نظام المعاملات المدنية

ar · official · sha256:505376f44795e240d0c033552a6b842632bc50a691b3780bf4f2fdb528a236f1AR

يجب على المدين تنفيذ التزامه عند استحقاقه، فإذا امتنع نفذ عليه جبرًا متى استوفى التنفيذ الجبري شروطه النظامية.

Referencing norms: Article161GovernsByReferral, DebtorMustPerformWhenDue, DebtorMustPerformWhenDueFact, DueObligationIsObligatio, DutyPerformWhenDue, ForcedExecutionGivesPersonalRemedy, ForcedExecutionIfStatutoryConditionsMet, ForcedExecutionIsInPersonam, ForcedExecutionSpecialStatuteGoverns

ar · official · sha256:bbaa55160f1dc325c21fd95e97c632409b70034f641e120992ff433a0f4565a4AR

إذا لم يستوف الالتزام الشروط النظامية لتنفيذه جبرًا يبقى قائمًا في ذمة المدين ديانةً، فإذا وفاه مختارًا كان وفاؤه صحيحًا ولا يُعدُّ تبرعًا ولا دفعًا لغير المستحق.

Referencing norms: ObligationWithoutForcedExecutionRemainsDiyanah, VoluntaryDiyanahNotDonation, VoluntaryDiyanahNotUnduePayment, VoluntaryDiyanahPerformanceValid

ar · official · sha256:0f795abf39462ad46548dc106b6b9dec34281affe047c9e6829959f980c86b16AR

الالتزام القائم ديانةً يُعدُّ أساسًا صالحًا لأن يبني عليه المدين التزامًا نظاميًّا.

Referencing norms: DiyanahObligationMayFoundLegalObligation

ar · official · sha256:0933aa2b1608d71d30deaf6e3f7c5aba5be9f71085734846f67e0b01a6a74a9bAR

1) يُجبَر المدين بعد إعذاره على تنفيذ التزامه تنفيذًا عينيًّا متى كان ذلك ممكنًا. 2) إذا كان في التنفيذ العيني إرهاقٌ للمدين جاز للمحكمة بناءً على طلبه أن تقصر حق الدائن على اقتضاء التعويض إذا كان ذلك لا يلحق به ضررًا جسيمًا.

Referencing norms: OnerousPerformanceMayBeReducedToCompensation, SpecificPerformanceAfterMoraIfPossible

ar · official · sha256:95eded04dd4a790fb0c806592a1316bdfa0da9cdc73a533279faab5a8cf1c41aAR

1) يُجبَر المدين بعد إعذاره على تنفيذ التزامه تنفيذًا عينيًّا متى كان ذلك ممكنًا.

ar · official · sha256:abc68a1f5880184134320532cb917add4774afaf224b307874d7b624567c175eAR

2) إذا كان في التنفيذ العيني إرهاقٌ للمدين جاز للمحكمة بناءً على طلبه أن تقصر حق الدائن على اقتضاء التعويض إذا كان ذلك لا يلحق به ضررًا جسيمًا.

ar · official · sha256:46417d476513bd8bf3bdf61c87f1ec84e30e8ca0222fc04b5e5ac93e438b43c1AR

1) إذا تعلق الحق بشيء معين بالنوع لا بالذات، فإنه لا يختص بشيء بذاته من ذلك النوع إلا بإفرازه. 2) إذا لم يقم المدين بتنفيذ التزامه جاز للدائن أن يحصل على شيء من هذا النوع على نفقة المدين بعد إذن المحكمة أو دون إذنها في حال الاستعجال، وذلك دون إخلال بحق الدائن في التعويض.

Referencing norms: CoverDoesNotPrejudiceCompensation, CoverPurchaseAfterCourtPermission, GenericObjectAttachesAfterEarmarking, GenericObjectNotIdentifiedUntilEarmarked, PowerCoverAtDebtorExpenseUrgent, PowerCoverAtDebtorExpenseWithPermission, UrgentCoverWithoutPermission

ar · official · sha256:73f0db94aba1a720d69952d06210f53657946cff477a8443de9d21cce1cac8e4AR

1) إذا تعلق الحق بشيء معين بالنوع لا بالذات، فإنه لا يختص بشيء بذاته من ذلك النوع إلا بإفرازه.

ar · official · sha256:ede02a7d4234951cadf6f27ba2576fd6e5d3c8b4e71019de0656786412207744AR

2) إذا لم يقم المدين بتنفيذ التزامه جاز للدائن أن يحصل على شيء من هذا النوع على نفقة المدين بعد إذن المحكمة أو دون إذنها في حال الاستعجال، وذلك دون إخلال بحق الدائن في التعويض.

ar · official · sha256:56bec1714d796bb7cf15c675a226df545d2fea2e02cc8796a4e6d3f3d80d3274AR

1) الالتزام بنقل حق عيني يتضمن الالتزام بتسليم الشيء والمحافظة عليه حتى تسليمه، فإذا لم يقم المدين بتسليمه حتى هلك أو تلف كانت تبعة ذلك عليه. 2) إذا كان محل الالتزام عملًا وتضمن تسليم شيء ولم يقم المدين بتسليمه بعد أن أعذر حتى هلك أو تلف؛ كانت تبعة ذلك عليه؛ ما لم يُثبت أنّ الهلاك أو التلف سيحدث ولو سلَّم الشيء للدائن.

Referencing norms: NoRiskIfWouldHavePerishedAnyway, RiskOnDebtorAfterMoraOnWorkWithDelivery, RiskOnDebtorIfDamagedBeforeDelivery, RiskOnDebtorIfDestroyedBeforeDelivery, RiskOnDebtorIfNotDelivered, TransferOfRealRightIncludesDeliveryAndCustody

ar · official · sha256:86d12231731bc49a81a212b8746ededc1a68791395af95c7b9e32111614eaeffAR

1) الالتزام بنقل حق عيني يتضمن الالتزام بتسليم الشيء والمحافظة عليه حتى تسليمه، فإذا لم يقم المدين بتسليمه حتى هلك أو تلف كانت تبعة ذلك عليه.

ar · official · sha256:82833abd45058c070d942f28edbd6802d8820c4ecea5caf3f30e1ff71b4caceaAR

2) إذا كان محل الالتزام عملًا وتضمن تسليم شيء ولم يقم المدين بتسليمه بعد أن أعذر حتى هلك أو تلف؛ كانت تبعة ذلك عليه؛ ما لم يُثبت أنّ الهلاك أو التلف سيحدث ولو سلَّم الشيء للدائن.

ar · official · sha256:ba5a08c96f1c180939d0af2f5d1bf588c36bc2d563421545dbe537cbfa972f9bAR

إذا كان الالتزام بعمل فتسري على تنفيذه الأحكام الآتية: أ- إذا نص الاتفاق أو اقتضت طبيعة العمل أن ينفذ المدين الالتزام بنفسه جاز للدائن أن يرفض الوفاء من غير المدين. ب - إذا لم يقم المدين بتنفيذ التزامه، جاز للدائن أن يطلب إذنًا من المحكمة في تنفيذ الالتزام على نفقة المدين إذا كان هذا التنفيذ ممكنًا، ويجوز للدائن في حال الاستعجال تنفيذ الالتزام على نفقة المدين دون إذن المحكمة. ج - يقوم حكم المحكمة مقام تنفيذ العمل إذا اقتضت ذلك طبيعة الالتزام.

Referencing norms: CourtPermissionToPerformAtDebtorExpense, JudgmentStandsForPerformanceIfNatureRequires, LibertyRefusePerformanceByAnotherAgreement, LibertyRefusePerformanceByAnotherNature, PersonalPerformanceIfAgreement, PersonalPerformanceIfNature, PowerPerformAtDebtorExpenseUrgent, PowerPerformAtDebtorExpenseWithPermission, UrgentPerformanceAtDebtorExpense

ar · official · sha256:0e8ac524fa5cc3853b301d6b72f581c4e2167822236ec22e2435484d8497c71cAR

إذا كان المطلوب من المدين هو المحافظة على الشيء أو القيام بإدارته أو توخي الحيطة في تنفيذ التزامه، فإنه يكون قد وفى بالالتزام إذا بذل في تنفيذه عناية الشخص المعتاد ولو لم يتحقق الغرض المقصود، ما لم يقض نص نظامي بخلاف ذلك، أما إذا كان المطلوب هو تحقيق غاية فلا يُعدُّ الوفاء حاصلًا إلا بتحقق تلك الغاية.

Referencing norms: Article168GovernsByReferral, Article168SpecialStatuteGoverns, OrdinaryCarePerformsCareDuty, OrdinaryCarePerformsCustodyDuty, OrdinaryCarePerformsManagementDuty, OrdinaryCarePerformsMeansObligation, ResultObligationPerformedOnlyIfResult, ResultObligationPerformedWhenResult, StatuteMayRaiseCareStandard

ar · official · sha256:7121f7bb7dd11dc5f34ee14edb754bee32e91acd3eb12c6e83aa8b5a8b1a0176AR

إذا التزم المدين بالامتناع عن عمل وأخل بهذا الالتزام، كان للدائن أن يطلب إزالة ما وقع مخالفًا للالتزام مع التعويض إذا كان له مقتضٍ، وله أن يطلب إذنًا من المحكمة في القيام بهذه الإزالة على نفقة المدين.

