UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts

en · official · sha256:c14f7eb530bb23e90145a6b71260b06c75ea54285fe0a1f6310580b6d3167648

ARTICLE 11.1.10 (Extent of contributory claim) A joint and several obligor who has performed more than its share may claim the excess from any of the other obligors to the extent of each obligor’s unperformed share.

Referencing norms: ContributoryClaimOfPerformingObligor

en · official · sha256:f0155c50984da6038e62d19fa7e685462f84eee6f311c269459e5fc479bd8671

ARTICLE 11.1.11 (Rights of the obligee) (1) A joint and several obligor to whom Article 11.1.10 applies may also exercise the rights of the obligee, including all rights securing their performance, to recover the excess from all or any of the other obligors to the extent of each obligor’s unperformed share. (2) An obligee who has not received full performance retains its rights against the co-obligors to the extent of the unperformed part, with precedence over co-obligors exercising contributory claims.

Referencing norms: ObligeePrecedenceOverContribution

en · official · sha256:ba5a5eeae6503033bd666afec9e77dff9062dd8b5f8dab40de5b5a8df345068c

ARTICLE 11.1.12 (Defences in contributory claims) A joint and several obligor against whom a claim is made by the co-obligor who has performed the obligation: (a) may raise any common defences and rights of set-off that were available to be asserted by the co-obligor against the obligee ; (b) may assert defences which are personal to itself ; (c) may not assert defences and rights of set-off which are personal to one or several of the other co-obligors.

Referencing norms: DefencesInContributoryClaim, DefencesInContributoryClaim/unless/0, DefencesOfJointObligor, DefencesOfJointObligor/unless/0

en · official · sha256:afdc9cb3cf6badd393d980b2e98cd803bb85db4b6b8f9ee4cfa68e2e52bb43a3

ARTICLE 11.1.13 (Inability to recover) If a joint and several obligor who has performed more than that obligor’s share is unable, despite all reasonable efforts, to recover contribution from another joint and several obligor, the share of the others, including the one who has performed, is increased proportionally.

Referencing norms: SharesIncreasedWhenRecoveryImpossible

en · official · sha256:544115badd8f95df2a8dba9acfe7cae5f15e3561b750824d4fe9654c9c4e4dc9

ARTICLE 11.1.1 (Definitions) When several obligors are bound by the same obligation towards an obligee: (a) the obligations are joint and several when each obligor is bound for the whole obligation; (b) the obligations are separate when each obligor is bound only for its share.

Referencing norms: ObligationsSeparateWhenEachBoundForShare

en · official · sha256:9450a6f5b7b62b8eed6d0d9cf676fa8b6b7754eadc4e6dec6008955e1acca7b3

ARTICLE 11.1.2 (Presumption of joint and several obligations) When several obligors are bound by the same obligation towards an obligee, they are presumed to be jointly and severally bound, unless the circumstances indicate otherwise.

Referencing norms: PresumptionOfJointAndSeveralObligations, PresumptionOfJointAndSeveralObligations/unless/0

en · official · sha256:b1e9fd7ff7f93cf4fee7d5cafac362c3a251dae36d48ab39f16a5d2feaddaf18

ARTICLE 11.1.3 (Obligee’s rights against joint and several obligors) When obligors are jointly and severally bound, the obligee may require performance from any one of them, until full performance has been received.

Referencing norms: ObligeeMayRequireFromAnyObligor

en · official · sha256:231f35dcd6d5a7e8c569cadac75a1831c268c35c093d2c08b58f0c637ce20eff

ARTICLE 11.1.4 (Availability of defences and rights of set-off) A joint and several obligor against whom a claim is made by the obligee may assert all the defences and rights of set-off that are personal to it or that are common to all the co-obligors, but may not assert defences or rights of set-off that are personal to one or several of the other co-obligors.

Referencing norms: DefencesOfJointObligor, DefencesOfJointObligor/unless/0

en · official · sha256:cf95306ec2809f36c5678d87a6e75f08beca7712e4c75ff2f10222c1cfaca269

ARTICLE 11.1.5 (Effect of performance or set-off) Performance or set-off by a joint and several obligor or set-off by the obligee against one joint and several obligor discharges the other obligors in relation to the obligee to the extent of the performance or set-off.

Referencing norms: PerformanceDischargesOthers

en · official · sha256:36046c700ea7acf14393ffbc765e579280fbaedbb25d13ea63f0585c2d7728b9

ARTICLE 11.1.6 (Effect of release or settlement) (1) Release of one joint and several obligor, or settlement with one joint and several obligor, discharges all the other obligors for the share of the released or settling obligor, unless the circumstances indicate otherwise. (2) When the other obligors are discharged for the share of the released obligor, they no longer have a contributory claim against the released obligor under Article 11.1.10.

Referencing norms: ReleaseDischargesForShare, ReleaseDischargesForShare/unless/0

en · official · sha256:731fe98cf6fb7d373817ebd5597995ee0790c1f53def688a2adaddcd80123e4e

ARTICLE 11.1.7 (Effect of expiration or suspension of limitation period) (1) Expiration of the limitation period of the obligee’s rights against one joint and several obligor does not affect: (a) the obligations to the obligee of the other joint and several obligors; or (b) the rights of recourse between the joint and several obligors under Article 11.1.10. (2) If the obligee initiates proceedings under Articles 10.5, 10.6 or 10.7 against one joint and several obligor, the running of the limitation period is also suspended against the other joint and several obligors.

Referencing norms: ExpirationAgainstOneDoesNotAffectOthers, SuspensionAgainstOneExtendsToOthers

en · official · sha256:34ea25241395fc085eb9363900866ce1a6c4b49a5f061bf47d3be6a9d8445b96

ARTICLE 11.1.8 (Effect of judgment) (1) A decision by a court as to the liability to the obligee of one joint and several obligor does not affect: (a) the obligations to the obligee of the other joint and several obligors; or (b) the rights of recourse between the joint and several obligors under Article 11.1.10. (2) However, the other joint and several obligors may rely on such a decision, except if it was based on grounds personal to the obligor concerned. In such a case, the rights of recourse between the joint and several obligors under Article 11.1.10 are affected accordingly.

Referencing norms: JudgmentOnOneDoesNotAffectOthers, OthersMayRelyOnJudgment

en · official · sha256:da39dcc21002ec16462c25b75ae61a303ddd9b04dcacb7b34cd7efd52d4ed408

ARTICLE 11.1.9 (Apportionment among joint and several obligors) As among themselves, joint and several obligors are bound in equal shares, unless the circumstances indicate otherwise.

