Текст порождён из пакета паком law.verb.ru@0.7.0, а не написан рядом с ним: рассинхронизировать изложение с нормами нельзя по построению. Пробелов тотальности нет: каждый узел пакета получил изложение.

Ревью-документ: пакет «fr.perrault.cendrillon» 0.1.0

Дисклеймер. Это не официальный текст закона и не юридическое заключение. Документ порождён детерминированной проекцией (ступень 2: используются морфологические формы меток; нормативные позиции duty, liberty, power и immunity, толкования и изменения редакций отображаются явно; имена аргументов отношений называются русским словарём, а переменные обозначаются краткими именами по типу) формализации в контролируемый русский язык и не имеет самостоятельной силы: при расхождении этого текста и семантики программы дефектом является шаблон вербализации, а не программа.

Вербализация: law.verb.ru@0.7.0 · язык ru-KZ · semantic hash программы sha256:aa5630c610d656efd3047ce70eafe82049fa51a8234c7134baf1aaf1faaa4da9

Источники

Перро, «Золушка, или Хрустальная туфелька»

Источник «Перро, «Золушка, или Хрустальная туфелька»».

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CENDRILLON

первопечатное издание Клода Барбена, Париж, 1697

Издание «первопечатное издание Клода Барбена, Париж, 1697» источника «Перро, «Золушка, или Хрустальная туфелька»», язык fr.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CENDRILLON_BARBIN_1697

Закреплённые публикации

CENDRILLON_FR_TEXT

Закреплённая публикация издания «первопечатное издание Клода Барбена, Париж, 1697»: https://fr.wikisource.org/wiki/Histoires_ou_Contes_du_temps_pass%C3%A9_(1697)/Original/Cendrillon.

Хэш документа: sha256:324b68efeff8d14c78cbcd9aa0ab3af48940c321c6006b5125a7a9a5d51cdac4; тип text/plain; charset=utf-8; получен 2026-08-30T12:00:00Z.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CENDRILLON_FR_TEXT

Фрагменты источников

CE_F_CONTE

Фрагмент lines/4 издания «первопечатное издание Клода Барбена, Париж, 1697».

CONTE

Хэш официального текста: sha256:117f4ad745327c4ee750bffcc63c08bcd36f2a2a195a54e12671e05e5dbce4fe.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_CONTE

CE_F_COUP_DE_MINUIT

Фрагмент lines/27 издания «первопечатное издание Клода Барбена, Париж, 1697».

Le lendemain, les deux ſœurs furent au bal, & Cendrillon auſſi, mais encore plus parée que la premiere fois. Le Fils du Roi fut toûjours auprés d’elle, & ne ceſſa de lui conter des douceurs ; la jeune Demoiſelle ne s’ennuyoit point & oublia ce que ſa Maraine luy avoit recommandé ; de ſorte qu’elle entendit ſonner le premier coup de minuit, lorſqu’elle ne croyoit pas qui fut encore onze heures : elle ſe leva & s’enfüit auſſi legerement qu’auroit fait une biche : le Prince la ſuivit, mais il ne put l’attraper ; elle laiſſa tomber une de ſes pantoufles de verre, que le Prince ramaſſa bienſoigneuſement. Cendrillon arriva chez elle, bien éſoufflée, ſans caroſſe, ſans laquais, & avec ſes méchans habits, rien ne luy eſtant reſté de toute ſa magnificence, qu’une de ſes petites pantoufles, la pareille de celle qu’elle avoit laiſſé tomber. On demanda aux Gardes de la porte du Palais s’ils n’avoient point veu ſortir une Princeſſe ; ils dirent qu’ils n’avoient veu ſortir perſonne, qu’une jeune fille fort mal veſtuë, & qui avoit plus l’air d’une Payſanne que d’une Demoiſelle.

Хэш официального текста: sha256:bb2e8f09b6c15e22ca252aa891bf431a67a8d5588320ea77a4c00221bc3e62d8.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_COUP_DE_MINUIT

CE_F_DON

Фрагмент lines/18 издания «первопечатное издание Клода Барбена, Париж, 1697».

Hé bien ? voilà de quoy aller au bal, n’eſ-tu pas bien aiſe ? Ouy, mais eſt-ce que j’irai comme cela, avec mes vilains habits : Sa maraine ne fit que la toucher avec ſa baguette, & en même tems ſes habits furent changez en des habits de drap d’or & d’argent, tout chamarrez de pierreries : elle luy donna enſuite une paire de pentoufles de verre, les plus jolies du monde.

