نظام المعاملات المدنية

ar · official · sha256:0b05090075ef466b581024e331cd999362b9c7cc4bf2727836f27bb6da4c6c34AR

المقاولة عقدٌ يلتزم بمقتضاه المقاول بصنع شيءٍ أو أداء عملٍ مقابل أجر دون أن يكون تابعًا لصاحب العمل ولا نائبًا عنه.

Referencing norms: ContractorIsNotEmployersDeputy, ContractorIsNotEmployersSubordinate, ContractorMakesTheThing, ContractorPerformsTheWork, MuqawalaDefined, MuqawalaIsCausaExContractu, MuqawalaMayBeMakingAThing, MuqawalaMayBePerformingWork

ar · official · sha256:6a5c07b07b55d2f2898fbd5e8f4b33e448c30cd0e15586415a524750ead644b3AR

يصح أن يكون التزام المقاول بتنفيذ العمل بمواد من عنده أو من صاحب العمل.

Referencing norms: ContractorMaySupplyMaterials, ContractorMaySupplyMaterialsLumped, EmployerMaySupplyMaterials, EmployerMaySupplyMaterialsLumped

ar · official · sha256:d6e31e4be5bd787aa401da074f7cb309802f280d5ed5d6db79111e06aba7d750AR

1) إذا اشترط صاحب العمل أن يقدم المقاول المواد كلها أو بعضها؛ كان المقاول مسؤولًا عن توفر الشروط والمواصفات المتفق عليها إن وجدت، وإلا التزم بأن تكون وافيةً بالغرض المقصود وفقًا للعرف. 2) إذا كان صاحب العمل هو الذي قدم المواد؛ التزم المقاول بأن يبذل في المحافظة عليها عناية الشخص المعتاد وأن يراعي في عمله الأصول الفنية وأن يرد إلى صاحب العمل ما بقي منها.

Referencing norms: ContractorKeepsEmployerMaterials, ContractorMaintainsEmployerMaterialsWithOrdinaryCare, ContractorMaterialsFitCustomaryPurpose, ContractorMaterialsFitPurposeIfUnspecified, ContractorMaterialsMatchAgreedSpecifications, ContractorMaterialsMatchSpecifications

ar · official · sha256:647709183a4fb8d4bf9086c0a8f735399c5a31d781e50ba7c013e47b0a4e88baAR

1) إذا اشترط صاحب العمل أن يقدم المقاول المواد كلها أو بعضها؛ كان المقاول مسؤولًا عن توفر الشروط والمواصفات المتفق عليها إن وجدت، وإلا التزم بأن تكون وافيةً بالغرض المقصود وفقًا للعرف.

ar · official · sha256:f6df14512dbf6d2211fff21edff392ddcf771835a0ba84d2ceaf31d8e80e3098AR

2) إذا كان صاحب العمل هو الذي قدم المواد؛ التزم المقاول بأن يبذل في المحافظة عليها عناية الشخص المعتاد وأن يراعي في عمله الأصول الفنية وأن يرد إلى صاحب العمل ما بقي منها.

ar · official · sha256:002866232f638b82014aef8c86af7573dd46a26980ca7215964981cd30465a53AR

يتحمَّل المقاول نفقات ما يستلزمه إنجاز العمل من آلات وأدوات، ما لم يتفق على خلاف ذلك.

Referencing norms: ContractorBearsToolCosts, ContractorBearsToolCostsDuty

ar · official · sha256:cb638cb0e05cfcea602d8d3372c610d10d8fce0b6d0f6d9fc59d9e849c806936AR

يلتزم المقاول بإنجاز العمل وفقًا لشروط العقد وفي المدة المتفق عليها، فإن لم تكن هناك شروطٌ أو لم يُتفق على مدةٍ التزم بإنجازه وفقًا للأصول المتعارف عليها وفي المدة المعقولة التي تقتضيها طبيعة العمل.

Referencing norms: ContractorFinishesPerContract, ContractorFinishesPerCustomInReasonableTime, FinishPerContractIfAgreed, FinishPerCustomIfUnagreed

ar · official · sha256:6b62de2ce6807e3a9c18955d6e62040378f86134f645e7d8123b62ca9c8dd6f4AR

1) إذا أخل المقاول بشروط العقد أثناء سير العمل فلصاحب العمل إعذاره بالالتزام بها وتصحيح العمل خلال مدة معقولة يعينها له، فإذا انقضت هذه المدة دون تصحيح فلصاحب العمل أن يعهد إلى مقاول آخر بإنجاز العمل أو تصحيحه على نفقة المقاول الأول وفق أحكام المادة (السابعة والستين بعد المائة) من هذا النظام أو أن يطلب فسخ العقد. 2) لصاحب العمل طلب فسخ العقد في الحال إذا استحال إصلاح الخلل أو تأخر المقاول في البدء بتنفيذ العمل أو في إنجازه تأخرًا لا يرجى معه أن يتمكن من إتمامه في المدة المتفق عليها.

Referencing norms: EmployerAvoidsAfterUncuredBreach, EmployerAvoidsForHopelessFinishDelay, EmployerAvoidsForHopelessStartDelay, EmployerAvoidsForIncurableDefect, EmployerHasAnotherCorrectTheWork, EmployerHasAnotherFinishTheWork, ImmediateAvoidanceIfHopelessFinishDelay, ImmediateAvoidanceIfHopelessStartDelay, ImmediateAvoidanceIfIncurable, UncuredBreachGroundsExist, UncuredBreachLetsEmployerAvoid, UncuredBreachLetsEmployerHaveAnotherCorrect, UncuredBreachLetsEmployerHaveAnotherFinish

ar · official · sha256:b7ef48c12217cf0aedf85d65e44031e38b5705a6ae792e7bbc6d9e8d80e42589AR

1) إذا أخل المقاول بشروط العقد أثناء سير العمل فلصاحب العمل إعذاره بالالتزام بها وتصحيح العمل خلال مدة معقولة يعينها له، فإذا انقضت هذه المدة دون تصحيح فلصاحب العمل أن يعهد إلى مقاول آخر بإنجاز العمل أو تصحيحه على نفقة المقاول الأول وفق أحكام المادة (السابعة والستين بعد المائة) من هذا النظام أو أن يطلب فسخ العقد.

ar · official · sha256:d629e1335b2668a784e670ff7ce8971addf118fb6d797e4244a67aec753bf287AR

2) لصاحب العمل طلب فسخ العقد في الحال إذا استحال إصلاح الخلل أو تأخر المقاول في البدء بتنفيذ العمل أو في إنجازه تأخرًا لا يرجى معه أن يتمكن من إتمامه في المدة المتفق عليها.

ar · official · sha256:d470b0a34dd9f504bc62f13ee7cd7be0736854ee66bb125646546d36fb65f69cAR

1) إذا هلك الشيء أو تلف بسبب لا يد للمقاول فيه قبل تسليمه لصاحب العمل؛ فليس للمقاول أن يطالب بالأجر المتفق عليه ولا بالنفقات التي تحملها؛ ما لم يكن صاحب العمل وقت الهلاك أو التلف مخلاًّ بالتزامه بتسلم العمل. 2) إذا كانت المواد مقدمة من صاحب العمل وهلك الشيء أو تلف قبل تسليمه له بسبب لا يد للمقاول فيه؛ فليس لصاحب العمل أن يُطالب المقاول بقيمتها ما لم يكن المقاول وقت الهلاك أو التلف قد أُعذر لإخلاله بتسليم العمل، ولم يثبت أن الشيء كان ليهلك أو يتلف لو أنه قام بالتسليم من غير إخلال بالتزامه.