Referencing norms: CompensationAlongsideRemovalIfDue, CourtMayPermitRemovalAtDebtorExpense, CreditorMayDemandRemovalOfOmissionBreach, LibertyDemandCompensationForBreach, LibertyDemandRemovalOfContravention, PowerRemoveAtDebtorExpense

ar · official · sha256:c9176b1b34e74727bb79d4ccc175e00ad8f3cc33237508f1ab948e3bab69e71dAR

1) يحكم على المدين بالتعويض لعدم الوفاء إذا استحال التنفيذ عينًا، بما في ذلك أن يتأخر فيه المدين حتى يصبح غير مجدٍ للدائن. 2) للدائن إذا تأخر المدين في تنفيذ التزامه عينًا أن يعين له مدة معقولة للتنفيذ، فإذا لم ينفذ جاز للدائن طلب التعويض لعدم الوفاء. 3) لا يحكم بالتعويض وفقًا للفقرتين (1) و(2) من هذه المادة إذا أثبت المدين أن عدم الوفاء بسبب لا يد له فيه.

Referencing norms: CompensationAfterUnusedReasonableTime, CompensationIfDelayMadePerformanceUseless, CompensationIfSpecificPerformanceImpossible, CreditorMaySetReasonableTimeThenClaimCompensation, DutyPerformAfterReasonableTime, NoCompensationIfNoDebtorsFault

ar · official · sha256:e15d536b05d669691ca3d60ab5896ca50aafdbfc9993d90e6c67405eba63c5bcAR

1) يحكم على المدين بالتعويض لعدم الوفاء إذا استحال التنفيذ عينًا، بما في ذلك أن يتأخر فيه المدين حتى يصبح غير مجدٍ للدائن.

ar · official · sha256:9dc350f7aab60b92dac6c660f8183111c8edfa2d4408c7a30d79957f64292bbeAR

2) للدائن إذا تأخر المدين في تنفيذ التزامه عينًا أن يعين له مدة معقولة للتنفيذ، فإذا لم ينفذ جاز للدائن طلب التعويض لعدم الوفاء.

ar · official · sha256:033ef050743370b373c24fcc1ebbec48a2fb206514b337221a115ba031e60336AR

3) لا يحكم بالتعويض وفقًا للفقرتين (1) و(2) من هذه المادة إذا أثبت المدين أن عدم الوفاء بسبب لا يد له فيه.

ar · official · sha256:640d0fd7899208ebd777a84468bc2dc5d369892e60466169e4e3e26165d2b8b9AR

إذا تأخر المدين في تنفيذ التزامه وجب عليه تعويض الدائن عما يلحقه من ضرر بسبب التأخير، ما لم يثبت أن تأخير الوفاء بسبب لا يد له فيه.

Referencing norms: DelayCompensationUnlessNoFault, NoDelayCompensationIfNoFault

ar · official · sha256:d4609f1b49fa46a6fe85f9d7bd6936718d9d357c2f97dcc9aaf3337f3f1fce3dAR

إذا اشترك الدائن بخطئه في إحداث الضرر الناشئ عن عدم التنفيذ أو التأخر فيه أو زاد في ذلك الضرر، فتطبق أحكام المادة (الثامنة والعشرين بعد المائة) من هذا النظام.

Referencing norms: Art128AppliesIfCreditorFaultInDelay, Art128AppliesIfCreditorFaultInNonPerformance, Art128AppliesIfCreditorIncreasedHarm

ar · official · sha256:dc729908a769ac0d31116926e78a2f88c495e9f981fa655e30b89449aa28c91aAR

1) يجوز الاتفاق على إعفاء المدين من التعويض عن الضرر الناشئ عن عدم تنفيذ التزامه التعاقدي أو تأخره فيه، إلا ما يكون عن غش أو خطأ جسيم منه. 2) لا يجوز الاتفاق على الإعفاء من المسؤولية المترتبة على الفعل الضار.

Referencing norms: ContractExemptionAllowed, DelayExemptionAllowed, NoExemptionForFraud, NoExemptionForGrossFault, NoExemptionFromTortLiability, NonPerformanceExemptionAllowed

ar · official · sha256:bd2fb647ee6c7d785cc8764d43f52e0e7d95dd3a81bc36e851e3ff01b3f92cb9AR

1) يجوز الاتفاق على إعفاء المدين من التعويض عن الضرر الناشئ عن عدم تنفيذ التزامه التعاقدي أو تأخره فيه، إلا ما يكون عن غش أو خطأ جسيم منه.

ar · official · sha256:c047a715e9ba308c44be0e1528ec7d1e2a85522e305750319ea7b7637f642f5cAR

2) لا يجوز الاتفاق على الإعفاء من المسؤولية المترتبة على الفعل الضار.

ar · official · sha256:a06512c330840374c8e0fdb57a2e3ce523f16e22b1925c5642be321f1da146c1AR

يجوز الاتفاق على أن يتحمل المدين تبعة القوة القاهرة.

Referencing norms: AgreementMayShiftForceMajeure

ar · official · sha256:42406df69057f22ba7c53fb4eaf33398820902c0e484a60cd4d0f8ce15ead4e4AR

لا يُستحق التعويض إلا بعد إعذار المدين؛ ما لم يوجد اتفاق أو نص نظامي بخلاف ذلك.

Referencing norms: AgreementMayWaiveMoraForCompensation, Article175GovernsByReferral, Article175SpecialStatuteGoverns, CompensationRequiresMora, StatuteMayWaiveMoraForCompensation

ar · official · sha256:6025085932eca0bfc5f730aa66c5f8edea8aa29809302efe77a0e0205c24685fAR

لا يشترط إعذار المدين في الحالات الآتية: أ- إذا اتفق الطرفان صراحة أو ضمنًا على عَدِّ المدين معذرًا بمجرد حلول الأجل. ب- إذا أصبح تنفيذ الالتزام غير ممكنٍ أو غير مجدٍ بفعل المدين. ج- إذا كان محل الالتزام تعويضًا ترتب على الفعل الضار. د- إذا كان محل الالتزام رد شيء تسلمه المدين دون حقٍّ وهو عالمٌ بذلك. هـ- إذا صرح المدين كتابةً بأنه لن ينفذ التزامه.

Referencing norms: MoraNotRequiredForBadFaithReturn, MoraNotRequiredForTortCompensation, MoraNotRequiredIfDebtorMadePerformanceImpossible, MoraNotRequiredIfDebtorMadePerformanceImpossibleSplit, MoraNotRequiredIfDebtorMadePerformanceUseless, MoraNotRequiredIfDeemedOnMaturityExpress, MoraNotRequiredIfDeemedOnMaturityImplied, MoraNotRequiredIfWrittenRefusal

ar · official · sha256:3358173536f8d056139c2e3e051daa0d73d08d530d4d51210ceb49a99b813ff6AR

يكون الإعذار بأي وسيلة متفق عليها بين المتعاقدين، أو بأي وسيلة مقررة نظامًا للتبليغ، بما في ذلك رفع الدعوى أو أي إجراء قضائي آخر.

Referencing norms: MoraByAgreedMeans, MoraByClaim, MoraByOtherJudicialStep, MoraByStatutoryNotification

ar · official · sha256:4f9a16cb3152ce13daa197576cc1e0f6b0f5df015080c0279adf16ca26240f81AR

يجوز للمتعاقدين أن يحددا مقدمًا مقدار التعويض بالنص عليه في العقد أو في اتفاقٍ لاحقٍ؛ ما لم يكن محل الالتزام مبلغًا نقديًّا، ولا يشترط لاستحقاق التعويض الإعذار.

Referencing norms: LiquidatedDamagesInContract, LiquidatedDamagesInLaterAgreement, LiquidatedDamagesNeedNoMora, NoLiquidatedDamagesIfSumOfMoney

ar · official · sha256:af9c0ef02196de5d767b27ab1b654b2e67db3cef794428b2dfb32f25f6e5ebf3AR

1) لا يكون التعويض الاتفاقيُّ مستحَقًّا إذا أثبت المدين أن الدائن لم يلحقه أي ضرر. 2) للمحكمة بناءً على طلب المدين أن تنقص هذا التعويض إذا أثبت أن التعويض المتفق عليه كان مبالغًا فيه أو أن الالتزام الأصلي قد نُفذ جزء منه. 3) للمحكمة بناءً على طلب الدائن أن تزيد هذا التعويض إلى ما يساوي الضرر إذا أثبت أن الضرر جاوز مقدار التعويض الاتفاقي نتيجة غش أو خطأٍ جسيمٍ من المدين. 4) يقع باطلًا كلُّ اتفاقٍ يُخالف أحكام هذه المادة.

