae4e391ad9dfc8358b90a90f585ca8c7d18033282883f13b26992dc7d8d.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART17

ED2009_ART18

Фрагмент article/18 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 18 Правила процедуры Процедурные вопросы определяются в Правилах процедуры ССТГ, которые принимаются СМИД и утверждаются СГГ.

Хэш официального текста: sha256:d1c758cddf7bfbf9cce4aebf7651cfa1a2fb9a35b9137d8ccd73bd1e0a2a88af.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART18

ED2009_ART19

Фрагмент article/19 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 19 Соотношение с другими договорами Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.

Хэш официального текста: sha256:e6a17b19c237c8555824352e81e5b57ef1476631a227e116f608829d5c07e090.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART19

ED2009_ART2

Фрагмент article/2 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 2 Цели и задачи Основными целями и задачами ССТГ являются: укрепление между Сторонами взаимного доверия, дружбы и добрососедства; поддержание мира и укрепление безопасности и доверия в регионе и мире в целом; поиск общих точек зрения по внешнеполитическим вопросам, представляющим общий интерес, в том числе в рамках международных организаций и на международных форумах; координация действий в борьбе с международным терроризмом и сепаратизмом, экстремизмом, торговлей людьми, наркобизнесом, а также содействие международной политике по контролю за незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ; поощрение эффективного регионального и двустороннего сотрудничества в политической, торгово-экономической, правоохранительной, природоохранной, культурной, научно-технической, военно-технической, образовательной, энергетической, транспортной, кредитно-финансовой и других областях, представляющих общий интерес; создание благоприятных условий для торговли и инвестиций, дальнейшее упрощение таможенных и транзитных процедур, в целях постепенного осуществления свободного передвижения товаров, капиталов, услуг и технологий и упрощения финансовых и банковских операций; стремление к всестороннему и сбалансированному экономическому росту, социальному и культурному развитию в регионе посредством совместных действий на основе равноправного партнерства в целях неуклонного повышения уровня и улучшения условий жизни народов Сторон; обсуждение вопросов по обеспечению верховенства закона, эффективного управления и гарантий прав и основных свобод человека в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права; расширение взаимодействия в области науки и техники, образования, здравоохранения, культуры, молодежи, спорта и туризма, популяризации великого культурно-исторического наследия тюркских народов; поощрение взаимодействия между средствами массовой информации и связей между Сторонами в пропаганде, популяризации и распространении великого культурно-исторического наследия тюркских народов; обсуждение вопросов обмена правовой информацией в интересах развития взаимодействия, оказания взаимной правовой помощи и сотрудничества в различных сферах правовых отношений.

Хэш официального текста: sha256:4c1aaabbc2091fbf96a580a60cd5fb3a25383cd9746e6cd19165dc66ecef2e69.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART2

ED2009_ART20

Фрагмент article/20 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 20 Разрешение разногласий В случае возникновения разногласий в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, Стороны будут разрешать их путем консультаций и переговоров.

Хэш официального текста: sha256:69cfec21ad0a81eb77c1aa645e182eeb49d5679fc44445fece34ef154dc697b9.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART20

ED2009_ART21

Фрагмент article/21 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 21 Изменения и дополнения В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью и вступающими в силу в порядке, установленным Статьей 22 настоящего Соглашения.

Хэш официального текста: sha256:d37e19d1c67410bcf19a2053f2a6ec1c29f7452d5596c3071f31b57aca83d6bf.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART21

ED2009_ART22

Фрагмент article/22 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 22 Срок действия, вступление в силу и присоединение Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день после получения депозитарием третьего письменного уведомления о выполнении соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для присоединения тюркоязычных государств. Для присоединившегося государства настоящее Соглашение вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения депозитарием документа о присоединении.

Хэш официального текста: sha256:255678c647b254ad6952742c6ca95e0c69ac7dc082dea3982336a8000c0ff5b9.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART22

ED2009_ART23

Фрагмент article/23 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 23 Депозитарий Депозитарием настоящего Соглашения является Министерство иностранных дел Турецкой Республики.

Хэш официального текста: sha256:e00ba22068221bfe92852c048b8e8b8e6e5b7da9afb251e4af7c637d4f05f6b6.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART23

ED2009_ART3

Фрагмент article/3 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 3 Структура Для выполнения целей и задач настоящего Соглашения создаются: Совет глав государств; Совет министров иностранных дел; Комитет старших должностных лиц; Совет старейшин тюркоязычных государств; Секретариат.

Хэш официального текста: sha256:ff2594059ed58dd5b9d0af69789e484b7099a6bfa10cbfd9a32ad1134871482b.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART3

ED2009_ART4

Фрагмент article/4 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 4 Иные формы сотрудничества Для углубления сотрудничества между парламентами тюркоязычных государств действует Парламентская ассамблея тюркоязычных государств в соответствии со Стамбульским Соглашением о Парламентской ассамблее тюркоязычных государств (ТюркПА) от 21 ноября 2008 года. В целях развития сотрудничества в области науки, образования, культуры и искусства, распространения и популяризации на международном уровне общих ценностей тюркского мира, углубления культурных связей между тюркоязычными государствами Стороны сотрудничают в рамках ТЮРКСОЙ.

Хэш официального текста: sha256:2e4fc9b784e85236a18e6a2813f64ec0a90b188d43be0bc3ad923c633eb0477e.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART4

ED2009_ART5

Фрагмент article/5 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 5 Совет Глав государств Совет глав государств (далее - СГГ) осуществляет свою деятельность в форме регулярных встреч глав Сторон, в рамках которых: рассматриваются вопросы взаимодействия Сторон по решению актуальных международных проблем; определяются приоритетные направления сотрудничества Сторон в рамках ССТГ; проводится обзор деятельности ССТГ. Заседания СГГ проводятся один раз в год. Место проведения очередного заседания СГГ определяется, как правило, в порядке английского алфавита официальных наименований Сторон. Внеочередные заседания СГГ могут созываться по договоренности Сторон. Место проведения внеочередного заседания СГГ определяется по взаимной договоренности Сторон.

Хэш официального текста: sha256:3f30399239ede0152652bb28d9039461b2404964a4eb620042b80a75a16aebff.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART5

ED2009_ART6

Фрагмент article/6 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 6 Совет министров иностранных дел Совет министров иностранных дел (далее - СМИД) в пределах своей компетенции: рассматривает вопросы текущей деятельности ССТГ; определяет наиболее актуальные международные проблемы для их обсуждения в рамках заседаний СГГ; утверждает штатное расписание и финансовый отчет Секретариата. СМИД может в случае необходимости выступать с заявлениями от имени ССТГ. Заседания СМИД проходят, как правило, перед заседаниями СГГ в месте проведения заседания СГГ. Внеочередные заседания СМИД могут созываться по договоренности Сторон. Место проведения внеочередного заседания СМИД определяется по взаимной договоренности Сторон.

Хэш официального текста: sha256:b7956f39d54b5ce850f7995627743cd432fa8b801c9b6cfd4491b170c0e6d0a4.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART6

ED2009_ART7

Фрагмент article/7 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 7 Комитет старших должностных лиц Комитет старших должностных лиц (далее - Комитет) состоит из не менее чем одного представителя от каждой Стороны. Комитет в пределах своей компетенции: координирует деятельность Секретариата; рассматривает и одобряет проекты документов, разработанные Секретариатом перед их принятием СМИД и утверждением СГГ. Заседания Комитета созываются, как правило, перед заседаниями СМИД.

Хэш официального текста: sha256:53218f0615337bd0bb3850ef60b7de50c99ef64d3155b43ddfba3b2720094a0d.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART7

ED2009_ART8

Фрагмент article/8 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 8 Председатель Сторона, принимающая очередное заседание СГГ, является Председателем ССТГ до следующего очередного заседания СГГ.

Хэш официального текста: sha256:228fe618675d48234993bf0989f52b4db69292c17e1df95f974663cdbab00f61.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART8

ED2009_ART9

Фрагмент article/9 издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Статья 9 Совет Старейшин тюркоязычных государств Совет старейшин тюркоязычных государств (далее - Совет старейшин) является постоянно действующим консультативно-совещательным институтом, функционирующим под эгидой ССТГ. Детализированные аспекты деятельности Совета старейшин, включая вопросы финансирования, определяются отдельным документом - Положением о Совете старейшин, которое будет утверждаться (приниматься) СМИД. В своей деятельности Совет старейшин руководствуется настоящим Соглашением и вышеуказанным Положением.

Хэш официального текста: sha256:f5b40e808dfa797550086ecb66c931b00cb2d58df9f02bbf01951ab39313d84e.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART9

ED2009_CLOSING

Фрагмент closing издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Совершено 3 октября 2009 года в городе Нахичевань, в одном подлинном экземпляре на азербайджанском, казахском, кыргызском, турецком и английском языках. Все тексты имеют одинаковую юридическую силу. Подлинный экземпляр настоящего Соглашения хранится у депозитария, который направит каждой подписавшей его Стороне заверенную копию. За Азербайджанскую Республику За Республику Казахстан За Кыргызскую Республику За Турецкую Республику

Хэш официального текста: sha256:a3a636dd4b859de210b3798c263ea1e2f41d4eddb87f8a77b66ec10610b5b09b.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_CLOSING

ED2009_PREAMBLE

Фрагмент preamble издания «Редакция 2009 года: ССТГ — Совет сотрудничества тюркоязычных государств».

Тюркоязычные государства, далее именуемые Сторонами, основываясь на исторически сложившихся связях, общности языка, культуры и традиций их народов, стремясь к дальнейшему углублению всестороннего сотрудничества, желая совместными усилиями внести вклад в укрепление мира, обеспечение безопасности и стабильности в регионе и в мире в целом в условиях развития процессов политической многополярности, экономической и информационной глобализации, считая, что взаимодействие в рамках общей структуры содействует раскрытию огромного потенциала добрососедства, единения и сотрудничества между государствами и их народами, исходя из утвердившегося на саммитах глав тюркоязычных государств духа взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства, взаимных консультаций и стремления к совместному развитию, подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, общепризнанным принципам и нормам международного права, в том числе принципам суверенного равенства, территориальной целостности и нерушимости международно-признанных границ государств, а также касающимся поддержания международного мира, безопасности и развития добрососедских и дружественных отношений и сотрудничества между государствами, согласились о нижеследующем:

Хэш официального текста: sha256:3fdbe3f527ebcf51711cfa4ffa3e4ad687c01cf08233823621972a6b75ab9bce.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_PREAMBLE

ED2025_ART1

Фрагмент article/1 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 1 Организация тюркских государств Стороны учреждают международную организацию - "Организация тюркских государств" (далее - ОТГ).

Хэш официального текста: sha256:3a8b3c56ad96c82a00f144f7379bff2c74f4f777b99fe48e5d7f894a6f187270.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART1

ED2025_ART10

Фрагмент article/10 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 10 Секретариат Для содействия выполнению целей и задач ОТГ Стороны учреждают Секретариат, являющийся постоянно действующим исполнительным органом ОТГ. Секретариат в пределах своей компетенции: предпринимает необходимые административные, организационные, протокольные и технические меры для проведения заседаний СГГ, СМИД и Комитета, а также других встреч под эгидой ОТГ; разрабатывает проекты документов; учреждает и ведет архив документов; действует как центр сбора, обработки и распространения документов и информации, предоставляемых Сторонами и получаемых от других международных организаций и форумов; распространяет общую информацию о ОТГ; выполняет другие задачи и обязанности, определяемые СГГ, СМИД и Комитетом; подготавливает проект штатного расписания и передает его в Комитет для одобрения; представляет Комитету отчет о своей финансовой деятельности. Секретариат возглавляется Генеральным секретарем, который утверждается на СГГ по представлению СМИД. Генеральный секретарь имеет заместителей от каждой Стороны, кроме Стороны своего гражданства. Генеральный секретарь назначается из числа граждан Сторон на ротационной основе в порядке английского алфавита официальных наименований Сторон сроком на три года без права продления срока полномочий. Заместители Генерального секретаря назначаются из числа граждан Сторон решением СГГ сроком на три года, также без права продления на следующий срок. Должностные лица Секретариата назначаются Сторонами в соответствии с их национальными законодательствами из числа своих граждан. При исполнении служебных обязанностей Генеральный секретарь, его заместители и другие должностные лица Секретариата не должны запрашивать или получать указания от какой бы то ни было Стороны, равно как и от третьих сторон. Они должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы отразиться на их положении как международных должностных лиц, ответственных только перед СГГ. Стороны обязуются уважать международный характер обязанностей Генерального секретаря, его заместителей и других должностных лиц Секретариата и не оказывать на них влияние при исполнении ими служебных обязанностей. Местом расположения Секретариата является город Стамбул (Турецкая Республика). Стороны наделяют Секретариат правом заключить международный договор с Правительством Турецкой Республики об условиях пребывания Секретариата на территории Турецкой Республики, проект которого должен быть предварительно одобрен СМИД. Секретариат ОТГ будет иметь на территории каждой из Сторон такую правоспособность, которая необходима для реализации целей и задач ОТГ. Секретариат будет иметь право на международную правоспособность и может реализовывать цели и задачи ОТГ, в частности: заключать договоры с согласия всех Сторон; приобретать имущество и распоряжаться им; выступать в судах в качестве истца или ответчика; открывать счета и совершать операции с денежными средствами.

Хэш официального текста: sha256:f33fc42de2bf39d4878c0167f0736e5b8c8f733346be59def86e9aa343a04bd1.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

ED2025_ART11

Фрагмент article/11 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 11 Финансирование Секретариат имеет собственный бюджет, который формируется и исполняется в соответствии с отдельным международным договором между Сторонами. Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с участием их представителей и экспертов в мероприятиях в рамках ОТГ.

Хэш официального текста: sha256:ac54e2b7a11dd46f480e9d74e96bb9100155f40ca4e0ff06176e3fd8da7df840.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART11

ED2025_ART12

Фрагмент article/12 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 12 Привилегии и иммунитеты Члены делегаций Сторон и должностные лица Секретариата на период участия в работе заседаний СГГ, СМИД, Комитета и Совета Старейшин пользуются на территории принимающей Стороны привилегиями и иммунитетами, которые признаются международным правом за персоналом аккредитованных дипломатических миссий.

Хэш официального текста: sha256:fa8137d47ba1113025cdee03f2dce8aeae60a30522a9b1231bff3d24accc8834.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART12

ED2025_ART13

Фрагмент article/13 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 13 Постоянные представители Стороны в соответствии с их национальными законодательствами назначают своих постоянных представителей при Секретариате.

Хэш официального текста: sha256:27da9428df92edd8a5a4972266222aaa042a284d024b791e563e11fa883e86b7.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART13

ED2025_ART14

Фрагмент article/14 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 14 Другие встречи Стороны могут договариваться о созыве встреч руководителей соответствующих министерств, ведомств и организаций Сторон для обсуждения вопросов специфического и/или технического характера.

Хэш официального текста: sha256:c7f20330c1716dbbd8d9411154f3882fbb715a7ac23b3a00c3a0acb01793f63e.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART14

ED2025_ART15

Фрагмент article/15 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 15 Взаимоотношения с международными организациями и форумами ОТГ может вступать во взаимодействие и диалог, в том числе по отдельным направлениям сотрудничества, с международными организациями и форумами.

Хэш официального текста: sha256:ace5434f6c8e74895013837744fbda2f90b5bb86a698a5fae02c264597910686.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART15

ED2025_ART16

Фрагмент article/16 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 16 Наблюдатели и партнеры Статусы наблюдателя и партнера при ОТГ могут предоставляться государствам, международным организациям и другим образованиям. Порядок и процедуры представления таких статусов устанавливаются Правилами процедуры ОТГ.

Хэш официального текста: sha256:3bd6bb15652060164d478bf1a08d891df840d82dd4046f986e7f3ec68b14e12a.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART16

ED2025_ART17

Фрагмент article/17 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 17 Языки Рабочими языками ОТГ являются государственные языки Сторон и английский язык.

Хэш официального текста: sha256:1401a536565daa2f91a2f5329f8668ddd62f957451728692f59a764466c27af1.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART17

ED2025_ART18

Фрагмент article/18 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 18 Правила процедуры Процедурные вопросы определяются в Правилах процедуры ОТГ, которые утверждаются СМИД и принимаются СГГ.

Хэш официального текста: sha256:71768f8889c3a98372b2cd3118b4f109793832fbdf02e3cb914c1c26d8bd6314.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART18

ED2025_ART19

Фрагмент article/19 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 19 Соотношение с другими договорами Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.

Хэш официального текста: sha256:c0e60fea0a450a5f90a57faaad0e8fe26b7365149029b36161ce2cf99bdc4dfb.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART19

ED2025_ART2

Фрагмент article/2 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 2 Цели и задачи Основными целями и задачами ОТГ являются: укрепление между Сторонами взаимного доверия, дружбы и добрососедства; поддержание мира и укрепление безопасности и доверия в регионе и мире в целом; поиск общих точек зрения по внешнеполитическим вопросам, представляющим общий интерес, в том числе в рамках международных организаций и на международных форумах; координация действий в борьбе с международным терроризмом и сепаратизмом, экстремизмом, торговлей людьми, наркобизнесом, а также содействие международной политике по контролю за незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ; поощрение эффективного регионального и двустороннего сотрудничества в политической, торгово-экономической, правоохранительной, природоохранной, культурной, научно-технической, военно-технической, образовательной, энергетической, транспортной, кредитно-финансовой и других областях, представляющих общий интерес; создание благоприятных условий для торговли и инвестиций, дальнейшее упрощение таможенных и транзитных процедур, в целях постепенного осуществления свободного передвижения товаров, капиталов, услуг и технологий и упрощения финансовых и банковских операций; стремление к всестороннему и сбалансированному экономическому росту, социальному и культурному развитию в регионе посредством совместных действий на основе равноправного партнерства в целях неуклонного повышения уровня и улучшения условий жизни народов Сторон; обсуждение вопросов по обеспечению верховенства закона, эффективного управления и гарантий прав и основных свобод человека в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права; расширение взаимодействия в области науки и техники, образования, здравоохранения, культуры, молодежи, спорта и туризма, популяризации великого культурно-исторического наследия тюркских народов; поощрение взаимодействия между средствами массовой информации и связей между Сторонами в пропаганде, популяризации и распространении великого культурно-исторического наследия тюркских народов; обсуждение вопросов обмена правовой информацией в интересах развития взаимодействия, оказания взаимной правовой помощи и сотрудничества в различных сферах правовых отношений.