Хэш официального текста: sha256:c5c613a1a0de1e85bacbea9afb12b994b82422fd6fba81308b3f4baa18593b03.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_DON

CE_F_ESSAI

Фрагмент lines/28 издания «первопечатное издание Клода Барбена, Париж, 1697».

Quand les deux ſœurs revinrent du Bal, Cendrillon leur demanda ſi elles s’eſtoient encore bien diverties, & ſi la belle Dame y avoit eſté ; elles luy dirent que oüy, mais qu’elle s’étoit enfuye lorſque minuit avoit ſonné, & ſi promptement qu’elle avoit laiſſé tomber une de ſes petites pantoufles de verre, la plus jolie du monde ; que le fils du Roy l’avoit ramaſſée, & qu’il n’avoit fait que la regarder pendant tout le reſte du Bal, & qu’aſſurément il eſtoit fort amoureux de la belle perſonne à qui appartenoit la petite pentoufle. Elles dirent vray, car peu de jours aprés, le fils du Roy fit publier à ſon de trompe, qu’il épouſeroit celle dont le pied ſeroit bien juſte à la pentoufle. On commença à l’eſſayer aux Princeſſes, enſuite aux Ducheſſes, & à toute la Cour, mais inutilement : on la porta chez les deux ſœurs, qui firent tout leur poſſible pour faire entrer leur pied dans la pentoufle, mais elles ne purent en venir à bout. Cendrillon, qui les regardoit, & qui reconnut ſa pentoufle, dit en riant, que je voye ſi elle ne me ſerait pas bonne : ſes ſœurs ſe mirent à rire et à ſe moquer d’elle. Le Gentilhomme qui faiſoit l’aſſay de la pentoufle, ayant regardé attentivement Cendrillon, & la trouvant fort belle, dit que cela eſtoit juſte, & qu’il avoit ordre de l’eſſayer à toutes les filles : il fit aſſeoir Cendrillon, & approchant la pentoufle de ſon petit pied, il vit qu’elle y entroit ſanspeine, et qu’elle y eſtoit juſte comme de cire. L’étonnement des deux ſœurs fut grand, mais plus grand encore quand Cendrillon tira de ſa poche l’autre petite pentoufle, qu’elle mit à ſon pied. Là-deſſus arriva la Maraine, qui, ayant donné un coup de ſa baguette ſur les habits de Cendrillon, les fit devenir encore plus magnifiques que tous les autres.

Хэш официального текста: sha256:0a816c3b6bc592a291d24e828379158f11ade298e4c4ccc66ab40f1deb92aeef.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_ESSAI

CE_F_MINUIT

Фрагмент lines/19 издания «первопечатное издание Клода Барбена, Париж, 1697».

Quand elle fut ainſi parée, elle monta en caroſſe ; mais ſa Maraine luy recommanda, ſur toutes choſes, de ne pas paſſer minuit, l’avertiſſant que, ſi elle demeuroit au bal un moment davantage, ſon caroſſe redeviendroit citroüille, ſes chevaux des ſourils, ſes laquais des lezards, et que ſes vieux habits reprendroient leur première forme.

Хэш официального текста: sha256:91ab47cb3672bb428fbf6d7c1ca856a398c3d3ec5c6ee61ee1b473035db08687.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_MINUIT

CE_F_ONZE_TROIS_QUARTS

Фрагмент lines/23 издания «первопечатное издание Клода Барбена, Париж, 1697».

Lorſqu’elles cauſoient ainſi, Cendrillon entendit ſonner onze heures trois quarts ; elle fit auſſi-toſt une grande reverence à la compagnie, & s’en alla le plus viſte qu’elle pût.

Хэш официального текста: sha256:3541a98a94f590a5dad3dffbfce13817b554428f2114629d7a96d7af555dcaec.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_ONZE_TROIS_QUARTS

CE_F_PARDON

Фрагмент lines/29 издания «первопечатное издание Клода Барбена, Париж, 1697».

Alors ſes deux ſœurs la reconnurent pour la belle perſonne qu’elles avoient veuë au Bal. Elles ſe jetterent à ſes pieds pour luy demander pardon de tous les mauvais traittemens, qu’elles luy avoient fait ſouffrir. Cendrillon les releva et leur dit, en les embraſſant, qu’elle leur pardonnoit de bon cœur, & qu’elle les prioit de l’aimer bien toûjours. On la mena chez le jeune Prince, parée comme elle eſtoit : il la trouva encore plus belle que jamais, & peu de jours aprés il l’épouſa. Cendrillon, qui eſtoit auſſi bonne que belle, fit loger ſes deux ſœurs au Palais, et les maria dés le jour même à deux grands Seigneurs de la Cour.