Referencing norms: AgreementContraryToArt179Void, CourtIncreasesLiquidatedDamagesForFraud, CourtIncreasesLiquidatedDamagesForGrossFault, CourtReducesExaggeratedLiquidatedDamages, CourtReducesLiquidatedDamagesAfterPartPerformance, LiquidatedDamagesNotDueWithoutHarm

ar · official · sha256:582cddd06763718b852d8d8c7bbaa963e881d8e0624106e47fbfc9038f0ac86bAR

1) لا يكون التعويض الاتفاقيُّ مستحَقًّا إذا أثبت المدين أن الدائن لم يلحقه أي ضرر.

ar · official · sha256:2ed85f001e47338d95936163fed57b90f36af914fc457075f98774406df0622bAR

2) للمحكمة بناءً على طلب المدين أن تنقص هذا التعويض إذا أثبت أن التعويض المتفق عليه كان مبالغًا فيه أو أن الالتزام الأصلي قد نُفذ جزء منه.

ar · official · sha256:4f517ae857934dea2302b2d9a724726d48583906deecfcb92e7b9a4dfe77c344AR

3) للمحكمة بناءً على طلب الدائن أن تزيد هذا التعويض إلى ما يساوي الضرر إذا أثبت أن الضرر جاوز مقدار التعويض الاتفاقي نتيجة غش أو خطأٍ جسيمٍ من المدين.

ar · official · sha256:58cb4e32cd4599dc8d547ba74f67b938340d8d312d451cf09be4c50a9af24089AR

4) يقع باطلًا كلُّ اتفاقٍ يُخالف أحكام هذه المادة.

ar · official · sha256:a6215bcf590df9f5cabbd1403cb0ffbcb6ad690e252cdfa629b3ac39c4978e4cAR

إذا لم يكن التعويض مقدرًا في العقد أو بنص نظامي؛ قدرته المحكمة وفقًا لأحكام المواد (السادسة والثلاثين بعد المائة) و(السابعة والثلاثين بعد المائة) و(الثامنة والثلاثين بعد المائة) و(التاسعة والثلاثين بعد المائة) من هذا النظام. ومع ذلك إذا كان الالتزام مصدره العقد فلا يلتزم المدين الذي لم يرتكب غشًا أو خطأ جسيمًا إلا بتعويض الضرر الذي كان يمكن توقعه عادة وقت التعاقد.

Referencing norms: Article180GovernsByReferral, Article180SpecialStatuteGoverns, ContractDebtorWithoutFraudOrGrossFaultOnlyForeseeableHarm, CourtAssessesUnfixedCompensationByArts136To139

ar · official · sha256:2f78f59af117c6691e22c986fed8a146abafff2ff32b05ca763420c67fe6a976AR

1) أموال المدين جميعها ضامنةٌ للوفاء بديونه، وجميع الدائنين متساوون في هذا الضمان، ولا أولوية لأحدهم إلا بنص نظامي. 2) يجوز الاتفاق بين الدائنين على تحديد الأولوية في استيفاء الديون بما لا يتعارض مع النصوص النظامية.

Referencing norms: AllAssetsGuaranteeDebts, Article181GovernsByReferral, Article181SpecialStatuteGoverns, CreditorsEqualUnlessStatute, CreditorsMayAgreePriority, StatutoryPriority

ar · official · sha256:a1eb9487d2f3aadf442cce22ddcbd1f742403f95f6d6320f1867a67b232db965AR

1) أموال المدين جميعها ضامنةٌ للوفاء بديونه، وجميع الدائنين متساوون في هذا الضمان، ولا أولوية لأحدهم إلا بنص نظامي.

ar · official · sha256:378fd3be9ac84e88d3b80eef25122a9d07e6180b327893228a58150da83aab60AR

2) يجوز الاتفاق بين الدائنين على تحديد الأولوية في استيفاء الديون بما لا يتعارض مع النصوص النظامية.

ar · official · sha256:027f23802396e6ab7f0afde48e7e14c3a7fecb2b6e7944f080794e68dd8de5f2AR

1) لكل دائنٍ ولو لم يكن حقه مستحق الأداء أن يستعمل حقوق مدينه إلا ما كان منها متصلًا بشخصه خاصةً أو غير قابلٍ للحجز، وذلك إذا لم يستعمل المدين هذه الحقوق وكان من شأن ذلك أن يؤدي إلى زيادة ديونه على أمواله. 2) لا يلزم لاستعمال الدائن حقوق مدينه إعذار هذا المدين، ولكن إذا رفعت دعوى باسم المدين وجب إدخاله فيها. 3) يعد الدائن نائبًا عن مدينه في استعمال حقوقه، وكل نفعٍ يعود من استعمال هذه الحقوق يكون من أموال المدين وضمانًا لجميع دائنيه.

Referencing norms: DebtorMustBeJoinedIfClaimInHisName, ObliqueActionAllowed, ObliqueActionNeedsNoMora, ObliqueBenefitIsCommonGuarantee, PowerObliqueAction

ar · official · sha256:3b7118e1c2faea89c96c3d58829e4068692f8ee63e3a2db42cd526f912f6a9e8AR

1) لكل دائنٍ ولو لم يكن حقه مستحق الأداء أن يستعمل حقوق مدينه إلا ما كان منها متصلًا بشخصه خاصةً أو غير قابلٍ للحجز، وذلك إذا لم يستعمل المدين هذه الحقوق وكان من شأن ذلك أن يؤدي إلى زيادة ديونه على أمواله.

ar · official · sha256:d3fe0327b7531dc055ced22e489cd244ce8c670e1e64f6827cd87e2f91752a64AR

2) لا يلزم لاستعمال الدائن حقوق مدينه إعذار هذا المدين، ولكن إذا رفعت دعوى باسم المدين وجب إدخاله فيها.

ar · official · sha256:2c80ed3e240d03177e3ee2fdf07e3254fb6dfbbfdbafa7d1444991b6bcc734fcAR

3) يعد الدائن نائبًا عن مدينه في استعمال حقوقه، وكل نفعٍ يعود من استعمال هذه الحقوق يكون من أموال المدين وضمانًا لجميع دائنيه.

ar · official · sha256:99ce51b8b45ae7cec63eed3e2ea8c168a1f61f06c61ba9b8be70923699f0f4fbAR

1) إذا تصرف المدين تصرفًا ترتبت عليه زيادة ديونه على أمواله، فلكل دائن كان حقه مستحق الأداء وتضرر من التصرف طلب منع نفاذ هذا التصرف في حقه إذا كان التصرف تبرعًا، أو كان معاوضة والمدين وخلفه المعاوض يعلمان بإحاطة الدين. 2) يسري حكم الفقرة (1) من هذه المادة على تصرف الخلف إذا كان تصرفه تبرعًا أو كان معاوضة والمتصرف إليه يعلم بإحاطة الدين.

Referencing norms: InopposabilityOfDonation, InopposabilityOfKnowingExchange, InopposabilityOfSuccessorDonation, InopposabilityOfSuccessorKnowingExchange, PowerDemandInopposabilityOfDonation, PowerDemandInopposabilityOfKnowingExchange, PowerDemandInopposabilityOfSuccessorDonation, PowerDemandInopposabilityOfSuccessorKnowingExchange

ar · official · sha256:b1e6fa71f7cd483ad20ef30276c22371e2cb57bfd5ea28135d8f7153ab06acc6AR

1) إذا تصرف المدين تصرفًا ترتبت عليه زيادة ديونه على أمواله، فلكل دائن كان حقه مستحق الأداء وتضرر من التصرف طلب منع نفاذ هذا التصرف في حقه إذا كان التصرف تبرعًا، أو كان معاوضة والمدين وخلفه المعاوض يعلمان بإحاطة الدين.

ar · official · sha256:65a3430a897981857a898156b125f043f16614f754090b8bc701bfe5e5542a5fAR

2) يسري حكم الفقرة (1) من هذه المادة على تصرف الخلف إذا كان تصرفه تبرعًا أو كان معاوضة والمتصرف إليه يعلم بإحاطة الدين.

ar · official · sha256:1c638d4f02f16a921ceb4be55dd8f8cfadd5923b48771d65aa1efe499a90b203AR

لكل من تلقى حقًّا من المدين الذي أحاطت ديونه بأمواله أن يتخلص من دعوى منع نفاذ التصرف إذا أودع عوض المثل لدى الجهة التي يحددها وزير العدل.

Referencing norms: DepositOfEquivalentDefeatsInopposability

ar · official · sha256:5b0c7c6e09f49c29088f278a2ba591dd1a899ffe92a2f84356ded1f467e8fd82AR

1) إذا تصرف المدين الذي أحاطت ديونه بأمواله تصرفًا لم يقصد منه إلا تفضيل دائن على آخر دون حق، فلا يترتب على ذلك إلا حرمان الدائن من هذه المزية. 2) ذا وفى المدين الذي أحاطت ديونه بأمواله أحد دائنيه قبل حلول الأجل كان للدائنين الآخرين طلب عدم نفاذ الوفاء في حقهم، أما إذا وفى المدين الدين بعد حلول الأجل، فلا يكون للدائنين طلب عدم نفاذ الوفاء إلا إذا كان قد تم بالتواطؤ بين المدين والدائن الذي استوفى حقه.