Хэш официального текста: sha256:c481b37e28cd956ff9d5a7da3f00c6241df06b999ba79236eadd22350eadbec1.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART2

ED2025_ART20

Фрагмент article/20 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 20 Разрешение разногласий В случае возникновения разногласий в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, Стороны будут разрешать их путем консультаций и переговоров.

Хэш официального текста: sha256:076c09381cdc072a91f643cb454e7c7fec77d6e5317a77b996c558a495f98c15.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART20

ED2025_ART21

Фрагмент article/21 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 21 Изменения и дополнения В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью и вступающими в силу в порядке, установленным Статьей 22 настоящего Соглашения.

Хэш официального текста: sha256:d9977f1b8815d89f098d9aeb365ddc65cf3fe2544475c35011dbf42abf6e3fd1.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART21

ED2025_ART22

Фрагмент article/22 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 22 Срок действия, вступление в силу и присоединение Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день после получения депозитарием последнего письменного уведомления о выполнении соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для присоединения тюркских государств. Для присоединившегося государства настоящее Соглашение вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения депозитарием документа о присоединении.

Хэш официального текста: sha256:f8a6f400e455858b9bea44e4cde006df2ebcb4c70d7debfe0d4a204b2eaf794f.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART22

ED2025_ART23

Фрагмент article/23 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 23 Депозитарий Депозитарием настоящего Соглашения является Министерство иностранных дел Турецкой Республики.

Хэш официального текста: sha256:dbe13e1449cf233092ea5c8330fa56745637a740e36f96c096253a628f918510.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART23

ED2025_ART3

Фрагмент article/3 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 3 Структура Для выполнения целей и задач настоящего Соглашения создаются: Совет глав государств; Совет министров иностранных дел; Комитет старших должностных лиц; Совет старейшин тюркских государств; Секретариат.

Хэш официального текста: sha256:938d54591e1d63fc38bb430347fbced3fcbf4968df620bcedd02c021f4208280.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART3

ED2025_ART4

Фрагмент article/4 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 4 Родственные и аффилированные организации ОТГ Парламентская ассамблея тюркских государств (ТЮРКПА), как родственная с ОТГ организация, действует в соответствии со Стамбульским соглашением от 21 ноября 2008 года для углубления сотрудничества между парламентами тюркских государств. ТЮРКСОЙ, как родственная, а также Тюркская академия и Фонд тюркской культуры и наследия, как аффилированные организации ОТГ, осуществляют в рамках своих мандатов деятельность по культурному, научному и образовательному сотрудничеству, распространяют и популяризируют общие ценности Тюркского мира, а также защищают и продвигают тюркскую культуру и наследие. Стороны могут создавать другие организации и учреждения для реализации задач и целей настоящего Соглашения.

Хэш официального текста: sha256:9ace636adf8fa2d0bd918e1883491e2286ee9a953fd0834b1d14a134328bffbd.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART4

ED2025_ART5

Фрагмент article/5 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 5 Совет Глав государств Совет глав государств (далее - СГГ) осуществляет свою деятельность в форме регулярных встреч глав Сторон, в рамках которых: рассматриваются вопросы взаимодействия Сторон по решению актуальных международных проблем; определяются приоритетные направления сотрудничества Сторон в рамках ОТГ; проводится обзор деятельности ОТГ. Заседания СГГ проводятся один раз в год. Место проведения очередного заседания СГГ определяется, как правило, в порядке английского алфавита официальных наименований Сторон. Внеочередные и неформальные заседаний СГГ могут созываться по договоренности Сторон. Место проведения внеочередного заседания СГГ определяется по взаимной договоренности Сторон.

Хэш официального текста: sha256:74415894fa9eab48a82487b9ecd7564bcec3f7b720ee35c7cbf807e729b03de2.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART5

ED2025_ART6

Фрагмент article/6 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 6 Совет министров иностранных дел Совет министров иностранных дел (далее - СМИД) в пределах своей компетенции: рассматривает вопросы текущей деятельности ОТГ; определяет наиболее актуальные международные проблемы для их обсуждения в рамках заседаний СГГ; утверждает штатное расписание и финансовый отчет Секретариата. СМИД может в случае необходимости выступать с заявлениями от имени ОТГ. Заседания СМИД проходят, как правило, перед заседаниями СГГ в месте проведения заседания СГГ. Внеочередные и неформальные заседаний СМИД могут созываться по договоренности Сторон. Место проведения внеочередного заседания СМИД определяется по взаимной договоренности Сторон.

Хэш официального текста: sha256:c6d8a890af099faf3fe6f02597a8b9da9cc0cd69a9c8a0b302b92dd48c92b0c6.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART6

ED2025_ART7

Фрагмент article/7 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 7 Комитет старших должностных лиц Комитет старших должностных лиц (далее - Комитет) состоит из не менее чем одного представителя от каждой Стороны. Комитет в пределах своей компетенции: координирует деятельность Секретариата; рассматривает и одобряет проекты документов, разработанные Секретариатом перед их утверждением СМИД и принятием СГГ. Заседания Комитета созываются, как правило, перед заседаниями СМИД.

Хэш официального текста: sha256:f2e5e5e5d18e38944b1b1f5b44f1de328385f101588a26538f18f9ab294e9b4a.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART7

ED2025_ART8

Фрагмент article/8 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 8 Председательство Сторона, принимающая очередное заседание СГГ, является Председателем ОТГ до следующего очередного заседания СГГ.

Хэш официального текста: sha256:1c32db2b35fdb90b3f71f194962f7f6a16a5514fb788354eaf0e27f4f3a42c65.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART8

ED2025_ART9

Фрагмент article/9 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Статья 9 Совет Старейшин тюркских государств Совет старейшин тюркских государств (далее - Совет старейшин) является постоянно действующим консультативно-совещательным институтом, функционирующим под эгидой ОТГ. Детализированные аспекты деятельности Совета старейшин, включая вопросы финансирования, определяются отдельным документом - Положением о Совете старейшин, которое будет утверждаться СМИД. В своей деятельности Совет старейшин руководствуется настоящим Соглашением и вышеуказанным Положением.

Хэш официального текста: sha256:e6c3bd0ecac3f5446cb8ee39b4f5a1fcdd2b4010202b4bb6627de59303170d3c.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART9

ED2025_CLOSING

Фрагмент closing издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Совершено 3 октября 2009 года в городе Нахичевань, в одном подлинном экземпляре на азербайджанском, казахском, кыргызском, турецком и английском языках. Все тексты имеют одинаковую юридическую силу. Подлинный экземпляр настоящего Соглашения хранится у депозитария, который направит каждой подписавшей его Стороне заверенную копию. За Азербайджанскую Республику За Республику Казахстан За Кыргызскую Республику За Турецкую Республику

Хэш официального текста: sha256:a3a636dd4b859de210b3798c263ea1e2f41d4eddb87f8a77b66ec10610b5b09b.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_CLOSING

ED2025_PREAMBLE

Фрагмент preamble издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Тюркские государства, далее именуемые Сторонами, основываясь на исторически сложившихся связях, общности языка, культуры и традиций их народов, стремясь к дальнейшему углублению всестороннего сотрудничества, желая совместными усилиями внести вклад в укрепление мира, обеспечение безопасности и стабильности в регионе и в мире в целом в условиях развития процессов политической многополярности, экономической и информационной глобализации, считая, что взаимодействие в рамках общей структуры содействует раскрытию огромного потенциала добрососедства, единения и сотрудничества между государствами и их народами, исходя из утвердившегося на саммитах глав тюркских государств духа взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства, взаимных консультаций и стремления к совместному развитию, подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, общепризнанным принципам и нормам международного права, в том числе принципам суверенного равенства, территориальной целостности и нерушимости международно-признанных границ государств, а также касающимся поддержания международного мира, безопасности и развития добрососедских и дружественных отношений и сотрудничества между государствами, согласились о нижеследующем:

Хэш официального текста: sha256:e694fbb353f32994ae3179338a6f3a7604b974e5a6103af76be092ca31e3c63c.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_PREAMBLE

KZ_RATIFICATION_2025_DECLARATION

Фрагмент ratification/declaration издания «Закон о ратификации с заявлением о толковании статьи 10 Протокола».

Ратифицировать Протокол о внесении изменений в Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств, совершенный в Самарканде 11 ноября 2022 года, со следующим заявлением о толковании статьи 10 Протокола: "Предоставление статуса наблюдателя при Организации тюркских государств образованиям, указанным в статье 10 Протокола о внесении изменений в Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств, не является актом признания Республикой Казахстан таких образований ни в качестве государств, ни в качестве иных субъектов международного права. Республика Казахстан оставляет за собой право принимать решение об участии представителей таких образований в мероприятиях в рамках Организации тюркских государств, проводимых в Республике Казахстан.".

Хэш официального текста: sha256:d2088d5b24541cbc847da473256244beb42927e0386e58480d24366a44400406.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#KZ_RATIFICATION_2025_DECLARATION

PROTOCOL_ART1

Фрагмент article/1 издания «Протокол (Самарканд, 11 ноября 2022 года), неофициальный перевод по публикации закона о ратификации».

Статья 1 Наименование Соглашения изложить в следующей редакции: "Нахичеванское соглашение о создании Организации тюркских государств".

Хэш официального текста: sha256:7c7af49d3811d621cabf4b0e4ab20205cbc37d0d774dc4c4809bf309266e255e.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART1

PROTOCOL_ART10

Фрагмент article/10 издания «Протокол (Самарканд, 11 ноября 2022 года), неофициальный перевод по публикации закона о ратификации».

Статья 10 Статью 16 Соглашения изложить в следующей редакции: "Наблюдатели и партнеры Статусы наблюдателя и партнера при ОТГ могут предоставляться государствам, международным организациям и другим образованиям. Порядок и процедуры представления таких статусов устанавливаются Правилами процедуры ОТГ.".

Хэш официального текста: sha256:75b511f036652c063baafdf9d334f71f4ee0ecba4f1707f1dc40fa42fb7dd575.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART10

PROTOCOL_ART11

Фрагмент article/11 издания «Протокол (Самарканд, 11 ноября 2022 года), неофициальный перевод по публикации закона о ратификации».

Статья 11 В статье 18 Соглашения слова "принимаются СМИД и утверждаются СГГ" заменить словами "утверждаются СМИД и принимаются СГГ".

Хэш официального текста: sha256:afe4f4b219d8aeaf97f3b264b759c0249ede641c36961474146b7e9e6b3c9e2a.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART11

PROTOCOL_ART12

Фрагмент article/12 издания «Протокол (Самарканд, 11 ноября 2022 года), неофициальный перевод по публикации закона о ратификации».

Статья 12 В части второй статьи 22 Соглашения слово "третьего" заменить словом "последнего".

Хэш официального текста: sha256:8911c9b04107cfc20aace92f4fc5427da7818c6cd2088eeb07189db0469f6d7a.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART12

PROTOCOL_ART13

Фрагмент article/13 издания «Протокол (Самарканд, 11 ноября 2022 года), неофициальный перевод по публикации закона о ратификации».

Статья 13

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения.

Настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после получения депозитарием последнего письменного уведомления о завершении внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу.

Депозитарием настоящего Протокола является Министерство иностранных дел Турецкой Республики. Подлинный экземпляр настоящего Протокола хранится у депозитария, который направит каждой подписавшей его Стороне заверенную копию.

Хэш официального текста: sha256:7e9078073aaf6129e641eddab484f969829848d632118a5aaee1b2080f8d6c9e.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART13

PROTOCOL_ART2

Фрагмент article/2 издания «Протокол (Самарканд, 11 ноября 2022 года), неофициальный перевод по публикации закона о ратификации».

Статья 2 Статью 1 Соглашения изложить в следующей редакции: "Организация тюркских государств Стороны учреждают международную организацию - "Организация тюркских государств" (далее - ОТГ).".

Хэш официального текста: sha256:19a2a1343f6b09f9bbd1e6865d8e4134ba6df405f10010c5bb74580ed367636e.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART2

PROTOCOL_ART3

Фрагмент article/3 издания «Протокол (Самарканд, 11 ноября 2022 года), неофициальный перевод по публикации закона о ратификации».

Статья 3 Аббревиатуру "ССТГ" заменить на аббревиатуру "ОТГ" по всему тексту Соглашения.

Хэш официального текста: sha256:cf1dba0517dc138743e2abe6f2edc091031a3d69d0165c0d6ffab56905cb06f7.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART3

PROTOCOL_ART4

Фрагмент article/4 издания «Протокол (Самарканд, 11 ноября 2022 года), неофициальный перевод по публикации закона о ратификации».

Статья 4 Слова "тюркоязычные государства" заменить словами "тюркские государства" в соответствующих случаях по всему тексту Соглашения.

Хэш официального текста: sha256:9a54c24a9cc4cefabfd138e4590cd3ff83b826917c97a3d8afaf724e5a5344e9.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART4

PROTOCOL_ART5

Фрагмент article/5 издания «Протокол (Самарканд, 11 ноября 2022 года), неофициальный перевод по публикации закона о ратификации».

Статья 5 Статью 4 Соглашения изложить в следующей редакции: "Родственные и аффилированные организации ОТГ Парламентская ассамблея тюркских государств (ТЮРКПА), как родственная с ОТГ организация, действует в соответствии со Стамбульским соглашением от 21 ноября 2008 года для углубления сотрудничества между парламентами тюркских государств. ТЮРКСОЙ, как родственная, а также Тюркская академия и Фонд тюркской культуры и наследия, как аффилированные организации ОТГ, осуществляют в рамках своих мандатов деятельность по культурному, научному и образовательному сотрудничеству, распространяют и популяризируют общие ценности Тюркского мира, а также защищают и продвигают тюркскую культуру и наследие. Стороны могут создавать другие организации и учреждения для реализации задач и целей настоящего Соглашения.".

Хэш официального текста: sha256:fe8e2256a819fdf4cc0920882ffe3e3cea9ffc41d3c3e18aaddc87f740dbfe02.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART5

PROTOCOL_ART6

Фрагмент article/6 издания «Протокол (Самарканд, 11 ноября 2022 года), неофициальный перевод по публикации закона о ратификации».

Статья 6 В части третьей статьи 5 и части четвертой статьи 6 Соглашения добавить слова "и неформальные" после слова "внеочередные" и заменить слово "заседания" словом "заседаний".

Хэш официального текста: sha256:6c718e9368c79948969c895bbadfa96f7b8ac9da04aa4e777183d6818f3f02f8.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART6

PROTOCOL_ART7

Фрагмент article/7 издания «Протокол (Самарканд, 11 ноября 2022 года), неофициальный перевод по публикации закона о ратификации».

Статья 7 В части второй статьи 7 Соглашения слова "принятием СМИД и утверждением СГГ" заменить словами "утверждением СМИД и принятием СГГ".

Хэш официального текста: sha256:028fb70e1a7579090ceeaf77cbdf0d8ec050677a64d84a8fdd29107f108f1861.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART7

PROTOCOL_ART8

Фрагмент article/8 издания «Протокол (Самарканд, 11 ноября 2022 года), неофициальный перевод по публикации закона о ратификации».

Статья 8 Статью 8 Соглашения изложить в следующей редакции: "Председательство Сторона, принимающая очередное заседание СГГ, является Председателем ОТГ до следующего очередного заседания СГГ.".

Хэш официального текста: sha256:6e80f26f31475e8062ae60faa1f87221306d3daacce98fdd631b39ec7ee85483.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART8

PROTOCOL_ART9

Фрагмент article/9 издания «Протокол (Самарканд, 11 ноября 2022 года), неофициальный перевод по публикации закона о ратификации».

Статья 9 В части второй статьи 9 Соглашения слова "утверждаться (приниматься)" заменить словом "утверждаться".

Хэш официального текста: sha256:bc83f03b6faf5bd068187a22fbbf1a4016b04337043bc3bf395502d73f3ca585.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART9

PROTOCOL_CLOSING

Фрагмент closing издания «Протокол (Самарканд, 11 ноября 2022 года), неофициальный перевод по публикации закона о ратификации».

Совершено в Самарканде 11 ноября 2022 года в одном подлинном экземпляре на азербайджанском, казахском, кыргызском, турецком, узбекском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений между текстами настоящего Протокола Стороны обращаются к тексту на английском языке. За Азербайджанскую Республику За Республику Казахстан За Кыргызскую Республику За Турецкую Республику За Республику Узбекистан

Хэш официального текста: sha256:24f057c98a04742ca52186926495cbf3e444e694ea5f38931b3974546b66d5af.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_CLOSING

PROTOCOL_PREAMBLE

Фрагмент preamble издания «Протокол (Самарканд, 11 ноября 2022 года), неофициальный перевод по публикации закона о ратификации».