Referencing norms: EqualSharesAmongObligors, EqualSharesAmongObligors/unless/0

en · official · sha256:2269a074848b2f01d830c1ae6b7cc5c8c677da323e7c1b4d7576d3c1cf0eae48

ARTICLE 11.2.1 (Definitions) When several obligees can claim performance of the same obligation from an obligor: (a) the claims are separate when each obligee can only claim its share; (b) the claims are joint and several when each obligee can claim the whole performance; (c) the claims are joint when all obligees have to claim performance together.

Referencing norms: JointAndSeveralClaims

en · official · sha256:2086f59f35a77bfa93e95b331c2adf050f68129b87ef1a97ec0b36e906913ae8

ARTICLE 11.2.2 (Effects of joint and several claims) Full performance of an obligation in favour of one of the joint and several obligees discharges the obligor towards the other obligees.

Referencing norms: PerformanceToOneObligeeDischarges

en · official · sha256:cc4ebe4139ef822f949b503f9c47f59684f9854efe272cc9eacec38ecd4e4a1f

ARTICLE 11.2.3 (Availability of defences against joint and several obligees) (1) The obligor may assert against any of the joint and several obligees all the defences and rights of set-off that are personal to its relationship to that obligee or that it can assert against all the co-obligees, but may not assert defences and rights of set-off that are personal to its relationship to one or several of the other co-obligees. (2) The provisions of Articles 11.1.5, 11.1.6, 11.1.7 and 11.1.8 apply, with appropriate adaptations, to joint and several claims.

Referencing norms: DefencesAgainstJointObligee

en · official · sha256:e738a6222e41f848e388d603f151080edfcd63d31244f5a7a584be028926cf67

ARTICLE 11.2.4 (Allocation between joint and several obligees) (1) As among themselves, joint and several obligees are entitled to equal shares, unless the circumstances indicate otherwise. (2) An obligee who has received more than its share must transfer the excess to the other obligees to the extent of their respective shares.

Referencing norms: EqualSharesAmongObligees, EqualSharesAmongObligees/unless/0, ExcessTransferredToOtherObligees

en · official · sha256:5354ab6044dec82e75b970f8d01c92e7049356e2d451ec03b852c6e6e96e23f7

ARTICLE 8.1 (Conditions of set-off) (1) Where two parties owe each other money or other performances of the same kind, either of them (“the first party”) may set off its obligation against that of its obligee (“the other party”) if at the time of set-off, (a) the first party is entitled to perform its obligation; (b) the other party’s obligation is ascertained as to its existence and amount and performance is due. (2) If the obligations of both parties arise from the same contract, the first party may also set off its obligation against an obligation of the other party which is not ascertained as to its existence or to its amount.

Referencing norms: SetOffConditions, SetOffWithinSameContract

en · official · sha256:8734fa0ee7351393a8d3efb6e572376a8d3a9ebab4fc196d703b25df2076fe60

ARTICLE 8.2 (Foreign currency set-off) Where the obligations are to pay money in different currencies, the right of set-off may be exercised, provided that both currencies are freely convertible and the parties have not agreed that the first party shall pay only in a specified currency.

Referencing norms: ForeignCurrencySetOff

en · official · sha256:5f2e260bf786e65f69af24067d7feb4cc16d09d4aeb7783ca88d2357453199cc

ARTICLE 8.3 (Set-off by notice) The right of set-off is exercised by notice to the other party.

Referencing norms: SetOffByNotice, SetOffExercisedByNotice

en · official · sha256:53a6756d64f1a7426c4a6d27d25fc090c3f002e591151ca29d288f8eec2b003c

ARTICLE 8.4 (Content of notice) (1) The notice must specify the obligations to which it relates. (2) If the notice does not specify the obligation against which set-off is exercised, the other party may, within a reasonable time, declare to the first party the obligation to which set-off relates. If no such declaration is made, the set-off will relate to all the obligations proportionally.

Referencing norms: DeclarationByOtherParty, NoticeSpecifiesObligation, ProportionalSetOff

en · official · sha256:483f3bf9bf8396d55c18cd928751763cb88ce1fb4bcbc245bd4fb64fafb4df04

ARTICLE 8.5 (Effect of set-off) (1) Set-off discharges the obligations. (2) If obligations differ in amount, set-off discharges the obligations up to the amount of the lesser obligation. (3) Set-off takes effect as from the time of notice.

Referencing norms: SetOffDischargesObligations, SetOffEffectiveFromNotice, SetOffUpToLesserAmount

en · official · sha256:371460bdcae0b75fd120a62d2e8804d707b365012a66af63272c813dd4c93ab9

ARTICLE 9.1.10 (Notice to the obligor) (1) Until the obligor receives a notice of the assignment from either the assignor or the assignee, it is discharged by paying the assignor. (2) After the obligor receives such a notice, it is discharged only by paying the assignee.

Referencing norms: DischargeByPayingAssigneeAfterNotice, DischargeByPayingAssignorBeforeNotice

en · official · sha256:a6e37557864be1f2d08de9bbf7ca3d7ce70289fd31c0a81f225a8c0c46dfb9fe

ARTICLE 9.1.11 (Successive assignments) If the same right has been assigned by the same assignor to two or more successive assignees, the obligor is discharged by paying according to the order in which the notices were received.

Referencing norms: SuccessiveAssignmentsByNoticeOrder

en · official · sha256:a7344043bd8f09d81778d9f767362b8952953fee6a7fced30ddd46409f56ecd1

ARTICLE 9.1.12 (Adequate proof of assignment) (1) If notice of the assignment is given by the assignee, the obligor may request the assignee to provide within a reasonable time adequate proof that the assignment has been made. (2) Until adequate proof is provided, the obligor may withhold payment. (3) Unless adequate proof is provided, notice is not effective. (4) Adequate proof includes, but is not limited to, any writing emanating from the assignor and indicating that the assignment has taken place.

Referencing norms: WithholdingPendingProofOfAssignment

en · official · sha256:b990af445f1a33a63ef4a5c46b646baa59ac9ae0e3d38aabc51f4fed81056152

ARTICLE 9.1.13 (Defences and rights of set-off) (1) The obligor may assert against the assignee all defences that the obligor could assert against the assignor. (2) The obligor may exercise against the assignee any right of set-off available to the obligor against the assignor up to the time notice of assignment was received.

Referencing norms: DefencesAgainstAssignee, SetOffAgainstAssignee

en · official · sha256:d327cb5a6579bc4157bc3269d7f1a7144d4fb94a3e6f48edab92436e2d6351b4

ARTICLE 9.1.14 (Rights related to the right assigned) The assignment of a right transfers to the assignee: (a) all the assignor’s rights to payment or other performance under the contract in respect of the right assigned, and (b) all rights securing performance of the right assigned.

