نظام المعاملات المدنية

ar · official · sha256:8d8c6bfbd08ad25c2cff60ae77cd5cde68d7562605a5686a2c8beb91843104bbAR

موطن عديم الأهلية أو ناقصها أو المفقود أو الغائب هو موطن من ينوب عنه نظامًا، ويجوز أن يكون لناقص الأهلية موطنٌ خاصٌّ فيما يتعلق بالتصرفات التي يُعدُّ أهلًا لمباشرتها.

Referencing norms: AbsentPersonsDomicileIsRepresentatives, IncapablePersonsDomicileIsRepresentativesNoCapacity, LimitedCapacityDomicileIsRepresentatives, LimitedCapacityMayHaveSpecialDomicileForCapableActs, MissingPersonsDomicileIsRepresentatives

ar · official · sha256:a744a674abd919bedcae26aca8159f8a07573c0371b6d7b0ae32ddbeb2ffc84bAR

1) يجوز اتخاذ موطنٍ مختارٍ لعملٍ معيَّن، ويكون هو الموطن لكل ما يتعلق بهذا العمل؛ ما لم يُشترط صراحةً قصر هذا الموطن على أعمالٍ دون أخرى. 2) لا يجوز إثبات وجود الموطن المختار إلا بالكتابة.

Referencing norms: ElectedDomicileInWriting, ElectedDomicileOnlyByWriting

ar · official · sha256:c48d52cca03919fcecb16f46756b5b46d11fecaae46705eb6723b5caa396035eAR

1) يجوز اتخاذ موطنٍ مختارٍ لعملٍ معيَّن، ويكون هو الموطن لكل ما يتعلق بهذا العمل؛ ما لم يُشترط صراحةً قصر هذا الموطن على أعمالٍ دون أخرى.

ar · official · sha256:d66a0e1e93607a02b5581a89a53b0ebda09ecc9a1b8e9f7eff4a7e2a5a7208ffAR

2) لا يجوز إثبات وجود الموطن المختار إلا بالكتابة.

ar · official · sha256:4c03f47537642fc41afd91920751935440d068d2bdf5e50011ed5eb7a327b0aaAR

1) كامل الأهلية هو كلُّ شخصٍ بلغ سن الرشد متمتعًا بقواه العقلية ولم يُحجر عليه. 2) سن الرشد هي تمام (ثماني عشرة) سنة هجرية.

Referencing norms: Articles12To16GovernCapacity, FullCapacityRequiresMajorityMindAndNoInterdiction, MajorityAgeIsEighteenHijriYears

ar · official · sha256:3b795ddd637117a055e9cbb02407ea3e1006dd927526aece024a56b9e6bb767fAR

1) كامل الأهلية هو كلُّ شخصٍ بلغ سن الرشد متمتعًا بقواه العقلية ولم يُحجر عليه.

ar · official · sha256:0f97e216cbb2054e5711dea5c2e4e7812ed999d6afc83ebc50defb274e28adafAR

2) سن الرشد هي تمام (ثماني عشرة) سنة هجرية.

ar · official · sha256:84ae57b76105aa17ee66227bd19664755777e1ab167fd050337c50070a9683e0AR

1) عديم الأهلية هو كل شخص فاقدٍ للتمييز لصغرٍ في السن أو لجنون. 2) لا يعدُّ مميزًا من لم يتم (السابعة) من عمره.

Referencing norms: NoCapacityIfLacksDiscernment, NoCapacityIfLacksDiscernmentFromAge, NoCapacityIfLacksDiscernmentFromInsanity, UnderSevenHijriYearsNotDiscerning

ar · official · sha256:7b4a7573b037c9ee129d0fd33a256a82a2f490871cbf4a4772808d4898e8bdc6AR

1) عديم الأهلية هو كل شخص فاقدٍ للتمييز لصغرٍ في السن أو لجنون.

ar · official · sha256:14a7255217bc06d120ec5dec7ada6bb48449c8b55fa8599e9da6e2f49262c989AR

2) لا يعدُّ مميزًا من لم يتم (السابعة) من عمره.

ar · official · sha256:8441b2571e6b0e987265ed5c769cd4d8e2819ca173dc4040bd5ed38b25fc572dAR

ناقصو الأهلية هم: ‌أ- الصغير الذي بلغ سن التمييز ولم يبلغ سن الرشد. ‌ب- المعتوه، وهو ناقص العقل الذي لم يبلغ حد الجنون. ‌ج- المحجور عليه لسفهٍ أو لكونه ذا غفلة.