Азербайджанская Республика, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Турецкая Республика и Республика Узбекистан, именуемые в дальнейшем "Стороны", ссылаясь на Статью 21 Нахичеванского соглашения о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств, заключенного в Нахичеване 3 октября 2009 года, именуемого в дальнейшем "Соглашение", подчеркивая значительный политический и социально-экономический прогресс, достигнутый тюркскими государствами за последние десятилетия, подчеркивая эволюцию отношений в Тюркском мире и общую волю тюркских государств к дальнейшему углублению всестороннего сотрудничества в рамках Соглашения, высоко оценивая выдающиеся достижения Совета сотрудничества тюркоязычных государств и его институциональное развитие с момента его создания, и подчеркивая их приверженность дальнейшему повышению роли организации в обеспечении совместных и скоординированных действий в Тюркском мире и на международных форумах, принимая во внимание Решение Совета глав государств об изменении наименования "Совет сотрудничества тюркоязычных государств" на "Организация тюркских государств" от 12 ноября 2021 года, согласились о нижеследующем:

Хэш официального текста: sha256:66a76567e6d5239d8a3d0f26f686695f3b43b23a861cdc137e29c4000cef1d7e.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_PREAMBLE

Толкования

Прочтение «на тридцатый день»: оборот «по истечении тридцати дней» части четвёртой читается так же, как «на тридцатый день» части второй той же статьи — статья не различала бы сроки, называя их разными словами по стилистическим причинам

Толкование. Статус: disputed.

Толкуются: фрагмент article/22 издания «Действующая редакция: ОТГ — Организация тюркских государств (с изменениями Протокола от 11.11.2022)».

Под этим толкованием принимаются: «Статья 22. Для присоединившегося государства настоящее Соглашение вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения депозитарием документа о присоединении — прочтение «тридцатый день»: срок отсчитан от даты получения и на тридцатый день истёк».

Действует ли это толкование в конкретном деле, определяет контекст вычисления. Этот документ его не утверждает.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#AccessionOnThirtiethDay

Прочтение «по истечении»: часть четвёртая называет срок иначе, чем часть вторая, именно потому, что имеет в виду иное — сначала истекает тридцатидневный срок, и лишь затем наступает вступление в силу

Толкование. Статус: disputed.

Под этим толкованием принимаются: «Статья 22. Для присоединившегося государства настоящее Соглашение вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения депозитарием документа о присоединении — прочтение «по истечении»: тридцатидневный срок сначала истекает целиком, и вступление наступает следующим днём».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#AccessionOnThirtyFirstDay

Понятия

Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение

Понятие «Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#AmendmentProtocol

Международная организация, форум либо иное образование

Понятие «Международная организация, форум либо иное образование».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#Body

Город

Понятие «Город».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#City

Депозитарий Соглашения

Понятие «Депозитарий Соглашения».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#Depositary

Разногласие в связи с толкованием или применением Соглашения

Понятие «Разногласие в связи с толкованием или применением Соглашения».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#Disagreement

Проект документа

Понятие «Проект документа».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#Document

Договор, заключаемый Секретариатом

Понятие «Договор, заключаемый Секретариатом».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ExternalTreaty

Язык

Понятие «Язык».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#Language

Организация либо учреждение, создаваемое Сторонами по ст. 4

Понятие «Организация либо учреждение, создаваемое Сторонами по ст. 4».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#NewBody

Должностное лицо Секретариата

Понятие «Должностное лицо Секретариата».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#Official

Орган организации

Понятие «Орган организации».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#Organ

Другой международный договор, участником которого является Сторона

Понятие «Другой международный договор, участником которого является Сторона».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#OtherTreaty

Родственная либо аффилированная организация

Понятие «Родственная либо аффилированная организация».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#RelatedBody

Представитель Стороны

Понятие «Представитель Стороны».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#Representative

Встреча руководителей министерств, ведомств и организаций Сторон

Понятие «Встреча руководителей министерств, ведомств и организаций Сторон».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SectoralMeeting

Государство

Понятие «Государство».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#State

Отношения и признаки

Совет старейшин

Отношение «Совет старейшин».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#CouncilOfElders

Совет министров иностранных дел (СМИД)

Отношение «Совет министров иностранных дел (СМИД)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#CouncilOfForeignMinisters

Совет глав государств (СГГ)

Отношение «Совет глав государств (СГГ)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#CouncilOfHeadsOfState

Английский язык

Отношение «Английский язык».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#English

Стамбул (Турецкая Республика)

Отношение «Стамбул (Турецкая Республика)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#Istanbul

Республика Казахстан

Отношение «Республика Казахстан».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#Kazakhstan

Протокол о внесении изменений в Нахичеванское соглашение (Самарканд, 11 ноября 2022 года)

Отношение «Протокол о внесении изменений в Нахичеванское соглашение (Самарканд, 11 ноября 2022 года)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SamarkandProtocol2022

Секретариат

Отношение «Секретариат».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#Secretariat

Комитет старших должностных лиц (Комитет)

Отношение «Комитет старших должностных лиц (Комитет)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SeniorOfficialsCommittee

ТЮРКСОЙ

Отношение «ТЮРКСОЙ».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#TURKSOY

Парламентская ассамблея тюркоязычных (тюркских) государств — ТюркПА

Отношение «Парламентская ассамблея тюркоязычных (тюркских) государств — ТюркПА».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#TurkPA

Тюркская академия

Отношение «Тюркская академия».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#TurkicAcademy

Фонд тюркской культуры и наследия

Отношение «Фонд тюркской культуры и наследия».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#TurkicCultureAndHeritageFoundation

Министерство иностранных дел Турецкой Республики

Отношение «Министерство иностранных дел Турецкой Республики».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#TurkishMFA

Аббревиатура «ССТГ» заменена аббревиатурой «ОТГ» по всему тексту Соглашения (статья 3 Протокола)

Отношение «Аббревиатура «ССТГ» заменена аббревиатурой «ОТГ» по всему тексту Соглашения (статья 3 Протокола)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#abbreviation_replaced_throughout

Соглашение вступает в силу для присоединившегося государства с этого момента

Отношение «Соглашение вступает в силу для присоединившегося государства с этого момента».

Аргументы: s: Государство, moment: дата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#accession_bound_from

Депозитарием получен документ о присоединении государства

Отношение «Депозитарием получен документ о присоединении государства».

Аргументы: s: Государство, moment: дата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#accession_instrument_received_on

Государству открыто присоединение к Соглашению (редакция 2009 года: тюркоязычные государства)

Отношение «Государству открыто присоединение к Соглашению (редакция 2009 года: тюркоязычные государства)».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#accession_open_to_2009

Государству открыто присоединение к Соглашению (действующая редакция: тюркские государства)

Отношение «Государству открыто присоединение к Соглашению (действующая редакция: тюркские государства)».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#accession_open_to_2025

Должностное лицо совершает действие, которое могло бы отразиться на его положении международного должностного лица

Отношение «Должностное лицо совершает действие, которое могло бы отразиться на его положении международного должностного лица».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#acts_reflecting_on_international_standing

Структура действует в соответствии со Стамбульским Соглашением от 21 ноября 2008 года (редакция 2009 года)

Отношение «Структура действует в соответствии со Стамбульским Соглашением от 21 ноября 2008 года (редакция 2009 года)».

Аргументы: b: Родственная либо аффилированная организация.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#acts_under_istanbul_agreement

Структура является АФФИЛИРОВАННОЙ организацией ОТГ (действующая редакция)

Отношение «Структура является АФФИЛИРОВАННОЙ организацией ОТГ (действующая редакция)».

Аргументы: b: Родственная либо аффилированная организация.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#affiliated_organisation

Соглашение вступило в силу (общим порядком части второй статьи 22)

Отношение «Соглашение вступило в силу (общим порядком части второй статьи 22)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#agreement_in_force

Сторона вносит изменения и дополнения, оформляемые отдельным протоколом (range-restrictor §190: содержание протокола подаётся делом)

Отношение «Сторона вносит изменения и дополнения, оформляемые отдельным протоколом (range-restrictor §190: содержание протокола подаётся делом)».

Аргументы: s: Государство, p: Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#amendment_proposed_by

Требование статьи 5 о ежегодном заседании СГГ в этом году выполнено

Отношение «Требование статьи 5 о ежегодном заседании СГГ в этом году выполнено».

Аргументы: year: целое число.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#annual_session_requirement_met

Требование статьи 5 о ежегодном заседании СГГ в этом году не выполнено

Отношение «Требование статьи 5 о ежегодном заседании СГГ в этом году не выполнено».

Аргументы: year: целое число.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#annual_session_requirement_unmet

Организация либо учреждение создано Сторонами по части третьей статьи 4

Отношение «Организация либо учреждение создано Сторонами по части третьей статьи 4».

Аргументы: b: Организация либо учреждение, создаваемое Сторонами по ст. 4.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#body_established_by_parties

Соглашение вступило в силу для государства с этого момента

Отношение «Соглашение вступило в силу для государства с этого момента».

Аргументы: s: Государство, moment: дата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#bound_from

Об этом образовании задан вопрос о статусе наблюдателя либо партнёра

Отношение «Об этом образовании задан вопрос о статусе наблюдателя либо партнёра».

Аргументы: b: Международная организация, форум либо иное образование.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#candidate_body

Депозитарий направил подписавшей Стороне заверенную копию Соглашения

Отношение «Депозитарий направил подписавшей Стороне заверенную копию Соглашения».

Аргументы: d: Депозитарий Соглашения, s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#certified_copy_transmitted

СМИД принимает решение об утверждении штатного расписания

Отношение «СМИД принимает решение об утверждении штатного расписания».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#cfm_approves_staffing_table

Установлена компетенция СМИД: рассмотрение текущей деятельности организации и определение международных проблем для обсуждения на СГГ

Отношение «Установлена компетенция СМИД: рассмотрение текущей деятельности организации и определение международных проблем для обсуждения на СГГ».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#cfm_competence_established

Стороны договорились о созыве внеочередного либо неформального заседания СМИД (действующая редакция)

Отношение «Стороны договорились о созыве внеочередного либо неформального заседания СМИД (действующая редакция)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#cfm_extraordinary_or_informal_session_agreed

Внеочередное либо неформальное заседание СМИД созвано (действующая редакция)

Отношение «Внеочередное либо неформальное заседание СМИД созвано (действующая редакция)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#cfm_extraordinary_or_informal_session_convened

Стороны договорились о созыве внеочередного заседания СМИД (редакция 2009 года)

Отношение «Стороны договорились о созыве внеочередного заседания СМИД (редакция 2009 года)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#cfm_extraordinary_session_agreed

Внеочередное заседание СМИД созвано (редакция 2009 года)

Отношение «Внеочередное заседание СМИД созвано (редакция 2009 года)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#cfm_extraordinary_session_convened

СМИД представил кандидатуру Генерального секретаря

Отношение «СМИД представил кандидатуру Генерального секретаря».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#cfm_nominated_secretary_general

Заседание СМИД проведено не перед заседанием СГГ и (или) не в месте его проведения (оговорка «как правило» ст. 6)

Отношение «Заседание СМИД проведено не перед заседанием СГГ и (или) не в месте его проведения (оговорка «как правило» ст. 6)».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#cfm_session_precedence_departure_agreed

Заседание СМИД проходит перед заседанием СГГ в месте его проведения

Отношение «Заседание СМИД проходит перед заседанием СГГ в месте его проведения».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#cfm_session_precedes_summit_at_its_venue

Сторона является Председателем организации до следующего очередного заседания СГГ

Отношение «Сторона является Председателем организации до следующего очередного заседания СГГ».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#chair_of_organisation

Об этом должностном лице задан вопрос

Отношение «Об этом должностном лице задан вопрос».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#checked_official

Об этом органе задан вопрос: входит ли он в структуру, создаваемую статьёй 3

Отношение «Об этом органе задан вопрос: входит ли он в структуру, создаваемую статьёй 3».

Аргументы: o: Орган организации.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#checked_organ

Об этой Стороне задан вопрос

Отношение «Об этой Стороне задан вопрос».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#checked_party

Об этом годе задан вопрос: состоялось ли в нём очередное заседание СГГ

Отношение «Об этом годе задан вопрос: состоялось ли в нём очередное заседание СГГ».

Аргументы: year: целое число.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#checked_year

Дата вступления Соглашения в силу, определённая депозитарием

Отношение «Дата вступления Соглашения в силу, определённая депозитарием».

Аргументы: moment: дата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#claimed_entry_into_force_moment

Комитет координирует деятельность Секретариата

Отношение «Комитет координирует деятельность Секретариата».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#committee_coordinates_secretariat

Комитет принимает решение об одобрении проекта штатного расписания

Отношение «Комитет принимает решение об одобрении проекта штатного расписания».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#committee_endorses_staffing_table

Представитель делегирован Стороной в Комитет старших должностных лиц

Отношение «Представитель делегирован Стороной в Комитет старших должностных лиц».

Аргументы: r: Представитель Стороны, s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#committee_representative_of

Заседание Комитета созвано не перед заседанием СМИД (оговорка «как правило» ст. 7)

Отношение «Заседание Комитета созвано не перед заседанием СМИД (оговорка «как правило» ст. 7)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#committee_session_precedence_departure_agreed

Заседание Комитета созывается перед заседанием СМИД

Отношение «Заседание Комитета созывается перед заседанием СМИД».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#committee_session_precedes_cfm_session

Соглашение заключено на неопределённый срок

Отношение «Соглашение заключено на неопределённый срок».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#concluded_for_indefinite_term

Сторона ведёт консультации и переговоры по разногласию

Отношение «Сторона ведёт консультации и переговоры по разногласию».

Аргументы: d: Разногласие в связи с толкованием или применением Соглашения, s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#consultations_and_negotiations_conducted

Учреждён механизм сотрудничества тюркоязычных государств в виде международного объединения «Совет сотрудничества тюркоязычных государств» (ССТГ)

Отношение «Учреждён механизм сотрудничества тюркоязычных государств в виде международного объединения «Совет сотрудничества тюркоязычных государств» (ССТГ)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#cooperation_mechanism_established

Лицо является членом делегации Стороны

Отношение «Лицо является членом делегации Стороны».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата, s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#delegation_member

Орган является депозитарием настоящего Соглашения

Отношение «Орган является депозитарием настоящего Соглашения».

Аргументы: d: Депозитарий Соглашения.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#depositary

Дата назначения заместителя Генерального секретаря решением СГГ

Отношение «Дата назначения заместителя Генерального секретаря решением СГГ».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата, moment: дата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#deputy_appointed_on

Сторона поста заместителя не имеет: это Сторона гражданства Генерального секретаря

Отношение «Сторона поста заместителя не имеет: это Сторона гражданства Генерального секретаря».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#deputy_post_excluded_for

Сторона имеет пост заместителя Генерального секретаря

Отношение «Сторона имеет пост заместителя Генерального секретаря».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#deputy_post_required_from

Дата истечения трёхлетнего срока полномочий заместителя Генерального секретаря

Отношение «Дата истечения трёхлетнего срока полномочий заместителя Генерального секретаря».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата, moment: дата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#deputy_term_expires_on

Слова «тюркоязычные государства» заменены словами «тюркские государства» в соответствующих случаях по всему тексту Соглашения (статья 4 Протокола)

Отношение «Слова «тюркоязычные государства» заменены словами «тюркские государства» в соответствующих случаях по всему тексту Соглашения (статья 4 Протокола)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#designation_replaced_throughout

У Стороны возникло разногласие в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения

Отношение «У Стороны возникло разногласие в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения».

Аргументы: d: Разногласие в связи с толкованием или применением Соглашения, s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#disagreement_arose

Сторона идёт установленным статьёй 20 путём: консультациями и переговорами

Отношение «Сторона идёт установленным статьёй 20 путём: консультациями и переговорами».

Аргументы: d: Разногласие в связи с толкованием или применением Соглашения, s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#dispute_settlement_route_followed

Проект документа принят СМИД (редакция 2009 года: «перед их принятием СМИД и утверждением СГГ»)

Отношение «Проект документа принят СМИД (редакция 2009 года: «перед их принятием СМИД и утверждением СГГ»)».

Аргументы: d: Проект документа.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#draft_adopted_by_cfm_2009

Документ принят СГГ (действующая редакция)

Отношение «Документ принят СГГ (действующая редакция)».

Аргументы: d: Проект документа.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#draft_adopted_by_summit_2025

Проект документа утверждён СМИД (действующая редакция: «перед их утверждением СМИД и принятием СГГ»)

Отношение «Проект документа утверждён СМИД (действующая редакция: «перед их утверждением СМИД и принятием СГГ»)».

Аргументы: d: Проект документа.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#draft_approved_by_cfm_2025

Документ утверждён СГГ (редакция 2009 года)

Отношение «Документ утверждён СГГ (редакция 2009 года)».

Аргументы: d: Проект документа.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#draft_confirmed_by_summit_2009

Проект документа рассмотрен и одобрен Комитетом старших должностных лиц

Отношение «Проект документа рассмотрен и одобрен Комитетом старших должностных лиц».

Аргументы: d: Проект документа.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#draft_endorsed_by_committee

Проект документа разработан Секретариатом (ст. 10)

Отношение «Проект документа разработан Секретариатом (ст. 10)».