Referencing norms: SecurityFollowsAssignedRight

en · official · sha256:b4c9e5fa597188e0f2091791b3b67c04f16b25192ab3a626c9a6984a3ffb8f90

ARTICLE 9.1.15 (Undertakings of the assignor) The assignor undertakes towards the assignee, except as otherwise disclosed to the assignee, that: (a) the assigned right exists at the time of the assignment, unless the right is a future right; (b) the assignor is entitled to assign the right; (c) the right has not been previously assigned to another assignee, and it is free from any right or claim from a third party; (d) the obligor does not have any defences; (e) neither the obligor nor the assignor has given notice of set-off concerning the assigned right and will not give any such notice; (f) the assignor will reimburse the assignee for any payment received from the obligor before notice of the assignment was given.

Referencing norms: AssignorReimbursesEarlyPayment, AssignorUndertakings

en · official · sha256:7f65d81f1b187b9058eb6bb3db3b1fb3553bd27846569582c956d1392b5af62d

ARTICLE 9.1.1 (Definitions) “Assignment of a right” means the transfer by agreement from one person (the “assignor”) to another person (the “assignee”), including transfer by way of security, of the assignor’s right to payment of a monetary sum or other performance from a third person (“the obligor”).

Referencing norms: AssignmentIsTransferByAgreement

en · official · sha256:82a7867f63f00adab7799898f7b0aa6a40b89b30fca191dbcb3008eeeaf7e9dc

ARTICLE 9.1.2 (Exclusions) This Section does not apply to transfers made under the special rules governing the transfers: (a) of instruments such as negotiable instruments, documents of title or financial instruments, or (b) of rights in the course of transferring a business.

Referencing norms: SpecialRulesExcludeSection

en · official · sha256:1dd6ac17bb31ec1230aca2348bd6b597b3cba0ea01b6901f5620a21368c72f61

ARTICLE 9.1.3 (Assignability of non-monetary rights) A right to non-monetary performance may be assigned only if the assignment does not render the obligation significantly more burdensome.

Referencing norms: NonMonetaryRightAssignable

en · official · sha256:0a972829315bd8799974e1c0d42a4d4067607b403b962573dc9793145da9cea2

ARTICLE 9.1.4 (Partial assignment) (1) A right to the payment of a monetary sum may be assigned partially. (2) A right to other performance may be assigned partially only if it is divisible, and the assignment does not render the obligation significantly more burdensome.

Referencing norms: MonetaryRightAssignablePartially, NonMonetaryPartialAssignment

en · official · sha256:b294f3ecf852359c77ff23d4358e9ae179c30424d61c1f5f6c7a9c618b193393

ARTICLE 9.1.5 (Future rights) A future right is deemed to be transferred at the time of the agreement, provided the right, when it comes into existence, can be identified as the right to which the assignment relates.

Referencing norms: FutureRightTransferredAtAgreement

en · official · sha256:fafcd030d6638d51337bb33117c0d5038751ffb5dda8f8649f37a63c900b6b49

ARTICLE 9.1.6 (Rights assigned without individual specification) A number of rights may be assigned without individual specification, provided such rights can be identified as rights to which the assignment relates at the time of the assignment or when they come into existence.

Referencing norms: BulkAssignment

en · official · sha256:dd33187be75c74a203c63bede046c2d5af001d982bf0400e7e791a4655b7093e

ARTICLE 9.1.7 (Agreement between assignor and assignee sufficient) (1) A right is assigned by mere agreement between the assignor and the assignee, without notice to the obligor. (2) The consent of the obligor is not required unless the obligation in the circumstances is of an essentially personal character.

Referencing norms: AgreementSufficientWithoutObligorConsent

en · official · sha256:581b3d40698f9029e9051cdf3bbdbc162974b3360aa1865a7a68f37a1b638739

ARTICLE 9.1.8 (Obligor’s additional costs) The obligor has a right to be compensated by the assignor or the assignee for any additional costs caused by the assignment.

Referencing norms: ObligorCompensatedForCosts

en · official · sha256:f2d94d9d3f84b9d3b6275c809fa6e2b42913d83eb3766b10984a76fe433b61d7

ARTICLE 9.1.9 (Non-assignment clauses) (1) The assignment of a right to the payment of a monetary sum is effective notwithstanding an agreement between the assignor and the obligor limiting or prohibiting such an assignment. However, the assignor may be liable to the obligor for breach of contract. (2) The assignment of a right to other performance is ineffective if it is contrary to an agreement between the assignor and the obligor limiting or prohibiting the assignment. Nevertheless, the assignment is effective if the assignee, at the time of the assignment, neither knew nor ought to have known of the agreement. The assignor may then be liable to the obligor for breach of contract.

Referencing norms: MonetaryAssignmentEffectiveDespiteClause, NonMonetaryAssignmentEffectiveIfAssigneeUnaware

en · official · sha256:661923f2b4e343959d204d4e667d55644289666c292de3e535ec87e42c30d37c

ARTICLE 9.2.1 (Modes of transfer) An obligation to pay money or render other performance may be transferred from one person (the “original obligor”) to another person (the “new obligor”) either (a) by an agreement between the original obligor and the new obligor subject to Article 9.2.3, or (b) by an agreement between the obligee and the new obligor, by which the new obligor assumes the obligation.

Referencing norms: AssumptionByObligeeAgreement, TransferByObligorsWithConsent

en · official · sha256:287594c54a57d01460b1066cc4180c25f844c9374ddfc6adc1d49dc76906a84d

ARTICLE 9.2.2 (Exclusion) This Section does not apply to transfers of obligations made under the special rules governing transfers of obligations in the course of transferring a business.

Referencing norms: BusinessTransferExcluded

en · official · sha256:2107ccc2daee8ba5be2a4e4beb50ff46708919f6626f3f6d9bca69c803893c1b

ARTICLE 9.2.3 (Requirement of obligee’s consent to transfer) The transfer of an obligation by an agreement between the original obligor and the new obligor requires the consent of the obligee.

Referencing norms: TransferByObligorsWithConsent

en · official · sha256:6c6a56e3f2e08156a2fc4863886e11472469a26323536fbede993570f9cadee3

ARTICLE 9.2.4 (Advance consent of obligee) (1) The obligee may give its consent in advance. (2) If the obligee has given its consent in advance, the transfer of the obligation becomes effective when a notice of the transfer is given to the obligee or when the obligee acknowledges it.

Referencing norms: AdvanceConsentEffectiveOnNotice

en · official · sha256:3ef4a0c33a1598929bdabda451ff8f321247468aef46e92a35f84a60ce80cb1f

ARTICLE 9.2.5 (Discharge of original obligor) The obligee may discharge the original obligor. (2) The obligee may also retain the original obligor as an obligor in case the new obligor does not perform properly. (3) Otherwise the original obligor and the new obligor are jointly and severally liable.