Referencing norms: EmployerMaterialsPerishWithoutClaim, FortuitousDamageDropsWage, FortuitousDestructionDropsWage, FortuitousPerishingDropsWage

ar · official · sha256:230b0f7ac539d711702bda48e12fe67ff6360f8ea86994e434712b2582516432AR

1) إذا هلك الشيء أو تلف بسبب لا يد للمقاول فيه قبل تسليمه لصاحب العمل؛ فليس للمقاول أن يطالب بالأجر المتفق عليه ولا بالنفقات التي تحملها؛ ما لم يكن صاحب العمل وقت الهلاك أو التلف مخلاًّ بالتزامه بتسلم العمل.

ar · official · sha256:84593d8cf44ae19987996e28754dc3617c16dee5c23a2c4fd9bda0194c6a4dadAR

2) إذا كانت المواد مقدمة من صاحب العمل وهلك الشيء أو تلف قبل تسليمه له بسبب لا يد للمقاول فيه؛ فليس لصاحب العمل أن يُطالب المقاول بقيمتها ما لم يكن المقاول وقت الهلاك أو التلف قد أُعذر لإخلاله بتسليم العمل، ولم يثبت أن الشيء كان ليهلك أو يتلف لو أنه قام بالتسليم من غير إخلال بالتزامه.

ar · official · sha256:dcf050f412f1560adaf85101aed863ed59e62a89d0fe47fd7974879245d31bcaAR

إذا أتم المقاول العمل ووضعه تحت تصرف صاحب العمل لزمته المبادرة إلى تسلمه، فإن امتنع بغير سبب مشروع رغم إعلامه بذلك وهلك في يد المقاول أو تلف دون تعديه أو تقصيره؛ لم يلزم المقاول التعويض.

Referencing norms: EmployerMustTakeDeliveryPromptly, EmployerTakesDeliveryPromptly

ar · official · sha256:611f1778e1f9a5ff08611df4541677dca8eaeb87e5189b07ae0fbb692f59a892AR

1) يلتزم صاحب العمل بالوفاء بالأجر عند تسلم العمل المتفق عليه، ما لم يتفق على خلاف ذلك. 2) إذا كان العمل مكوَّنًا من عدة أجزاء، أو كان الأجر محدَّدًا على أساس الوحدة؛ التزم صاحب العمل بأن يفي للمقاول من الأجر بقدر ما أنجز من العمل بعد معاينته وقبوله، على أن يكون ما تم إنجازه متميزًا أو ذا أهمية بالنسبة إلى العمل في جملته.

Referencing norms: EmployerPaysAgreedWageOnDelivery, EmployerPaysForAcceptedDistinctPartOfSeveralParts, EmployerPaysForAcceptedDistinctUnitWork, EmployerPaysForAcceptedImportantPartOfSeveralParts, EmployerPaysForAcceptedImportantUnitWork, PayForAcceptedDistinctUnitWork, PayForAcceptedImportantPartOfSeveralParts, PayForAcceptedImportantUnitWork, PayForAcceptedPartOfSeveralParts, WageDueOnTakingDelivery

ar · official · sha256:795866cb464370889a54960bcde30220529361d6842ade0b8781ac08ed803844AR

1) يلتزم صاحب العمل بالوفاء بالأجر عند تسلم العمل المتفق عليه، ما لم يتفق على خلاف ذلك.

ar · official · sha256:ba36e97dd92062588f46ab8fb2bbd0afdd5a83d30806e0944214ccbbf486ac14AR

2) إذا كان العمل مكوَّنًا من عدة أجزاء، أو كان الأجر محدَّدًا على أساس الوحدة؛ التزم صاحب العمل بأن يفي للمقاول من الأجر بقدر ما أنجز من العمل بعد معاينته وقبوله، على أن يكون ما تم إنجازه متميزًا أو ذا أهمية بالنسبة إلى العمل في جملته.

ar · official · sha256:9e3adeeb10a2c5d8844801fb44a5112310d36788b7fd79b1a9a4b1973641fb89AR

1) إذا أُبرم عقد بمقتضى مقايسةٍ على أساس الوحدة وتبين أثناء العمل أن من الضروري لتنفيذ التصميم المتفق عليه مجاوزة المقايسة المقدرة مجاوزةً ظاهرةً؛ لزم المقاول أن يعلم في الحال صاحب العمل بذلك مبينًا مقدار ما يتوقعه من زيادة في الأجر، فإن لم يفعل سقط حقه في طلب ما جاوز به قيمة المقايسة من نفقات. 2) إذا كانت المجاوزة التي يقتضيها تنفيذ التصميم جسيمةً؛ فلصاحب العمل أن يتحلل من العقد ويوقف التنفيذ، على أن يكون ذلك دون تأخر، مع إيفاء المقاول قيمة ما أنجزه من الأعمال مقدرةً وفقًا لشروط العقد.

Referencing norms: EmployerPaysDoneWorkPerContractAfterGraveExcess, EmployerStopsExecutionForGraveExcess, EmployerWithdrawsForGraveExcess, GraveExcessLetsEmployerStopExecution, GraveExcessLetsEmployerWithdraw, GraveExcessRequiresPayingDoneWork, UnnotifiedEstimateExcessDropsClaim

ar · official · sha256:4f5b3fa6fce841ee6d185562be0d4e701c431919cadfac296a4e516aa4af52ddAR

1) إذا أُبرم عقد بمقتضى مقايسةٍ على أساس الوحدة وتبين أثناء العمل أن من الضروري لتنفيذ التصميم المتفق عليه مجاوزة المقايسة المقدرة مجاوزةً ظاهرةً؛ لزم المقاول أن يعلم في الحال صاحب العمل بذلك مبينًا مقدار ما يتوقعه من زيادة في الأجر، فإن لم يفعل سقط حقه في طلب ما جاوز به قيمة المقايسة من نفقات.

ar · official · sha256:0aaccef144175118582a35093a8a536ae14b8b3bdba7bbeaca9a483f16c1c4a8AR

2) إذا كانت المجاوزة التي يقتضيها تنفيذ التصميم جسيمةً؛ فلصاحب العمل أن يتحلل من العقد ويوقف التنفيذ، على أن يكون ذلك دون تأخر، مع إيفاء المقاول قيمة ما أنجزه من الأعمال مقدرةً وفقًا لشروط العقد.

ar · official · sha256:4ebc685517b6315732c18c47d2ace6e581bf9d21dcc2f8de3c3da41023f0836eAR

1) إذا تم عقد المقاولة بموجب تصميمٍ متفقٍ عليه مقابل أجرٍ إجماليٍّ فليس للمقاول أن يطالب بأيّ زيادةٍ في الأجر ولو ارتفعت أسعار المواد المستخدمة في العمل أو ارتفعت أجور العمال أو غيرها من النفقات. 2) ليس للمقاول إذا حدث في التصميم تعديل أو إضافة أن يطالب بأي زيادة في الأجر إلا إذا كان ذلك راجعًا إلى خطأ صاحب العمل أو كان بإذنه واتفق مع المقاول على الزيادة في الأجر. 3) إذا انهار التوازن العقدي بين التزامات كل من صاحب العمل والمقاول بسبب ظروف استثنائيةٍ عامَّةٍ لم يكن في الوسع توقعها وقت التعاقد وتداعى بذلك الأساس الذي قام عليه التقدير المالي لعقد المقاولة، فللمحكمة تبعًا للظروف بعد الموازنة بين مصلحة الطرفين أن تقضي بإعادة التوازن العقدي، بما في ذلك تمديد مدة التنفيذ أو زيادة الأجر أو إنقاصه، أو أن تقضي بفسخ العقد.

Referencing norms: CourtAvoidedMuqawala, CourtDecreasedMuqawalaWage, CourtExtendedMuqawalaTerm, CourtIncreasedMuqawalaWage, CourtRebalancedMuqawala, CourtRebalancesMuqawalaAfterExceptionalCircumstances, DesignChangeIncreaseIfAdditionAndEmployerFault, DesignChangeIncreaseIfModificationAndEmployerFault, DesignChangeIncreaseIfPermissionAndAgreed, EmployerPaysWageIncreaseByPermissionAndAgreement, EmployerPaysWageIncreaseForDesignAddition, EmployerPaysWageIncreaseForDesignModification

ar · official · sha256:9f361ac71c8bb583668e91f70a3ea1c1350743d806f9e41297ed7656818ae986AR

1) إذا تم عقد المقاولة بموجب تصميمٍ متفقٍ عليه مقابل أجرٍ إجماليٍّ فليس للمقاول أن يطالب بأيّ زيادةٍ في الأجر ولو ارتفعت أسعار المواد المستخدمة في العمل أو ارتفعت أجور العمال أو غيرها من النفقات.

ar · official · sha256:13d4825925033cdaf74f6f46c93899551a1096f7a3b771b0c7d7bf1f09ca2c02AR

2) ليس للمقاول إذا حدث في التصميم تعديل أو إضافة أن يطالب بأي زيادة في الأجر إلا إذا كان ذلك راجعًا إلى خطأ صاحب العمل أو كان بإذنه واتفق مع المقاول على الزيادة في الأجر.

ar · official · sha256:294ea7f77e022c6750e1728efbf9ce918f26606a2f7c74b8d2a8c2e582ea36dbAR

3) إذا انهار التوازن العقدي بين التزامات كل من صاحب العمل والمقاول بسبب ظروف استثنائيةٍ عامَّةٍ لم يكن في الوسع توقعها وقت التعاقد وتداعى بذلك الأساس الذي قام عليه التقدير المالي لعقد المقاولة، فللمحكمة تبعًا للظروف بعد الموازنة بين مصلحة الطرفين أن تقضي بإعادة التوازن العقدي، بما في ذلك تمديد مدة التنفيذ أو زيادة الأجر أو إنقاصه، أو أن تقضي بفسخ العقد.

ar · official · sha256:961718257c598243e2fb1fbff2dcf854d84eedba512f99cbfb93b7bd829bec9fAR

إذا لم يعين في العقد أجر المقاول استحق أجر المثل عما عمل مع قيمة ما قدمه من المواد التي يتطلبها العمل.