Аргументы: d: Проект документа.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#draft_prepared_by_secretariat

Совет старейшин является постоянно действующим консультативно-совещательным институтом под эгидой организации

Отношение «Совет старейшин является постоянно действующим консультативно-совещательным институтом под эгидой организации».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#elders_council_established

Совет старейшин руководствуется настоящим Соглашением и Положением о Совете старейшин

Отношение «Совет старейшин руководствуется настоящим Соглашением и Положением о Совете старейшин».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#elders_council_governed_by_agreement_and_regulation

Положение о Совете старейшин утверждается СМИД

Отношение «Положение о Совете старейшин утверждается СМИД».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#elders_regulation_approved_by_cfm

Образование относится к кругу, с которым организация вправе вступать во взаимодействие по статье 15: международные организации и форумы

Отношение «Образование относится к кругу, с которым организация вправе вступать во взаимодействие по статье 15: международные организации и форумы».

Аргументы: b: Международная организация, форум либо иное образование.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#engagement_eligible

Организация вступила во взаимодействие и диалог с образованием

Отношение «Организация вступила во взаимодействие и диалог с образованием».

Аргументы: b: Международная организация, форум либо иное образование.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#engagement_established

Намечено взаимодействие и диалог с этим образованием, в том числе по отдельным направлениям сотрудничества

Отношение «Намечено взаимодействие и диалог с этим образованием, в том числе по отдельным направлениям сотрудничества».

Аргументы: b: Международная организация, форум либо иное образование.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#engagement_intended

Лицо пользуется на территории принимающей Стороны привилегиями и иммунитетами, признаваемыми международным правом за персоналом аккредитованных дипломатических миссий

Отношение «Лицо пользуется на территории принимающей Стороны привилегиями и иммунитетами, признаваемыми международным правом за персоналом аккредитованных дипломатических миссий».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата, host: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#enjoys_diplomatic_privileges

Дата, определённая депозитарием, есть тридцатый день после получения третьего уведомления (редакция 2009 года)

Отношение «Дата, определённая депозитарием, есть тридцатый день после получения третьего уведомления (редакция 2009 года)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#entry_into_force_date_correct_2009

Дата, определённая депозитарием, есть тридцатый день после получения последнего уведомления (действующая редакция)

Отношение «Дата, определённая депозитарием, есть тридцатый день после получения последнего уведомления (действующая редакция)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#entry_into_force_date_correct_2025

Порог редакции 2009 года достигнут: депозитарием получено третье письменное уведомление

Отношение «Порог редакции 2009 года достигнут: депозитарием получено третье письменное уведомление».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#entry_into_force_threshold_met_2009

Порог действующей редакции достигнут: депозитарием получено последнее письменное уведомление

Отношение «Порог действующей редакции достигнут: депозитарием получено последнее письменное уведомление».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#entry_into_force_threshold_met_2025

Орган создан статьёй 3 настоящего Соглашения

Отношение «Орган создан статьёй 3 настоящего Соглашения».

Аргументы: o: Орган организации.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#established_organ

Сторона учреждает организацию либо учреждение для реализации задач и целей Соглашения (range-restrictor §190: тождество создаваемой структуры подаётся делом)

Отношение «Сторона учреждает организацию либо учреждение для реализации задач и целей Соглашения (range-restrictor §190: тождество создаваемой структуры подаётся делом)».

Аргументы: s: Государство, b: Организация либо учреждение, создаваемое Сторонами по ст. 4.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#establishment_intended

Мероприятие в рамках организации, в котором предполагается участие представителей образования, проводится в Республике Казахстан

Отношение «Мероприятие в рамках организации, в котором предполагается участие представителей образования, проводится в Республике Казахстан».

Аргументы: b: Международная организация, форум либо иное образование.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#event_held_in_kazakhstan

Стороны договорились о созыве внеочередного либо неформального заседания (действующая редакция)

Отношение «Стороны договорились о созыве внеочередного либо неформального заседания (действующая редакция)».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#extraordinary_or_informal_session_agreed

Внеочередное либо неформальное заседание СГГ созвано по договорённости Сторон (действующая редакция)

Отношение «Внеочередное либо неформальное заседание СГГ созвано по договорённости Сторон (действующая редакция)».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#extraordinary_or_informal_session_convened

Стороны договорились о созыве внеочередного заседания (редакция 2009 года)

Отношение «Стороны договорились о созыве внеочередного заседания (редакция 2009 года)».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#extraordinary_session_agreed

Внеочередное заседание СГГ созвано по договорённости Сторон (редакция 2009 года)

Отношение «Внеочередное заседание СГГ созвано по договорённости Сторон (редакция 2009 года)».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#extraordinary_session_convened

Финансовый отчёт Секретариата утверждён СМИД

Отношение «Финансовый отчёт Секретариата утверждён СМИД».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#financial_report_approved_by_cfm

Отчёт Секретариата о финансовой деятельности представлен Комитету (ст. 10)

Отношение «Отчёт Секретариата о финансовой деятельности представлен Комитету (ст. 10)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#financial_report_submitted_to_committee

Стороны подтверждают приверженность целям и принципам Устава ООН, общепризнанным принципам и нормам международного права, в том числе принципам суверенного равенства, территориальной целостности и нерушимости международно-признанных границ

Отношение «Стороны подтверждают приверженность целям и принципам Устава ООН, общепризнанным принципам и нормам международного права, в том числе принципам суверенного равенства, территориальной целостности и нерушимости международно-признанных границ».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#founded_on_un_charter_and_international_law

Международный договор с Правительством Турецкой Республики об условиях пребывания Секретариата заключён

Отношение «Международный договор с Правительством Турецкой Республики об условиях пребывания Секретариата заключён».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#headquarters_agreement_concluded

Проект договора об условиях пребывания Секретариата предварительно одобрен СМИД

Отношение «Проект договора об условиях пребывания Секретариата предварительно одобрен СМИД».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#headquarters_agreement_draft_approved_by_cfm

Требование статьи 10 о независимости международного должностного лица нарушено

Отношение «Требование статьи 10 о независимости международного должностного лица нарушено».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#independence_breached

Сторона оказывает влияние на должностное лицо Секретариата при исполнении им служебных обязанностей

Отношение «Сторона оказывает влияние на должностное лицо Секретариата при исполнении им служебных обязанностей».

Аргументы: s: Государство, o: Должностное лицо Секретариата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#influences_secretariat_officer

Сторона соблюдает обязательство уважать международный характер обязанностей должностных лиц Секретариата

Отношение «Сторона соблюдает обязательство уважать международный характер обязанностей должностных лиц Секретариата».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#international_character_respected

Образование является международным форумом

Отношение «Образование является международным форумом».

Аргументы: b: Международная организация, форум либо иное образование.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#international_forum

Образование является международной организацией

Отношение «Образование является международной организацией».

Аргументы: b: Международная организация, форум либо иное образование.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#international_organisation

Учреждена международная организация «Организация тюркских государств» (ОТГ)

Отношение «Учреждена международная организация «Организация тюркских государств» (ОТГ)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#international_organisation_established

Республика Казахстан принимает решение об участии представителей образования

Отношение «Республика Казахстан принимает решение об участии представителей образования».

Аргументы: b: Международная организация, форум либо иное образование.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#kazakhstan_decides_on_participation

Достигнуто взаимное согласие Сторон на внесение изменений и дополнений

Отношение «Достигнуто взаимное согласие Сторон на внесение изменений и дополнений».

Аргументы: p: Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#mutual_consent_of_parties

Должностное лицо является гражданином Стороны

Отношение «Должностное лицо является гражданином Стороны».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата, s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#national_of_party

Сторона следующая в порядке английского алфавита официальных наименований Сторон

Отношение «Сторона следующая в порядке английского алфавита официальных наименований Сторон».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#next_host_by_english_alphabet

Очередь Стороны в ротации Генерального секретаря по английскому алфавиту официальных наименований Сторон

Отношение «Очередь Стороны в ротации Генерального секретаря по английскому алфавиту официальных наименований Сторон».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#next_secretary_general_by_english_alphabet

Соглашение не учреждает и не называет органа, разрешающего разногласия между Сторонами: статья 20 предусматривает только консультации и переговоры

Отношение «Соглашение не учреждает и не называет органа, разрешающего разногласия между Сторонами: статья 20 предусматривает только консультации и переговоры».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#no_dispute_settlement_organ

Соглашение не содержит статьи о выходе, денонсации или прекращении: права выйти из него текст не даёт ни одной Стороне

Отношение «Соглашение не содержит статьи о выходе, денонсации или прекращении: права выйти из него текст не даёт ни одной Стороне».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#no_withdrawal_clause

Предоставление статуса наблюдателя не является актом признания Республикой Казахстан образования ни в качестве государства, ни в качестве иного субъекта международного права

Отношение «Предоставление статуса наблюдателя не является актом признания Республикой Казахстан образования ни в качестве государства, ни в качестве иного субъекта международного права».

Аргументы: b: Международная организация, форум либо иное образование.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#not_recognition_by_kazakhstan

Депозитарием получено письменное уведомление Стороны (одноместный вход для счёта порога статьи 22)

Отношение «Депозитарием получено письменное уведомление Стороны (одноместный вход для счёта порога статьи 22)».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#notification_received

Образованию может быть предоставлен статус наблюдателя (редакция 2009 года: государства, международные организации и международные форумы)

Отношение «Образованию может быть предоставлен статус наблюдателя (редакция 2009 года: государства, международные организации и международные форумы)».

Аргументы: b: Международная организация, форум либо иное образование.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#observer_status_available_2009

Образованию может быть предоставлен статус наблюдателя (действующая редакция: государства, международные организации и другие образования)

Отношение «Образованию может быть предоставлен статус наблюдателя (действующая редакция: государства, международные организации и другие образования)».

Аргументы: b: Международная организация, форум либо иное образование.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#observer_status_available_2025

Государству может быть предоставлен статус наблюдателя (редакция 2009 года)

Отношение «Государству может быть предоставлен статус наблюдателя (редакция 2009 года)».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#observer_status_available_to_state_2009

Государству может быть предоставлен статус наблюдателя (действующая редакция)

Отношение «Государству может быть предоставлен статус наблюдателя (действующая редакция)».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#observer_status_available_to_state_2025

Статус наблюдателя при организации фактически предоставлен образованию

Отношение «Статус наблюдателя при организации фактически предоставлен образованию».

Аргументы: b: Международная организация, форум либо иное образование.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#observer_status_granted

Образованию не может быть предоставлен статус наблюдателя по редакции 2009 года: оно не является ни международной организацией, ни международным форумом

Отношение «Образованию не может быть предоставлен статус наблюдателя по редакции 2009 года: оно не является ни международной организацией, ни международным форумом».

Аргументы: b: Международная организация, форум либо иное образование.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#observer_status_unavailable_2009

Язык является государственным языком Стороны (устанавливается правом самой Стороны, не настоящим Соглашением)

Отношение «Язык является государственным языком Стороны (устанавливается правом самой Стороны, не настоящим Соглашением)».

Аргументы: l: Язык, s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#official_language_of_party

В этом году состоялось очередное заседание Совета глав государств

Отношение «В этом году состоялось очередное заседание Совета глав государств».

Аргументы: year: целое число.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ordinary_session_held_in

Сторона принимает очередное заседание Совета глав государств

Отношение «Сторона принимает очередное заседание Совета глав государств».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ordinary_session_host

Место очередного заседания СГГ определено иначе, чем алфавитным порядком (оговорка «как правило» ст. 5; оснований отступления акт не называет)

Отношение «Место очередного заседания СГГ определено иначе, чем алфавитным порядком (оговорка «как правило» ст. 5; оснований отступления акт не называет)».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ordinary_session_venue_departure_agreed

Образование не является ни международной организацией, ни международным форумом (категория «другие образования» действующей редакции ст. 16)

Отношение «Образование не является ни международной организацией, ни международным форумом (категория «другие образования» действующей редакции ст. 16)».

Аргументы: b: Международная организация, форум либо иное образование.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#other_entity

Сторона несёт расходы, связанные с участием её представителей и экспертов в мероприятиях организации

Отношение «Сторона несёт расходы, связанные с участием её представителей и экспертов в мероприятиях организации».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#own_participation_costs_borne

Лицо участвует в работе заседания СГГ, СМИД, Комитета либо Совета старейшин на территории принимающей Стороны

Отношение «Лицо участвует в работе заседания СГГ, СМИД, Комитета либо Совета старейшин на территории принимающей Стороны».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата, host: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#participates_in_organ_session

Участие представителей образования в мероприятии, проводимом в Республике Казахстан, определено решением Республики Казахстан

Отношение «Участие представителей образования в мероприятии, проводимом в Республике Казахстан, определено решением Республики Казахстан».

Аргументы: b: Международная организация, форум либо иное образование.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#participation_decided_by_kazakhstan

Стороны сотрудничают в рамках структуры (редакция 2009 года)

Отношение «Стороны сотрудничают в рамках структуры (редакция 2009 года)».

Аргументы: b: Родственная либо аффилированная организация.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#parties_cooperate_within

Образованию может быть предоставлен статус партнёра (действующая редакция)

Отношение «Образованию может быть предоставлен статус партнёра (действующая редакция)».

Аргументы: b: Международная организация, форум либо иное образование.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#partner_status_available_2025

Государству может быть предоставлен статус партнёра (действующая редакция)

Отношение «Государству может быть предоставлен статус партнёра (действующая редакция)».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#partner_status_available_to_state_2025

Государство является Стороной настоящего Соглашения

Отношение «Государство является Стороной настоящего Соглашения».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#party

Сторона не представлена в Комитете — требование статьи 7 о составе не соблюдено

Отношение «Сторона не представлена в Комитете — требование статьи 7 о составе не соблюдено».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#party_not_represented_in_committee

Сторона представлена в Комитете (не менее чем одним представителем)

Отношение «Сторона представлена в Комитете (не менее чем одним представителем)».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#party_represented_in_committee

Сторона является участником другого международного договора

Отношение «Сторона является участником другого международного договора».

Аргументы: s: Государство, t: Другой международный договор, участником которого является Сторона.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#party_to_other_treaty

Сторона имеет постоянного представителя при Секретариате

Отношение «Сторона имеет постоянного представителя при Секретариате».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#permanent_representation_established

Сторона назначила постоянного представителя при Секретариате

Отношение «Сторона назначила постоянного представителя при Секретариате».

Аргументы: s: Государство, r: Представитель Стороны.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#permanent_representative_appointed

Должностное лицо уже занимало пост Генерального секретаря

Отношение «Должностное лицо уже занимало пост Генерального секретаря».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#previously_served_as_secretary_general

Секретариат намерен заключить этот договор

Отношение «Секретариат намерен заключить этот договор».

Аргументы: t: Договор, заключаемый Секретариатом.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#proposed_secretariat_treaty

Дата вступления Протокола в силу, определённая депозитарием

Отношение «Дата вступления Протокола в силу, определённая депозитарием».

Аргументы: p: Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение, moment: дата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#protocol_claimed_entry_into_force

Протокол объявляет себя неотъемлемой частью Соглашения (пункт 1 статьи 13 Протокола) — заявление о себе, действительности не создающее

Отношение «Протокол объявляет себя неотъемлемой частью Соглашения (пункт 1 статьи 13 Протокола) — заявление о себе, действительности не создающее».

Аргументы: p: Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#protocol_declares_itself_integral_part

Дата вступления Протокола в силу отвечает его пункту 2 статьи 13: тридцатый день после получения последнего уведомления

Отношение «Дата вступления Протокола в силу отвечает его пункту 2 статьи 13: тридцатый день после получения последнего уведомления».

Аргументы: p: Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#protocol_entry_into_force_correct

Протокол вступает в силу в порядке, установленном статьёй 22 Соглашения

Отношение «Протокол вступает в силу в порядке, установленном статьёй 22 Соглашения».

Аргументы: p: Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#protocol_entry_into_force_governed_by_article_22

Изменения и дополнения оформлены отдельным протоколом

Отношение «Изменения и дополнения оформлены отдельным протоколом».

Аргументы: p: Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#protocol_executed

Протокол является неотъемлемой частью Соглашения

Отношение «Протокол является неотъемлемой частью Соглашения».

Аргументы: p: Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#protocol_is_integral_part

Депозитарием получено письменное уведомление Стороны о завершении внутренних процедур, необходимых для вступления Протокола в силу

Отношение «Депозитарием получено письменное уведомление Стороны о завершении внутренних процедур, необходимых для вступления Протокола в силу».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#protocol_notification_received

Дата получения депозитарием последнего уведомления по Протоколу

Отношение «Дата получения депозитарием последнего уведомления по Протоколу».

Аргументы: p: Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение, moment: дата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#protocol_threshold_received_on

Установлены основные цели и задачи организации (одиннадцать позиций ст. 2)

Отношение «Установлены основные цели и задачи организации (одиннадцать позиций ст. 2)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#purposes_and_objectives_established

Структура является РОДСТВЕННОЙ организацией ОТГ (действующая редакция)

Отношение «Структура является РОДСТВЕННОЙ организацией ОТГ (действующая редакция)».

Аргументы: b: Родственная либо аффилированная организация.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#related_organisation

Права и обязательства Стороны по другому международному договору настоящим Соглашением не затрагиваются

Отношение «Права и обязательства Стороны по другому международному договору настоящим Соглашением не затрагиваются».