Referencing norms: JointAndSeveralLiabilityAfterTransfer

en · official · sha256:a5244ef218831aeff47d8e0a33ad4c4cc9a33b3f97f4612ec9ec4739cd030c66

ARTICLE 9.2.6 (Third party performance) (1) Without the obligee’s consent, the obligor may contract with another person that this person will perform the obligation in place of the obligor, unless the obligation in the circumstances has an essentially personal character. (2) The obligee retains its claim against the obligor.

Referencing norms: ObligeeRetainsClaimDespiteThirdParty, ThirdPartyPerformanceWithoutConsent

en · official · sha256:05e12cbfa95b38c9536fb2880f4c1dd68b598e280d4bcc0adf8c766ab732f3c2

ARTICLE 9.2.7 (Defences and rights of set-off) (1) The new obligor may assert against the obligee all defences which the original obligor could assert against the obligee. (2) The new obligor may not exercise against the obligee any right of set-off available to the original obligor against the obligee.

Referencing norms: NewObligorAssertsDefences, NewObligorCannotSetOff

en · official · sha256:2fb728694e6eff3ad564d4211c13b70fa4a18d541c33a0b6c8900ebca57ecede

ARTICLE 9.2.8 (Rights related to the obligation transferred) (1) The obligee may assert against the new obligor all its rights to payment or other performance under the contract in respect of the obligation transferred. (2) If the original obligor is discharged under Article 9.2.5(1), a security granted by any person other than the new obligor for the performance of the obligation is discharged, unless that other person agrees that it should continue to be available to the obligee. (3) Discharge of the original obligor also extends to any security of the original obligor given to the obligee for the performance of the obligation, unless the security is over an asset which is transferred as part of a transaction between the original obligor and the new obligor.

Referencing norms: ObligeeRightsAgainstNewObligor, SecurityOfThirdPersonDischarged

en · official · sha256:4e89126106a88acb3f8d78e62b90b414af384be6ea4f742bbb75ae422f987bd0

ARTICLE 9.3.1 (Definitions) “Assignment of a contract” means the transfer by agreement from one person (the “assignor”) to another person (the “assignee”) of the assignor’s rights and obligations arising out of a contract with another person (the “other party”).

Referencing norms: ContractAssignmentRequiresConsent

en · official · sha256:b93dfaa86861f8dd82c6f4ee6076f7ebdff9530034426bfdde356fa26c5fb06e

ARTICLE 9.3.2 (Exclusion) This Section does not apply to the assignment of contracts made under the special rules governing transfers of contracts in the course of transferring a business.

Referencing norms: BusinessContractTransferExcluded

en · official · sha256:3e3374065c63d6ed9741d4f2d69b5c8ceffa7136a59fe338b93026d6aa79e2c9

ARTICLE 9.3.3 (Requirement of consent of the other party) The assignment of a contract requires the consent of the other party.

Referencing norms: ContractAssignmentRequiresConsent

en · official · sha256:743654937be296cb2bd3ff2b7e0eec53e67926eb5043e6645491dde27230a2d9

ARTICLE 9.3.4 (Advance consent of the other party) The other party may give its consent in advance. (2) If the other party has given its consent in advance, the assignment of the contract becomes effective when a notice of the assignment is given to the other party or when the other party acknowledges it.

Referencing norms: AdvanceConsentToContractAssignment

en · official · sha256:81e85e98644ae28454368e43238318ac297bd16743922a8762e0f4881ca4e52e

ARTICLE 9.3.5 (Discharge of the assignor) (1) The other party may discharge the assignor. (2) The other party may also retain the assignor as an obligor in case the assignee does not perform properly. (3) Otherwise the assignor and the assignee are jointly and severally liable.

Referencing norms: AssignorAndAssigneeJointlyLiable

en · official · sha256:c73830be3a59dc8ac7e7e7d507bfe0b95578069bc724273d7b35ace442ca17b5

ARTICLE 9.3.6 (Defences and rights of set-off) (1) To the extent that the assignment of a contract involves an assignment of rights, Article 9.1.13 applies accordingly. (2) To the extent that the assignment of a contract involves a transfer of obligations, Article 9.2.7 applies accordingly.

Referencing norms: RightsRulesApplyToContractAssignment

en · official · sha256:788c822fea35c2fa502f479cff57eb58d7011e3d5829fcfe5882b62f5867e48e

ARTICLE 9.3.7 (Rights transferred with the contract) (1) To the extent that the assignment of a contract involves an assignment of rights, Article 9.1.14 applies accordingly. (2) To the extent that the assignment of a contract involves a transfer of obligations, Article 9.2.8 applies accordingly.

Referencing norms: ObligationRulesApplyToContractAssignment

fr · official · sha256:ec708a14480e770db0f5af9383e701dbc5e1234c2b0bf4e3d1808f61973fc74bFR

ARTICLE 11.1.10 (Etendue du recours contributoire) Un débiteur solidaire qui a payé plus que sa part peut réclamer la différence de tout autre débiteur solidaire dans la mesure de la part impayée de chacun.

Referencing norms: ContributoryClaimOfPerformingObligor

fr · official · sha256:d929fdd8644de9bef7125350e273783c4cccdf75df8b76e2f77b38d49c5d6735FR

ARTICLE 11.1.11 (Droits du créancier) 1) Un débiteur solidaire à qui s’applique l’article 11.1.10 peut également exercer les droits du créancier, y compris les droits garantissant le paiement, en vue de recouvrer la différence de tout autre débiteur solidaire dans la mesure de la part impayée de chacun. 2) Un créancier qui n’a pas reçu entier paiement conserve ses droits envers les coobligés dans la mesure de l’impayé, de préférence aux coobligés exerçant des recours contributoires.

Referencing norms: ObligeePrecedenceOverContribution

fr · official · sha256:ed6580ad4abc30740a910654cdd8f56c294d89b1ef524adc606fd13f082ab339FR

ARTICLE 11.1.12 (Moyens de défense dans les recours contributoires) Un débiteur solidaire contre qui un recours est exercé par le coobligé qui a exécuté l’obligation: a) peut invoquer tous moyens de défense et exercer tous droits de compensation qui sont communs à tous les coobligés et qui pouvaient être invoqués ou exercés par le coobligé envers le créancier; b) peut invoquer tous moyens de défense qui lui sont personnels; c) ne peut pas invoquer les moyens de défense ou exercer les droits de compensation qui sont personnels à un ou plusieurs des autres coobligés.

Referencing norms: DefencesInContributoryClaim, DefencesInContributoryClaim/unless/0

fr · official · sha256:32379f40532f9d4e40eba4101ec8f3678cbf4fc4df33c4d0a2b1b4e4c871cdf2FR

ARTICLE 11.1.13 (Incapacité de recouvrer) Lorsqu’un débiteur solidaire qui a payé plus que sa part est incapable, en dépit d’avoir exercé tous efforts raisonnables, de recouvrer la contribution d’un autre débiteur solidaire, la part des autres débiteurs, y compris celle du débiteur qui a payé, est augmentée en proportion.