Referencing norms: EmployerPaysMarketWageWhenUnnamed, EmployerPaysMaterialsValueWhenWageUnnamed, UnnamedWageIncludesMaterials, UnnamedWageIsMarketWage, UnnamedWageIsMarketWageAndMaterials

ar · official · sha256:558149b58b5926648d6c6592e109b069e861a8d475675804f185c56d7a274300AR

1) للمقاول أن يُسند تنفيذ العمل كله أو بعضه إلى مقاول من الباطن؛ ما لم تقتض النصوص النظامية أو الاتفاق أو طبيعة العمل خلاف ذلك أو كانت شخصية المقاول محل اعتبار. 2) تبقى مسؤولية المقاول قائمة قِبَلَ صاحب العمل.

Referencing norms: ContractorRemainsLiableAfterWholeSubcontract, SubcontractOfPartPermitted, SubcontractOfPartPermittedUnlessBarred, SubcontractOfWholePermitted, SubcontractOfWholePermittedUnlessBarred, SubcontractSpecialStatute, SubcontractThisLaw

ar · official · sha256:f813a38da73061e0f8eb9354953074b2c11ef3fb9bbfc763c832e13ca7cd8844AR

1) للمقاول أن يُسند تنفيذ العمل كله أو بعضه إلى مقاول من الباطن؛ ما لم تقتض النصوص النظامية أو الاتفاق أو طبيعة العمل خلاف ذلك أو كانت شخصية المقاول محل اعتبار.

ar · official · sha256:933009717901e793c385163152db699edd06848350969a5c7294b444927db538AR

2) تبقى مسؤولية المقاول قائمة قِبَلَ صاحب العمل.

ar · official · sha256:ee207d7d4ed14184df6a3edd05e4f6dc9f5a81832f7a533ee35fc7f9754de23fAR

لا يجوز للمقاول من الباطن أن يطالب لنفسه صاحب العمل بشيءٍ مما يستحقه المقاول إلا إذا أحاله على صاحب العمل.

Referencing norms: SubcontractorClaimFromEmployerProhibited, SubcontractorMayNotClaimFromEmployer

ar · official · sha256:8803378b3f5ab849969e73ad23ccf2fcc423d560ab1db860f7f021c8f605e311AR

ينتهي عقد المقاولة بإنجاز العمل المتفق عليه.

Referencing norms: MuqawalaEndsOnCompletion

ar · official · sha256:b8f289a2054d22418de2906f62add82e586123576b5863f7060d86ce48889788AR

لكل من المتعاقدين طلب فسخ عقد المقاولة إذا حدث له عذر طارئ يتعلق بتنفيذ العقد، ويلزمه تعويض المتعاقد الآخر عما ينشأ عن هذا الفسخ من ضرر.

Referencing norms: PartyAvoidsForSuddenExcuse, SuddenExcuseLetsPartyAvoid

ar · official · sha256:3908adb7d42c8440a5f283caf25b68b1c1b9b500430a15ce43f92977878b1396AR

إذا بدأ المقاول في التنفيذ ثم أصبح عاجزًا عن إتمامه لسبب لا يد له فيه؛ فإنه يستحق قيمة ما تم من الأعمال، وما أنفق في العمل الذي لم يتم بقدر ما عاد على صاحب العمل من نفع.

Referencing norms: EmployerPaysValueOfBenefitConferred, InabilityWithoutFaultPaysForBenefit

ar · official · sha256:59c4a0a88a9ab5eb9b791ec25fc2dce53e6d278fd80b87166dc69c378c28c96fAR

1) ينفسخ عقد المقاولة بموت المقاول إذا اشتُرط أن يعمل المقاول بنفسه أو كان العقد قد أبرم بناءً على اعتبارات تتعلق بشخصه. 2) إذا خلا العقد من الشرط الوارد في الفقرة (1) من هذه المادة، ولم يكن شخص المقاول محل اعتبار في التعاقد؛ فلصاحب العمل طلب فسخ العقد إذا لم تتوفر في الورثة الضمانات الكافية لتنفيذ العمل. 3) يستحق الورثة في الحالتين الواردتين في الفقرتين (1) و(2) من هذه المادة؛ قيمة ما تم من الأعمال وما أنفق في العمل الذي لم يتم بقدر ما عاد على صاحب العمل من نفع.

Referencing norms: DeathDissolvesIfMustWorkPersonally, DeathDissolvesIfPersonWasConsidered, EmployerAvoidsAfterHeirsLackGuarantees, EmployerMayAvoidIfHeirsLackGuarantees, EmployerPaysHeirsOutlayOnUnfinishedWork, EmployerPaysHeirsValueOfCompletedWork, HeirsGetOutlayOnUnfinishedWork, HeirsGetValueOfCompletedWork, HeirsLackGuaranteesGroundsExist

ar · official · sha256:330361701efe067e6fcb7f4eb483559ec86d4c045da0b1eb9bce55d4d4b82fccAR

1) ينفسخ عقد المقاولة بموت المقاول إذا اشتُرط أن يعمل المقاول بنفسه أو كان العقد قد أبرم بناءً على اعتبارات تتعلق بشخصه.

ar · official · sha256:ef26c544fff9c5ec2348aa9e5045ba2633f8462eda6bdc00188d01c8f280a3f6AR

2) إذا خلا العقد من الشرط الوارد في الفقرة (1) من هذه المادة، ولم يكن شخص المقاول محل اعتبار في التعاقد؛ فلصاحب العمل طلب فسخ العقد إذا لم تتوفر في الورثة الضمانات الكافية لتنفيذ العمل.

ar · official · sha256:6cebcef1318ee511433d578a58a6d65f9f76a5ef936973762c52ce7bcced15a9AR

3) يستحق الورثة في الحالتين الواردتين في الفقرتين (1) و(2) من هذه المادة؛ قيمة ما تم من الأعمال وما أنفق في العمل الذي لم يتم بقدر ما عاد على صاحب العمل من نفع.

ar · official · sha256:2c29b1b01ed44a78ef55dd75b0c6c95a75f25cb06d0b0dab1990489ea21105e8AR

تسري على عقد العمل النصوص النظامية الخاصة به.

Referencing norms: EmploymentSpecialStatute, EmploymentThisLaw

ar · official · sha256:ced10f7a17808e8864297a9eeac28c278fdaf8409e31354f6dc495c14e1e6b6eAR

الوكالة عقد يقيم بمقتضاه الموكل الوكيل مقام نفسه في تصرُّفٍ نظاميٍّ.

Referencing norms: WakalaDefined

ar · official · sha256:afada371cddf83b0b67b7f66ef0419a163a3039f65cf8ae731e96512fd9f4419AR

يصح أن تكون الوكالة مطلقةً أو مقيدةً أو معلقةً على شرط أو مضافةً إلى أجل.

Referencing norms: ConditionalWakalaValid, RestrictedWakalaValid, TermAddedWakalaValid, UnrestrictedWakalaValid

ar · official · sha256:e2b8ebf942e79f8c59fa4a655a136f76d9dcc8edf9b4e4807ab8cce0d3d88c20AR

لا تصح الوكالة بألفاظ عامة لا تخصيص فيها لنوع التصرف النظامي محل الوكالة.

Referencing norms: GeneralWordsWithoutKindInvalid

ar · official · sha256:564f376816449d246144b325dab5ca2ddddea45fec5762cff23cd2de8560cb3cAR

تصح الوكالة الخاصة في نوع معين من أنواع التصرفات النظامية ولو لم يعين محل هذا التصرف إلا إذا كان التصرف من التبرعات.