Referencing norms: MaturePaymentInopposableOnlyIfCollusion, PowerDemandInopposabilityOfMaturePaymentByCollusion, PowerDemandInopposabilityOfPrematurePayment, PrematurePaymentInopposable, UnlawfulPreferenceOnlyStripsThePreference

ar · official · sha256:47eb659fa7b11a6a6bb2160d0707c7f20edb0883559eeb4e764abc7b8db28714AR

1) إذا تصرف المدين الذي أحاطت ديونه بأمواله تصرفًا لم يقصد منه إلا تفضيل دائن على آخر دون حق، فلا يترتب على ذلك إلا حرمان الدائن من هذه المزية.

ar · official · sha256:65526981cca2888ba49322a4812f5ed23b7ef8ff73adc5da4c81c3f1a3c43aa3AR

2) ذا وفى المدين الذي أحاطت ديونه بأمواله أحد دائنيه قبل حلول الأجل كان للدائنين الآخرين طلب عدم نفاذ الوفاء في حقهم، أما إذا وفى المدين الدين بعد حلول الأجل، فلا يكون للدائنين طلب عدم نفاذ الوفاء إلا إذا كان قد تم بالتواطؤ بين المدين والدائن الذي استوفى حقه.

ar · official · sha256:620ecd1be7b2afec8ae3452b44078c1a7dc8d02e9bb3cc387862f76ac3519973AR

إذا ادعى الدائن إحاطة الدين بمال المدين فليس على الدائن إلا أن يثبت مقدار ما في ذمة المدين من ديون حالة، وللمدين أن يدفع دعوى الإحاطة إذا أثبت أن له أموالًا تساوي مقدار تلك الديون أو تزيد عليه.

Referencing norms: CreditorNeedOnlyProveDueDebts, DebtorMayRebutWithEqualAssets, DebtorMayRebutWithExceedingAssets, DebtorMayRebutWithSufficientAssets

ar · official · sha256:24801a3eda90ac323f08dcc90348397ede41bc67a52d7e3d3e6c09008c7b50b3AR

إذا قُضي بعدم نفاذ تصرف المدين الذي أحاطت ديونه بأمواله؛ استفاد من ذلك جميع الدائنين الذين يضارون بهذا التصرف.

Referencing norms: InopposabilityBenefitsAllHarmedCreditors

ar · official · sha256:8793c4f7a44d3bcaa8c2193acb0755208307cb31381145f872ec3713eea88cc2AR

لا تُسمع دعوى عدم نفاذ التصرف بانقضاء (سنة) من تاريخ علم الدائن بسبب عدم النفاذ، ولا تُسمع الدعوى في جميع الأحوال بانقضاء (عشر) سنوات من تاريخ التصرف.

Referencing norms: InopposabilityClaimIsSpecialTextAtTimeBarOwner, InopposabilityNotHeardTenYearsFromAct, InopposabilityNotHeardWritesTimeBarHead, InopposabilityNotHeardYearFromKnowledge

ar · official · sha256:12575da5107ad62c0ebbdc6b79410bde2281329c1b4fca85a935f4a904e32c4aAR

1) إذا أبرم عقد صوري، فلدائني المتعاقدين وللخلف الخاص متى كانوا حسني النية، أن يتمسكوا بالعقد الصوري، ولهم أيضًا أن يتمسكوا بالعقد المستتر ويثبتوا صورية العقد الذي أضر بهم. 2) إذا تعارضت مصالح ذوي الشأن، فتمسك بعضهم بالعقد الظاهر وتمسك الآخرون بالعقد المستتر، كانت الأفضلية لمن تمسك بالعقد الظاهر.

Referencing norms: ApparentPrevailsOnConflict, GoodFaithCreditorMayInvokeApparent, GoodFaithCreditorMayInvokeHidden, LibertyInvokeApparentContract, LibertyInvokeHiddenContract

ar · official · sha256:ef4a291919287f6bfe96336549bb235e6406600faa11a035d5070e9cd0f09599AR

1) إذا أبرم عقد صوري، فلدائني المتعاقدين وللخلف الخاص متى كانوا حسني النية، أن يتمسكوا بالعقد الصوري، ولهم أيضًا أن يتمسكوا بالعقد المستتر ويثبتوا صورية العقد الذي أضر بهم.

ar · official · sha256:431d165310ae611d9c2f0631e51136051d48714ba02f47bf8414cac40fb2430aAR

2) إذا تعارضت مصالح ذوي الشأن، فتمسك بعضهم بالعقد الظاهر وتمسك الآخرون بالعقد المستتر، كانت الأفضلية لمن تمسك بالعقد الظاهر.

ar · official · sha256:1305a718f2daba17188b34c2700515d847737074e61069a954e34910a61b1c06AR

إذا ستر المتعاقدان عقدًا حقيقيًّا بعقد ظاهر فالعقد النافذ فيما بين المتعاقدين والخلف العام هو العقد الحقيقي.

Referencing norms: TrueContractBindsPartiesAndUniversalSuccessors

ar · official · sha256:1d1346c8e93086047e1e0d2f0bd11b35bffb6abfc1fe823e5c62d11618fe7ef8AR

لكل من التزم بأداء شيءٍ أن يمتنع عن الوفاء به ما دام الدائن لم يوف بالتزام في ذمته نشأ بسبب التزام المدين وكان مرتبطًا به، ولم يقدم الدائن ضمانًا كافيًا للوفاء بهذا الالتزام.

Referencing norms: LibertyWithholdPerformance, MayWithholdUntilLinkedObligationPerformed

ar · official · sha256:fa45fe5df89cd657082ab364c13024f5840c17094e9dd7ea921389f041c4f0d7AR

لكل من أنفق على ملك غيره نفقاتٍ ضروريَّة أو نافعة وهو تحت يده بطريق مشروع أن يحبسه حتى يسترد ما هو مستحقٌّ له.

Referencing norms: LibertyRetainForNecessaryOrUsefulExpenses, RetainerForNecessaryOrUsefulExpenses

ar · official · sha256:f5db761263b1f8142f5c6e04fdf02f6b63cfce05627b5b94b0f3d26a615e0708AR

1) من حبس شيئًا فعليه أن يحافظ عليه وأن يقدم حسابًا عن غلته. 2) إذا كان الشيء المحبوس يخشى عليه من الهلاك أو التلف، أو طالت مدة حبسه عرفًا؛ فللحابس بيعهُ بعد إذن المحكمة، أو دون إذنها في حال الاستعجال وينتقل حقه في الحبس إلى ثمنه.

Referencing norms: DutyRetainerAccountsForFruits, DutyRetainerPreserves, RetainerMustAccountForFruits, RetainerMustPreserve, SaleAfterPermissionShiftsRetentionToPrice, UrgentSaleShiftsRetentionToPrice

ar · official · sha256:77327a2c65a4ef23317bbc981147f773c1b7b03ff294d0aedd2c655fcaaba16bAR

1) من حبس شيئًا فعليه أن يحافظ عليه وأن يقدم حسابًا عن غلته.

ar · official · sha256:5d90217ef8f6a453b4dd08e38b345895dbafde4cca91a7b3b8a1a3c918574ef8AR

2) إذا كان الشيء المحبوس يخشى عليه من الهلاك أو التلف، أو طالت مدة حبسه عرفًا؛ فللحابس بيعهُ بعد إذن المحكمة، أو دون إذنها في حال الاستعجال وينتقل حقه في الحبس إلى ثمنه.

ar · official · sha256:72a517ceb93488768fee17464fe1342ea7e0d2c557f92f7010502616f3d20589AR

الحق في حبس الشيء لا يجعل للحابس أولوية في استيفاء حقه منه.

Referencing norms: RetentionGivesNoPriority

ar · official · sha256:d1cd12ba8174931b9f89c0d16480e8e0e0c4600253399ea267c1490e2709f75dAR

1) ينقضي الحق في الحبس بهلاك الشيء المحبوس، أو استيفاء الحابس حقه من مدينه، أو خروج الشيء من يد حابسه. 2) لحابس الشيء إذا خرج من يده دون علمه أو بالرغم من معارضته؛ أن يطلب من المحكمة استرداده خلال (ثلاثين) يومًا من التاريخ الذي علم فيه بخروجه من يده وقبل انقضاء (سنةٍ) من تاريخ خروجه.