Аргументы: s: Государство, t: Другой международный договор, участником которого является Сторона.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#rights_and_obligations_unaffected

Правила процедуры приняты СМИД (редакция 2009 года)

Отношение «Правила процедуры приняты СМИД (редакция 2009 года)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#rules_of_procedure_adopted_by_cfm_2009

Правила процедуры приняты СГГ (действующая редакция)

Отношение «Правила процедуры приняты СГГ (действующая редакция)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#rules_of_procedure_adopted_by_summit_2025

Правила процедуры утверждены СМИД (действующая редакция)

Отношение «Правила процедуры утверждены СМИД (действующая редакция)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#rules_of_procedure_approved_by_cfm_2025

Правила процедуры утверждены СГГ (редакция 2009 года)

Отношение «Правила процедуры утверждены СГГ (редакция 2009 года)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#rules_of_procedure_confirmed_by_summit_2009

Проект Правил процедуры организации подготовлен

Отношение «Проект Правил процедуры организации подготовлен».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#rules_of_procedure_drafted

Правила процедуры действуют: приняты СМИД и утверждены СГГ (редакция 2009 года)

Отношение «Правила процедуры действуют: приняты СМИД и утверждены СГГ (редакция 2009 года)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#rules_of_procedure_in_force_2009

Правила процедуры действуют: утверждены СМИД и приняты СГГ (действующая редакция)

Отношение «Правила процедуры действуют: утверждены СМИД и приняты СГГ (действующая редакция)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#rules_of_procedure_in_force_2025

Бюджет Секретариата формируется и исполняется в соответствии с отдельным международным договором между Сторонами (в настоящий пакет не входящим)

Отношение «Бюджет Секретариата формируется и исполняется в соответствии с отдельным международным договором между Сторонами (в настоящий пакет не входящим)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#secretariat_budget_governed_by_separate_treaty

Установлена компетенция Секретариата: организационно-техническое обеспечение заседаний, разработка проектов документов, ведение архива, сбор и распространение информации, иные задачи, определяемые СГГ, СМИД и Комитетом

Отношение «Установлена компетенция Секретариата: организационно-техническое обеспечение заседаний, разработка проектов документов, ведение архива, сбор и распространение информации, иные задачи, определяемые СГГ, СМИД и Комитетом».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#secretariat_competence_established

Секретариат заключает договор об условиях пребывания

Отношение «Секретариат заключает договор об условиях пребывания».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#secretariat_concludes_headquarters_agreement

Секретариат обладает на территории Стороны правоспособностью, необходимой для реализации целей и задач организации

Отношение «Секретариат обладает на территории Стороны правоспособностью, необходимой для реализации целей и задач организации».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#secretariat_domestic_capacity

Стороны учредили Секретариат — постоянно действующий исполнительный орган организации

Отношение «Стороны учредили Секретариат — постоянно действующий исполнительный орган организации».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#secretariat_established

Секретариат обладает международной правоспособностью: приобретение имущества и распоряжение им, выступление в судах в качестве истца или ответчика, открытие счетов и операции с денежными средствами

Отношение «Секретариат обладает международной правоспособностью: приобретение имущества и распоряжение им, выступление в судах в качестве истца или ответчика, открытие счетов и операции с денежными средствами».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#secretariat_international_capacity

Секретариат вправе заключить договор: согласие получено от всех Сторон

Отношение «Секретариат вправе заключить договор: согласие получено от всех Сторон».

Аргументы: t: Договор, заключаемый Секретариатом.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#secretariat_may_conclude

Должностное лицо Секретариата: Генеральный секретарь, его заместитель либо иное должностное лицо

Отношение «Должностное лицо Секретариата: Генеральный секретарь, его заместитель либо иное должностное лицо».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#secretariat_officer

Должностное лицо Секретариата назначено Стороной в соответствии с её национальным законодательством

Отношение «Должностное лицо Секретариата назначено Стороной в соответствии с её национальным законодательством».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата, s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#secretariat_official_appointed_by

Назначение должностного лица Секретариата отвечает статье 10: Сторона назначает своего гражданина

Отношение «Назначение должностного лица Секретариата отвечает статье 10: Сторона назначает своего гражданина».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#secretariat_official_appointment_valid

Секретариат подготовил отчёт о своей финансовой деятельности

Отношение «Секретариат подготовил отчёт о своей финансовой деятельности».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#secretariat_prepared_financial_report

Секретариат подготовил проект штатного расписания

Отношение «Секретариат подготовил проект штатного расписания».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#secretariat_prepared_staffing_table_draft

Город является местом расположения Секретариата

Отношение «Город является местом расположения Секретариата».

Аргументы: c: Город.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#secretariat_seat

Должностное лицо является Генеральным секретарём

Отношение «Должностное лицо является Генеральным секретарём».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#secretary_general

Дата утверждения должностного лица Генеральным секретарём

Отношение «Дата утверждения должностного лица Генеральным секретарём».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата, moment: дата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#secretary_general_appointed_on

Кандидатура отвечает статье 10: гражданин Стороны, чья очередь по алфавиту, представленный СМИД и ранее пост не занимавший

Отношение «Кандидатура отвечает статье 10: гражданин Стороны, чья очередь по алфавиту, представленный СМИД и ранее пост не занимавший».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#secretary_general_candidate_eligible

Действующий Генеральный секретарь является гражданином этой Стороны

Отношение «Действующий Генеральный секретарь является гражданином этой Стороны».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#secretary_general_national_of

Повторное назначение исключено: срок полномочий продлению не подлежит

Отношение «Повторное назначение исключено: срок полномочий продлению не подлежит».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#secretary_general_renewal_barred

Дата истечения трёхлетнего срока полномочий Генерального секретаря

Отношение «Дата истечения трёхлетнего срока полномочий Генерального секретаря».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата, moment: дата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#secretary_general_term_expires_on

Сторона договаривается о созыве встречи руководителей по вопросам специфического и (или) технического характера

Отношение «Сторона договаривается о созыве встречи руководителей по вопросам специфического и (или) технического характера».

Аргументы: s: Государство, m: Встреча руководителей министерств, ведомств и организаций Сторон.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#sectoral_meeting_agreed

Встреча руководителей министерств, ведомств и организаций Сторон созвана

Отношение «Встреча руководителей министерств, ведомств и организаций Сторон созвана».

Аргументы: m: Встреча руководителей министерств, ведомств и организаций Сторон.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#sectoral_meeting_convened

Должностное лицо запрашивает либо получает указания от Стороны или третьей стороны

Отношение «Должностное лицо запрашивает либо получает указания от Стороны или третьей стороны».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#seeks_or_receives_instructions

Государство подписало Соглашение

Отношение «Государство подписало Соглашение».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#signatory_state

Штатное расписание Секретариата утверждено СМИД

Отношение «Штатное расписание Секретариата утверждено СМИД».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#staffing_table_approved_by_cfm

Проект штатного расписания передан Секретариатом в Комитет (ст. 10)

Отношение «Проект штатного расписания передан Секретариатом в Комитет (ст. 10)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#staffing_table_draft_submitted

Проект штатного расписания одобрен Комитетом старших должностных лиц

Отношение «Проект штатного расписания одобрен Комитетом старших должностных лиц».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#staffing_table_endorsed_by_committee

s — государство

Отношение «s — государство».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#state

Заявление сделано от имени организации

Отношение «Заявление сделано от имени организации».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#statement_issued_on_behalf_of_organisation

СМИД усматривает необходимость выступить с заявлением от имени организации

Отношение «СМИД усматривает необходимость выступить с заявлением от имени организации».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#statement_necessity_established

Порядок и процедуры предоставления статусов устанавливаются Правилами процедуры организации (в настоящий пакет не входящими)

Отношение «Порядок и процедуры предоставления статусов устанавливаются Правилами процедуры организации (в настоящий пакет не входящими)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#status_procedure_in_rules_of_procedure

СГГ принимает решение об утверждении Генерального секретаря

Отношение «СГГ принимает решение об утверждении Генерального секретаря».

Аргументы: o: Должностное лицо Секретариата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#summit_approves_secretary_general

Дата получения депозитарием уведомления, которым порог статьи 22 достигнут (третьего либо последнего — по редакции)

Отношение «Дата получения депозитарием уведомления, которым порог статьи 22 достигнут (третьего либо последнего — по редакции)».

Аргументы: moment: дата.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#threshold_notification_received_on

Наименование Соглашения после Протокола: «Нахичеванское соглашение о создании Организации тюркских государств» (статья 1 Протокола)

Отношение «Наименование Соглашения после Протокола: «Нахичеванское соглашение о создании Организации тюркских государств» (статья 1 Протокола)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#title_after_protocol_is_organisation_of_turkic_states

Общее число Сторон Соглашения на рассматриваемый момент (предмет учёта депозитария, а не вывода из настоящего пакета)

Отношение «Общее число Сторон Соглашения на рассматриваемый момент (предмет учёта депозитария, а не вывода из настоящего пакета)».

Аргументы: n: целое число.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#total_parties_count

Общее число подписавших Соглашение государств (предмет учёта депозитария)

Отношение «Общее число подписавших Соглашение государств (предмет учёта депозитария)».

Аргументы: n: целое число.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#total_signatories_count

Сторона дала согласие на заключение Секретариатом этого договора

Отношение «Сторона дала согласие на заключение Секретариатом этого договора».

Аргументы: s: Государство, t: Договор, заключаемый Секретариатом.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#treaty_consent_given

Государство является тюркоязычным (редакция 2009 года)

Отношение «Государство является тюркоязычным (редакция 2009 года)».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#turkic_speaking_state

Государство является тюркским (действующая редакция)

Отношение «Государство является тюркским (действующая редакция)».

Аргументы: s: Государство.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#turkic_state

Язык является рабочим языком организации

Отношение «Язык является рабочим языком организации».

Аргументы: l: Язык.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#working_language

Установленные факты

assert-1

Факт: «Учреждён механизм сотрудничества тюркоязычных государств в виде международного объединения «Совет сотрудничества тюркоязычных государств» (ССТГ)».

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-1 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART1

assert-10

Факт: «Стороны сотрудничают в рамках структуры (редакция 2009 года)» (b: «ТЮРКСОЙ»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-10 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART4

assert-11

Факт: «Структура является РОДСТВЕННОЙ организацией ОТГ (действующая редакция)» (b: «Парламентская ассамблея тюркоязычных (тюркских) государств — ТюркПА»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-11 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART4, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART5

assert-12

Факт: «Структура является РОДСТВЕННОЙ организацией ОТГ (действующая редакция)» (b: «ТЮРКСОЙ»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-12 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART4, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART5

assert-13

Факт: «Структура является АФФИЛИРОВАННОЙ организацией ОТГ (действующая редакция)» (b: «Тюркская академия»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-13 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART4, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART5

assert-14

Факт: «Структура является АФФИЛИРОВАННОЙ организацией ОТГ (действующая редакция)» (b: «Фонд тюркской культуры и наследия»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-14 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART4, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART5

assert-15

Факт: «Язык является рабочим языком организации» (l: «Английский язык»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-15 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART17, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART17

assert-16

Факт: «Установлена компетенция СМИД: рассмотрение текущей деятельности организации и определение международных проблем для обсуждения на СГГ».

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-16 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART6, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART6

assert-17

Факт: «Комитет координирует деятельность Секретариата».

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-17 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART7, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART7

assert-18

Факт: «Совет старейшин является постоянно действующим консультативно-совещательным институтом под эгидой организации».

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-18 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART9, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART9

assert-19

Факт: «Стороны учредили Секретариат — постоянно действующий исполнительный орган организации».

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-19 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

assert-2

Факт: «Учреждена международная организация «Организация тюркских государств» (ОТГ)».

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-2 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART1, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART2

assert-20

Факт: «Город является местом расположения Секретариата» (c: «Стамбул (Турецкая Республика)»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-20 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

assert-21

Факт: «Установлена компетенция Секретариата: организационно-техническое обеспечение заседаний, разработка проектов документов, ведение архива, сбор и распространение информации, иные задачи, определяемые СГГ, СМИД и Комитетом».

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-21 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

assert-22

Факт: «Бюджет Секретариата формируется и исполняется в соответствии с отдельным международным договором между Сторонами (в настоящий пакет не входящим)».

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-22 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART11, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART11

assert-23

Факт: «Порядок и процедуры предоставления статусов устанавливаются Правилами процедуры организации (в настоящий пакет не входящими)».

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-23 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART16, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART16

assert-24

Факт: «Соглашение не учреждает и не называет органа, разрешающего разногласия между Сторонами: статья 20 предусматривает только консультации и переговоры».

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-24 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART20, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART20

assert-25

Факт: «Наименование Соглашения после Протокола: «Нахичеванское соглашение о создании Организации тюркских государств» (статья 1 Протокола)».

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-25 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART1

assert-26

Факт: «Аббревиатура «ССТГ» заменена аббревиатурой «ОТГ» по всему тексту Соглашения (статья 3 Протокола)».

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-26 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART3

assert-27

Факт: «Слова «тюркоязычные государства» заменены словами «тюркские государства» в соответствующих случаях по всему тексту Соглашения (статья 4 Протокола)».

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-27 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART4

assert-28

Факт: «Соглашение заключено на неопределённый срок».

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-28 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART22, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART22

assert-29

Факт: «Соглашение не содержит статьи о выходе, денонсации или прекращении: права выйти из него текст не даёт ни одной Стороне».

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-29 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART22, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART22

assert-3

Факт: «Установлены основные цели и задачи организации (одиннадцать позиций ст. 2)».

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-3 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART2, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART2

assert-30

Факт: «Орган является депозитарием настоящего Соглашения» (d: «Министерство иностранных дел Турецкой Республики»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-30 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART23, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART23, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART13

assert-31

Факт: «Стороны подтверждают приверженность целям и принципам Устава ООН, общепризнанным принципам и нормам международного права, в том числе принципам суверенного равенства, территориальной целостности и нерушимости международно-признанных границ».

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-31 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_PREAMBLE, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_PREAMBLE

assert-4

Факт: «Орган создан статьёй 3 настоящего Соглашения» (o: «Совет глав государств (СГГ)»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-4 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART3, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART3

assert-5

Факт: «Орган создан статьёй 3 настоящего Соглашения» (o: «Совет министров иностранных дел (СМИД)»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-5 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART3, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART3

assert-6

Факт: «Орган создан статьёй 3 настоящего Соглашения» (o: «Комитет старших должностных лиц (Комитет)»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-6 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART3, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART3

assert-7

Факт: «Орган создан статьёй 3 настоящего Соглашения» (o: «Совет старейшин»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-7 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART3, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART3

assert-8

Факт: «Орган создан статьёй 3 настоящего Соглашения» (o: «Секретариат»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-8 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART3, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART3

assert-9

Факт: «Структура действует в соответствии со Стамбульским Соглашением от 21 ноября 2008 года (редакция 2009 года)» (b: «Парламентская ассамблея тюркоязычных (тюркских) государств — ТюркПА»).

Основание: source_asserted.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#assert-9 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART4

Исчерпывающие перечни

Статья 3. Перечень создаваемых органов закрыт: иных органов Соглашение не создаёт

Перечень «Орган создан статьёй 3 настоящего Соглашения» является исчерпывающим по состоянию на 2009-10-03T00:00:00Z: всё, что не перечислено, считается не относящимся к нему.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#EstablishedOrganClosure Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART3, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART3

Статья 5. Для года, о котором задан вопрос, отсутствие записи о заседании и есть отсутствие заседания

Перечень «В этом году состоялось очередное заседание Совета глав государств» является исчерпывающим по состоянию на 2009-10-03T00:00:00Z: всё, что не перечислено, считается не относящимся к нему.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#OrdinarySessionHeldClosure Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART5, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART5

Статья 10. Для должностного лица, о котором задан вопрос, отсутствие записи о прежнем сроке и есть отсутствие прежнего срока

Перечень «Должностное лицо уже занимало пост Генерального секретаря» является исчерпывающим по состоянию на 2009-10-03T00:00:00Z: всё, что не перечислено, считается не относящимся к нему.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PreviousServiceClosure Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 10. Гражданство Генерального секретаря одно; для Стороны, о которой задан вопрос, отсутствие записи и есть отрицание

Перечень «Действующий Генеральный секретарь является гражданином этой Стороны» является исчерпывающим по состоянию на 2009-10-03T00:00:00Z: всё, что не перечислено, считается не относящимся к нему.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SecretaryGeneralNationalityClosure Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Правила

Статья 22. Для присоединившегося государства настоящее Соглашение вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения депозитарием документа о присоединении

Для Государство Г (v0); даты Д (v1).

Всегда, если установлено, что «Соглашение вступает в силу для присоединившегося государства с этого момента» (s: Г, moment: Д), то «Соглашение вступило в силу для государства с этого момента» (s: Г, moment: Д).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#AccededStateBound Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART22, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART22

Статья 22. Для присоединившегося государства настоящее Соглашение вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения депозитарием документа о присоединении — прочтение «тридцатый день»: срок отсчитан от даты получения и на тридцатый день истёк

Для Государство Г (v0); даты Д (v1); даты Д2 (v2).

Всегда, если «days_between» (Д, Д2) равно «30» и установлено, что «Дата вступления Соглашения в силу, определённая депозитарием» (moment: Д2) и установлено, что «Депозитарием получен документ о присоединении государства» (s: Г, moment: Д), то «Соглашение вступает в силу для присоединившегося государства с этого момента» (s: Г, moment: Д2).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#AccessionEffectiveOnThirtiethDay Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART22, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART22

Статья 22. Для присоединившегося государства настоящее Соглашение вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения депозитарием документа о присоединении — прочтение «по истечении»: тридцатидневный срок сначала истекает целиком, и вступление наступает следующим днём

Для Государство Г (v0); даты Д (v1); даты Д2 (v2).