Referencing norms: SpecialWakalaOfAKindValid

ar · official · sha256:2218271aef4a4d4cc961e1b1734d6f872b9bae7f7c03505c8acbd0ad2238717cAR

كل عمل ليس من أعمال الإدارة يجب أن تكون الوكالة فيه خاصة تُعيِّن نوع العمل وما تستلزمه الوكالة فيه من تصرفات.

Referencing norms: NonAdministrationNeedsSpecialWakala

ar · official · sha256:9be9861f69bb1acb98ed4bcad7db43e4321414032b4a5bc23ff97f68a6e867afAR

تعد الإجازة اللاحقة للتصرف في حكم الوكالة السابقة له.

Referencing norms: LaterRatificationIsPriorWakala

ar · official · sha256:633b25441c89bccf17acc01428ab731e741de62598b661e93345a46f757af6b9AR

1) يثبت للوكيل بمقتضى عقد الوكالة حق التصرف فيما يتناوله التوكيل وما يقتضيه من توابع ضرورية وفقًا لطبيعة التصرف ولما انصرفت إليه إرادة المتعاقدين وما جرى عليه العرف. 2) يعد المال الذي تسلَّمَه الوكيل لحساب موكله وديعة. 3) لا يعد تصرف الوكيل بما هو أنفع للموكل تجاوزًا لحدود الوكالة؛ ما لم يكن للموكل غرضٌ في تحديد الوكالة.

Referencing norms: AgentMayDoAuthorizedActAndAccessories, MoneyReceivedForPrincipalIsDeposit, MoreBeneficialActIsNotExcessUnlessLimitHadAPurpose

ar · official · sha256:271887d1f80cf1342b534814d2ecd06ac401bde57ad467dc037b7ed746ffde46AR

1) يثبت للوكيل بمقتضى عقد الوكالة حق التصرف فيما يتناوله التوكيل وما يقتضيه من توابع ضرورية وفقًا لطبيعة التصرف ولما انصرفت إليه إرادة المتعاقدين وما جرى عليه العرف.

ar · official · sha256:db7d65eab065d3021149d5925c4afe18ee1d13a07bbcdfa2d74aada5fe8af8deAR

2) يعد المال الذي تسلَّمَه الوكيل لحساب موكله وديعة.

ar · official · sha256:6cccbdc5f99ef4c60c835de645ea6fd7c2ae2e7ad947e4da9f14a6acff417f3fAR

3) لا يعد تصرف الوكيل بما هو أنفع للموكل تجاوزًا لحدود الوكالة؛ ما لم يكن للموكل غرضٌ في تحديد الوكالة.

ar · official · sha256:f7dd5bdfb223998484b90d1989aff03eb708d96fb043f62f2e5bcc51bb360c9dAR

1) إذا كانت الوكالة بلا أجر التزم الوكيل بأن يبذل في تنفيذها العناية التي يبذلها في أعماله الخاصة دون أن يكلف في ذلك أزيد من عناية الشخص المعتاد. 2) إذا كانت الوكالة بأجر التزم الوكيل بأن يبذل في تنفيذها عناية الشخص المعتاد.

Referencing norms: AgentCaresAsForOwnNotAboveOrdinary, AgentCaresAsOrdinaryPerson, PaidAgentCaresAsOrdinaryPerson, UnpaidAgentCaresAsForOwn

ar · official · sha256:9593cbac16d8a40cfdeec59e0e3b0b286eff6ec4dbb83730b6795ebb7ada1b76AR

1) إذا كانت الوكالة بلا أجر التزم الوكيل بأن يبذل في تنفيذها العناية التي يبذلها في أعماله الخاصة دون أن يكلف في ذلك أزيد من عناية الشخص المعتاد.

ar · official · sha256:dfa53d68fd8c61296bd91ff8216e3a2c0d50f4bc761041b565bb0886043c1905AR

2) إذا كانت الوكالة بأجر التزم الوكيل بأن يبذل في تنفيذها عناية الشخص المعتاد.

ar · official · sha256:853de37b75464e39bf17c81a83e9a1fcac8663db4160f15ff2180242091202f2AR

1) إذا تعدد الوكلاء، وكان لكل منهم عقد مستقل؛ فإن له الانفراد فيما وكل فيه إلا أن يشترط عليهم الموكل عدم الانفراد. 2) إذا تعدد الوكلاء، وعينوا جميعًا في عقد واحد دون أن يأذن الموكل في انفراد أي منهم بالتصرف؛ كان عليهم أن يعملوا مجتمعين. 3) إذا تعدد الوكلاء، كانوا مسؤولين بالتضامن متى كانت الوكالة غير قابلة للانقسام، أو كان الضرر الذي أصاب الموكل نتيجة خطأ مشترك، ولا يكون الوكلاء ولو كانوا متضامنين مسؤولين عما فعله أحدهم مجاوزًا حدود الوكالة أو متعسفًا في تنفيذها.

Referencing norms: EachAgentMayActAlone, JointAppointmentRequiresActingTogether, NoJointLiabilityForOneAgentsAbuse, NoJointLiabilityForOneAgentsExcess, SeparateContractsLetEachActAlone, SeveralAgentsJointlyLiableIfCommonFault, SeveralAgentsJointlyLiableIfIndivisible

ar · official · sha256:4ba7d67b19b6eb084220e692fd1c138013268a5b1d41764053164918f147dc52AR

1) إذا تعدد الوكلاء، وكان لكل منهم عقد مستقل؛ فإن له الانفراد فيما وكل فيه إلا أن يشترط عليهم الموكل عدم الانفراد.

ar · official · sha256:d7554321c48d00284e3193fe3164db60852230b04be6205620ec909bbb3a1f28AR

2) إذا تعدد الوكلاء، وعينوا جميعًا في عقد واحد دون أن يأذن الموكل في انفراد أي منهم بالتصرف؛ كان عليهم أن يعملوا مجتمعين.

ar · official · sha256:3b8dfbc34eeb3d4e0bb32596f8110a48f3a5fda4e5a33e803c43063bcfd59939AR

3) إذا تعدد الوكلاء، كانوا مسؤولين بالتضامن متى كانت الوكالة غير قابلة للانقسام، أو كان الضرر الذي أصاب الموكل نتيجة خطأ مشترك، ولا يكون الوكلاء ولو كانوا متضامنين مسؤولين عما فعله أحدهم مجاوزًا حدود الوكالة أو متعسفًا في تنفيذها.

ar · official · sha256:10dda59ed3a7990041a47a84fe4f4593e0dd29f4bde5fe377aff5c4568a1226cAR

1) لا يجوز للوكيل أن يوكل غيره فيما وكل فيه أو في بعضه إلا إذا كان مأذونًا له بذلك من قبل الموكل، ويعد الوكيل الثاني وكيلًا عن الموكل الأصلي. 2) الوكيل المأذون له بتوكيل الغير دون تعيين لشخصه لا يكون مسؤولًا تجاه موكله إلا عن خطئه في اختياره للوكيل أو فيما أصدره من تعليمات كانت سببًا في الضرر. 3) لكل من الموكل ووكيله أن يعزل الوكيل الثاني الذي عينه الوكيل، ويترتب على عزل الوكيل الأول انعزال الوكيل الثاني.