Referencing norms: PowerDemandReturnDespiteOpposition, PowerDemandReturnWithoutKnowledge, RetentionEndsOnLossOfPossession, RetentionEndsOnPayment, RetentionEndsOnPerishing, ReturnIfLostDespiteOppositionInTime, ReturnIfLostWithoutKnowledgeInTime

ar · official · sha256:d5009281ef0236abb5899484ac465cff9c390eedcddf2deb3fb3b780e22d9ab1AR

1) ينقضي الحق في الحبس بهلاك الشيء المحبوس، أو استيفاء الحابس حقه من مدينه، أو خروج الشيء من يد حابسه.

ar · official · sha256:a06bcafa3990ea7e32c902e370d9689675f8ea603caf827b608629a598fd46aaAR

2) لحابس الشيء إذا خرج من يده دون علمه أو بالرغم من معارضته؛ أن يطلب من المحكمة استرداده خلال (ثلاثين) يومًا من التاريخ الذي علم فيه بخروجه من يده وقبل انقضاء (سنةٍ) من تاريخ خروجه.

ar · official · sha256:12a1887a7ac8d6ba9f6a366b3cf8ec10e79dcbb33aaf8121a1346d8ff1d1ab3dAR

تسري على إعسار المدين النصوص النظامية الخاصة به.

Referencing norms: Article196GovernsByReferral, InsolvencySpecialStatuteGoverns

ar · official · sha256:f146635f232540dadeb93016550e6aa0584cf1e199d6ccd6567b9dc4d1b4b5ecAR

يكون الالتزام معلَّقًا على شرطٍ إذا كان وجوده أو زواله مترتِّبًا على أمرٍ مستقبلٍ محتمل الوقوع.

Referencing norms: ResolutoryCondition, SuspensiveCondition

ar · official · sha256:de3e5846d59294af845ba4fe208a5846ca8ccb65abf4b894b301dc84769845a5AR

إذا علق الالتزام على أمر واقع عد الالتزام ناجزًا، وإذا علق على أمر مستحيل عد الشرط باطلًا، ويبطل الالتزام الذي علق عليه.

Referencing norms: ImpossibleConditionVoidsConditionAndObligation, ImpossibleConditionVoidsTheObligation, PastEventMakesObligationUnconditional

ar · official · sha256:8ec48a3ce77911536a273a83260c9c151224fbc3f2be264fe494047b168d23f8AR

لا ينشأ الالتزام إذا عُلق على شرطٍ يكون القصد من التعليق عليه الحض على أمر غير مشروع.

Referencing norms: UnlawfulIncentiveConditionPreventsObligation

ar · official · sha256:de0475dc6456a48d11d598c0108ddc1ce01551ec68a096e4fd0520774881e80dAR

لا يكون الالتزام قائمًا إذا علق على شرط واقف يجعل وجود الالتزام متوقفًا على محض إرادة الملتزم.

Referencing norms: PurelyPotestativeSuspensiveConditionIneffective

ar · official · sha256:651114a9b28857333ff240b2a92ffccd1c388bf400fb412c16c1ccb6fac06a9eAR

لا يكون الالتزام المعلق على شرط واقف نافذًا إلا إذا تحقق الشرط المعلق عليه، ولا يكون الالتزام قبل تحقق الشرط قابلًا للتنفيذ، وللدائن أن يتخذ من الإجراءات ما يُحافظ به على حقه.

Referencing norms: ConservatoryMeasuresBeforeCondition, LibertyConservatoryMeasuresBeforeCondition, NotEnforceableBeforeSuspensiveCondition, SuspensiveConditionEffectiveOnlyWhenFulfilled

ar · official · sha256:4ed81d9afb5c5955e4f291ab543eb298c7b177375c0c4842a741be30a124a635AR

يترتب على تحقق الشرط الفاسخ زوال الالتزام، ويلزم الدائن رد ما أخذه، فإذا استحال الرد لسبب هو مسؤولٌ عنه لزمه التعويض، وتبقى أعمال الإدارة التي تصدر من الدائن نافذة رغم تحقق الشرط.

Referencing norms: AdministrationActsSurviveResolutoryCondition, CompensationIfRestorationImpossibleByCreditor, CreditorMustRestoreAfterResolutoryCondition, DutyCreditorRestoresAfterResolutoryCondition, ResolutoryConditionExtinguishes

ar · official · sha256:a29b4ca5ded583741afafa502ce53e3dbac49663af9856c4170469d13519b8a5AR

إذا تحقق الشرط استند أثره إلى الوقت الذي نشأ فيه الالتزام إلا إذا تبين من إرادة المتعاقدين أو من طبيعة العقد أن وجود الالتزام أو زواله إنما يكون في الوقت الذي تحقق فيه الشرط وكذا إذا كان تنفيذ الالتزام قبل تحقق الشرط غير ممكن لسبب لا يد للمدين فيه.

Referencing norms: ConditionRelatesBack, NoRelateBackIfNatureRequires, NoRelateBackIfPartiesIntendOtherwise, NoRelateBackIfPriorPerformanceImpossibleWithoutFault

ar · official · sha256:d22eeaa43c8bce12f443ea15d53f1a78c3215bf7ca995092238acf63a774c99aAR

1) يكون الالتزام لأجل إذا كان نفاذه أو انقضاؤه مترتبًا على أمر مستقبل محقق الوقوع. 2) الالتزام المضاف إلى أجل لا يكون نافذًا إلا عند حلول الأجل. وللدائن قبل حلول الأجل أن يتخذ من الإجراءات ما يُحافظ به على حقه بما في ذلك أن يطلب ضمانًا إذا خشي إعسار المدين واستند في ذلك إلى سبب مقبول. 3) يترتب على انقضاء الأجل الفاسخ زوال الالتزام دون أن يكون لهذا الزوال أثر رجعي.

Referencing norms: ConservatoryMeasuresBeforeTerm, DutyProvideSecurityIfInsolvencyFeared, LibertyConservatoryMeasuresBeforeTerm, MayDemandSecurityIfInsolvencyFeared, ResolutoryTermExtinguishesWithoutRetrospect, ResolutoryTermNotRetrospective, TermIfEffectivenessOnCertainFuture, TermIfExtinctionOnCertainFuture, TermObligationEffectiveOnlyWhenDue

ar · official · sha256:2bfd51b8d7a5dbccbed91412e1dfb4688167d0529f62aec7599e1322f403b3d5AR

1) يكون الالتزام لأجل إذا كان نفاذه أو انقضاؤه مترتبًا على أمر مستقبل محقق الوقوع.

ar · official · sha256:216335a6d29e8a3bc121d4eb30b044901e88432a67da091da7a50e1c6b6c592cAR

2) الالتزام المضاف إلى أجل لا يكون نافذًا إلا عند حلول الأجل. وللدائن قبل حلول الأجل أن يتخذ من الإجراءات ما يُحافظ به على حقه بما في ذلك أن يطلب ضمانًا إذا خشي إعسار المدين واستند في ذلك إلى سبب مقبول.

ar · official · sha256:61e4d0528372b4a823713db72cd396d3d01f3abc936106f2f6c28aa88c504ba9AR

3) يترتب على انقضاء الأجل الفاسخ زوال الالتزام دون أن يكون لهذا الزوال أثر رجعي.

ar · official · sha256:4b4197d34780c10f4ada631186ffcac1a302ec11ccec12729f00ebc96b520e98AR

يسقط حق المدين في الأجل إذا حكم بإعساره، أو لم يقدم ضمانات الدين المتفق عليها، أو نقصت تلك الضمانات بفعله أو بسبب لا يد له فيه؛ ما لم يبادر إلى إكمالها.

Referencing norms: CompletingSecuritiesSavesTheTerm, TermLostIfSecuritiesNotGiven, TermLostIfSecuritiesReducedByDebtor, TermLostIfSecuritiesReducedWithoutFault, TermLostOnInsolvencyJudgment

ar · official · sha256:2434de1544144e0374e7892ea25cf98369b23bfeb36e302cd557f87ea2a3c679AR

1) يجوز تعجيل الوفاء بالدين ممن كان الأجل لمصلحته ما لم يلحق التعجيل ضررًا بالطرف الآخر. 2) عند الشك في كون الأجل لمصلحة المدين أو الدائن فالأصل أن يُعدَّ لمصلحة المدين. 3) إذا قضى المدين الدين قبل حلول الأجل ثم استُحِقَّ المقبوضُ عاد الدين مؤجلًا.

Referencing norms: EarlyPaymentByBeneficiaryUnlessHarm, EvictionRestoresTheTerm, LibertyPayEarly, TermIsForTheDebtor/R1, TermIsForTheDebtor/R2, TermIsForTheDebtor/priority

ar · official · sha256:ed028801f937b5608c71567638058a2929f3fa03a46f8a6374290a6bae9794c5AR

1) يجوز تعجيل الوفاء بالدين ممن كان الأجل لمصلحته ما لم يلحق التعجيل ضررًا بالطرف الآخر.

ar · official · sha256:0f7a11fb77e5bb949b09ff54df7a339cd3f1e1efcf2d7627c2bbab17f2e470afAR

2) عند الشك في كون الأجل لمصلحة المدين أو الدائن فالأصل أن يُعدَّ لمصلحة المدين.

ar · official · sha256:b7142ef6f684c98c2ffcc5ce30fa1d4b562e90dc0076f346e0faa0c29a1bc888AR

3) إذا قضى المدين الدين قبل حلول الأجل ثم استُحِقَّ المقبوضُ عاد الدين مؤجلًا.

ar · official · sha256:56c6c93b4e73685654354c6bb8d322170accf6a53671ddcb5f633c26c2ec8babAR

لا يحل الدين المؤجل بموت الدائن، ويحل بموت المدين إلا إذا كان الدين موثَّقًا بضمانٍ عينيٍّ أو قدم الورثة ضمانًا كافيًا عينيًّا أو شخصيًّا أو وافق الدائن على بقاء دينه مؤجلًا.