Всегда, если «days_between» (Д, Д2) равно «31» и установлено, что «Дата вступления Соглашения в силу, определённая депозитарием» (moment: Д2) и установлено, что «Депозитарием получен документ о присоединении государства» (s: Г, moment: Д), то «Соглашение вступает в силу для присоединившегося государства с этого момента» (s: Г, moment: Д2).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#AccessionEffectiveOnThirtyFirstDay Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART22, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART22

Статья 22. Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для присоединения тюркоязычных государств

Для Государство Г (v0).

Всегда, если установлено, что «Соглашение вступило в силу (общим порядком части второй статьи 22)» и установлено, что «s — государство» (s: Г) и установлено, что «Государство является тюркоязычным (редакция 2009 года)» (s: Г), то «Государству открыто присоединение к Соглашению (редакция 2009 года: тюркоязычные государства)» (s: Г).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#AccessionOpenToTurkicSpeakingStates Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART22

Статья 22. Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для присоединения тюркских государств

Для Государство Г (v0).

Всегда, если установлено, что «Соглашение вступило в силу (общим порядком части второй статьи 22)» и установлено, что «s — государство» (s: Г) и установлено, что «Государство является тюркским (действующая редакция)» (s: Г), то «Государству открыто присоединение к Соглашению (действующая редакция: тюркские государства)» (s: Г).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#AccessionOpenToTurkicStates Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART22, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART4

Статья 10. Они должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы отразиться на их положении как международных должностных лиц, ответственных только перед СГГ

Для Должностное лицо Секретариата Д (v0).

Всегда, если установлено, что «Должностное лицо Секретариата: Генеральный секретарь, его заместитель либо иное должностное лицо» (o: Д) и установлено, что «Должностное лицо совершает действие, которое могло бы отразиться на его положении международного должностного лица» (o: Д), то «Требование статьи 10 о независимости международного должностного лица нарушено» (o: Д).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ActsReflectingOnStandingBreachIndependence Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 5. Заседания СГГ проводятся один раз в год

Для целого числа Ц (v0).

Всегда, если установлено, что «Об этом годе задан вопрос: состоялось ли в нём очередное заседание СГГ» (year: Ц) и установлено, что «В этом году состоялось очередное заседание Совета глав государств» (year: Ц), то «Требование статьи 5 о ежегодном заседании СГГ в этом году выполнено» (year: Ц).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#AnnualSessionRequirementMet Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART5, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART5

Статья 5. Заседания СГГ проводятся один раз в год — год без очередного заседания требованию не отвечает

Для целого числа Ц (v0).

Всегда, если установлено, что «Об этом годе задан вопрос: состоялось ли в нём очередное заседание СГГ» (year: Ц) и установлено, что не «В этом году состоялось очередное заседание Совета глав государств» (year: Ц), то «Требование статьи 5 о ежегодном заседании СГГ в этом году не выполнено» (year: Ц).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#AnnualSessionRequirementUnmet Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART5, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART5

Статья 10. …и другие должностные лица Секретариата

Для Должностное лицо Секретариата Д (v0).

Всегда, если установлено, что «Назначение должностного лица Секретариата отвечает статье 10: Сторона назначает своего гражданина» (o: Д), то «Должностное лицо Секретариата: Генеральный секретарь, его заместитель либо иное должностное лицо» (o: Д).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#AppointedOfficialIsSecretariatOfficer Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 16. Статусы наблюдателя и партнера могут предоставляться государствам, международным организациям и другим образованиям

Для Международная организация, форум либо иное образование М (v0).

Всегда, если установлено, что «Об этом образовании задан вопрос о статусе наблюдателя либо партнёра» (b: М), то «Образованию может быть предоставлен статус наблюдателя (действующая редакция: государства, международные организации и другие образования)» (b: М).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#BodyMayBeObserver2025 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART16, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART10

Статья 16. Статусы наблюдателя и партнера могут предоставляться…

Для Международная организация, форум либо иное образование М (v0).

Всегда, если установлено, что «Об этом образовании задан вопрос о статусе наблюдателя либо партнёра» (b: М), то «Образованию может быть предоставлен статус партнёра (действующая редакция)» (b: М).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#BodyMayBePartner2025 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART16, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART10

Статья 22. Государство, для которого настоящее Соглашение вступило в силу, является его Стороной

Для Государство Г (v0); даты Д (v1).

Всегда, если установлено, что «Соглашение вступило в силу для государства с этого момента» (s: Г, moment: Д), то «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#BoundStateIsParty Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART22, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART22

Статья 6. Внеочередные и неформальные заседаний СМИД могут созываться по договоренности Сторон

Всегда, если установлено, что «Стороны договорились о созыве внеочередного либо неформального заседания СМИД (действующая редакция)», то «Внеочередное либо неформальное заседание СМИД созвано (действующая редакция)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#CfmExtraordinaryOrInformalSessionByAgreement Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART6, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART6

Статья 6. Внеочередные заседания СМИД могут созываться по договоренности Сторон

Всегда, если установлено, что «Стороны договорились о созыве внеочередного заседания СМИД (редакция 2009 года)», то «Внеочередное заседание СМИД созвано (редакция 2009 года)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#CfmExtraordinarySessionByAgreement Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART6

Статья 6. Заседания СМИД проходят, как правило, перед заседаниями СГГ в месте проведения заседания СГГ

Для Государство Г (v0).

По общему правилу, если установлено, что «Сторона принимает очередное заседание Совета глав государств» (s: Г), то «Заседание СМИД проходит перед заседанием СГГ в месте его проведения» (s: Г), — если не установлено иное.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#CfmSessionPrecedesSummitAtItsVenue Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART6, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART6

Статья 6. Заседания СМИД проходят, как правило, перед заседаниями СГГ в месте проведения заседания СГГ

Для Государство Г (v0).

Вывод «Заседание СМИД проходит перед заседанием СГГ в месте его проведения» (s: Г) не делается, если установлено, что «Заседание СМИД проведено не перед заседанием СГГ и (или) не в месте его проведения (оговорка «как правило» ст. 6)» (s: Г) и установлено, что «Сторона принимает очередное заседание Совета глав государств» (s: Г).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#CfmSessionPrecedesSummitAtItsVenue/unless/0 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART6, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART6

Статья 7. Комитет рассматривает и одобряет проекты документов, разработанные Секретариатом

Для Проект документа П (v0).

Всегда, если установлено, что «Проект документа разработан Секретариатом (ст. 10)» (d: П), то «Проект документа рассмотрен и одобрен Комитетом старших должностных лиц» (d: П).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#CommitteeEndorsesSecretariatDraft Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART7, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART7

Статья 7. Комитет рассматривает и одобряет проекты документов, разработанные Секретариатом — в том числе проект штатного расписания, переданный ему статьёй 10

Всегда, если установлено, что «Проект штатного расписания передан Секретариатом в Комитет (ст. 10)» и установлено, что «Комитет принимает решение об одобрении проекта штатного расписания», то «Проект штатного расписания одобрен Комитетом старших должностных лиц».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#CommitteeEndorsesStaffingTable Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART7, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART7

Статья 7. Заседания Комитета созываются, как правило, перед заседаниями СМИД

По общему правилу, если установлено, что «Комитет координирует деятельность Секретариата», то «Заседание Комитета созывается перед заседанием СМИД», — если не установлено иное.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#CommitteeSessionPrecedesCfmSession Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART7, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART7

Статья 7. Заседания Комитета созываются, как правило, перед заседаниями СМИД

Вывод «Заседание Комитета созывается перед заседанием СМИД» не делается, если установлено, что «Заседание Комитета созвано не перед заседанием СМИД (оговорка «как правило» ст. 7)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#CommitteeSessionPrecedesCfmSession/unless/0 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART7, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART7

Статья 20. …Стороны будут разрешать их путем консультаций и переговоров

Для Разногласие в связи с толкованием или применением Соглашения Р (v0); Государство Г (v1).

Всегда, если установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г) и установлено, что «У Стороны возникло разногласие в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения» (d: Р, s: Г) и установлено, что «Сторона ведёт консультации и переговоры по разногласию» (d: Р, s: Г), то «Сторона идёт установленным статьёй 20 путём: консультациями и переговорами» (d: Р, s: Г).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ConsultationSatisfiesArticle20 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART20, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART20

Статья 12. Члены делегаций Сторон … на период участия в работе заседаний СГГ, СМИД, Комитета и Совета Старейшин пользуются на территории принимающей Стороны привилегиями и иммунитетами, которые признаются международным правом за персоналом аккредитованных дипломатических миссий

Для Должностное лицо Секретариата Д (v0); Государство Г (v1); Государство Г2 (v2).

Всегда, если установлено, что «Лицо является членом делегации Стороны» (o: Д, s: Г) и установлено, что «Лицо участвует в работе заседания СГГ, СМИД, Комитета либо Совета старейшин на территории принимающей Стороны» (o: Д, host: Г2) и установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г), то «Лицо пользуется на территории принимающей Стороны привилегиями и иммунитетами, признаваемыми международным правом за персоналом аккредитованных дипломатических миссий» (o: Д, host: Г2).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#DelegationMemberEnjoysPrivileges Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART12, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART12

Заключительная формула. Подлинный экземпляр настоящего Соглашения хранится у депозитария, который направит каждой подписавшей его Стороне заверенную копию

Для Депозитарий Соглашения Д (v0); Государство Г (v1).

Всегда, если установлено, что «Государство подписало Соглашение» (s: Г) и установлено, что «Орган является депозитарием настоящего Соглашения» (d: Д), то активируется нормативный шаблон «Заключительная формула. Подлинный экземпляр настоящего Соглашения хранится у депозитария, который направит каждой подписавшей его Стороне заверенную копию».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#DepositaryTransmitsCertifiedCopies Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_CLOSING, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_CLOSING

Статья 10. Генеральный секретарь имеет заместителей от каждой Стороны, кроме Стороны своего гражданства

Для Государство Г (v0).

Всегда, если установлено, что не «Действующий Генеральный секретарь является гражданином этой Стороны» (s: Г) и установлено, что «Об этой Стороне задан вопрос» (s: Г) и установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г), то «Сторона имеет пост заместителя Генерального секретаря» (s: Г).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#DeputyPostFromEveryPartyButSecretaryGeneralNationality Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 10. Заместители Генерального секретаря назначаются из числа граждан Сторон решением СГГ сроком на три года, также без права продления на следующий срок

Для Должностное лицо Секретариата Д (v0); даты Д2 (v1).

Всегда, если установлено, что «Дата назначения заместителя Генерального секретаря решением СГГ» (o: Д, moment: Д2), то «Дата истечения трёхлетнего срока полномочий заместителя Генерального секретаря» (o: Д, moment: «add_calendar_period» (Д2, «3 calendar_year»)).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#DeputyTermIsThreeYears Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 7. …перед их принятием СМИД и утверждением СГГ

Для Проект документа П (v0).

Всегда, если установлено, что «Проект документа принят СМИД (редакция 2009 года: «перед их принятием СМИД и утверждением СГГ»)» (d: П) и установлено, что «Проект документа рассмотрен и одобрен Комитетом старших должностных лиц» (d: П), то «Документ утверждён СГГ (редакция 2009 года)» (d: П).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#DraftAdoptedByCfmThenConfirmedBySummit2009 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART7

Статья 7. …перед их утверждением СМИД и принятием СГГ

Для Проект документа П (v0).

Всегда, если установлено, что «Проект документа утверждён СМИД (действующая редакция: «перед их утверждением СМИД и принятием СГГ»)» (d: П) и установлено, что «Проект документа рассмотрен и одобрен Комитетом старших должностных лиц» (d: П), то «Документ принят СГГ (действующая редакция)» (d: П).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#DraftApprovedByCfmThenAdoptedBySummit2025 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART7, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART7

Статья 9. В своей деятельности Совет старейшин руководствуется настоящим Соглашением и вышеуказанным Положением

Всегда, если установлено, что «Совет старейшин является постоянно действующим консультативно-совещательным институтом под эгидой организации» и установлено, что «Положение о Совете старейшин утверждается СМИД», то «Совет старейшин руководствуется настоящим Соглашением и Положением о Совете старейшин».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#EldersCouncilGovernedByAgreementAndRegulation Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART9, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART9, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART9

Статья 22. …на тридцатый день после получения депозитарием третьего письменного уведомления…

Для даты Д (v0); даты Д2 (v1).

Всегда, если установлено, что «Дата получения депозитарием уведомления, которым порог статьи 22 достигнут (третьего либо последнего — по редакции)» (moment: Д) и установлено, что «Порог редакции 2009 года достигнут: депозитарием получено третье письменное уведомление» и «days_between» (Д, Д2) равно «30» и установлено, что «Дата вступления Соглашения в силу, определённая депозитарием» (moment: Д2), то «Дата, определённая депозитарием, есть тридцатый день после получения третьего уведомления (редакция 2009 года)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#EntryIntoForceDateIsThirtiethDay2009 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART22

Статья 22. …на тридцатый день после получения депозитарием последнего письменного уведомления…

Для даты Д (v0); даты Д2 (v1).

Всегда, если установлено, что «Дата получения депозитарием уведомления, которым порог статьи 22 достигнут (третьего либо последнего — по редакции)» (moment: Д) и «days_between» (Д, Д2) равно «30» и установлено, что «Дата вступления Соглашения в силу, определённая депозитарием» (moment: Д2) и установлено, что «Порог действующей редакции достигнут: депозитарием получено последнее письменное уведомление», то «Дата, определённая депозитарием, есть тридцатый день после получения последнего уведомления (действующая редакция)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#EntryIntoForceDateIsThirtiethDay2025 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART22, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART12

Статья 22. Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день после получения депозитарием последнего письменного уведомления о выполнении соответствующих внутригосударственных процедур

Для целого числа Ц (v0).

Всегда, если установлено, что «Общее число подписавших Соглашение государств (предмет учёта депозитария)» (n: Ц) и количество по набору: различные значения Г, где Г — Государство, и установлено, что «Депозитарием получено письменное уведомление Стороны (одноместный вход для счёта порога статьи 22)» (s: Г) равно Ц, то «Порог действующей редакции достигнут: депозитарием получено последнее письменное уведомление».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#EntryIntoForceThresholdLastNotification Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART22, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART12

Статья 22. Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день после получения депозитарием третьего письменного уведомления о выполнении соответствующих внутригосударственных процедур

Всегда, если количество по набору: различные значения Г, где Г — Государство, и установлено, что «Депозитарием получено письменное уведомление Стороны (одноместный вход для счёта порога статьи 22)» (s: Г) не менее «3», то «Порог редакции 2009 года достигнут: депозитарием получено третье письменное уведомление».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#EntryIntoForceThresholdThirdNotification Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART22

Статья 4. Стороны могут создавать другие организации и учреждения для реализации задач и целей настоящего Соглашения

Для Государство Г (v0); Организация либо учреждение, создаваемое Сторонами по ст. 4 О (v1); даты Д (v2).

Всегда, если установлено, что «Соглашение вступило в силу для государства с этого момента» (s: Г, moment: Д) и установлено, что «Сторона учреждает организацию либо учреждение для реализации задач и целей Соглашения (range-restrictor §190: тождество создаваемой структуры подаётся делом)» (s: Г, b: О) и установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г), то активируется нормативный шаблон «Статья 4. Стороны могут создавать другие организации и учреждения для реализации задач и целей настоящего Соглашения».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#EstablishFurtherBodies Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART4, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART5

Статья 5. Внеочередные и неформальные заседаний СГГ могут созываться по договоренности Сторон

Для Государство Г (v0).

Всегда, если установлено, что «Стороны договорились о созыве внеочередного либо неформального заседания (действующая редакция)» (s: Г) и установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г), то «Внеочередное либо неформальное заседание СГГ созвано по договорённости Сторон (действующая редакция)» (s: Г).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ExtraordinaryOrInformalSessionByAgreement Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART5, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART6

Статья 5. Внеочередные заседания СГГ могут созываться по договоренности Сторон

Для Государство Г (v0).

Всегда, если установлено, что «Стороны договорились о созыве внеочередного заседания (редакция 2009 года)» (s: Г) и установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г), то «Внеочередное заседание СГГ созвано по договорённости Сторон (редакция 2009 года)» (s: Г).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ExtraordinarySessionByAgreement Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART5

Статья 6. СМИД в пределах своей компетенции утверждает штатное расписание и финансовый отчет Секретариата

Всегда, если установлено, что «Отчёт Секретариата о финансовой деятельности представлен Комитету (ст. 10)», то «Финансовый отчёт Секретариата утверждён СМИД».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#FinancialReportApprovedByCouncilOfForeignMinisters Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART6, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART6

Статья 16. …государствам, международным организациям и международным форумам

Для Международная организация, форум либо иное образование М (v0).

Всегда, если установлено, что «Образование является международным форумом» (b: М), то «Образованию может быть предоставлен статус наблюдателя (редакция 2009 года: государства, международные организации и международные форумы)» (b: М).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ForumMayBeObserver2009 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART16

Статья 21. В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью

Для Государство Г (v0); Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение П (v1); даты Д (v2).

Всегда, если установлено, что «Соглашение вступило в силу для государства с этого момента» (s: Г, moment: Д) и установлено, что «Сторона вносит изменения и дополнения, оформляемые отдельным протоколом (range-restrictor §190: содержание протокола подаётся делом)» (s: Г, p: П) и установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г), то активируется нормативный шаблон «Статья 21. В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#GrantAmendmentPower Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART21, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART21

Статья 15. Организация может вступать во взаимодействие и диалог, в том числе по отдельным направлениям сотрудничества, с международными организациями и форумами

Для Международная организация, форум либо иное образование М (v0).