Referencing norms: AuthorizedSubstituteIsAgentOfOriginalPrincipal, DismissingFirstAgentDismissesSecond, EitherMayDismissTheSecondAgent, FirstAgentDismissesSecondAgent, FirstAgentMayDismissTheSecondAgent, NoSubstituteOfPartWithoutAuthority, NoSubstituteOfWholeWithoutAuthority, PrincipalDismissesSecondAgent, PrincipalMayDismissTheSecondAgent, SubstituteOfPartWithoutAuthorityProhibited, SubstituteOfWholeWithoutAuthorityProhibited, UnnamedSubstituteLiableOnlyForChoiceError, UnnamedSubstituteLiableOnlyForHarmfulInstructions

ar · official · sha256:b011108261ddd9f0be14b7aac0efce1d21e6450342eb127867d513c164a95e63AR

1) لا يجوز للوكيل أن يوكل غيره فيما وكل فيه أو في بعضه إلا إذا كان مأذونًا له بذلك من قبل الموكل، ويعد الوكيل الثاني وكيلًا عن الموكل الأصلي.

ar · official · sha256:a75dc9d2b1049e6798a7dbff9d972714cbfc0ec786aa5712af44f155fc8577e6AR

2) الوكيل المأذون له بتوكيل الغير دون تعيين لشخصه لا يكون مسؤولًا تجاه موكله إلا عن خطئه في اختياره للوكيل أو فيما أصدره من تعليمات كانت سببًا في الضرر.

ar · official · sha256:b6cceafc54af9a63a1a92ecf3ed800e3c7925f84e2a24b1323108eab5cb6515bAR

3) لكل من الموكل ووكيله أن يعزل الوكيل الثاني الذي عينه الوكيل، ويترتب على عزل الوكيل الأول انعزال الوكيل الثاني.

ar · official · sha256:c2d487270282b47eb39bcd33e5dd87bb3bd322f8c81160c34e6323986a6fbcd7AR

ليس للوكيل الذي وكل في شراء شيء دون بيان ثمنه أن يشتريه بأكثر من ثمن المثل.

Referencing norms: UnnamedPricePurchaseNotAboveMarket

ar · official · sha256:e98e5473fd51aa66cb1147d571659268d233603078a7dd44821ac6071d6e41e9AR

1) لا يجوز لمن وكل في شراء شيء معين بالذات أن يشتريه لنفسه، ويكون الشراء للموكل ولو صرح الوكيل بأنه يشتريه لنفسه. 2) لا يجوز للوكيل في الشراء أن يكون شراؤه من ماله أو من مال أصوله أو فروعه أو زوجه أو ممن كان التصرف معه يجر مغنمًا أو يدفع مغرمًا إلا بإذن موكله.

Referencing norms: NoPurchaseFromAgentsOwnWithoutLeave, NoPurchaseFromAscendantsWithoutLeave, NoPurchaseFromConflictedPersonWithoutLeave, NoPurchaseFromDescendantsWithoutLeave, NoPurchaseFromOwnOrCloseWithoutLeave, NoPurchaseFromSpouseWithoutLeave, SpecificThingPurchaseIsForPrincipal

ar · official · sha256:e7a20ccfe55c1c8ca82bf6ba8386cf199efe9f1fd2ebef2c8663268641691afcAR

1) لا يجوز لمن وكل في شراء شيء معين بالذات أن يشتريه لنفسه، ويكون الشراء للموكل ولو صرح الوكيل بأنه يشتريه لنفسه.

ar · official · sha256:352d7d99c22df4d936fd39a0c3452a0d4df717340a89d7c73d80cda9531670b2AR

2) لا يجوز للوكيل في الشراء أن يكون شراؤه من ماله أو من مال أصوله أو فروعه أو زوجه أو ممن كان التصرف معه يجر مغنمًا أو يدفع مغرمًا إلا بإذن موكله.

ar · official · sha256:6d4e937400131d46a5d079ed1bf0f16defaa77c41d2db30f858accd6291c97a8AR

1) إذا اشترى الوكيل بغبن أو عين الموكل الثمن واشترى الوكيل بما يزيد عليه؛ انصرف العقد إذا لم يُجزه الموكل إلى الوكيل، وإذا أجازه الموكل نفذ في حقه وله مطالبة الوكيل بالتعويض. 2) إذا صرح الوكيل بأنه اشترى الشيء لنفسه في حضور الموكل كان الشراء للوكيل.

Referencing norms: DeclaredSelfPurchaseInPresenceIsForAgent, RatifiedOverpricedPurchaseBindsPrincipal

ar · official · sha256:b60c8740aa7a29bff4b49a5ba8b018112eea550e361b49e8792ed966e4294750AR

1) إذا اشترى الوكيل بغبن أو عين الموكل الثمن واشترى الوكيل بما يزيد عليه؛ انصرف العقد إذا لم يُجزه الموكل إلى الوكيل، وإذا أجازه الموكل نفذ في حقه وله مطالبة الوكيل بالتعويض.

ar · official · sha256:170ff26ae26fde3264f6feb96d6750f86367a912f5c7e05456b78976b2b7ee37AR

2) إذا صرح الوكيل بأنه اشترى الشيء لنفسه في حضور الموكل كان الشراء للوكيل.

ar · official · sha256:49bc73f226c35b7826d72fa03d1ba796795299e96bdfcd3a64d61a17ecca4140AR

إذا دفع الوكيل في الشراء ثمن المبيع من ماله فله الرجوع به على موكله مع ما أنفقه في سبيل تنفيذ الوكالة بالقدر المعتاد.

Referencing norms: AgentRecoversPricePaidFromOwnMoney

ar · official · sha256:1ae0090798afc81d0dcc1f85e11e7e12d415b631a2df85c83bafc3c04092722fAR

1) إذا عين الموكل للوكيل في البيع ثمن المبيع فليس له أن يبيع بما يقل عنه، وإن لم يعين الثمن فليس له أن يبيع بأقل من ثمن المثل. 2) إذا باع الوكيل بنقص دون إذن الموكل لم ينفذ البيع في حق الموكل، وليس له أن يحتج بعدم نفاذ البيع تجاه المشتري حسن النية. وإذا أجاز الموكل البيع نفذ في حقه، وله مطالبة الوكيل بالتعويض.

Referencing norms: NamedPriceSaleNotBelow, UnnamedPriceSaleNotBelowMarket

ar · official · sha256:eda85e7146f9d03679f5c944ce8b3cf0e86e1c967185f3f8c876729f03422bacAR

1) إذا عين الموكل للوكيل في البيع ثمن المبيع فليس له أن يبيع بما يقل عنه، وإن لم يعين الثمن فليس له أن يبيع بأقل من ثمن المثل.

ar · official · sha256:eb9903422d95f60b33782478cc5c8486939c5257cfdb144012a300b94623de8bAR

2) إذا باع الوكيل بنقص دون إذن الموكل لم ينفذ البيع في حق الموكل، وليس له أن يحتج بعدم نفاذ البيع تجاه المشتري حسن النية. وإذا أجاز الموكل البيع نفذ في حقه، وله مطالبة الوكيل بالتعويض.

ar · official · sha256:7ee386ac015fea43f529c3057b669fd84acbf7eb079e0b78024f5d4e4c84b4bcAR

1) لا يجوز للوكيل في البيع أن يشتري لنفسه ما وكل في بيعه إلا بإذن موكله. 2) لا يجوز للوكيل في البيع أن يبيع إلى أصوله أو فروعه أو زوجه أو إلى من كان التصرف معه يجر مغنمًا أو يدفع مغرمًا إلا بإذن موكله.

Referencing norms: NoSaleToAscendantsWithoutLeave, NoSaleToCloseWithoutLeave, NoSaleToConflictedPersonWithoutLeave, NoSaleToDescendantsWithoutLeave, NoSaleToSpouseWithoutLeave, SellingAgentMayNotBuyForHimself

ar · official · sha256:bcd842bc9cd3fa01a7c95e308ffaaac1c338051b9c344fdcda7d0fadf4c0bb72AR

1) لا يجوز للوكيل في البيع أن يشتري لنفسه ما وكل في بيعه إلا بإذن موكله.

ar · official · sha256:6d3e6d853e1d167dbaaf7e62cce613e24335d37482afa845cc1e64bf93704f7bAR

2) لا يجوز للوكيل في البيع أن يبيع إلى أصوله أو فروعه أو زوجه أو إلى من كان التصرف معه يجر مغنمًا أو يدفع مغرمًا إلا بإذن موكله.

ar · official · sha256:354beffbc3ab00bc06abdb513b65492004f9031f75e5ebeec383010573626e46AR

1) ليس للوكيل في البيع أن يبيع مال موكله بثمن مؤجل إلا بإذن صريح أو ضمني. 2) إذا باع الوكيل مؤجَّلًا فله أن يأخذ رهنًا أو كفيلًا على المشتري بما باعه مؤجَّلًا وإن لم يفوضه الموكل في ذلك.