Referencing norms: CreditorConsentKeepsTerm, CreditorsDeathDoesNotMatureTermDebt, DebtorsDeathMaturesTermDebt, HeirsPersonalSecurityKeepsTerm, HeirsRealSecurityKeepsTerm, HeirsSecurityKeepsTerm, RealSecurityKeepsTermAfterDebtorsDeath

ar · official · sha256:d50bd078524d4d6bdfd11ddc90f22931c1086f6da0777ce497d8774466350b1eAR

إذا سقط حق المدين في الأجل وفقًا لما تقضي به النصوص النظامية، وتبين أنَّ للأجل أثرًا في زيادة مقدار الدين عند إنشاء العقد؛ فتنقص المحكمة من تلك الزيادة مراعيةً في ذلك مقدار ما سقط من الأجل وسبب سقوطه وطبيعة المعاملة.

Referencing norms: Article208GovernsByReferral, Article208SpecialStatuteGoverns

ar · official · sha256:d1817f75f15a6d1430d032a39ef0c63687cb16bf5424a55bb6bff48015441bc5AR

إذا تبيّن من الاتفاق أن الوفاء لا يكون إلا حين الميسرة، حددت المحكمة أجلًا يكون مظنة للقدرة على الوفاء مراعيةً في ذلك موارد المدين الحالية والمستقبلية وما تقتضيه عناية الشخص الحريص على الوفاء بالتزامه، ومتى ثبتت قدرته سقط الأجل.

Referencing norms: AbilityEndsTheEaseTerm, CourtFixesTermAsLikelyAbility

ar · official · sha256:ccf5135f87464fda9938b7f8f44a631349054fe4c58656ad487c4052ba8cf2bdAR

1) يكون الالتزام تخييريًّا إذا شمل محله أشياء متعددة تبرأ ذمة المدين متى أدى واحدًا منها، ويكون الخيار للمدين ما لم يوجد اتفاق أو نص نظامي بخلاف ذلك. 2) إذا امتنع من له الخيار دائنًا أو مدينًا عن الاختيار، أو تعدد من له الخيار دائنًا أو مدينًا ولم يتفقوا؛ حَدَّدت المحكمة أجلًا لتعيين محل الالتزام، فإذا انقضى الأجل دون تعيين انتقل الخيار إلى الطرف الآخر.

Referencing norms: AgreementMayMoveChoice, AlternativeIfSeveralObjects, Article210GovernsByReferral, Article210SpecialStatuteGoverns, ChoiceDefaultsToDebtor, ChoicePassesIfChooserRefusesAfterCourtPeriod, ChoicePassesIfSeveralDisagreeAfterCourtPeriod, PerformingOneDischarges, StatuteMayMoveChoice

ar · official · sha256:8cf7e57c93a18281fc7c0ad474a57f11bbff220adb6cee7a5e34a8f57bca0d50AR

1) يكون الالتزام تخييريًّا إذا شمل محله أشياء متعددة تبرأ ذمة المدين متى أدى واحدًا منها، ويكون الخيار للمدين ما لم يوجد اتفاق أو نص نظامي بخلاف ذلك.

ar · official · sha256:71c84c777046526c0e31cbe01a951b623a50678093c1280fb7ca41853d2537ecAR

2) إذا امتنع من له الخيار دائنًا أو مدينًا عن الاختيار، أو تعدد من له الخيار دائنًا أو مدينًا ولم يتفقوا؛ حَدَّدت المحكمة أجلًا لتعيين محل الالتزام، فإذا انقضى الأجل دون تعيين انتقل الخيار إلى الطرف الآخر.

ar · official · sha256:2c5d1be531d570ac248b9648c19c0c30e26a88be4bebb5891474ce53a52cfb7fAR

1) يكون الالتزام بدليًّا إذا لم يشمل محله إلا شيئًا واحدًا، مع حق المدين أن يؤدي بدلًا منه شيئًا آخر. 2) الأصل لا البدل هو وحده محل الالتزام، وهو الذي يعين طبيعته.

Referencing norms: FacultativeIfSingleObjectWithSubstitute, PrincipalDeterminesNature

ar · official · sha256:7ba1c2fb53b3da38f1e21968c02e6a7513b668dd730d2a8494603ce3cd816e73AR

1) يكون الالتزام بدليًّا إذا لم يشمل محله إلا شيئًا واحدًا، مع حق المدين أن يؤدي بدلًا منه شيئًا آخر.

ar · official · sha256:7ff86eb7fcf259dfe6221f9f960dd3dce824df2013f64fc5877096a023ce7363AR

2) الأصل لا البدل هو وحده محل الالتزام، وهو الذي يعين طبيعته.

ar · official · sha256:ad1abb12acc7d4a41884eb0227b92f3fb9ecbdb2ea8b7d21885571f6478a58f3AR

لا يكون التضامن بين الدائنين إلا باتفاقٍ أو بنص نظامي.

Referencing norms: Article212GovernsByReferral, Article212SpecialStatuteGoverns, CreditorSolidarityByAgreement, CreditorSolidarityByStatute, NoCreditorSolidarityByDefault

ar · official · sha256:4538a38c138e4ae617220e4ba68cf6fbeea3b0534c12f32aa474e1ff26f66340AR

1) للدائنين المتضامنين مجتمعين أو منفردين مطالبة المدين بكل الدين. 2) للمدين أن يعترض على مطالبة أحد دائنيه المتضامنين بأوجه الاعتراض الخاصة بهذا الدائن وبالأوجه المشتركة بين جميع الدائنين، وليس له أن يعترض عليه بأوجه الاعتراض الخاصة بدائن آخر.

Referencing norms: DebtorMayNotRaiseAnothersObjection, DebtorMayRaiseCommonObjection, DebtorMayRaiseProperObjection, EachSolidaryCreditorMayClaimTheWhole, LibertyClaimTheWholeDebt, LibertyRaiseCommonObjection, LibertyRaiseProperObjection, ProhibitionRaiseAnothersObjection

ar · official · sha256:12645b6c203487c7a835d024e6ed9509eb8e8ecb73f4dbb0f4658f40a511ba6fAR

1) للدائنين المتضامنين مجتمعين أو منفردين مطالبة المدين بكل الدين.

ar · official · sha256:01683f90e06326e5dfb73bf8c385530d3274eda4a87a5fc7532f457db2eab87bAR

2) للمدين أن يعترض على مطالبة أحد دائنيه المتضامنين بأوجه الاعتراض الخاصة بهذا الدائن وبالأوجه المشتركة بين جميع الدائنين، وليس له أن يعترض عليه بأوجه الاعتراض الخاصة بدائن آخر.

ar · official · sha256:fdb23464d408b9237b71a3daf06f47c7a8d41f576f5a2c87b921e354bb374e5eAR

كل ما يستوفيه أحد الدائنين المتضامنين يكون من حقهم جميعًا، ويتحاصون فيه إلا إذا قضى نص نظامي أو وجد اتفاق بخلاف ذلك.

Referencing norms: AgreementMayDisplaceSharing, RecoveriesShared, StatuteMayDisplaceSharing

ar · official · sha256:0485b528dca5e04a18820616eba8c4a9b8c1b3cec3ed52876431b8b0b6ed9df7AR

للمدين أن يوفي دينه لأي من الدائنين المتضامنين إلا إذا أعذره أحدهم بعدم وفاء نصيبه لدائن معين ولم يترتب على ذلك ضرر بالمدين.

Referencing norms: DebtorMayPayAnySolidaryCreditor, LibertyPayAnySolidaryCreditor, NoticeForbidsPayingNamedCreditorUnlessHarm, ProhibitionPayForbiddenCreditor

ar · official · sha256:e21a84697bd6b08bd9f5dd3721dd0f1d68e157627010fedc49aadb157c1e0322AR

إذا برئت ذمة المدين تجاه أحد الدائنين المتضامنين بسبب غير الوفاء فلا تبرأ ذمته تجاه باقي الدائنين إلا بقدر حصة ذلك الدائن.

Referencing norms: NonPaymentDischargeFreesOnlyThatShare

ar · official · sha256:cb22435d94495ce0327b25c67796c9d1ce856f5f11e88f9d69ab808f45f04b52AR

إذا قام أحد الدائنين المتضامنين بعمل من شأنه الإضرار بالدائنين الآخرين لم ينفذ هذا العمل في حقهم.