Referencing norms: LimitedCapacityOfDiscerningMinor, LimitedCapacityOfFeebleMinded, LimitedCapacityOfGhafla, LimitedCapacityOfProdigal, LimitedCapacityOfProdigalOrGhafla

ar · official · sha256:4a3465a342432e49b59ccef936b27e6f0884f6e224bd5414fcda4011ad86fff9AR

يخضع عديمو الأهلية وناقصوها لأحكام الولاية أو الوصاية بحسب الأحوال، وفقًا لما تقرره النصوص النظامية.

Referencing norms: Article15GovernsByReferral, GuardianshipReferredToSpecialStatute

ar · official · sha256:6d031db5e0e32dda4bd878d859ffda9a41e30ac4a611a78cb49de7af7ce1a224AR

ليس لأحدٍ النزول عن أهليته أو التعديل في أحكامها.

Referencing norms: CapacityCannotBeModified, CapacityCannotBeWaived, CapacityCannotBeWaivedOrModified

ar · official · sha256:6f92e926d428a588f594c319b84c10967cfbff3264956c5fbefe0b39d036ac91AR

الأشخاص ذوو الصفة الاعتبارية هم: أ- الدولة. ب- الهيئات والمؤسسات العامة والمصالح التي تمنح شخصية اعتبارية بموجب النصوص النظامية. ج- الأوقاف. د- الشركات التي تمنح شخصية اعتبارية بموجب النصوص النظامية. هـ- الجمعيات الأهلية والتعاونية والمؤسسات الأهلية التي تمنح شخصية اعتبارية بموجب النصوص النظامية. و- كل ما يُمنح شخصية اعتبارية بموجب النصوص النظامية.

Referencing norms: AssociationIsJuristicPerson, CivilAssociationIsJuristicPerson, CivilFoundationIsJuristicPerson, CompanyIsJuristicPerson, CooperativeAssociationIsJuristicPerson, OtherStatuteGrantedJuristicPerson, PublicAuthorityIsJuristicPerson, PublicBodyIsJuristicPerson, PublicInstitutionIsJuristicPerson, PublicInterestIsJuristicPerson, StateIsJuristicPerson, WaqfIsJuristicPerson

ar · official · sha256:c62583066065d9696b2316e3785b8b6d99c0fb016efd1e5a8098cb7a61f1e7b0AR

1) يتمتع الشخص ذو الصفة الاعتبارية بجميع الحقوق إلا ما كان منها ملازمًا لخصائص الشخص ذي الصفة الطبيعية، وذلك في الحدود المقررة بموجب النصوص النظامية. 2) يكون للشخص ذي الصفة الاعتبارية: أ- ذمةٌ ماليةٌ مستقلة. ب- أهليةٌ في الحدود التي يعينها سند إنشائه أو التي تقررها النصوص النظامية. ج- حق التقاضي. د- موطنٌ مستقلٌ، وهو المكان الذي يوجد فيه مركز إدارته الرئيس. ويجوز اعتبار المكان الذي يوجد فيه أحد فروع الشخص ذي الصفة الاعتبارية موطنًا له، وذلك فيما يتعلق بنشاط هذا الفرع. هـ- جنسيةٌ وفقًا لما تقرره النصوص النظامية. 3) يجب أن يكون للشخص ذي الصفة الاعتبارية من يمثله ويعبر عن إرادته.