Хэш официального текста: sha256:8ad81a5241acb26637b1b028b31d54eda5845eba48f3fb3b93777715d65b9c60.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_PARDON

CE_F_PROMESSE

Фрагмент lines/20 издания «первопечатное издание Клода Барбена, Париж, 1697».

Elle promit à ſa Maraine qu’elle ne manqueroit pas de ſortir du bal avant minuit : Elle part, ne ſe ſentant pas de joye.

Хэш официального текста: sha256:547870a395c67b07654d8d19b6eb6b59a2c27834d2b485bc3aed66e054088dd0.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_PROMESSE

Понятия

бал сына короля; их в сказке два, в ночь на первую и на вторую условную дату

Понятие «бал сына короля; их в сказке два, в ночь на первую и на вторую условную дату».

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#Ball

лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой

Понятие «лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой».

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#Person

вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки

Понятие «вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки».

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#Thing

Отношения и признаки

прощение испрошено

Отношение «прощение испрошено».

Аргументы: wrongdoer: лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой, потерпевший: лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#asked_pardon Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_PARDON

лицо присутствует на балу

Отношение «лицо присутствует на балу».

Аргументы: p: лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой, b: бал сына короля; их в сказке два, в ночь на первую и на вторую условную дату.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#attends

полночь этой ночи по условной шкале

Отношение «полночь этой ночи по условной шкале».

Аргументы: b: бал сына короля; их в сказке два, в ночь на первую и на вторую условную дату, at: момент времени.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#ball_midnight

лицо связано условием крёстной и своим обещанием на этом балу

Отношение «лицо связано условием крёстной и своим обещанием на этом балу».

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#bound_by_midnight_condition Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_MINUIT, urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_PROMESSE

вещь, проверяемая на вхождение в перечень отката

Отношение «вещь, проверяемая на вхождение в перечень отката».

Аргументы: t: вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#checked_thing

притязание потерпевшей к обидчику

Отношение «притязание потерпевшей к обидчику».

Аргументы: потерпевший: лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой, wrongdoer: лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#claim_for_mistreatment

карета

Отношение «карета».

Аргументы: t: вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#coach

вещь предоставлена крёстной этому лицу для поездки на бал

Отношение «вещь предоставлена крёстной этому лицу для поездки на бал».

Аргументы: t: вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки, p: лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#conferred_on

девица вправе требовать примерки: приказ назвал всех

Отношение «девица вправе требовать примерки: приказ назвал всех».

Аргументы: p: лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#entitled_to_be_tested

право по объявлению: нога пришлась впору, и этого по объявлению довольно

Отношение «право по объявлению: нога пришлась впору, и этого по объявлению довольно».

Аргументы: p: лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой, prince: лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#entitled_to_marry

первый бал

Отношение «первый бал».

Аргументы: b: бал сына короля; их в сказке два, в ночь на первую и на вторую условную дату.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#first_ball

нога пришлась туфельке впору

Отношение «нога пришлась туфельке впору».

Аргументы: p: лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой, t: вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#foot_fits Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_ESSAI

платье

Отношение «платье».

Аргументы: t: вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#garment

девица — весь круг, названный приказом

Отношение «девица — весь круг, названный приказом».

Аргументы: p: лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#girl

стеклянная туфелька: единственная вещь, которую крёстная не превратила, а дала

Отношение «стеклянная туфелька: единственная вещь, которую крёстная не превратила, а дала».

Аргументы: t: вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#glass_slipper Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_DON

конь

Отношение «конь».

Аргументы: t: вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#horse

опознана как та самая гостья бала

Отношение «опознана как та самая гостья бала».

Аргументы: p: лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#identified_as_ball_lady

лакей

Отношение «лакей».

Аргументы: t: вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#lackey

момент ухода лица с бала

Отношение «момент ухода лица с бала».

Аргументы: p: лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой, b: бал сына короля; их в сказке два, в ночь на первую и на вторую условную дату, at: момент времени.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#left_ball_at

бал покинут до полуночи — обещанное исполнено

Отношение «бал покинут до полуночи — обещанное исполнено».

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#left_before_midnight

брак заключён

Отношение «брак заключён».

Аргументы: prince: лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой, p: лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#married

дурное обращение, претерпленное от этого лица

Отношение «дурное обращение, претерпленное от этого лица».