Referencing norms: HarmfulCreditorActInopposableToOthers

ar · official · sha256:48ab80609696ee57f06a8d3351a0ee67daf3f4d6fc6c1d8cf7a34c53a688e567AR

لا يحول تضامن الدائنين دون انقسام الدين بين ورثة أيٍّ منهم، وينتقل التضامن في الدين كله إلى كل وارث بقدر نصيبه من التركة، ما لم يكن الدين غير قابل للانقسام فينتقل التضامن إلى كل وارث في الدين كله.

Referencing norms: IndivisibleSolidarityPassesInFull, SolidarityDoesNotPreventDivisionAmongHeirs, SolidarityPassesForEstateShare

ar · official · sha256:481ee26e58b3b4cc970c8bbee6030c3d9ad51157cbd0cb54a983fca3e3ec2b82AR

يكون الدين مشتركًا بين عدة دائنين إذا اتحد سببه، ويعد دينًا مشتركًا الدينُ الذي آل بالإرث إلى أكثر من وارث.

Referencing norms: CommonDebtIfSameCause, InheritedDebtIsCommon

ar · official · sha256:58cbd3c6b596dbc85324d1305a0cc64c06c4df831ec0c3ae866e16681670ec84AR

لكل من الشركاء في الدين المشترك المطالبة بقدر حصته فيه، ولباقي الشركاء أن يشاركوه فيما قبض بنسبة حصة كلٍّ منهم، ويتبَعُوا المدين بما بقي؛ ما لم يترك أحد الشركاء للقابض ما قبضه صراحةً أو ضمنًا على أن يتبع المدين بحصته، فليس له في هذه الحال أن يرجع على شريكه.

Referencing norms: CoCreditorClaimsHisShare, LeavingReceiptBarsRecourse, LibertyClaimHisShare, OthersShareTheReceipt

ar · official · sha256:b0c0fe8fbeb11217f34e3fae6ca9e997d9834118f8b6c0b536ba65024b8e9c8cAR

إذا قبض أحد الشركاء حصته في الدين المشترك ثم تصرف فيها فللشركاء الآخرين أن يرجعوا عليه بأنصبتهم فيها، وإذا هلكت في يده بغير خطأ منه لم يلزمه تعويض الشركاء عن حصصهم مما قبضه، ويكون قد استوفى حصته، وما بقي من الدين في ذمة المدين يكون للشركاء الآخرين.

Referencing norms: LibertyRecourseAgainstCollectorCommonDebt, NoCompensationIfPerishedWithoutFault, RecourseIfCollectorDisposedOfShare

ar · official · sha256:c506448038616a4627008226d5ec07a67e3d3bc75f31dd4ea8dc7e35b96d58a3AR

لا يكون التضامن بين المدينين إلا باتفاق أو بنص نظامي.

Referencing norms: Article222GovernsByReferral, Article222SpecialStatuteGoverns, DebtorSolidarityByAgreement, DebtorSolidarityByStatute, NoDebtorSolidarityByDefault

ar · official · sha256:11cb8bbd4eadb1984cd363ba540e22f3fcf3eeae0e623024eba296298a8fdd71AR

يتحقق التضامن بين المدينين ولو كان دين بعضهم مؤجلًا أو معلقًا على شرطٍ أو مرتبطًا بأي وصف مؤثرٍ فيه، وكان دين الآخرين منجزًا أو خاليًا من ذلك الوصف.

Referencing norms: SolidarityDespiteOtherModality, SolidarityDespiteUnequalCondition, SolidarityDespiteUnequalModalities, SolidarityDespiteUnequalTerm

ar · official · sha256:4cb18adde75bc67bc5ccf37d5a95789c421432cb8b20ebba0380d3b83b4e0e53AR

إذا وفى أحد المدينين المتضامنين الدين برئت ذمته وذمة باقي المدينين.

Referencing norms: PaymentByOneDischargesAll

ar · official · sha256:49427f502849fb98302438f7cc0663fb2805d13e3bbbf4554053fe9085f4260bAR

1) للدائن أن يطالب بدينه كل المدينين المتضامنين أو بعضهم، على أن يراعي في مطالبته ما في علاقته بكل مدين من وصف مؤثر في الدين. 2) لا تحول مطالبة أحد المدينين المتضامنين دون مطالبة الباقين. 3) لكل مدينٍ متضامنٍ أن يعترض عند مطالبته بالوفاء بأوجه الاعتراض الخاصة به أو المشتركة بين المدينين فقط.

Referencing norms: ClaimingOneDoesNotBarOthers, CreditorMayClaimEachOrSome, DebtorMayRaiseObjectionCommonToDebtors, DebtorMayRaiseOwnObjection, DutyEachOrSomeSolidaryDebtorsPerform, LibertyRaiseObjectionCommonToDebtors, LibertyRaiseOwnObjection

ar · official · sha256:9a8bf28fa7858d4f2f03b24b908cf14ebc463a5c77a3a1728474e6c7ed51ffa4AR

1) للدائن أن يطالب بدينه كل المدينين المتضامنين أو بعضهم، على أن يراعي في مطالبته ما في علاقته بكل مدين من وصف مؤثر في الدين.

ar · official · sha256:ad40cadd5e932012756594d88436d7941dbc7bd808daf57ffa9a5575238dfd48AR

2) لا تحول مطالبة أحد المدينين المتضامنين دون مطالبة الباقين.

ar · official · sha256:73226d6ec82a4ff28413eb95893552c58d260cabacd71ff7d32aa3d1138ae6e2AR

3) لكل مدينٍ متضامنٍ أن يعترض عند مطالبته بالوفاء بأوجه الاعتراض الخاصة به أو المشتركة بين المدينين فقط.

ar · official · sha256:aa69a60fdf76323e9e391ae856e51181b9f8b70935035c6da3c3d590f5be910bAR

لا يجوز للمدين المتضامن أن يحتج بالمقاصة التي تقع بين الدائن ومدين متضامن آخر إلا بقدر حصة هذا المدين الآخر.

Referencing norms: ProhibitionInvokeAnothersSetOffBeyondShare, SetOffOfAnotherOnlyForHisShare

ar · official · sha256:7dc957bba399fd5a289aebede70b4a2e453bc18ea0fc51a3c1095fe9fba94251AR

إذا انقضت حصة أحد المدينين المتضامنين في الدين باتحاد الذمة؛ فإن الدين لا ينقضي بالنسبة إلى باقي المدينين إلا بقدر حصة هذا المدين.

Referencing norms: MergerExtinguishesOnlyThatShare

ar · official · sha256:d5a4bcfe0e40a11ee4b2230d1af9dfd7158cbc5e17cba4d6d94aa20937a8c662AR

1) إذا أبرأ الدائن أحد المدينين المتضامنين من الدين فقط برئت ذمته وذمة الباقين بقدر حصته وبقي تضامنه. 2) إذا أبرأ الدائن أحد المدينين المتضامنين من التضامن فقط بقي دينه في ذمته وامتنعت مطالبة الدائن له بحصة الآخرين، وللمدينين الرجوع عليه بما يدفعونه عنه بحكم التضامن بينهم. 3) إذا أبرأ الدائن أحد المدينين المتضامنين من الدين بصورةٍ مطلقةٍ، انصرف الإبراء إلى الدين والتضامن معًا؛ ما لم يتبين من دلالة الحال أو من طبيعة التعامل أن الإبراء ينصرف إلى أحدهما.

Referencing norms: AbsoluteReleaseCoversBoth, CircumstancesMayLimitAbsoluteRelease, ReleaseFromDebtFreesShareKeepsSolidarity, ReleaseFromSolidarityKeepsOwnDebt

ar · official · sha256:306be0db2cb6a2cdabc38ea719ce18e8795439a587f7fe271d3cc0a601420854AR

1) إذا أبرأ الدائن أحد المدينين المتضامنين من الدين فقط برئت ذمته وذمة الباقين بقدر حصته وبقي تضامنه.

ar · official · sha256:f86228bff8b8d26297c005e2083daad5b5dc5ab8068aa515ea4e08552be1e4ffAR

2) إذا أبرأ الدائن أحد المدينين المتضامنين من التضامن فقط بقي دينه في ذمته وامتنعت مطالبة الدائن له بحصة الآخرين، وللمدينين الرجوع عليه بما يدفعونه عنه بحكم التضامن بينهم.

ar · official · sha256:2fede93c17f0c1a8c9a899728bc41d6c537af5efd25f2de788c1711cbcc2994cAR

3) إذا أبرأ الدائن أحد المدينين المتضامنين من الدين بصورةٍ مطلقةٍ، انصرف الإبراء إلى الدين والتضامن معًا؛ ما لم يتبين من دلالة الحال أو من طبيعة التعامل أن الإبراء ينصرف إلى أحدهما.

ar · official · sha256:31dc0d035428fe6b229533b5126f2bff597a3ca0132b1859bb532e062adf7ad3AR

في الأحوال التي يُبرئ فيها الدائن أحد المدينين المتضامنين سواء من الدين أو من التضامن، يكون لباقي المدينين عند الاقتضاء أن يرجعوا على هذا المدين بنصيبه في حصة المعسر منهم، إلا أنه إذا أخلى الدائن المدين الذي أبرأه من كل مسؤولية عن الدين، فإن الدائن هو الذي يتحمل نصيب هذا المدين في حصة المعسر.