Referencing norms: BranchPlaceMayBeDomicileForItsActivity, JuristicPersonHasBoundedCapacity, JuristicPersonHasCapacityWithinInstrument, JuristicPersonHasCapacityWithinStatute, JuristicPersonHasIndependentDomicile, JuristicPersonHasPatrimony, JuristicPersonHasRightsExceptThoseTiedToNaturalPerson, JuristicPersonHasStanding, JuristicPersonMaintainRepresentative, JuristicPersonMustHaveRepresentative, JuristicPersonNationalityPerStatute

ar · official · sha256:15d6a0a22c3eb1656807cc93819e6544581942cf2b538f84340f7924551f8984AR

1) يتمتع الشخص ذو الصفة الاعتبارية بجميع الحقوق إلا ما كان منها ملازمًا لخصائص الشخص ذي الصفة الطبيعية، وذلك في الحدود المقررة بموجب النصوص النظامية.

ar · official · sha256:df6607ec1f3a39395406ac9d209332c6e9ec5316a53d2e989a29c8186956488eAR

2) يكون للشخص ذي الصفة الاعتبارية: أ- ذمةٌ ماليةٌ مستقلة. ب- أهليةٌ في الحدود التي يعينها سند إنشائه أو التي تقررها النصوص النظامية. ج- حق التقاضي. د- موطنٌ مستقلٌ، وهو المكان الذي يوجد فيه مركز إدارته الرئيس. ويجوز اعتبار المكان الذي يوجد فيه أحد فروع الشخص ذي الصفة الاعتبارية موطنًا له، وذلك فيما يتعلق بنشاط هذا الفرع. هـ- جنسيةٌ وفقًا لما تقرره النصوص النظامية.

ar · official · sha256:3e156a9d7565082716d95d6c1e99def6524dae34fff75f1e40d724f6f8676667AR

3) يجب أن يكون للشخص ذي الصفة الاعتبارية من يمثله ويعبر عن إرادته.

ar · official · sha256:029c253012af7144b23b4bbb87e81db4ddf5688eafcfc9e1d9150723d3ba7690AR

كل شيء مادي أو غير مادي يصح أن يكون محلًّا للحقوق المالية، عدا الأشياء التي لا تقبل بطبيعتها أن يستأثر أحد بحيازتها، أو التي تمنع النصوص النظامية أن تكون محلًّا للحقوق المالية.

Referencing norms: ThingMayBeObjectUnlessNatureOrStatuteForbids

ar · official · sha256:b5fb336faf0032270fe071107f7a2fbbe26e401244d2d146409fb57c6787579eAR

المال كلُّ ما له قيمةٌ مادية معتبرة في التعامل من عينٍ أو منفعةٍ أو حقٍّ.

Referencing norms: PropertyIfCorpusHasMaterialValue, PropertyIfRightHasMaterialValue, PropertyIfUseHasMaterialValue, PropertyIsWhateverHasMaterialValueInDealings

ar · official · sha256:a3722ae608d65f4228a5c64cf05848d2ea95bc872f3a901e27603fcafd56d2d5AR

1) الأشياء المثلية هي ما تتماثل آحادها أو تتقارب بحيث يمكن أن يقوم بعضها مقام بعض عند الوفاء بلا فرقٍ يُعتد به عرفًا. 2) الأشياء القيمية هي ما تتفاوت آحادها في الصفات أو القيمة تفاوتًا يعتد به عرفًا أو يندر وجود أمثالٍ لها في التداول.

Referencing norms: FungibleIfUnitsAreCloseSubstitutes, FungibleIfUnitsIdentical, FungibleThings, NonFungibleThings

ar · official · sha256:cb72aa564e2247dd3a8a3e7f7a9f048ed3e193c391ddedda7d35fbdc15b60155AR

1) الأشياء المثلية هي ما تتماثل آحادها أو تتقارب بحيث يمكن أن يقوم بعضها مقام بعض عند الوفاء بلا فرقٍ يُعتد به عرفًا.

ar · official · sha256:c527418448ef5cc460ea9dd8f127044c001dcc05a69ed7d355360fec08883965AR

2) الأشياء القيمية هي ما تتفاوت آحادها في الصفات أو القيمة تفاوتًا يعتد به عرفًا أو يندر وجود أمثالٍ لها في التداول.

ar · official · sha256:968926971bd746e5af7a1009d3cfdb063b6f11515030dfb57dc0c3b52e6f639aAR

1) العقار كلُّ شيءٍ ثابتٍ في حيزه لا يمكن نقله منه دون تلفٍ أو تغيُّرٍ في هيئته، وما عدا ذلك فهو منقول. 2) يعدُّ عقارًا بالتخصيص المنقولُ الذي يضعه مالكه في عقارٍ له رصدًا على خدمة العقار أو استغلاله على سبيل الدوام ولو لم يكن متصلًا به اتصال قرار.