Referencing norms: AgentMayTakePledgeOnCreditSale, AgentMayTakeSuretyOnCreditSale, CreditSaleMayTakePledge, CreditSaleMayTakePledgeOrSurety, CreditSaleMayTakeSurety, NoDeferredSaleWithoutLeave

ar · official · sha256:93ca5850a0b527437d1e07d4e6b8d6cdcf338b9d8dcb29015b8996a205aa0a90AR

1) ليس للوكيل في البيع أن يبيع مال موكله بثمن مؤجل إلا بإذن صريح أو ضمني.

ar · official · sha256:a441da21be828aef96776d62c6e5cb10980374983bd61e618036f4af71ecd234AR

2) إذا باع الوكيل مؤجَّلًا فله أن يأخذ رهنًا أو كفيلًا على المشتري بما باعه مؤجَّلًا وإن لم يفوضه الموكل في ذلك.

ar · official · sha256:5ca9348fac2fb2b07eac28fcee30a16398ae30ca8fcc5c7d1fa269837bcc8019AR

على الوكيل أن يزود موكله بالمعلومات الضرورية عما وصل إليه في تنفيذ الوكالة، وأن يقدم له حسابًا عنها؛ ما لم يقتض الاتفاق أو طبيعة المعاملة خلاف ذلك.

Referencing norms: AgentAccountsToThePrincipal, AgentInformsThePrincipal, AgentMustAccountToThePrincipal, AgentMustInformAndAccount, AgentMustInformThePrincipal

ar · official · sha256:8f84325adc973303d05193d14ffd9256789c6eb6c207e229ebd06bfd4f3eaeddAR

على الموكل أداء الأجر المتفق عليه للوكيل متى أنجز العمل، فإن لم يتفقا على دفع أجر وكان الوكيل ممن يعمل بأجر على سبيل الاعتياد فله أجر المثل؛ وإلا كان متبرعًا.

Referencing norms: AgreedWageDueOnCompletion, HabitualAgentGetsMarketWage, NonHabitualAgentIsVolunteer, PrincipalPaysAgreedWageOnCompletion, PrincipalPaysMarketWageToHabitualAgent

ar · official · sha256:94a1e5e0988daf2879aa72c4a255aed8ee4900a798642275e534df26f416c011AR

يلتزم الموكل بأن يرد للوكيل ما أنفقه في سبيل تنفيذ الوكالة التنفيذ المعتاد.

Referencing norms: PrincipalReimbursesUsualOutlays, PrincipalReimbursesUsualOutlaysDuty

ar · official · sha256:70eda39635d27906f8efc868dd266592b27fa36849dab2283a3bf73707308ea5AR

1) يلتزم الموكل بكل ما ترتب في ذمة الوكيل بسبب تنفيذ الوكالة تنفيذًا معتادًا. 2) يكون الموكل مسؤولًا عما يصيب الوكيل من ضرر بسبب تنفيذ الوكالة تنفيذًا معتادًا ما لم يكن الضرر ناشئًا عن خطئه.

Referencing norms: PrincipalAssumesUsualPerformanceDebts, PrincipalBoundByUsualPerformanceDebts, PrincipalCompensatesAgentsUsualPerformanceHarm, PrincipalLiableForAgentsUsualHarm

ar · official · sha256:16a31ac0765af2b49b5a7ea5500b03fde071ac249486777a7181bf189cca4ae9AR

1) يلتزم الموكل بكل ما ترتب في ذمة الوكيل بسبب تنفيذ الوكالة تنفيذًا معتادًا.

ar · official · sha256:76ac0cd0df2137686986bc1706a5400dd53839f92ef8946d45d5b90251503236AR

2) يكون الموكل مسؤولًا عما يصيب الوكيل من ضرر بسبب تنفيذ الوكالة تنفيذًا معتادًا ما لم يكن الضرر ناشئًا عن خطئه.

ar · official · sha256:c0536f99f532dee9478f917fd00a84fc80ed591ce8367991b4b3fc43773e84c0AR

تسري أحكام النيابة في التعاقد -المنصوص عليها في هذا النظام- على علاقة الموكل والوكيل بالغير الذي يتعامل مع الوكيل.

Referencing norms: NiyabaRulesApplyToThirdPersons

ar · official · sha256:a3ad07b26f3b32fa45fc30bc51ac249a1effcb435c5dfcbcbc7a3f3cc67fe63bAR

ينتهي عقد الوكالة بإنجاز العمل الموكل فيه، أو بانقضاء الأجل المعين للوكالة، أو بموت الموكّل أو الوكيل، أو بفقد أحدهما أهليته.

Referencing norms: WakalaEndsOnAgentDeath, WakalaEndsOnCompletion, WakalaEndsOnDeath, WakalaEndsOnLossOfCapacity, WakalaEndsOnPrincipalDeath, WakalaEndsOnTerm

ar · official · sha256:de37a8b0eea3a06491c2a1d4d4c5ff1d437f83b375f45c3c3a8c95dc4d4bb91aAR

للموكل أن يعزل وكيله أو يقيد وكالته متى أراد إلا إذا كانت صادرة لصالح الوكيل أو لصالح الغير فإنه لا يجوز للموكل أن يعزله أو يقيد الوكالة دون موافقة من صدرت لصالحه، وفي جميع الأحوال على الموكل إعلام الوكيل بذلك.

Referencing norms: PrincipalInformsAgentOfRestriction, PrincipalInformsAgentOfRevocation, PrincipalMayRestrictUnlessForBeneficiary, PrincipalMayRevokeUnlessForBeneficiary, PrincipalMustInformAgentOfRestriction, PrincipalMustInformAgentOfRevocation, PrincipalRestrictsTheWakala, PrincipalRevokesTheAgent, RevocationPermittedWhenAgentBeneficiaryConsented, RevocationPermittedWhenNotForABeneficiary, RevocationPermittedWhenThirdBeneficiaryConsented

ar · official · sha256:f6f027ab347623d42f0bc249a78aada021933ed96e34f7d05d5add49fe470547AR

إذا كانت الوكالة بأجر وعزل الموكل وكيله في وقت غير مناسب أو بغير مسوغ مقبول، لزمه تعويض الوكيل عن الضرر الذي يلحقه بسبب ذلك.

Referencing norms: PrincipalCompensatesUngroundedRevocationHarm, PrincipalCompensatesUnseasonableRevocationHarm, UngroundedRevocationCompensatesPaidAgent, UnseasonableRevocationCompensatesPaidAgent

ar · official · sha256:e1ea9056301e0dbcfbac75feedccf2a6815fc26f60636cb3ac15f9e7501721f1AR

1) للوكيل أن يتخلى عن الوكالة إذا لم تتعلق بها مصلحة للغير بشرط إعلام موكله بتخليه عنها. 2) إذا تعلقت بالوكالة مصلحة للغير فلا يجوز للوكيل أن يتخلى عن الوكالة إلا إذا وجدت أسباب جدية تسوغ ذلك، على أن يعلم الغير بذلك ويمهله وقتًا كافيًا ليتخذ ما يراه مناسبًا لرعاية مصلحته. 3) يلتزم الوكيل في جميع الأحوال بمتابعة القيام بالأعمال التي بدأها حتى يبلغ مرحلة لا يخشى معها ضرر على الموكل، وإلا لزمه التعويض عن الضرر. 4) إذا كانت الوكالة بأجر وتخلّى الوكيل عن الوكالة في وقت غير مناسب أو بغير مسوغ مقبول، لزمه تعويض الموكل عن الضرر الذي يلحقه بسبب ذلك، ولو كان تخلّي الوكيل عن عمل لم يشرع فيه.