Referencing norms: SharesIncreasedWhenRecoveryImpossible

fr · official · sha256:3d30d05210e9d8641b4792ced8c96fe271c2b0e97290876dc565188fb64b6942FR

ARTICLE 11.1.1 (Définitions) Lorsque plusieurs débiteurs sont tenus de la même obligation envers un créancier: a) les obligations sont solidaires lorsque chaque débiteur est tenu pour le tout; b) les obligations sont séparées lorsque chaque débiteur est tenu seulement pour sa part.

Referencing norms: ObligationsSeparateWhenEachBoundForShare

fr · official · sha256:4efb5e3d3b0ab34a3b32920229b1e56f333e6290ac523eb4ae830831d724dbf5FR

ARTICLE 11.1.2 (Présomption de solidarité) Lorsque plusieurs débiteurs sont tenus de la même obligation envers un créancier, ils sont présumés solidairement tenus, à moins que les circonstances n’indiquent le contraire.

Referencing norms: PresumptionOfJointAndSeveralObligations, PresumptionOfJointAndSeveralObligations/unless/0

fr · official · sha256:12ff614eabf7d36d5f44af6f8435e80ff1dca25e2d217541cfe492c4e400b09dFR

ARTICLE 11.1.3 (Droits du créancier envers les débiteurs solidaires) Lorsque des débiteurs sont solidairement tenus, le créancier peut réclamer l’exécution à n’importe lequel d’entre eux, jusqu’à ce qu’il ait reçu pleine exécution.

Referencing norms: ObligeeMayRequireFromAnyObligor

fr · official · sha256:95d6f625f449e73d3ff59741dd28c337670d3e00fc0c0cc45ffa1e537c7daea0FR

ARTICLE 11.1.4 (Moyens de défense et compensation) Un débiteur solidaire contre qui le créancier exerce un recours peut invoquer tous moyens de défense et exercer tous droits de compensation qui lui sont personnels ou qui sont communs à tous les coobligés, mais il ne peut ni invoquer les moyens de défense ni exercer les droits de compensation qui sont personnels à un ou plusieurs des autres coobligés.

fr · official · sha256:ed19b8250c75b1d3107a627b018c91301c084879f850761a743463fdebc0a53dFR

ARTICLE 11.1.5 (Effets de l’exécution ou de la compensation) L’exécution ou la compensation de l’obligation par un débiteur solidaire, ou la compensation exercée par le créancier envers un débiteur solidaire, libère les autres coobligés à l’égard du créancier, dans la mesure de l’exécution ou de la compensation.

Referencing norms: PerformanceDischargesOthers

fr · official · sha256:0e8bf729fb7f3730234cbad2506535ebcf4dbc44aa11ec2a69117096bb9db513FR

ARTICLE 11.1.6 (Effets de la remise ou de la transaction) 1) La remise de dette accordée à un débiteur solidaire, ou la transaction avec un débiteur solidaire, libère tous les autres débiteurs de la part du débiteur concerné, à moins que les circonstances n’indiquent le contraire. 2) Lorsque les autres débiteurs sont libérés de la part du débiteur concerné, ils ne disposent plus envers ce dernier du recours contributoire prévu à l’article 11.1.10.

Referencing norms: ReleaseDischargesForShare, ReleaseDischargesForShare/unless/0

fr · official · sha256:cf299c09bdcb53e52aa93a337fd7acda69853b9519aa9261dc61753255d5f289FR

ARTICLE 11.1.7 (Effets de l’expiration ou de la suspension du délai de prescription) 1) L’expiration du délai de prescription des droits du créancier envers un débiteur solidaire n’affecte ni: a) les obligations envers le créancier des autres débiteurs solidaires; ni b) les droits de recours entre les débiteurs solidaires prévus à l’article 11.1.10. 2) Si le créancier intente une procédure contre un débiteur solidaire dans le cadre des articles 10.5, 10.6 ou 10.7, le cours de la prescription est également suspendu à l’égard des autres débiteurs solidaires.

Referencing norms: ExpirationAgainstOneDoesNotAffectOthers, SuspensionAgainstOneExtendsToOthers

fr · official · sha256:10884b20f312fcbb5471cc50143012d4b7ed5d9667095b026ac2740d9fb42c35FR

ARTICLE 11.1.8 (Effets des jugements) 1) Une décision rendue par un tribunal concernant la responsabilité envers le créancier d’un débiteur solidaire n’affecte ni: a) les obligations envers le créancier des autres débiteurs solidaires; ni b) les droits de recours entre les débiteurs solidaires prévus à l’article 11.1.10. 2) Toutefois, les autres débiteurs solidaires peuvent eux-mêmes se prévaloir d’une telle décision, sauf si elle était basée sur des motifs personnels au débiteur concerné. En ce cas, les droits de recours entre les débiteurs solidaires prévus à l’article 11.1.10 sont affectés en conséquence.

Referencing norms: JudgmentOnOneDoesNotAffectOthers, OthersMayRelyOnJudgment

fr · official · sha256:6d55163c4b09d5a1f24db985404a47c447ea987f20be728622e361f288541b95FR

ARTICLE 11.1.9 (Répartition entre débiteurs solidaires) Dans leurs rapports entre eux, les débiteurs solidaires sont tenus par parts égales, à moins que les circonstances n’indiquent le contraire.

Referencing norms: EqualSharesAmongObligors, EqualSharesAmongObligors/unless/0

fr · official · sha256:a7d0549db02fe5b316cd3a6ed6c74776873eb4fe926d62c705cac399cd060c7eFR

ARTICLE 11.2.1 (Définitions) Lorsque plusieurs créanciers peuvent exiger d’un débiteur l’exécution d’une même obligation: a) les créances sont séparées lorsque chaque créancier peut seulement exiger sa part; b) les créances sont solidaires lorsque chaque créancier peut exiger l’ensemble de la prestation; c) les créances sont communes lorsque tous les créanciers sont tenus d’exiger ensemble la prestation.

Referencing norms: JointAndSeveralClaims

fr · official · sha256:5f288ec6fc6ec7e4b50f0b2c578a77f1cf071874498eb86f22aa4a76b22e2503FR

ARTICLE 11.2.2 (Effets des créances solidaires) L’exécution totale en faveur de l’un des créanciers solidaires libère le débiteur envers les autres créanciers.