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#mistreated Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_PARDON

дворянину приказано примерять туфельку ВСЕМ девицам без изъятия

Отношение «дворянину приказано примерять туфельку ВСЕМ девицам без изъятия».

Аргументы: officer: лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#ordered_to_try_on_all_girls Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_ESSAI

бал НЕ покинут до полуночи: сработавшее условие отката

Отношение «бал НЕ покинут до полуночи: сработавшее условие отката».

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#overstayed_midnight

прощение дано от доброго сердца

Отношение «прощение дано от доброго сердца».

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#pardoned Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_PARDON

сын короля объявил всенародно, что женится на той, чья нога придётся туфельке впору

Отношение «сын короля объявил всенародно, что женится на той, чья нога придётся туфельке впору».

Аргументы: prince: лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#proclaimed_marriage_to_fitting_foot Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_ESSAI

предъявлена вторая туфелька той же пары

Отношение «предъявлена вторая туфелька той же пары».

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#produced_pair_slipper Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_ESSAI

вещь откатилась: названа в перечне и полночь наступила

Отношение «вещь откатилась: названа в перечне и полночь наступила».

Аргументы: t: вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#reverted

второй бал, «le lendemain»

Отношение «второй бал, «le lendemain»».

Аргументы: b: бал сына короля; их в сказке два, в ночь на первую и на вторую условную дату.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#second_ball

туфелька, подобранная принцем: та, по которой ведётся примерка

Отношение «туфелька, подобранная принцем: та, по которой ведётся примерка».

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#slipper_recovered_by Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_COUP_DE_MINUIT

вещь названа в предупреждении крёстной и потому подлежит откату

Отношение «вещь названа в предупреждении крёстной и потому подлежит откату».

Аргументы: t: вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки.

Ключ: t — не более одной записи на одно сочетание.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#subject_to_reversion

вещь пережила полночь: в закрытом перечне её нет

Отношение «вещь пережила полночь: в закрытом перечне её нет».

Аргументы: t: вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#survived_midnight

примерка этой девице произведена

Отношение «примерка этой девице произведена».

Аргументы: officer: лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой, p: лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой, t: вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#tried_on

Исчерпывающие перечни

перечень отката закрыт четырьмя родами вещей; закрытость подтверждена исходом второго бала — уцелели ровно неназванные туфельки

Перечень «вещь названа в предупреждении крёстной и потому подлежит откату» является исчерпывающим по состоянию на 1000-01-01T00:00:00Z: всё, что не перечислено, считается не относящимся к нему.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#ReversionScopeClosure Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_MINUIT, urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_COUP_DE_MINUIT

Правила

CoachSubjectToReversion

Для вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки В (v0).

Всегда, если установлено, что «карета» (t: В), то «вещь названа в предупреждении крёстной и потому подлежит откату» (t: В).

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CoachSubjectToReversion Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_MINUIT

Обещание крёстной перед первым балом: покинуть бал до полуночи

Для лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой Л (v0); бал сына короля; их в сказке два, в ночь на первую и на вторую условную дату Б (v1).

Всегда, если установлено, что «лицо связано условием крёстной и своим обещанием на этом балу» (p: Л, b: Б) и установлено, что «первый бал» (b: Б) и установлено, что «лицо присутствует на балу» (p: Л, b: Б), то активируется нормативный шаблон «Обещание крёстной перед первым балом: покинуть бал до полуночи».

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#DutyToLeaveFirstBallBeforeMidnight Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_PROMESSE, urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_MINUIT

То же условие на второй бал: «oublia ce que ſa Maraine luy avoit recommandé» предполагает, что рекомендация связывала и в эту ночь

Всегда, если установлено, что «лицо связано условием крёстной и своим обещанием на этом балу» (p: Л, b: Б) и установлено, что «второй бал, «le lendemain»» (b: Б) и установлено, что «лицо присутствует на балу» (p: Л, b: Б), то активируется нормативный шаблон «То же условие на второй бал: «oublia ce que ſa Maraine luy avoit recommandé» предполагает, что рекомендация связывала и в эту ночь».

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#DutyToLeaveSecondBallBeforeMidnight Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_PROMESSE, urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_COUP_DE_MINUIT

Обязанность принца жениться на той, чья нога пришлась впору; срока объявление не называет

Для лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой Л (v0); лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой Л2 (v1).

Всегда, если установлено, что «право по объявлению: нога пришлась впору, и этого по объявлению довольно» (p: Л, prince: Л2), то активируется нормативный шаблон «Обязанность принца жениться на той, чья нога пришлась впору; срока объявление не называет».