Referencing norms: AgentCompensatesForStoppingStartedWork, AgentCompensatesUngroundedWithdrawalHarm, AgentCompensatesUnseasonableWithdrawalHarm, AgentContinuesStartedWork, AgentMayWithdrawDespiteThirdInterestIfSeriousGrounds, AgentMayWithdrawIfNoThirdInterest, AgentMustContinueStartedWork, AgentWithdrawsDespiteThirdInterest, AgentWithdrawsWithNoThirdInterest, FailureToContinueStartedWorkCompensates, UngroundedWithdrawalCompensatesPaidPrincipal, UnseasonableWithdrawalCompensatesPaidPrincipal, WithdrawalDespiteThirdInterestPermitted

ar · official · sha256:bcb4619a147cfd9c002ebd821f14900528538e00ccb37233c31e4686a2e27cb0AR

1) للوكيل أن يتخلى عن الوكالة إذا لم تتعلق بها مصلحة للغير بشرط إعلام موكله بتخليه عنها.

ar · official · sha256:f926bdf47c8e820f03acb17415e9520eec2fa3f15020e111090420657d337c4bAR

2) إذا تعلقت بالوكالة مصلحة للغير فلا يجوز للوكيل أن يتخلى عن الوكالة إلا إذا وجدت أسباب جدية تسوغ ذلك، على أن يعلم الغير بذلك ويمهله وقتًا كافيًا ليتخذ ما يراه مناسبًا لرعاية مصلحته.

ar · official · sha256:63d365af3adf59d2d04f5cf37c5905f6f555e7d728e08a5681cd6500256e7d02AR

3) يلتزم الوكيل في جميع الأحوال بمتابعة القيام بالأعمال التي بدأها حتى يبلغ مرحلة لا يخشى معها ضرر على الموكل، وإلا لزمه التعويض عن الضرر.

ar · official · sha256:52aa12f08dd3cc2812ffd84cad7e0325ac08014b50d7ad9714f823bbb2b291a8AR

4) إذا كانت الوكالة بأجر وتخلّى الوكيل عن الوكالة في وقت غير مناسب أو بغير مسوغ مقبول، لزمه تعويض الموكل عن الضرر الذي يلحقه بسبب ذلك، ولو كان تخلّي الوكيل عن عمل لم يشرع فيه.

ar · official · sha256:e46aee0cd3863c7154765808eea5e0fc715d8a03c97e42ade35e1cfda518338bAR

الإيداع عقد يحفظ بمقتضاه المودع لديه مال المودع على أن يرده بعينه.

Referencing norms: DepositDefined

ar · official · sha256:735e11e3cf9903176c53af6fbbc0674c1b0d6874aaedcb25a3ab34ae11be312aAR

ليس للمودع لديه أجر على حفظ الوديعة؛ ما لم يتفق على خلاف ذلك.

Referencing norms: DepositUnpaidUnlessAgreed

ar · official · sha256:27bfc9a46f8999d567c7448dad69bd2dd0164b61757c073d32c50bc9087d81afAR

إذا كان الإيداع بلا أجرٍ فلا ينعقد إلا بالقبض.

Referencing norms: UnpaidDepositFormedOnlyByTaking, UnpaidDepositNotFormedWithoutTaking

ar · official · sha256:a5f91e2914f9630a01adbe700d8a31875f705e5fc29b951a9374814e2e5709c7AR

1) يلتزم المودع لديه بأن يبذل في حفظ الوديعة العناية التي يبذلها في حفظ ماله الخاص دون أن يكلف في ذلك أزيد من عناية الشخص المعتاد، فإن كان الإيداع بأجر فعليه أن يبذل في حفظها عناية الشخص المعتاد. 2) للمودع لديه أن يحفظ الوديعة بنفسه أو بمن يأتمنه على حفظ ماله ممن يعولهم؛ ما لم يكن الإيداع بأجر.

Referencing norms: BaileeCaresAsForOwnNotAboveOrdinary, BaileeCaresAsOrdinaryPerson, PaidBaileeCaresAsOrdinaryPerson, UnpaidBaileeCaresAsForOwn

ar · official · sha256:2e9684072aea339275fd5557a63ba4f99e7a048c50585cfbea5b2e0d3a009904AR

1) يلتزم المودع لديه بأن يبذل في حفظ الوديعة العناية التي يبذلها في حفظ ماله الخاص دون أن يكلف في ذلك أزيد من عناية الشخص المعتاد، فإن كان الإيداع بأجر فعليه أن يبذل في حفظها عناية الشخص المعتاد.

ar · official · sha256:bebc36973ff8a2920bfd23d4e4f32df66a30b3b83fbdf595ad266e692b9f2056AR

2) للمودع لديه أن يحفظ الوديعة بنفسه أو بمن يأتمنه على حفظ ماله ممن يعولهم؛ ما لم يكن الإيداع بأجر.

ar · official · sha256:a75c115c37c20879d2f4864644f3675b7bb38c2cfc51e5a487e34c3cb70e9ae6AR

ليس للمودع لديه أن يودع الوديعة لدى الغير دون إذن المودع إلا إذا كان مضطرًّا، وعليه استعادتها بعد زوال السبب.

Referencing norms: BaileeMayNotRedepositWithoutLeave, NoRedepositWithoutLeaveUnlessCompelled

ar · official · sha256:f2aa525888de6cfe0bb787094f89b81beb718e5e6247d1a43e28fe61b6d0c591AR

لا يجوز للمودع لديه أن يستعمل الوديعة أو يرتب عليها حقًّا للغير دون إذن المودع.

Referencing norms: BaileeMayNotEncumberDepositWithoutLeave, BaileeMayNotUseDepositWithoutLeave, NoEncumbranceWithoutLeave, NoUseWithoutLeave

ar · official · sha256:790aba4c5acceb58a3b86e98360e1244719fce3cfeac9e0f5edb54467629880dAR

إذا كان الإيداع بأجر فعلى المودع أن يؤدي الأجر المتفق عليه في الوقت الذي انتهى فيه حفظ الوديعة، ما لم يتفق على خلاف ذلك.

Referencing norms: DepositorPaysWageWhenKeepingEnds, PaidDepositWageDueWhenKeepingEnds

ar · official · sha256:c0e9eeac7110ea10df86593636d992956941d8b0e9dbc60c65ddb326a0d6bf0eAR

1) يلتزم المودع بأن يؤدي إلى المودع لديه ما أنفقه من نفقة يقتضيها حفظ الوديعة، ما لم يتفق على خلاف ذلك. 2) إذا كان المودع غائبًا جاز للمودع لديه أن يرفع الأمر إلى المحكمة لتأمر في الوديعة بما تراه.

Referencing norms: AbsentDepositorLetsCourtOrder, DepositorPaysKeepingCosts, DepositorPaysKeepingCostsDuty

ar · official · sha256:84de5852eb0c680808d8b576174dada46d98ab5227f4207da8074f0df9b84cdeAR

1) يلتزم المودع بأن يؤدي إلى المودع لديه ما أنفقه من نفقة يقتضيها حفظ الوديعة، ما لم يتفق على خلاف ذلك.

ar · official · sha256:b4396d21f2a389bc45dd700e70017743b5aa170fa48b847ac1bb7e604719d5c7AR

2) إذا كان المودع غائبًا جاز للمودع لديه أن يرفع الأمر إلى المحكمة لتأمر في الوديعة بما تراه.

ar · official · sha256:834e28371272abdfc69dbe9ca71691e6224fc075432f709a2ff2400f614322f8AR

يلتزم المودع بدفع نفقات رد الوديعة وتسليمها، وكذلك تعويض المودع لديه عن أيّ ضرر لحقه بسبب الوديعة ما لم يكن ناشئًا عن تعديه أو تقصيره، وذلك كله ما لم يتفق على خلافه.

Referencing norms: DepositorBearsReturnCosts, DepositorPaysReturnCosts

ar · official · sha256:79897973b25b00bbea0191cb0c25af381c1325b99f3da2127765766a6a22510cAR

1) إذا كان الإيداع بلا أجر فللمودع لديه رد الوديعة وللمودع استردادها في أي وقت؛ على ألا يكون في وقت غير مناسب. 2) إذا كان الإيداع بأجر فليس للمودع لديه رد الوديعة قبل حلول الأجل، وللمودع استردادها في أي وقت إذا دفع الأجر المتفق عليه كاملًا ولم يوجد شرط يحول دون ذلك.

Referencing norms: BaileeReturnBeforeTermProhibited, PaidBaileeMayNotReturnBeforeTerm, UnpaidBaileeMayReturnAnytime, UnpaidDepositReturnableAnytimeIfSuitable, UnpaidDepositorMayReclaimAnytime, UnpaidDepositorMayReclaimAnytimeIfSuitable

ar · official · sha256:ef4346dc51456fce59d2b257f4a45b5901600b4549511011188d67a28721fe97AR

1) إذا كان الإيداع بلا أجر فللمودع لديه رد الوديعة وللمودع استردادها في أي وقت؛ على ألا يكون في وقت غير مناسب.

ar · official · sha256:4e6e739847a2cb2efb1304aac5327ea10440aad59d357ef5ec89a245c7b9d518AR

2) إذا كان الإيداع بأجر فليس للمودع لديه رد الوديعة قبل حلول الأجل، وللمودع استردادها في أي وقت إذا دفع الأجر المتفق عليه كاملًا ولم يوجد شرط يحول دون ذلك.

ar · official · sha256:6567bf30a835505ca1c5f9a336eba7c4b2e0c118837f407411559933ad7f2d97AR

ينتهي عقد الإيداع بانقضاء الأجل المتفق عليه، أو برد الوديعة رضاءً أو قضاءً، أو بموت المودع لديه؛ ما لم يُتفق على خلاف ذلك.