Referencing norms: PerformanceToOneObligeeDischarges

fr · official · sha256:976d3733cc5b17c466ea8a1800807caed0ef349a316c197e20c4ab2578a2c755FR

ARTICLE 11.2.3 (Moyens de défense envers les créanciers solidaires) 1) Le débiteur peut invoquer envers tout créancier solidaire tous moyens de défense et exercer tous droits de compensation qui sont personnels à sa relation avec ce créancier ou qu’il peut invoquer envers tous les créanciers, mais il ne peut ni invoquer les moyens de défense ni exercer les droits de compensation qui sont personnels à sa relation avec un ou plusieurs des autres créanciers. 2) Les dispositions des articles 11.1.5, 11.1.6, 11.1.7 et 11.1.8 s’appliquent aux créances solidaires, avec les adaptations nécessaires.

Referencing norms: DefencesAgainstJointObligee

fr · official · sha256:7cdafb9d1bfeb52492989e04e4cdc160e50d37aeff8cc6ba5c070cd920367bdaFR

ARTICLE 11.2.4 (Répartition entre créanciers solidaires) 1) Dans leurs rapports entre eux, les créanciers solidaires ont droit à des parts égales, à moins que les circonstances n’indiquent le contraire. 2) Un créancier qui a reçu plus que sa part doit transmettre l’excédent aux autres créanciers, dans la mesure de leurs parts respectives.

Referencing norms: EqualSharesAmongObligees, EqualSharesAmongObligees/unless/0, ExcessTransferredToOtherObligees

fr · official · sha256:260ad2dadad7736fac3ca2656e2209f3a6e9fd23f29480207ea939ae78433a27FR

ARTICLE 8.1 (Conditions de la compensation) 1) Lorsque deux personnes sont réciproquement débitrices de sommes d’argent ou de dettes de même nature, l’une d’entre elles (“la première partie”) peut compenser la dette qu’elle a envers son créancier (“l’autre partie”) si, au moment de la compensation, a) la première partie a le droit de payer sa dette; b) la dette de l’autre partie est certaine, dans son existence et dans son montant, et est exigible. 2) Si les dettes des deux parties proviennent du même contrat, la première partie peut compenser sa dette avec une dette de l’autre partie, qui n’est pas certaine dans son existence ou dans son montant.

Referencing norms: SetOffConditions, SetOffWithinSameContract

fr · official · sha256:2e56972de47dd57102f801af430f120756450e0496977ce1432f815262cc88c4FR

ARTICLE 8.2 (Compensation de dettes en monnaie étrangère) Lorsque des dettes de sommes d’argent doivent être payées dans des monnaies différentes, la compensation ne peut s’exercer que si les deux monnaies sont librement convertibles et si les parties n’ont pas convenu que la première partie paierait sa dette exclusivement dans une monnaie déterminée.

Referencing norms: ForeignCurrencySetOff

fr · official · sha256:62a702e72e7ef269eef7fcd2bed3f8ca88ae2b3d7367c7a2b13a3924c6e6a571FR

ARTICLE 8.3 (Compensation par notification) La compensation s’exerce par notification à l’autre partie.

Referencing norms: SetOffByNotice, SetOffExercisedByNotice

fr · official · sha256:c5ef9fbd716dcefc0c103be60ec75037f5f024a94fbaf7f940668416179e21afFR

ARTICLE 8.4 (Contenu de la notification) 1) La notification doit indiquer, de manière suffisamment précise, les dettes concernées par la compensation. 2) Si la notification n’indique pas les dettes à l’égard desquelles la compensation est exercée, l’autre partie peut, dans un délai raisonnable, déclarer à la première partie la ou les dettes qu’elle entend compenser. A défaut d’une telle déclaration, la compensation s’exerce proportionnellement à l’égard de toutes les dettes.

Referencing norms: DeclarationByOtherParty, NoticeSpecifiesObligation, ProportionalSetOff

fr · official · sha256:50d155723438bdc470b32e83e97a467c7ce009a75e1f317061ef5a0ace25e083FR

ARTICLE 8.5 (Effets de la compensation) 1) La compensation éteint les dettes. 2) Si les dettes diffèrent dans leur montant, la compensation les éteint à concurrence du montant de la dette la moins élevée. 3) La compensation prend effet au jour de la notification.

Referencing norms: SetOffDischargesObligations, SetOffEffectiveFromNotice, SetOffUpToLesserAmount

fr · official · sha256:6cdec35c9dfbf5c2980dd27891926064e09c69d40134379f22b0d7bbf1c18b5bFR

ARTICLE 9.1.10 (Notification au débiteur) 1) Tant que la cession ne lui a pas été notifiée par le cédant ou par le cessionnaire, le débiteur se libère en payant le cédant. 2) Après avoir reçu cette notification, le débiteur ne peut plus se libérer qu’en payant le cessionnaire.

Referencing norms: DischargeByPayingAssigneeAfterNotice, DischargeByPayingAssignorBeforeNotice

fr · official · sha256:240263440caf0b9ea7c13795bc2785d706d8b9bd539149ed870225233aa630c4FR

ARTICLE 9.1.11 (Cessions successives) Si le cédant cède une même créance à deux ou plusieurs cessionnaires successifs, le débiteur se libère en payant selon l’ordre dans lequel les notifications ont été reçues.

Referencing norms: SuccessiveAssignmentsByNoticeOrder

fr · official · sha256:55823d16df8af9fbe8afadf7901ab05e0b8ee4294f8ba8c125badbedaf36e3aeFR

ARTICLE 9.1.12 (Preuve suffisante de la cession) 1) Si la notification de la cession est faite par le cessionnaire, le débiteur peut demander au cessionnaire de lui produire, dans un délai raisonnable, une preuve suffisante de la réalité de la cession. 2) Tant qu’il n’a pas reçu cette preuve suffisante, le débiteur peut suspendre le paiement. 3) La notification est sans effet si la preuve suffisante n’est pas produite. 4) Une preuve suffisante peut, notamment, consister en un écrit émanant du cédant et indiquant que la cession a eu lieu.

Referencing norms: WithholdingPendingProofOfAssignment

fr · official · sha256:25c282337890352ee5963f5a742f3c1afc16ea1a478932c516ba501cf6b4aea9FR

ARTICLE 9.1.13 (Moyens de défense et compensation) 1) Le débiteur peut opposer au cessionnaire tous les moyens de défense qu’il pourrait opposer au cédant. 2) Le débiteur peut exercer à l’encontre du cessionnaire tout droit de compensation dont il disposait à l’égard du cédant jusqu’au moment où il a reçu notification de la cession.

Referencing norms: DefencesAgainstAssignee, SetOffAgainstAssignee

fr · official · sha256:810033ec2721bdb18179b02efdbc0486048e928c845926ed96a5180a4a239560FR

ARTICLE 9.1.14 (Droits relatifs à la créance cédée) Une cession de créance transfère au cessionnaire: a) tous les droits du cédant à un paiement ou à une autre prestation prévus par le contrat relatifs à la créance cédée, et b) tous les droits garantissant le paiement de la créance cédée.