Referencing norms: FixtureByDedication, FixtureIfDedicatedToExploitation, FixtureIfDedicatedToService, ImmovableIfCannotMoveWithoutChangeOfForm, ImmovableIfCannotMoveWithoutDestruction, ImmovableIfFixedWithoutDamageOnRemoval, MovableOtherwise

ar · official · sha256:3623618e9105711668793a70aae6cb8ff32ab90e93ab6ff317446236367d5effAR

1) العقار كلُّ شيءٍ ثابتٍ في حيزه لا يمكن نقله منه دون تلفٍ أو تغيُّرٍ في هيئته، وما عدا ذلك فهو منقول.

ar · official · sha256:187447ee828d7a47aa9bd72f025b5c09a144cd7ed87433679eb0fc64a9f80bb3AR

2) يعدُّ عقارًا بالتخصيص المنقولُ الذي يضعه مالكه في عقارٍ له رصدًا على خدمة العقار أو استغلاله على سبيل الدوام ولو لم يكن متصلًا به اتصال قرار.

ar · official · sha256:93df69fbbd390a2fa61883c28ca21a076ba8aa707e7fb19d95eebd0f73d3984fAR

الأشياء القابلة للاستهلاك هي التي ينحصر استعمالها -بحسب ما أُعدّت له- في استهلاكها أو إنفاقها، ويعد قابلًا للاستهلاك كل ما أعد في المتاجر للبيع.

Referencing norms: ConsumableIfUseIsConsumption, ConsumableIfUseIsConsumptionOnly, ConsumableIfUseIsSpending, StockForSaleIsConsumable

ar · official · sha256:8cdfea501b0487b0d7ac687f3b5fe491d4cc41f9d2f75e4175282099b13e34ddAR

تسري على المال العام النصوص النظامية الخاصة به

Referencing norms: Article24GovernsByReferral, PublicPropertyReferredToSpecialStatute

ar · official · sha256:d4a01509c6dd14fdfb7fdf8a3d3c2cbf9463faede70552f3fa4dd972ad1c2eb7AR

يكون الحقُّ الماليُّ شخصيًّا أو عينيًّا.

Referencing norms: PecuniaryRightIsPersonalOrRealPersonal, PecuniaryRightIsPersonalOrRealReal

ar · official · sha256:33776295d5eb3121c8048e48071292e7ab5a775850178f21eaed962fc91b61bdAR

1) يكون الحقُّ العينيُّ أصليًّا أو تبعيًّا. 2) الحقوق العينية الأصلية هي حق الملكية، وحق الانتفاع، وحق الاستعمال، وحق السكنى، وحق الارتفاق، وحق الوقف، وما يعد كذلك بموجب النصوص النظامية. 3) الحقوق العينية التبعية هي حق الرهن، وحق الامتياز، وما يعد كذلك بموجب النصوص النظامية.

Referencing norms: EasementIsPrincipalRealRight, HabitationIsPrincipalRealRight, OwnershipIsPrincipalRealRight, PledgeIsAccessoryRealRight, PrivilegeIsAccessoryRealRight, RealRightIsPrincipalOrAccessoryAccessory, RealRightIsPrincipalOrAccessoryPrincipal, StatuteMayAddAccessoryRealRight, StatuteMayAddPrincipalRealRight, UseIsPrincipalRealRight, UsufructIsPrincipalRealRight, WaqfIsPrincipalRealRight

ar · official · sha256:dc61fc95016c2b5426122e1a663380c0cc9216a55a9cf2e9f805945fea77d078AR

1) يكون الحقُّ العينيُّ أصليًّا أو تبعيًّا.

ar · official · sha256:2facc6005d08d9d1f3c5b46859ef4c39c7a4a3f663ba829cd71e029867cf11a6AR