Referencing norms: DepositEndsOnBaileeDeath, DepositEndsOnReturnByConsent, DepositEndsOnReturnByJudgment, DepositEndsOnTerm

ar · official · sha256:7cae3d08cb9196800d488db01c8bac8da35ab8ec23e8a6eabfd2fd36fe795e49AR

الحراسة عقدٌ يتولى بمقتضاه الحارس حفظ مالٍ متنازع فيه وإدارته ورده مع غلته إلى من يثبت له الحق فيه.

Referencing norms: HarasahDefined, KeeperKeepsTheDisputedProperty, KeeperManagesTheDisputedProperty, KeeperMustKeep, KeeperMustManage, KeeperMustReturnWithFruits, KeeperReturnsTheDisputedPropertyWithFruits

ar · official · sha256:b5cc1a4b71654d7f313de43c046be6c31ff18d4573ae050715a4b72c7b4441bbAR

يعين الحارس باتفاق ذوي الشأن على تعيينه، فإن لم يتفقوا فللمحكمة تعيينه إذا رأت أن في بقاء المال في يد حائزه خطرًا عاجلًا.

Referencing norms: CourtAppointedKeeper, CourtMayAppointIfUrgentDanger

ar · official · sha256:e3fe355e7ae55bd18fb4842412a853fb47a1789d0da3a9f41e5e507d3446e0a2AR

إذا اتفق ذوو الشأن على تسليم المال لحارسين أو أكثر فلا يجوز لأحدهم الانفراد بحفظ المال أو إدارته أو التصرف في الغلة دون إذن الباقين.

Referencing norms: KeeperActingAloneInKeepingProhibited, KeeperActingAloneInManagementProhibited, KeeperActingAloneInYieldDisposalProhibited, SeveralKeepersMayNotDisposeOfYieldAlone, SeveralKeepersMayNotKeepAlone, SeveralKeepersMayNotManageAlone

ar · official · sha256:69cd517e8840163c6ff6925b338f46076cd953fe0cbd82671e41d4beb532047dAR

يحدد عقد الحراسة أو الحكم الصادر بها التزامات الحارس وحقوقه، وإلا فتطبق في ذلك الأحكام المنصوص عليها في هذا الفصل وأحكام الوديعة والوكالة بحسب الأحوال بالقدر الذي لا يتعارض مع طبيعة الحراسة.

Referencing norms: DepositAndWakalaFillGaps

ar · official · sha256:b3f9841a7fac0f1308d95db5e9139eb673f9679e4eca7a068938340f6b9bc73eAR

يلتزم الحارس بأن يبذل في حفظ الأموال المعهودة إليه حراستها وفي إدارتها عناية الشخص المعتاد.

Referencing norms: KeeperCaresAsOrdinaryPerson, KeeperOrdinaryCareDuty

ar · official · sha256:b41617accad3f623c4cc6e7624260c1f4fbf3482c4559791e7ebc52d918ae4cdAR

لا يجوز للحارس في غير أعمال الحفظ والإدارة أن يتصرف في الأموال المعهودة إليه حراستها إلا برضى ذوي الشأن، أو بإذن من المحكمة أو دون إذنها في حال الاستعجال.

Referencing norms: CourtPermissionLetsKeeperDispose, KeeperDisposalBeyondKeepingProhibited, KeeperDisposesInUrgency, KeeperDisposesWithCourtPermission, KeeperDisposesWithPartiesConsent, NoDispositionBeyondKeepingWithoutLeave, PartiesConsentLetsKeeperDispose, UrgencyLetsKeeperDisposeWithoutCourt

ar · official · sha256:15a395d816f9c36050bd5936e9b33fd8db6132abad29a99e039ef15f5e0cdf0bAR

يلتزم الحارس بأن يقدم لذوي الشأن المعلومات التي تتعلق بتنفيذ مهمته، وأن يقدم حسابًا عنها في المواعيد وبالطريقة التي يتفق عليها الطرفان أو تأمر بها المحكمة.

Referencing norms: KeeperInformsAndAccountsByAgreedManner, KeeperMustInformAndAccount

ar · official · sha256:9c8006dfd874aa3bded68bc722ad34aa56d2f0873347f4dd831afaff0ad3715fAR

للحارس أن يسترد المبالغ التي أنفقها في أداء عمله بالقدر المتعارف عليه.

Referencing norms: KeeperMayRecoverCustomaryOutlays, KeeperRecoversCustomaryOutlays

ar · official · sha256:9db9781202f622c2b89bdd41f1c25c7f59e889e0913bbe8a59548d362c57ae50AR

يستحق الحارس الأجر المتفق عليه بأداء العمل فإن لم يُتفق على دفع أجرٍ كان له أجر المثل.

Referencing norms: AgreedWageDueOnPerformance, KeeperUnnamedWageIsMarketWage

ar · official · sha256:e5a063671ec8fd2c376f500faf5b23f4eaf0267dcc6e9f819291fe62cedaa707AR

1) إذا كان الحارس متبرعًا فله أن يتخلى عن مهمته متى أراد، على أن يبلغ ذوي الشأن وأن يتابع القيام بالأعمال التي بدأها حتى يبلغ مرحلة لا يُلحق التخلي عنها ضررًا بذوي الشأن، وإلا لزمه التعويض. 2) إذا كان الحارس يعمل بأجر فإنه يلتزم بالتعويض عن أي ضرر ينشأ عن تخليه عن الحراسة في وقتٍ غير مناسب أو بغير مسوغ مقبول، ولو كان تخليه عن عمل لم يشرع فيه.

Referencing norms: PaidKeeperCompensatesUngroundedWithdrawalHarm, PaidKeeperCompensatesUnseasonableWithdrawalHarm, UngroundedWithdrawalCompensatesPaidKeeper, UnseasonableWithdrawalCompensatesPaidKeeper, VolunteerKeeperMayWithdrawIfNotifies, VolunteerKeeperWithdraws

ar · official · sha256:9844dc21d8bae416a36ddc27811df894192652b4881a464dc897591c194a839eAR

1) إذا كان الحارس متبرعًا فله أن يتخلى عن مهمته متى أراد، على أن يبلغ ذوي الشأن وأن يتابع القيام بالأعمال التي بدأها حتى يبلغ مرحلة لا يُلحق التخلي عنها ضررًا بذوي الشأن، وإلا لزمه التعويض.

ar · official · sha256:ddf8acd673993a475da7852f97ed32677384bb2bb51076516793434acf81406aAR

2) إذا كان الحارس يعمل بأجر فإنه يلتزم بالتعويض عن أي ضرر ينشأ عن تخليه عن الحراسة في وقتٍ غير مناسب أو بغير مسوغ مقبول، ولو كان تخليه عن عمل لم يشرع فيه.

ar · official · sha256:f096e880803ae15daa21ff18c2727bc071ac1b33f081f8cb73867eb5c635e215AR

1) تنتهي الحراسة باتفاق ذوي الشأن، أو بحكم المحكمة، أو بانتهاء مدتها إن كانت محددة المدة. 2) على الحارس عند انتهاء الحراسة أن يرد المال مع غلته إلى من يتفق عليه ذوو الشأن أو من تعينه المحكمة.

Referencing norms: HarasahEndsByAgreement, HarasahEndsByJudgment, HarasahEndsOnTerm, KeeperMustReturnThingAndYieldToAgreedPerson, KeeperMustReturnThingAndYieldToCourtNamedPerson, KeeperReturnsThingAndYieldToAgreedPerson, KeeperReturnsThingAndYieldToCourtNamedPerson

ar · official · sha256:37b8498c2f7f96f29c7952ec65ede1bc65e5cb2934bd0db438323541cf235f56AR

1) تنتهي الحراسة باتفاق ذوي الشأن، أو بحكم المحكمة، أو بانتهاء مدتها إن كانت محددة المدة.

ar · official · sha256:b332785f4026861a9939d9ef1a4e14ea5eaf40622ca6c380f0d45b307996bbf7AR

2) على الحارس عند انتهاء الحراسة أن يرد المال مع غلته إلى من يتفق عليه ذوو الشأن أو من تعينه المحكمة.