Referencing norms: SecurityFollowsAssignedRight

fr · official · sha256:3dae29e86a8467853de1581b8526f34632b6ad86cae576d02149d5062084e130FR

ARTICLE 9.1.15 (Garanties dues par le cédant) Sauf indication contraire, le cédant garantit au cessionnaire que: a) la créance cédée existe au moment de la cession, à moins qu’il ne s’agisse d’une créance future; b) le cédant a le droit de céder la créance; c) la créance n’a pas été précédemment cédée à un autre cessionnaire, et elle est libre de tout droit ou prétention d’un tiers; d) le débiteur ne peut opposer aucun moyen de défense; e) ni le débiteur ni le cédant n’ont notifié la compensation de la créance cédée et ne procéderont pas à une telle notification; f) le cédant remboursera au cessionnaire tout paiement reçu du débiteur avant que la cession ait été notifiée.

Referencing norms: AssignorReimbursesEarlyPayment, AssignorUndertakings

fr · official · sha256:2e9e5517fdaf55f775d54dc18ff20c8f68a06caa399cd10255c228dadea5edc8FR

ARTICLE 9.1.1 (Définitions) Une “cession de créance” est le transfert par convention, effectué par une personne (le “cédant”) à une autre personne (le “cessionnaire”), d’une créance du cédant contre un tiers (le “débiteur”), relative au paiement d’une somme d’argent ou à l’exécution d’une autre prestation. Le transfert peut être fait à titre de garantie.

Referencing norms: AssignmentIsTransferByAgreement

fr · official · sha256:f39e9329acd82ea93cc029d70122409ca750c719701369a816dce1068c65b100FR

ARTICLE 9.1.2 (Exclusions) La présente Section ne régit pas les transferts réalisés selon les règles particulières applicables aux transferts: a) d’instruments tels que des titres négociables, des titres de propriété et des instruments financiers, ou b) de créances dans le cadre d’un transfert d’entreprise.

Referencing norms: SpecialRulesExcludeSection

fr · official · sha256:631b4a461a20812f78f4bd2845ff810b9913e64221fecab5cd325a0aa616dfc3FR

ARTICLE 9.1.3 (Cessibilité de créances non pécuniaires) Une créance relative à l’exécution d’une prestation non pécuniaire ne peut être cédée que si la cession ne rend pas l’obligation substantiellement plus onéreuse.

Referencing norms: NonMonetaryRightAssignable

fr · official · sha256:b554d62250673487029ee01c67c31e19edddc7846b1a6ebe86f0c94455fc418bFR

ARTICLE 9.1.4 (Cession partielle) 1) Une créance relative au paiement d’une somme d’argent peut être cédée partiellement. 2) Une créance relative à l’exécution d’une prestation non pécuniaire ne peut être cédée partiellement que si elle est divisible et si la cession ne rend pas l’obligation substantiellement plus onéreuse.

Referencing norms: MonetaryRightAssignablePartially, NonMonetaryPartialAssignment

fr · official · sha256:50058669a4742317ea165f8fd6b7c09d1ee49eebe94086932d9e4f3640300190FR

ARTICLE 9.1.5 (Créances futures) Une créance future est réputée cédée au moment de la convention, à condition que la créance, lorsqu’elle naît, puisse être identifiée comme la créance cédée.

Referencing norms: FutureRightTransferredAtAgreement

fr · official · sha256:fab5229b998ec85862b404fa73ce34a6d29303ac50fbe684d60078672bb9c528FR

ARTICLE 9.1.6 (Créances cédées sans désignation individuelle) Plusieurs créances peuvent être cédées ensemble sans désignation individuelle, à condition que ces créances puissent être identifiées comme les créances cédées au moment de la cession ou lorsque les créances viennent à naître.

Referencing norms: BulkAssignment

fr · official · sha256:110b9a3edc51d5d316ae869042136fdc41ba632b17059aa1d6bed599a61e847eFR

ARTICLE 9.1.7 (Convention entre cédant et cessionnaire suffisante) 1) Une créance est cédée par la seule convention entre cédant et cessionnaire, sans notification au débiteur. 2) Le consentement du débiteur n’est pas requis, sauf si l’obligation, selon les circonstances, revêt un caractère essentiellement personnel.

Referencing norms: AgreementSufficientWithoutObligorConsent

fr · official · sha256:5da718fcb3096ebcdcddf225706eb6e921effa1407f0cae8bf44735895de80aaFR

ARTICLE 9.1.8 (Frais supplémentaires pour le débiteur) Le débiteur a droit à être indemnisé par le cédant ou par le cessionnaire de tous les frais supplémentaires occasionnés par la cession.

Referencing norms: ObligorCompensatedForCosts

fr · official · sha256:9db7c6612a95c35e8208a2cc8fd928d19ddae12d3f02fb597f1fc1fedc9302b9FR

ARTICLE 9.1.9 (Clauses d’incessibilité) 1) La cession d’une créance relative au paiement d’une somme d’argent est valable malgré l’existence d’un accord entre le cédant et le débiteur limitant ou interdisant une telle cession. Toutefois, le cédant peut être responsable envers le débiteur pour inexécution du contrat. 2) La cession d’une créance relative à l’exécution d’une autre prestation n’est pas valable, si elle enfreint un accord entre le cédant et le débiteur limitant ou interdisant une telle cession. Toutefois, la cession est valable si le cessionnaire, au moment de la cession, ne connaissait pas et n’aurait pas dû connaître l’existence de cet accord. Dans ce cas, le cédant peut être responsable envers le débiteur pour inexécution du contrat.

Referencing norms: MonetaryAssignmentEffectiveDespiteClause, NonMonetaryAssignmentEffectiveIfAssigneeUnaware

fr · official · sha256:d6673713bd80f637c34476dbbaec75269c46026ddd22ddb4300a78407b757c5cFR

ARTICLE 9.2.1 (Modalités de la cession) Une obligation de payer une somme d’argent ou d’exécuter une autre prestation peut être cédée par une personne (le “débiteur originaire”) à une autre (le “nouveau débiteur”) soit a) par une convention entre le débiteur originaire et le nouveau débiteur, sous réserve de l’article 9.2.3, soit b) par une convention entre le créancier et le nouveau débiteur, par laquelle le nouveau débiteur assume l’obligation.

Referencing norms: AssumptionByObligeeAgreement

fr · official · sha256:49f0c4cb45e0fdd106c32a367d0d80055963070a7530eb9e936b7e48a42e2427FR

ARTICLE 9.2.2 (Exclusion) La présente Section ne régit pas les cessions de dettes réalisées selon les règles particulières applicables aux cessions de dettes dans le cadre d’un transfert d’entreprise.