2) الحقوق العينية الأصلية هي حق الملكية، وحق الانتفاع، وحق الاستعمال، وحق السكنى، وحق الارتفاق، وحق الوقف، وما يعد كذلك بموجب النصوص النظامية.

ar · official · sha256:8a695c584537b6c1d56717e39396cd53a80c3e8f327ddd2ccddd4eb4d70ca8dbAR

3) الحقوق العينية التبعية هي حق الرهن، وحق الامتياز، وما يعد كذلك بموجب النصوص النظامية.

ar · official · sha256:58750d6fb1c35ad6bcf19ee8240c8b648404cb1e61c56b8644c4e86a737d8667AR

تسري على الحقوق التي ترد على شيءٍ غير مادي النصوص النظامية الخاصة بها.

Referencing norms: Article27GovernsByReferral, IncorporealRightsReferredToSpecialStatute

ar · official · sha256:3e6aa19474b37e0840a25429136e4bfc4de12ce268f16c3424c63e357183be8aAR

من استعمل حقه استعمالًا مشروعًا لا يكون مسؤولًا عما ينشأ عن ذلك من ضرر.

Referencing norms: LawfulRightUseImmunity, LawfulUseOfRightNotActionable

ar · official · sha256:4595b4bb3d058bfb7c0b7433495993c212157c00c8965662f5f7313f5fa1e335AR

1) لا يجوز التعسف في استعمال الحق. 2) يكون استعمال الحق تعسفيًّا في الحالات الآتية: أ- إذا لم يقصد بالاستعمال سوى الإضرار بالغير. ب- إذا كانت المنفعة من استعماله لا تتناسب مطلقًا مع ما يسببه للغير من ضرر. ج- إذا كان استعماله في غير ما شُرع له أو لغاية غير مشروعة.

Referencing norms: AbuseIfBenefitWhollyDisproportionate, AbuseIfOnlyToHarm, AbuseIfUnlawfulPurpose

ar · official · sha256:63974cc794a8f64d631dd62559e3dedd4f2348e1cca6cc1852bf14d1cb62696fAR

1) لا يجوز التعسف في استعمال الحق.

ar · official · sha256:052bd0207fbb8c5cc5b9f3cff71ccc210cc5fb30eebba943a131a8f4471fcbd9AR

2) يكون استعمال الحق تعسفيًّا في الحالات الآتية: أ- إذا لم يقصد بالاستعمال سوى الإضرار بالغير. ب- إذا كانت المنفعة من استعماله لا تتناسب مطلقًا مع ما يسببه للغير من ضرر. ج- إذا كان استعماله في غير ما شُرع له أو لغاية غير مشروعة.

ar · official · sha256:d1181ee90387bc2a932fac80fbaf6e0cb0332891c8864eebecbea959dafe8bbbAR

1) تبدأ شخصية الإنسان بتمام ولادته حيًّا وتنتهي بموته. 2) حقوق الحمل المستكن تحددها النصوص النظامية.

Referencing norms: Article3GovernsPersonalityAndUnbornReferral, PersonalityBeginsAtLiveBirth, PersonalityEndsAtDeath, UnbornRightsReferredToSpecialStatute

ar · official · sha256:d5f15caef25c9e6087c75caf7afb58f8daa0a0348274fe36df88675afbb2f2c1AR

1) تبدأ شخصية الإنسان بتمام ولادته حيًّا وتنتهي بموته.

ar · official · sha256:ebf8990762bfc6427f81f1c8decb5fcdc94aa784ed08f62a5e783a8cbfb018b3AR

2) حقوق الحمل المستكن تحددها النصوص النظامية.

ar · official · sha256:ae44c017660ac939304cf598ac50ef7cff8aa394c4826863dccb9cb0daad4d03AR

تسري على المفقود والغائب ومجهول النسب النصوص النظامية الخاصة بهم.

Referencing norms: Article4GovernsByReferral, MissingAndUnknownParentageReferred

ar · official · sha256:4b7d6d572d123eeec6d2bf2bb128666dc514d29ac53a6f1693b0db179ef0e331AR

تسري على أسماء الأشخاص وألقابهم وأسرهم وقراباتهم وجنسياتهم النصوص النظامية الخاصة بها.