Referencing norms: CreditorBearsInsolventShareIfFullRelief, LibertyRecourseAfterReleaseFromSolidarity, LibertyRecourseForInsolventShareAfterRelease, RecourseAfterReleaseFromSolidarity, RecourseForInsolventShareAfterRelease

ar · official · sha256:0eb2b3f00ead03503c511b0b1c1ba7d8584f35f8f6083c5669cdb651d3c32662AR

1) لا يفيد عدم سماع الدعوى لمرور الزمن بالنسبة إلى أحد المدينين المتضامنين باقي المدينين إلا بقدر حصة ذلك المدين. 2) ليس للدائن أن يتمسك بوقف سريان مرور الزمن أو انقطاعه بالنسبة إلى أحد المدينين المتضامنين في مواجهة باقي المدينين.

Referencing norms: ProhibitionInvokeSuspensionOrInterruptionAgainstOthers, SolidaryDebtorTimeBarReadsOwnerHead, SuspensionOrInterruptionNotInvocableAgainstOthers, TimeBarOfOneBenefitsOthersOnlyForHisShare

ar · official · sha256:38703a925b9df1756f8a17cf7171a4a5b42557c3382f176c6ad3a01f5f22722bAR

1) لا يفيد عدم سماع الدعوى لمرور الزمن بالنسبة إلى أحد المدينين المتضامنين باقي المدينين إلا بقدر حصة ذلك المدين.

ar · official · sha256:767d40510fba3aa40bb62ccfb956e7ae05791113761529dfa9982cbc7aae9e4bAR

2) ليس للدائن أن يتمسك بوقف سريان مرور الزمن أو انقطاعه بالنسبة إلى أحد المدينين المتضامنين في مواجهة باقي المدينين.

ar · official · sha256:94c2e418c13211c643c440ffb8159cd1ea674f4d2ea31344df1a89e1b4fbdefdAR

1) لا يكون المدين المتضامن مسؤولًا في تنفيذ الالتزام إلا عن فعله. 2) إذا أعذر الدائن المدين المتضامن أو طالبه قضاءً فلا أثر لذلك بالنسبة إلى باقي المدينين المتضامنين، أما إعذار أحد المدينين المتضامنين للدائن فإنه يفيد الباقين.

Referencing norms: CreditorMoraAgainstOneDoesNotBindOthers, CreditorMoraAloneAgainstOneDoesNotBindOthers, DebtorMoraOfCreditorBenefitsOthers, JudicialClaimAgainstOneDoesNotBindOthers, SolidaryDebtorLiableOnlyForHisAct

ar · official · sha256:5d9a77627956865b184efeefa71874df0f881fee61c15e022d5abaf46c1290a7AR

1) لا يكون المدين المتضامن مسؤولًا في تنفيذ الالتزام إلا عن فعله.

ar · official · sha256:3ab5e83e2a82aa378596391747ea03ff1f8c6dcb60c0ca6c27e050772aa2688fAR

2) إذا أعذر الدائن المدين المتضامن أو طالبه قضاءً فلا أثر لذلك بالنسبة إلى باقي المدينين المتضامنين، أما إعذار أحد المدينين المتضامنين للدائن فإنه يفيد الباقين.

ar · official · sha256:1426cf37ba4f1280962ea74abcb85f07b17b4aab0b626841c92f7d26819d0f79AR

ينفذ الصلح الذي يعقده أحد المدينين المتضامنين مع الدائن على باقي المدينين، ما لم يرتب في ذمتهم التزامًا جديدًا أو زيادةً في التزامهم؛ فإنه لا ينفذ في حق أي منهم إلا بإجازته.

Referencing norms: HeavierSettlementNeedsRatification, IncreasedDutySettlementNeedsRatification, NewDutySettlementNeedsRatification, SettlementBindsOthers

ar · official · sha256:524f62fde5d381b66cdc18659f647f562e7d7b1b1178b7eacf48c8c35d1fb134AR

لا يسري إقرار أحد المدينين المتضامنين بما عليه من الدين في حق باقي المدينين المتضامنين، ولا يضار باقي المدينين المتضامنين إذا وجه إليه الدائن يمينًا فنكل عنها أو وجهها إلى الدائن فحلفها، أما إذا وجه إليه الدائن يمينًا فحلفها فإن باقي المدينين يفيدون من ذلك.

Referencing norms: AcknowledgementDoesNotBindOthers, CreditorOathDoesNotHarmOthers, DebtorsOathBenefitsOthers, RefusalOfOathDoesNotHarmOthers, RefusalOrCreditorOathDoesNotHarmOthers

ar · official · sha256:dac1670d058793e73d50598cc75b8cab59f89490c492f902bb81bd3bc22b0f78AR

1) إذا وفى أحد المدينين المتضامنين أكثر من حصته في الدين فليس له أن يرجع فيما زاد على حصته على أي من الباقين إلا بقدر حصته، ولو كان الموفي قد رجع عليهم بحلوله محل الدائن. 2) تكون حصص المدينين المتضامنين فيما يرجع به بعضهم على بعض متساوية ما لم يوجد اتفاق أو نص نظامي بخلاف ذلك. وإذا كان أحدهم هو وحده صاحب المصلحة في الدين فهو الذي يتحمل الدين كله تجاههم. 3) إذا تبين أن أحد المدينين المتضامنين معسر تحمل المدين الذي وفَّى الدين مع الموسرين من المدينين المتضامنين تبعة هذا الإعسار؛ كل بقدر حصته.

Referencing norms: AgreementMayUnequalInternalShares, Article234GovernsByReferral, Article234SpecialStatuteGoverns, InternalSharesEqualByDefault, RecourseOnlyForEachShare, SoleInterestedDebtorBearsTheWhole, SolventDebtorsBearInsolvencyByShares, StatuteMayUnequalInternalShares

ar · official · sha256:465fd44b125cd176375dacd7f8f0a0d48d8a039e78e96532457a5de9cab579d6AR

1) إذا وفى أحد المدينين المتضامنين أكثر من حصته في الدين فليس له أن يرجع فيما زاد على حصته على أي من الباقين إلا بقدر حصته، ولو كان الموفي قد رجع عليهم بحلوله محل الدائن.

ar · official · sha256:db9952b0d39670329d2f5a2c8c4a995904b45c378c62694b1005a8341f1666bdAR

2) تكون حصص المدينين المتضامنين فيما يرجع به بعضهم على بعض متساوية ما لم يوجد اتفاق أو نص نظامي بخلاف ذلك. وإذا كان أحدهم هو وحده صاحب المصلحة في الدين فهو الذي يتحمل الدين كله تجاههم.

ar · official · sha256:45b308fb3687adba6f7c2ea95cba9424d389e81df839b606471606f39e9ad709AR

3) إذا تبين أن أحد المدينين المتضامنين معسر تحمل المدين الذي وفَّى الدين مع الموسرين من المدينين المتضامنين تبعة هذا الإعسار؛ كل بقدر حصته.

ar · official · sha256:2bd563e07370a0b2919a9e168cfdbc8029142cfc6ffc9ce13be20a3b2689364fAR

يكون الالتزام غير قابل للانقسام إذا ورد على محل لا يقبل أن ينقسم بطبيعته، أو تبين من الغرض الذي قصده المتعاقدان أن الالتزام لا يجوز تنفيذه منقسمًا.

Referencing norms: IndivisibleByNature, IndivisibleByPurpose

ar · official · sha256:66fac31b65057e2148a54645f4db634710a19721cc8512a8852527bc97ddfceaAR

إذا تعدد المدينون في التزام غير قابل للانقسام كان كل منهم ملزمًا بوفاء الدين كاملًا، وللمدين الذي وفى بالدين حق الرجوع على الباقين كل بقدر حصته

Referencing norms: DutyEachDebtorBoundForTheWhole, EachDebtorBoundForTheWholeIfIndivisible, LibertyPayingDebtorRecourse, PayingDebtorHasRecourse

ar · official · sha256:9eb05c2c55edf8db3154bbe60a57cbba1a94becf607dc5add684135304b3a3c8AR

إذا تعدد الدائنون أو ورثة الدائن في التزام غير قابل للانقسام، جاز لكل منهم أن يطالب بأدائه كاملًا، وإذا اعترض أحدهم كان المدين ملزمًا بأداء الالتزام لهم مجتمعين أو إيداع الشيء محل الالتزام لدى الجهة التي يحددها وزير العدل، وللبقية حق الرجوع على الدائن الذي استوفى الالتزام كل بقدر حصته.

Referencing norms: DutyPerformJointlyOrDeposit, EachCreditorMayDemandTheWholeIfIndivisible, LibertyDemandTheWhole, LibertyRecourseAgainstCollector, ObjectionRequiresJointPerformanceOrDeposit, OthersRecourseAgainstCollector