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#DutyToMarryFittingFoot Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_ESSAI

Обязанность дворянина примерить туфельку каждой девице; срока приказ не называет

Для лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой Л (v0); лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой Л2 (v1); вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки В (v2).

Всегда, если установлено, что «туфелька, подобранная принцем: та, по которой ведётся примерка» (t: В, p: Л) и установлено, что «девица — весь круг, названный приказом» (p: Л2) и установлено, что «дворянину приказано примерять туфельку ВСЕМ девицам без изъятия» (officer: Л), то активируется нормативный шаблон «Обязанность дворянина примерить туфельку каждой девице; срока приказ не называет».

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#DutyToTryOnEveryGirl Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_ESSAI

Приказ примерять всем девицам даёт право на примерку каждой — без изъятия и независимо от того, что о ней думают

Всегда, если установлено, что «девица — весь круг, названный приказом» (p: Л) и установлено, что «дворянину приказано примерять туфельку ВСЕМ девицам без изъятия» (officer: Л2), то «девица вправе требовать примерки: приказ назвал всех» (p: Л).

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#EveryGirlEntitledToTest Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_ESSAI

Объявление связывает принца одним приложением туфельки: тождество с гостьей бала в нём не названо и потому не требуется

Всегда, если установлено, что «нога пришлась туфельке впору» (p: Л, t: В) и установлено, что «сын короля объявил всенародно, что женится на той, чья нога придётся туфельке впору» (prince: Л2) и установлено, что «туфелька, подобранная принцем: та, по которой ведётся примерка» (t: В, p: Л2), то «право по объявлению: нога пришлась впору, и этого по объявлению довольно» (p: Л, prince: Л2).

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#FittingFootEntitlesToMarriage Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_ESSAI

GarmentsSubjectToReversion

Для вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки В (v0).

Всегда, если установлено, что «платье» (t: В), то «вещь названа в предупреждении крёстной и потому подлежит откату» (t: В).

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#GarmentsSubjectToReversion Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_MINUIT

HorsesSubjectToReversion

Для вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки В (v0).

Всегда, если установлено, что «конь» (t: В), то «вещь названа в предупреждении крёстной и потому подлежит откату» (t: В).

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#HorsesSubjectToReversion Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_MINUIT

LackeysSubjectToReversion

Для вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки В (v0).

Всегда, если установлено, что «лакей» (t: В), то «вещь названа в предупреждении крёстной и потому подлежит откату» (t: В).

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#LackeysSubjectToReversion Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_MINUIT

Уход раньше полуночи есть исполнение обещанного: «onze heures trois quarts» первого бала

Для лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой Л (v0); бал сына короля; их в сказке два, в ночь на первую и на вторую условную дату Б (v1); момента времени М (v2); момента времени М2 (v3).

Всегда, если М меньше М2 и установлено, что «полночь этой ночи по условной шкале» (b: Б, at: М2) и установлено, что «момент ухода лица с бала» (p: Л, b: Б, at: М), то «бал покинут до полуночи — обещанное исполнено» (p: Л, b: Б).

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#LeftBeforeMidnight Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_PROMESSE, urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_ONZE_TROIS_QUARTS

Дурное обращение даёт потерпевшей притязание к обидчику

По общему правилу, если установлено, что «дурное обращение, претерпленное от этого лица» (wrongdoer: Л2, потерпевший: Л), то «притязание потерпевшей к обидчику» (потерпевший: Л, wrongdoer: Л2), — если не установлено иное.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#MistreatmentGivesClaim Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_PARDON

Вторая туфелька той же пары опознаёт гостью бала: доказательство сверх того, чего требует объявление

Для лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой Л (v0); вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки В (v1); вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки В2 (v2); лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой Л2 (v3).

Всегда, если установлено, что «туфелька, подобранная принцем: та, по которой ведётся примерка» (t: В, p: Л2) и установлено, что «стеклянная туфелька: единственная вещь, которую крёстная не превратила, а дала» (t: В2) и установлено, что «предъявлена вторая туфелька той же пары» (p: Л, t: В2), то «опознана как та самая гостья бала» (p: Л).