Referencing norms: Article5GovernsByReferral, CivilStatusReferredToSpecialStatute

ar · official · sha256:d69987e32cca188fd3859faefded9460fcb410d3b1e128f8a91d25b6dabec3dfAR

1) القرابة المباشرة هي الصلة بين الأصول والفروع. 2) القرابة غير المباشرة هي الرابطة بين أشخاصٍ يجمعهم أصلٌ مشتركٌ دون أن يكون أحدهم فرعًا للآخر.

Referencing norms: CollateralKinshipSharesAncestorWithoutDescent, DirectKinshipIsAscendantDescendant

ar · official · sha256:19fbceeacfe6a11ff634dc6774f03c10a67198b557a465c95289052de8227ddeAR

1) القرابة المباشرة هي الصلة بين الأصول والفروع.

ar · official · sha256:fec5f3c992dda705b9aab2cdc3d9ace889a42be2ef2d854740e8e9f6480d5daeAR

2) القرابة غير المباشرة هي الرابطة بين أشخاصٍ يجمعهم أصلٌ مشتركٌ دون أن يكون أحدهم فرعًا للآخر.

ar · official · sha256:d121a7090f679da51944cc26463a0db859c6ecc6b57798a53c2734efca98580dAR

1) تتحدد درجة القرابة المباشرة باعتبار كل فرعٍ درجةً عند الصعود للأصل دون حساب الأصل، وتتحدد درجة القرابة غير المباشرة بعدد الفروع صعودًا من الفرع للأصل المشترك ثم نزولًا منه إلى الفرع الآخر، وكل فرع فيما عدا الأصل المشترك يعدُّ درجة. 2) يعدُّ أقارب أحد الزوجين في القرابة والدرجة نفسها بالنسبة إلى الزوج الآخر.

Referencing norms: CollateralKinshipDegreeCountsBranchesExceptCommonAncestor, DirectKinshipDegreeCountsGenerationsWithoutAncestor, SpousesRelativesHaveTheSameKinshipAndDegree

ar · official · sha256:6dadf5a5643d35663864ea141e3984db3cb449b642cfc85e4575bd8f28dd737bAR

1) تتحدد درجة القرابة المباشرة باعتبار كل فرعٍ درجةً عند الصعود للأصل دون حساب الأصل، وتتحدد درجة القرابة غير المباشرة بعدد الفروع صعودًا من الفرع للأصل المشترك ثم نزولًا منه إلى الفرع الآخر، وكل فرع فيما عدا الأصل المشترك يعدُّ درجة.

ar · official · sha256:8e48d1d056ba91938293988cb4f86a86f6ed1becabae000448cc75c29dee7d40AR

2) يعدُّ أقارب أحد الزوجين في القرابة والدرجة نفسها بالنسبة إلى الزوج الآخر.

ar · official · sha256:ca59af57fb67cbb15e3de2bba4de03f82d8beccea21c90a8ae471a29ffc50aabAR

الموطن هو المكان الذي يقيم فيه الشخص عادةً. ويجوز أن يكون للشخص في وقتٍ واحدٍ أكثرُ من موطن، وإذا لم يكن له مكانٌ يقيم فيه عادةً عدّ محل وجوده موطنًا له، فإن لم يكن معلومًا ففي آخر محل وجد فيه.

Referencing norms: DomicileIsHabitualResidence, LastKnownPlaceIfPresenceUnknown, PersonMayHaveSeveralDomicilesAtOnce, PresenceIsDomicileIfNoHabitualResidence

ar · official · sha256:98cb517213c137445edbcd89f02f213c9965be57cfdd4599f9efbe4a40e9699aAR

يعدُّ المكان الذي يباشر فيه الشخص تجارةً أو مهنةً موطنًا له فيما يتعلق بإدارة أعمال هذه التجارة أو المهنة.

Referencing norms: BusinessPlaceIsDomicileForThatBusiness, ProfessionPlaceIsDomicileForThatProfession, TradePlaceIsDomicileForThatTrade