Всегда, если установлено, что «Образование относится к кругу, с которым организация вправе вступать во взаимодействие по статье 15: международные организации и форумы» (b: М) и установлено, что «Намечено взаимодействие и диалог с этим образованием, в том числе по отдельным направлениям сотрудничества» (b: М), то активируется нормативный шаблон «Статья 15. Организация может вступать во взаимодействие и диалог, в том числе по отдельным направлениям сотрудничества, с международными организациями и форумами».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#GrantEngagementPower Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART15, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART15

Статья 10. Стороны наделяют Секретариат правом заключить международный договор с Правительством Турецкой Республики об условиях пребывания Секретариата на территории Турецкой Республики, проект которого должен быть предварительно одобрен СМИД

Всегда, если установлено, что «Стороны учредили Секретариат — постоянно действующий исполнительный орган организации», то активируется нормативный шаблон «Статья 10. Стороны наделяют Секретариат правом заключить международный договор с Правительством Турецкой Республики об условиях пребывания Секретариата на территории Турецкой Республики, проект которого должен быть предварительно одобрен СМИД».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#GrantHeadquartersAgreementPower Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Заявление о толковании. Республика Казахстан оставляет за собой право принимать решение об участии представителей таких образований в мероприятиях в рамках Организации тюркских государств, проводимых в Республике Казахстан

Для Международная организация, форум либо иное образование М (v0).

Всегда, если установлено, что «Мероприятие в рамках организации, в котором предполагается участие представителей образования, проводится в Республике Казахстан» (b: М) и установлено, что «Статус наблюдателя при организации фактически предоставлен образованию» (b: М), то активируется нормативный шаблон «Заявление о толковании. Республика Казахстан оставляет за собой право принимать решение об участии представителей таких образований в мероприятиях в рамках Организации тюркских государств, проводимых в Республике Казахстан».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#GrantKazakhstanParticipationDecisionPower Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#KZ_RATIFICATION_2025_DECLARATION

Статья 10. Секретариат возглавляется Генеральным секретарем, который утверждается на СГГ по представлению СМИД

Для Должностное лицо Секретариата Д (v0).

Всегда, если установлено, что «Кандидатура отвечает статье 10: гражданин Стороны, чья очередь по алфавиту, представленный СМИД и ранее пост не занимавший» (o: Д), то активируется нормативный шаблон «Статья 10. Секретариат возглавляется Генеральным секретарем, который утверждается на СГГ по представлению СМИД».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#GrantSecretaryGeneralApprovalPower Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 14. Стороны могут договариваться о созыве встреч руководителей соответствующих министерств, ведомств и организаций Сторон для обсуждения вопросов специфического и/или технического характера

Для Государство Г (v0); Встреча руководителей министерств, ведомств и организаций Сторон В (v1); даты Д (v2).

Всегда, если установлено, что «Соглашение вступило в силу для государства с этого момента» (s: Г, moment: Д) и установлено, что «Сторона договаривается о созыве встречи руководителей по вопросам специфического и (или) технического характера» (s: Г, m: В) и установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г), то активируется нормативный шаблон «Статья 14. Стороны могут договариваться о созыве встреч руководителей соответствующих министерств, ведомств и организаций Сторон для обсуждения вопросов специфического и/или технического характера».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#GrantSectoralMeetingPower Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART14, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART14

Статья 6. СМИД в пределах своей компетенции утверждает штатное расписание и финансовый отчет Секретариата

Всегда, если установлено, что «Проект штатного расписания одобрен Комитетом старших должностных лиц», то активируется нормативный шаблон «Статья 6. СМИД в пределах своей компетенции утверждает штатное расписание и финансовый отчет Секретариата».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#GrantStaffingTableApprovalPower Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART6, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART6

Статья 6. СМИД может в случае необходимости выступать с заявлениями от имени организации

Всегда, если установлено, что «СМИД усматривает необходимость выступить с заявлением от имени организации», то активируется нормативный шаблон «Статья 6. СМИД может в случае необходимости выступать с заявлениями от имени организации».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#GrantStatementPower Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART6, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART6

Статья 8. Сторона, принимающая очередное заседание СГГ, является Председателем организации до следующего очередного заседания СГГ

Для Государство Г (v0).

По общему правилу, если установлено, что «Сторона принимает очередное заседание Совета глав государств» (s: Г), то «Сторона является Председателем организации до следующего очередного заседания СГГ» (s: Г), — если не установлено иное.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#HostOfOrdinarySessionChairsOrganisation Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART8, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART8, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART8

Статья 10. …и не оказывать на них влияние при исполнении ими служебных обязанностей

Для Государство Г (v0); Должностное лицо Секретариата Д (v1).

Всегда, если установлено, что «Должностное лицо Секретариата: Генеральный секретарь, его заместитель либо иное должностное лицо» (o: Д) и установлено, что «Сторона оказывает влияние на должностное лицо Секретариата при исполнении им служебных обязанностей» (s: Г, o: Д) и установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г), то «Требование статьи 10 о независимости международного должностного лица нарушено» (o: Д).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#InfluenceBreachesInternationalCharacter Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 10. …не должны запрашивать или получать указания…

Для Должностное лицо Секретариата Д (v0).

Всегда, если установлено, что «Должностное лицо Секретариата: Генеральный секретарь, его заместитель либо иное должностное лицо» (o: Д) и установлено, что «Должностное лицо запрашивает либо получает указания от Стороны или третьей стороны» (o: Д), то «Требование статьи 10 о независимости международного должностного лица нарушено» (o: Д).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#InstructionsSoughtBreachIndependence Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 15. …с международными организациями и форумами

Для Международная организация, форум либо иное образование М (v0).

Всегда, если установлено, что «Образование является международным форумом» (b: М), то «Образование относится к кругу, с которым организация вправе вступать во взаимодействие по статье 15: международные организации и форумы» (b: М).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#InternationalForumIsEngagementEligible Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART15, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART15

Статья 15. Организация может вступать во взаимодействие и диалог … с международными организациями и форумами

Для Международная организация, форум либо иное образование М (v0).

Всегда, если установлено, что «Образование является международной организацией» (b: М), то «Образование относится к кругу, с которым организация вправе вступать во взаимодействие по статье 15: международные организации и форумы» (b: М).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#InternationalOrganisationIsEngagementEligible Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART15, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART15

Статья 10. …кроме Стороны своего гражданства

Для Государство Г (v0).

Всегда, если установлено, что «Об этой Стороне задан вопрос» (s: Г) и установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г) и установлено, что «Действующий Генеральный секретарь является гражданином этой Стороны» (s: Г), то «Сторона поста заместителя не имеет: это Сторона гражданства Генерального секретаря» (s: Г).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#NoDeputyPostForSecretaryGeneralNationality Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Заявление о толковании статьи 10 Протокола. Предоставление статуса наблюдателя при Организации тюркских государств образованиям, указанным в статье 10 Протокола, не является актом признания Республикой Казахстан таких образований ни в качестве государств, ни в качестве иных субъектов международного права

Для Международная организация, форум либо иное образование М (v0).

Всегда, если установлено, что «Статус наблюдателя при организации фактически предоставлен образованию» (b: М), то «Предоставление статуса наблюдателя не является актом признания Республикой Казахстан образования ни в качестве государства, ни в качестве иного субъекта международного права» (b: М).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ObserverStatusIsNotRecognitionByKazakhstan Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#KZ_RATIFICATION_2025_DECLARATION

Статья 5. Место проведения очередного заседания СГГ определяется, как правило, в порядке английского алфавита официальных наименований Сторон

Для Государство Г (v0).

По общему правилу, если установлено, что «Сторона следующая в порядке английского алфавита официальных наименований Сторон» (s: Г) и установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г), то «Сторона принимает очередное заседание Совета глав государств» (s: Г), — если не установлено иное.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#OrdinarySessionVenueFollowsEnglishAlphabet Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART5, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART5

Статья 5. Место проведения очередного заседания СГГ определяется, как правило, в порядке английского алфавита официальных наименований Сторон

Для Государство Г (v0).

Вывод «Сторона принимает очередное заседание Совета глав государств» (s: Г) не делается, если установлено, что «Место очередного заседания СГГ определено иначе, чем алфавитным порядком (оговорка «как правило» ст. 5; оснований отступления акт не называет)» (s: Г) и установлено, что «Сторона следующая в порядке английского алфавита официальных наименований Сторон» (s: Г) и установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#OrdinarySessionVenueFollowsEnglishAlphabet/unless/0 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART5, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART5

Статья 16. Статус наблюдателя может предоставляться государствам, международным организациям и международным форумам

Для Международная организация, форум либо иное образование М (v0).

Всегда, если установлено, что «Образование является международной организацией» (b: М), то «Образованию может быть предоставлен статус наблюдателя (редакция 2009 года: государства, международные организации и международные форумы)» (b: М).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#OrganisationMayBeObserver2009 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART16

Статья 16 (редакция 2009 года). Круг возможных наблюдателей перечислен исчерпывающе: государства, международные организации и международные форумы

Для Международная организация, форум либо иное образование М (v0).

Всегда, если установлено, что «Образование не является ни международной организацией, ни международным форумом (категория «другие образования» действующей редакции ст. 16)» (b: М), то «Образованию не может быть предоставлен статус наблюдателя по редакции 2009 года: оно не является ни международной организацией, ни международным форумом» (b: М).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#OtherEntityCannotBeObserver2009 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART16

Статья 19. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются

Для Государство Г (v0); Другой международный договор, участником которого является Сторона Д (v1).

Всегда, если установлено, что «Сторона является участником другого международного договора» (s: Г, t: Д) и установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г), то «Права и обязательства Стороны по другому международному договору настоящим Соглашением не затрагиваются» (s: Г, t: Д).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#OtherTreatyObligationsUnaffected Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART19, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART19

Статья 13. Стороны в соответствии с их национальными законодательствами назначают своих постоянных представителей при Секретариате

Для Государство Г (v0); даты Д (v1).

Всегда, если установлено, что «Стороны учредили Секретариат — постоянно действующий исполнительный орган организации» и установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г) и установлено, что «Соглашение вступило в силу для государства с этого момента» (s: Г, moment: Д), то активируется нормативный шаблон «Статья 13. Стороны в соответствии с их национальными законодательствами назначают своих постоянных представителей при Секретариате».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PartiesAppointPermanentRepresentatives Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART13, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART13

Статья 11. Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с участием их представителей и экспертов в мероприятиях в рамках организации

Для Государство Г (v0); даты Д (v1).

Всегда, если установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г) и установлено, что «Соглашение вступило в силу для государства с этого момента» (s: Г, moment: Д), то активируется нормативный шаблон «Статья 11. Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с участием их представителей и экспертов в мероприятиях в рамках организации».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PartiesBearOwnParticipationCosts Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART11, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART11

Статья 10. Стороны обязуются уважать международный характер обязанностей Генерального секретаря, его заместителей и других должностных лиц Секретариата и не оказывать на них влияние при исполнении ими служебных обязанностей

Для Государство Г (v0); даты Д (v1).

Всегда, если установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г) и установлено, что «Соглашение вступило в силу для государства с этого момента» (s: Г, moment: Д), то активируется нормативный шаблон «Статья 10. Стороны обязуются уважать международный характер обязанностей Генерального секретаря, его заместителей и других должностных лиц Секретариата и не оказывать на них влияние при исполнении ими служебных обязанностей».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PartiesRespectInternationalCharacter Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 20. В случае возникновения разногласий в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, Стороны будут разрешать их путем консультаций и переговоров

Для Разногласие в связи с толкованием или применением Соглашения Р (v0); Государство Г (v1); даты Д (v2).

Всегда, если установлено, что «Соглашение вступило в силу для государства с этого момента» (s: Г, moment: Д) и установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г) и установлено, что «У Стороны возникло разногласие в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения» (d: Р, s: Г), то активируется нормативный шаблон «Статья 20. В случае возникновения разногласий в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, Стороны будут разрешать их путем консультаций и переговоров».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PartiesSettleDisagreementsByConsultation Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART20, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART20

Статья 7. Комитет старших должностных лиц состоит из не менее чем одного представителя от каждой Стороны — Сторона без представителя составу не отвечает

Для Государство Г (v0).

Всегда, если установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г) и количество по набору: различные значения П, где П — Представитель Стороны, и установлено, что «Представитель делегирован Стороной в Комитет старших должностных лиц» (r: П, s: Г) равно «0», то «Сторона не представлена в Комитете — требование статьи 7 о составе не соблюдено» (s: Г).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PartyNotRepresentedInCommittee Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART7, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART7

Статья 17. Рабочими языками являются государственные языки Сторон и английский язык

Для Язык Я (v0); Государство Г (v1).

Всегда, если установлено, что «Язык является государственным языком Стороны (устанавливается правом самой Стороны, не настоящим Соглашением)» (l: Я, s: Г) и установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г), то «Язык является рабочим языком организации» (l: Я).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PartyOfficialLanguageIsWorkingLanguage Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART17, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART17

Статья 7. Комитет старших должностных лиц состоит из не менее чем одного представителя от каждой Стороны

Для Государство Г (v0).

Всегда, если установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г) и количество по набору: различные значения П, где П — Представитель Стороны, и установлено, что «Представитель делегирован Стороной в Комитет старших должностных лиц» (r: П, s: Г) не менее «1», то «Сторона представлена в Комитете (не менее чем одним представителем)» (s: Г).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PartyRepresentedInCommittee Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART7, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART7

Статья 13. Стороны … назначают своих постоянных представителей при Секретариате

Для Государство Г (v0); Представитель Стороны П (v1).

Всегда, если установлено, что «Сторона назначила постоянного представителя при Секретариате» (s: Г, r: П) и установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г), то «Сторона имеет постоянного представителя при Секретариате» (s: Г).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PermanentRepresentationEstablished Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART13, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART13

Статья 10. При исполнении служебных обязанностей Генеральный секретарь, его заместители и другие должностные лица Секретариата не должны запрашивать или получать указания от какой бы то ни было Стороны, равно как и от третьих сторон

Для Должностное лицо Секретариата Д (v0); даты Д2 (v1).

Всегда, если установлено, что «Должностное лицо Секретариата: Генеральный секретарь, его заместитель либо иное должностное лицо» (o: Д) и установлено, что «Дата утверждения должностного лица Генеральным секретарём» (o: Д, moment: Д2), то активируется нормативный шаблон «Статья 10. При исполнении служебных обязанностей Генеральный секретарь, его заместители и другие должностные лица Секретариата не должны запрашивать или получать указания от какой бы то ни было Стороны, равно как и от третьих сторон».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ProhibitSeekingInstructions Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 13 Протокола, пункт 1. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения

Для Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение П (v0).

Всегда, если установлено, что «Изменения и дополнения оформлены отдельным протоколом» (p: П), то «Протокол объявляет себя неотъемлемой частью Соглашения (пункт 1 статьи 13 Протокола) — заявление о себе, действительности не создающее» (p: П).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ProtocolDeclaresItselfIntegralPart Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART13

Статья 13 Протокола, пункт 2. Настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после получения депозитарием последнего письменного уведомления о завершении внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу

Для Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение П (v0); даты Д (v1); даты Д2 (v2); целого числа Ц (v3).

Всегда, если установлено, что «Дата вступления Протокола в силу, определённая депозитарием» (p: П, moment: Д2) и количество по набору: различные значения Г, где Г — Государство, и установлено, что «Депозитарием получено письменное уведомление Стороны о завершении внутренних процедур, необходимых для вступления Протокола в силу» (s: Г) равно Ц и установлено, что «Общее число подписавших Соглашение государств (предмет учёта депозитария)» (n: Ц) и установлено, что «Дата получения депозитарием последнего уведомления по Протоколу» (p: П, moment: Д) и «days_between» (Д, Д2) равно «30» и установлено, что «Протокол является неотъемлемой частью Соглашения» (p: П), то «Дата вступления Протокола в силу отвечает его пункту 2 статьи 13: тридцатый день после получения последнего уведомления» (p: П).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ProtocolEntersIntoForceOnThirtiethDay Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART13

Статья 21. …вступающими в силу в порядке, установленным Статьей 22 настоящего Соглашения

Для Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение П (v0).

Всегда, если установлено, что «Протокол является неотъемлемой частью Соглашения» (p: П), то «Протокол вступает в силу в порядке, установленном статьёй 22 Соглашения» (p: П).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ProtocolEntryIntoForceGovernedByArticle22 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART21, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART21

Статья 18. Процедурные вопросы определяются в Правилах процедуры, которые принимаются СМИД и утверждаются СГГ

Всегда, если установлено, что «Проект Правил процедуры организации подготовлен» и установлено, что «Установлена компетенция СМИД: рассмотрение текущей деятельности организации и определение международных проблем для обсуждения на СГГ», то «Правила процедуры приняты СМИД (редакция 2009 года)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#RulesOfProcedureAdoptedByCfm2009 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART18

Статья 18. Процедурные вопросы определяются в Правилах процедуры, которые утверждаются СМИД и принимаются СГГ

Всегда, если установлено, что «Проект Правил процедуры организации подготовлен» и установлено, что «Установлена компетенция СМИД: рассмотрение текущей деятельности организации и определение международных проблем для обсуждения на СГГ», то «Правила процедуры утверждены СМИД (действующая редакция)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#RulesOfProcedureApprovedByCfm2025 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART18, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART11

Статья 18. …которые принимаются СМИД и утверждаются СГГ

Всегда, если установлено, что «Правила процедуры утверждены СГГ (редакция 2009 года)» и установлено, что «Правила процедуры приняты СМИД (редакция 2009 года)», то «Правила процедуры действуют: приняты СМИД и утверждены СГГ (редакция 2009 года)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#RulesOfProcedureInForce2009 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART18

Статья 18. …которые утверждаются СМИД и принимаются СГГ

Всегда, если установлено, что «Правила процедуры приняты СГГ (действующая редакция)» и установлено, что «Правила процедуры утверждены СМИД (действующая редакция)», то «Правила процедуры действуют: утверждены СМИД и приняты СГГ (действующая редакция)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#RulesOfProcedureInForce2025 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART18, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART11

Статья 10. Секретариат … может реализовывать цели и задачи организации, в частности: заключать договоры с согласия всех Сторон

Для Договор, заключаемый Секретариатом Д (v0); целого числа Ц (v1).