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#PairSlipperIdentifiesBallLady Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_ESSAI, urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_PARDON

Прощение снимает притязание: «qu’elle leur pardonnoit de bon cœur»

По общему правилу, если установлено, что «прощение дано от доброго сердца» (потерпевший: Л, wrongdoer: Л2) и установлено, что «дурное обращение, претерпленное от этого лица» (wrongdoer: Л2, потерпевший: Л), то не имеет места, что «притязание потерпевшей к обидчику» (потерпевший: Л, wrongdoer: Л2), — если не установлено иное.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#PardonExtinguishesClaim Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_PARDON

Уход не раньше полуночи есть сработавшее условие отката: «le premier coup de minuit» второго бала

Всегда, если установлено, что «полночь этой ночи по условной шкале» (b: Б, at: М2) и М не менее М2 и установлено, что «момент ухода лица с бала» (p: Л, b: Б, at: М), то «бал НЕ покинут до полуночи: сработавшее условие отката» (p: Л, b: Б).

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#StayedToMidnight Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_MINUIT, urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_COUP_DE_MINUIT

Названная в перечне вещь откатывается, когда бал не покинут до полуночи

Для вещь, предоставленная крёстной: карета, кони, лакеи, платье, туфельки В (v0); лицо сказки: Золушка, две сестры, сын короля, крёстная, дворянин с туфелькой Л (v1); бал сына короля; их в сказке два, в ночь на первую и на вторую условную дату Б (v2).

Всегда, если установлено, что «вещь названа в предупреждении крёстной и потому подлежит откату» (t: В) и установлено, что «бал НЕ покинут до полуночи: сработавшее условие отката» (p: Л, b: Б) и установлено, что «вещь предоставлена крёстной этому лицу для поездки на бал» (t: В, p: Л), то «вещь откатилась: названа в перечне и полночь наступила» (t: В).

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#ThingRevertsAtMidnight Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_MINUIT, urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_COUP_DE_MINUIT

Не названная в перечне вещь полночь переживает: «rien ne luy eſtant reſté de toute ſa magnificence, qu’une de ſes petites pantoufles»

Всегда, если установлено, что «бал НЕ покинут до полуночи: сработавшее условие отката» (p: Л, b: Б) и установлено, что не «вещь названа в предупреждении крёстной и потому подлежит откату» (t: В) и установлено, что «вещь предоставлена крёстной этому лицу для поездки на бал» (t: В, p: Л), то «вещь пережила полночь: в закрытом перечне её нет» (t: В).

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#UnnamedThingSurvivesMidnight Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_COUP_DE_MINUIT

Нормативные позиции

Обязанность принца жениться на той, чья нога пришлась впору; срока объявление не называет

Обязанность: носитель — v1; выгодоприобретатель — v0.

Цель достижения: установлено, что «брак заключён» (prince: v1, p: v0); окно исполнения — с «1000-01-03T00:00:00Z» и далее.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#EpouserCelleDontLePiedEstJuste Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_ESSAI

Обязанность дворянина примерить туфельку каждой девице; срока приказ не называет

Обязанность: носитель — v0; выгодоприобретатель — v1.

Цель достижения: установлено, что «примерка этой девице произведена» (officer: v0, p: v1, t: v2); окно исполнения — с «1000-01-03T00:00:00Z» и далее.

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#EssayerAToutesLesFilles Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_ESSAI

Обещание крёстной перед первым балом: покинуть бал до полуночи

Обязанность: носитель — v0; выгодоприобретатель — v0.

Цель достижения: установлено, что «бал покинут до полуночи — обещанное исполнено» (p: v0, b: v1); окно исполнения — с «1000-01-01T00:00:00Z» (не включая «1000-01-02T00:00:00Z»).

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#SortirAvantMinuitPremierBal Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_PROMESSE, urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_MINUIT

То же условие на второй бал: «oublia ce que ſa Maraine luy avoit recommandé» предполагает, что рекомендация связывала и в эту ночь

Обязанность: носитель — v0; выгодоприобретатель — v0.

Цель достижения: установлено, что «бал покинут до полуночи — обещанное исполнено» (p: v0, b: v1); окно исполнения — с «1000-01-02T00:00:00Z» (не включая «1000-01-03T00:00:00Z»).

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#SortirAvantMinuitSecondBal Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_PROMESSE, urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_COUP_DE_MINUIT

Приоритеты

Прощение сильнее притязания, которое оно снимает: иначе оба вывода стоя́ли бы вместе и ответ был бы BOTH

При расхождении приоритет имеет правило «Прощение снимает притязание: «qu’elle leur pardonnoit de bon cœur»» перед правилом «Дурное обращение даёт потерпевшей притязание к обидчику».

Идентификатор: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#PardonBeatsClaim Анкер: urn:fr:perrault:clir:cendrillon#CE_F_PARDON