Referencing norms: BusinessTransferExcluded

fr · official · sha256:eb062ecf14da3305c3b42c708174d3d9f8a74cdada7321f949ac194dcdd38bdbFR

ARTICLE 9.2.3 (Exigence du consentement du créancier à la cession) La cession d’une dette par convention entre le débiteur originaire et le nouveau débiteur requiert le consentement du créancier.

fr · official · sha256:dac643f8a8e47abf5898374c0c0de716da75b941dd514c386c262c25ed12d96aFR

ARTICLE 9.2.4 (Consentement anticipé du créancier) 1) Le créancier peut donner son consentement de manière anticipée. 2) Si le créancier a donné son consentement de manière anticipée, la cession de la dette produit ses effets lorsque la cession est notifiée au créancier ou lorsque le créancier la reconnaît.

Referencing norms: AdvanceConsentEffectiveOnNotice

fr · official · sha256:9c8cea8b4c30befe2de305935835fd05fae26ebacffb405954ab1f55ef195cf4FR

ARTICLE 9.2.5 (Libération du débiteur originaire) 1) Le créancier peut libérer le débiteur originaire. 2) Le créancier peut également conserver le débiteur originaire comme débiteur pour le cas où le nouveau débiteur n’exécuterait pas correctement son obligation. 3) En tout autre cas, le débiteur originaire et le nouveau débiteur sont engagés solidairement.

Referencing norms: JointAndSeveralLiabilityAfterTransfer

fr · official · sha256:65748c9b8e4e342b54e2e2a59ef14c6d68b1f67038405608d9c9b3faf65744beFR

ARTICLE 9.2.6 (Exécution par un tiers) 1) Sans le consentement du créancier, le débiteur peut convenir avec une autre personne que cette dernière exécutera l’obligation à la place du débiteur, à moins que l’obligation, selon les circonstances, ne revête un caractère essentiellement personnel. 2) Le créancier conserve son recours contre le débiteur.

Referencing norms: ObligeeRetainsClaimDespiteThirdParty, ThirdPartyPerformanceWithoutConsent

fr · official · sha256:913710213e77b8ea350833a51d1bc15596bec4cc5e417beea8d00b528be64af5FR

ARTICLE 9.2.7 (Moyens de défense et compensation) 1) Le nouveau débiteur peut opposer au créancier tous les moyens de défense que le débiteur originaire pourrait opposer au créancier. 2) Le nouveau débiteur ne peut pas exercer à l’encontre du créancier un droit de compensation dont disposait le débiteur originaire à l’égard du créancier.

Referencing norms: NewObligorAssertsDefences, NewObligorCannotSetOff

fr · official · sha256:695d9d06820b135ec157414bbe1785473c6fe519d3c7685daf887cad6e2ae4b4FR

ARTICLE 9.2.8 (Droits relatifs à la dette cédée) 1) Le créancier peut se prévaloir à l’égard du nouveau débiteur de tous ses droits à un paiement ou à une autre prestation prévus par le contrat relativement à la dette cédée. 2) Si le débiteur originaire est libéré en vertu du paragraphe 1 de l’article 9.2.5, toute personne autre que le nouveau débiteur ayant garanti le paiement de la dette est libérée, à moins que cette autre personne n’accepte de maintenir la garantie en faveur du créancier. 3) La libération du débiteur originaire entraîne également l’extinction de toute sûreté donnée par le débiteur originaire au créancier en garantie de l’exécution de l’obligation, à moins que la sûreté ne porte sur un bien transféré dans le cadre d’une opération intervenue entre le débiteur originaire et le nouveau débiteur.

Referencing norms: ObligeeRightsAgainstNewObligor, SecurityOfThirdPersonDischarged

fr · official · sha256:d4be8bf1beba19170d0c2ed46d109770e2a2a3bec4f5aa9b6f0ac3e267aad8ecFR

ARTICLE 9.3.1 (Définitions) Une “cession de contrat” est le transfert par convention effectué par une personne (le “cédant”) à une autre (le “cessionnaire”) des droits et obligations du cédant nés d’un contrat avec une autre personne (l’ “autre partie”).

fr · official · sha256:397e5a6136277e0d1579c971654c7a4136c23532c1825339424b4271726eb693FR

ARTICLE 9.3.2 (Exclusion) La présente Section ne régit pas les cessions de contrats réalisées selon les règles particulières applicables aux cessions de contrats dans le cadre d’un transfert d’entreprise.

Referencing norms: BusinessContractTransferExcluded

fr · official · sha256:229f2dc68012792fcebf852cd157d3cd387b772878d2e4f67370f08e1764dac0FR

ARTICLE 9.3.3 (Exigence du consentement de l’autre partie) La cession d’un contrat requiert le consentement de l’autre partie.

fr · official · sha256:345adc53dac1014d64cb5b5d026bdb8d4e402c1b6910560dfe8507aa9a3fbab6FR

ARTICLE 9.3.4 (Consentement anticipé de l’autre partie) 1) L’autre partie peut donner son consentement de manière anticipée. 2) Si l’autre partie a donné son consentement de manière anticipée, la cession du contrat produit ses effets lorsque la cession est notifiée à l’autre partie ou lorsque l’autre partie la reconnaît.

Referencing norms: AdvanceConsentToContractAssignment

fr · official · sha256:5354be92f8deeca47c7e2eb10bfdbd26c3f793a4f29bd8205bbf6f30cea27358FR

ARTICLE 9.3.5 (Libération du cédant) 1) L’autre partie peut libérer le cédant. 2) L’autre partie peut également conserver le cédant comme débiteur pour le cas où le cessionnaire n’exécuterait pas correctement ses obligations. 3) En tout autre cas, le cédant et le cessionnaire sont engagés solidairement.

Referencing norms: AssignorAndAssigneeJointlyLiable

fr · official · sha256:7a2ca233bf47eee44d364147a68d4db923c273902e9852e604823b2d4178b825FR

ARTICLE 9.3.6 (Moyens de défense et compensation) 1) Dans la mesure où la cession d’un contrat comporte une cession de créances, l’article 9.1.13 est alors applicable. 2) Dans la mesure où la cession d’un contrat comporte une cession de dettes, l’article 9.2.7 est alors applicable.

Referencing norms: RightsRulesApplyToContractAssignment

fr · official · sha256:a36b4f8df0a948a9792cbc151e6841c3fa931af7321af9a219332454178163dbFR

ARTICLE 9.3.7 (Droits transférés avec le contrat) 1) Dans la mesure où la cession d’un contrat comporte une cession de créances, l’article 9.1.14 est alors applicable. 2) Dans la mesure où la cession d’un contrat comporte une cession de dettes, l’article 9.2.8 est alors applicable.

Referencing norms: ObligationRulesApplyToContractAssignment