Всегда, если установлено, что «Общее число Сторон Соглашения на рассматриваемый момент (предмет учёта депозитария, а не вывода из настоящего пакета)» (n: Ц) и установлено, что «Стороны учредили Секретариат — постоянно действующий исполнительный орган организации» и количество по набору: различные значения Г, где Г — Государство, и установлено, что «Сторона дала согласие на заключение Секретариатом этого договора» (s: Г, t: Д) равно Ц и установлено, что «Секретариат намерен заключить этот договор» (t: Д), то «Секретариат вправе заключить договор: согласие получено от всех Сторон» (t: Д).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SecretariatConcludesTreatyWithConsentOfAllParties Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 10. Секретариат будет иметь на территории каждой из Сторон такую правоспособность, которая необходима для реализации целей и задач организации

Для Государство Г (v0).

Всегда, если установлено, что «Установлены основные цели и задачи организации (одиннадцать позиций ст. 2)» и установлено, что «Стороны учредили Секретариат — постоянно действующий исполнительный орган организации» и установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г), то «Секретариат обладает на территории Стороны правоспособностью, необходимой для реализации целей и задач организации» (s: Г).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SecretariatHasCapacityInEveryParty Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 10. Секретариат будет иметь право на международную правоспособность и может реализовывать цели и задачи организации, в частности: … приобретать имущество и распоряжаться им; выступать в судах в качестве истца или ответчика; открывать счета и совершать операции с денежными средствами

Всегда, если установлено, что «Установлены основные цели и задачи организации (одиннадцать позиций ст. 2)» и установлено, что «Стороны учредили Секретариат — постоянно действующий исполнительный орган организации», то «Секретариат обладает международной правоспособностью: приобретение имущества и распоряжение им, выступление в судах в качестве истца или ответчика, открытие счетов и операции с денежными средствами».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SecretariatHasInternationalCapacity Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 12. … и должностные лица Секретариата на период участия в работе заседаний … пользуются на территории принимающей Стороны привилегиями и иммунитетами…

Для Должностное лицо Секретариата Д (v0); Государство Г (v1).

Всегда, если установлено, что «Должностное лицо Секретариата: Генеральный секретарь, его заместитель либо иное должностное лицо» (o: Д) и установлено, что «Лицо участвует в работе заседания СГГ, СМИД, Комитета либо Совета старейшин на территории принимающей Стороны» (o: Д, host: Г), то «Лицо пользуется на территории принимающей Стороны привилегиями и иммунитетами, признаваемыми международным правом за персоналом аккредитованных дипломатических миссий» (o: Д, host: Г).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SecretariatOfficerEnjoysPrivileges Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART12, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART12

Статья 10. Должностные лица Секретариата назначаются Сторонами в соответствии с их национальными законодательствами из числа своих граждан

Для Должностное лицо Секретариата Д (v0); Государство Г (v1).

Всегда, если установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г) и установлено, что «Должностное лицо Секретариата назначено Стороной в соответствии с её национальным законодательством» (o: Д, s: Г) и установлено, что «Должностное лицо является гражданином Стороны» (o: Д, s: Г), то «Назначение должностного лица Секретариата отвечает статье 10: Сторона назначает своего гражданина» (o: Д).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SecretariatOfficialsAppointedByPartiesFromOwnNationals Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 10. Секретариат представляет Комитету отчет о своей финансовой деятельности

Всегда, если установлено, что «Установлена компетенция Секретариата: организационно-техническое обеспечение заседаний, разработка проектов документов, ведение архива, сбор и распространение информации, иные задачи, определяемые СГГ, СМИД и Комитетом» и установлено, что «Секретариат подготовил отчёт о своей финансовой деятельности» и установлено, что «Стороны учредили Секретариат — постоянно действующий исполнительный орган организации», то «Отчёт Секретариата о финансовой деятельности представлен Комитету (ст. 10)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SecretariatSubmitsFinancialReportToCommittee Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 10. Секретариат подготавливает проект штатного расписания и передает его в Комитет для одобрения

Всегда, если установлено, что «Установлена компетенция Секретариата: организационно-техническое обеспечение заседаний, разработка проектов документов, ведение архива, сбор и распространение информации, иные задачи, определяемые СГГ, СМИД и Комитетом» и установлено, что «Стороны учредили Секретариат — постоянно действующий исполнительный орган организации» и установлено, что «Секретариат подготовил проект штатного расписания», то «Проект штатного расписания передан Секретариатом в Комитет (ст. 10)».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SecretariatSubmitsStaffingTableDraftToCommittee Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 10. Генеральный секретарь назначается из числа граждан Сторон на ротационной основе в порядке английского алфавита официальных наименований Сторон, утверждается на СГГ по представлению СМИД

Для Должностное лицо Секретариата Д (v0); Государство Г (v1).

Всегда, если установлено, что «СМИД представил кандидатуру Генерального секретаря» (o: Д) и установлено, что «Об этом должностном лице задан вопрос» (o: Д) и установлено, что «Очередь Стороны в ротации Генерального секретаря по английскому алфавиту официальных наименований Сторон» (s: Г) и установлено, что не «Должностное лицо уже занимало пост Генерального секретаря» (o: Д) и установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: Г) и установлено, что «Должностное лицо является гражданином Стороны» (o: Д, s: Г), то «Кандидатура отвечает статье 10: гражданин Стороны, чья очередь по алфавиту, представленный СМИД и ранее пост не занимавший» (o: Д).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SecretaryGeneralCandidateEligible Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 10. Генеральный секретарь, его заместители и другие должностные лица Секретариата

Для Должностное лицо Секретариата Д (v0).

Всегда, если установлено, что «Должностное лицо является Генеральным секретарём» (o: Д), то «Должностное лицо Секретариата: Генеральный секретарь, его заместитель либо иное должностное лицо» (o: Д).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SecretaryGeneralIsSecretariatOfficer Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 10. …сроком на три года без права продления срока полномочий

Для Должностное лицо Секретариата Д (v0).

Всегда, если установлено, что «Об этом должностном лице задан вопрос» (o: Д) и установлено, что «Должностное лицо уже занимало пост Генерального секретаря» (o: Д), то «Повторное назначение исключено: срок полномочий продлению не подлежит» (o: Д).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SecretaryGeneralRenewalBarred Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 10. Генеральный секретарь назначается … сроком на три года без права продления срока полномочий

Для Должностное лицо Секретариата Д (v0); даты Д2 (v1).

Всегда, если установлено, что «Дата утверждения должностного лица Генеральным секретарём» (o: Д, moment: Д2), то «Дата истечения трёхлетнего срока полномочий Генерального секретаря» (o: Д, moment: «add_calendar_period» (Д2, «3 calendar_year»)).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SecretaryGeneralTermIsThreeYears Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 22. Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день после получения депозитарием третьего письменного уведомления — с этого дня оно действует для подписавших его государств

Для Государство Г (v0); даты Д (v1).

Всегда, если установлено, что «Государство подписало Соглашение» (s: Г) и установлено, что «Дата вступления Соглашения в силу, определённая депозитарием» (moment: Д) и установлено, что «Депозитарием получено письменное уведомление Стороны (одноместный вход для счёта порога статьи 22)» (s: Г) и установлено, что «Дата, определённая депозитарием, есть тридцатый день после получения третьего уведомления (редакция 2009 года)», то «Соглашение вступило в силу для государства с этого момента» (s: Г, moment: Д).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SignatoryBoundFromGeneralEntryIntoForce2009 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART22

Статья 22. Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день после получения депозитарием последнего письменного уведомления — с этого дня оно действует для подписавших его государств

Для Государство Г (v0); даты Д (v1).

Всегда, если установлено, что «Дата, определённая депозитарием, есть тридцатый день после получения последнего уведомления (действующая редакция)» и установлено, что «Государство подписало Соглашение» (s: Г) и установлено, что «Дата вступления Соглашения в силу, определённая депозитарием» (moment: Д) и установлено, что «Депозитарием получено письменное уведомление Стороны (одноместный вход для счёта порога статьи 22)» (s: Г), то «Соглашение вступило в силу для государства с этого момента» (s: Г, moment: Д).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SignatoryBoundFromGeneralEntryIntoForce2025 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART22, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART12

Статья 16. Статус наблюдателя может предоставляться государствам…

Для Государство Г (v0).

Всегда, если установлено, что «s — государство» (s: Г), то «Государству может быть предоставлен статус наблюдателя (редакция 2009 года)» (s: Г).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#StateMayBeObserver2009 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART16

Статья 16. …могут предоставляться государствам…

Для Государство Г (v0).

Всегда, если установлено, что «s — государство» (s: Г), то «Государству может быть предоставлен статус наблюдателя (действующая редакция)» (s: Г).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#StateMayBeObserver2025 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART16, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART10

Статья 16. …могут предоставляться государствам…

Для Государство Г (v0).

Всегда, если установлено, что «s — государство» (s: Г), то «Государству может быть предоставлен статус партнёра (действующая редакция)» (s: Г).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#StateMayBePartner2025 Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART16, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART10

Нормативные позиции

Статья 21. В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью

Полномочие: носитель — v0; осуществление — «Изменения и дополнения оформлены отдельным протоколом» (v1); правовой эффект — создать состояние: «Протокол является неотъемлемой частью Соглашения» (p: v1).

Полномочие действительно при условии: установлено, что «Достигнуто взаимное согласие Сторон на внесение изменений и дополнений» (p: v1).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#AmendmentPower Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART21, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART21

Заключительная формула. Подлинный экземпляр настоящего Соглашения хранится у депозитария, который направит каждой подписавшей его Стороне заверенную копию

Обязанность: носитель — v0; выгодоприобретатель — v1.

Цель достижения: установлено, что «Депозитарий направил подписавшей Стороне заверенную копию Соглашения» (d: v0, s: v1); окно исполнения — с «2009-10-03» и далее.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#CertifiedCopyDuty Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_CLOSING, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_CLOSING

Статья 20. В случае возникновения разногласий в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, Стороны будут разрешать их путем консультаций и переговоров

Обязанность: носитель — v1; выгодоприобретатель — не указан.

Цель достижения: установлено, что «Сторона идёт установленным статьёй 20 путём: консультациями и переговорами» (d: v0, s: v1); окно исполнения — с v2 и далее.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ConsultationAndNegotiationDuty Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART20, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART20

Статья 4. Стороны могут создавать другие организации и учреждения для реализации задач и целей настоящего Соглашения

Полномочие: носитель — v0; осуществление — «Сторона учреждает организацию либо учреждение для реализации задач и целей Соглашения (range-restrictor §190: тождество создаваемой структуры подаётся делом)» (v0, v1); правовой эффект — создать состояние: «Организация либо учреждение создано Сторонами по части третьей статьи 4» (b: v1).

Полномочие действительно при условии: установлено, что «Государство является Стороной настоящего Соглашения» (s: v0).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#EstablishFurtherBodyPower Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART4, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PROTOCOL_ART5

Статья 15. Организация может вступать во взаимодействие и диалог, в том числе по отдельным направлениям сотрудничества, с международными организациями и форумами

Полномочие: носитель — «Совет министров иностранных дел (СМИД)»; осуществление — «Намечено взаимодействие и диалог с этим образованием, в том числе по отдельным направлениям сотрудничества» (v0); правовой эффект — создать состояние: «Организация вступила во взаимодействие и диалог с образованием» (b: v0).

Полномочие действительно при условии: установлено, что «Образование относится к кругу, с которым организация вправе вступать во взаимодействие по статье 15: международные организации и форумы» (b: v0).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ExternalEngagementPower Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART15, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART15

Статья 10. Стороны наделяют Секретариат правом заключить международный договор с Правительством Турецкой Республики об условиях пребывания Секретариата на территории Турецкой Республики, проект которого должен быть предварительно одобрен СМИД

Полномочие: носитель — «Секретариат»; осуществление — «Секретариат заключает договор об условиях пребывания»; правовой эффект — создать состояние: «Международный договор с Правительством Турецкой Республики об условиях пребывания Секретариата заключён».

Полномочие действительно при условии: установлено, что «Проект договора об условиях пребывания Секретариата предварительно одобрен СМИД».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#HeadquartersAgreementPower Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Заявление о толковании. Республика Казахстан оставляет за собой право принимать решение об участии представителей таких образований в мероприятиях в рамках Организации тюркских государств, проводимых в Республике Казахстан

Полномочие: носитель — «Республика Казахстан»; осуществление — «Республика Казахстан принимает решение об участии представителей образования» (v0); правовой эффект — создать состояние: «Участие представителей образования в мероприятии, проводимом в Республике Казахстан, определено решением Республики Казахстан» (b: v0).

Полномочие действительно при условии: установлено, что «Мероприятие в рамках организации, в котором предполагается участие представителей образования, проводится в Республике Казахстан» (b: v0).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#KazakhstanParticipationDecisionPower Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#KZ_RATIFICATION_2025_DECLARATION

Статья 6. СМИД может в случае необходимости выступать с заявлениями от имени организации

Полномочие: носитель — «Совет министров иностранных дел (СМИД)»; осуществление — «СМИД усматривает необходимость выступить с заявлением от имени организации»; правовой эффект — создать состояние: «Заявление сделано от имени организации».

Полномочие действительно при условии: установлено, что «СМИД усматривает необходимость выступить с заявлением от имени организации».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#OrganisationStatementPower Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART6, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART6

Статья 11. Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с участием их представителей и экспертов в мероприятиях в рамках организации

Обязанность: носитель — v0; выгодоприобретатель — не указан.

Цель поддержания: установлено, что «Сторона несёт расходы, связанные с участием её представителей и экспертов в мероприятиях организации» (s: v0) должно сохраняться в период с v1 и далее.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#OwnParticipationCostsDuty Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART11, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART11

Статья 13. Стороны в соответствии с их национальными законодательствами назначают своих постоянных представителей при Секретариате

Обязанность: носитель — v0; выгодоприобретатель — не указан.

Цель достижения: установлено, что «Сторона имеет постоянного представителя при Секретариате» (s: v0); окно исполнения — с v1 и далее.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#PermanentRepresentativeDuty Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART13, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART13

Статья 10. Стороны обязуются уважать международный характер обязанностей Генерального секретаря, его заместителей и других должностных лиц Секретариата и не оказывать на них влияние при исполнении ими служебных обязанностей

Обязанность: носитель — v0; выгодоприобретатель — не указан.

Цель поддержания: установлено, что «Сторона соблюдает обязательство уважать международный характер обязанностей должностных лиц Секретариата» (s: v0) должно сохраняться в период с v1 и далее.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#RespectInternationalCharacterDuty Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 10. Секретариат возглавляется Генеральным секретарем, который утверждается на СГГ по представлению СМИД

Полномочие: носитель — «Совет глав государств (СГГ)»; осуществление — «СГГ принимает решение об утверждении Генерального секретаря» (v0); правовой эффект — создать состояние: «Должностное лицо является Генеральным секретарём» (o: v0).

Полномочие действительно при условии: установлено, что «Кандидатура отвечает статье 10: гражданин Стороны, чья очередь по алфавиту, представленный СМИД и ранее пост не занимавший» (o: v0).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SecretaryGeneralApprovalPower Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 14. Стороны могут договариваться о созыве встреч руководителей соответствующих министерств, ведомств и организаций Сторон для обсуждения вопросов специфического и/или технического характера

Полномочие: носитель — v0; осуществление — «Сторона договаривается о созыве встречи руководителей по вопросам специфического и (или) технического характера» (v0, v1); правовой эффект — создать состояние: «Встреча руководителей министерств, ведомств и организаций Сторон созвана» (m: v1).

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SectoralMeetingPower Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART14, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART14

Статья 10. При исполнении служебных обязанностей Генеральный секретарь, его заместители и другие должностные лица Секретариата не должны запрашивать или получать указания от какой бы то ни было Стороны, равно как и от третьих сторон

Обязанность: носитель — v0; выгодоприобретатель — не указан.

Цель воздержания: «Должностное лицо запрашивает либо получает указания от Стороны или третьей стороны» (v0) не должно совершаться в период с v1 и далее.

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#SeekInstructions Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART10, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART10

Статья 6. СМИД в пределах своей компетенции утверждает штатное расписание и финансовый отчет Секретариата

Полномочие: носитель — «Совет министров иностранных дел (СМИД)»; осуществление — «СМИД принимает решение об утверждении штатного расписания»; правовой эффект — создать состояние: «Штатное расписание Секретариата утверждено СМИД».

Полномочие действительно при условии: установлено, что «Проект штатного расписания одобрен Комитетом старших должностных лиц».

Идентификатор: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#StaffingTableApprovalPower Анкер: urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2009_ART6, urn:intl:turkic:clir:nakhchivan-2009#ED2025_ART6