Заявление и Соглашение о создании Содружества Независимых Государств

ru · official · sha256:89612db9e59e440921602555bc0901a1fc4e11ef677269bdfd5b79c0430e0400RU

Статья 1. Высокие Договаривающиеся Стороны образуют Содружество Независимых Государств.

Referencing norms: CommonwealthCreatedByAgreement, assert-h50b5cefa6d78202b365d1f105a79523e46159482da168441ee1e3ced7258f863, CommonwealthCreatedByAgreement, assert-h50b5cefa6d78202b365d1f105a79523e46159482da168441ee1e3ced7258f863

ru · official · sha256:3d04aacf83ca5c540efb2cd4ae68aec554e18b6d98d9b3428cedc6d163f65a97RU

Статья 10. Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон оставляет за собой право приостановить действие настоящего Соглашения или отдельных его статей, уведомив об этом участников Соглашения за год. Положения настоящего Соглашения могут быть дополнены или изменены по взаимному согласию Высоких Договаривающихся Сторон.

Referencing norms: AmendAgreementPower, AmendBelovezhaAgreement, OneCalendarYearNoticeSatisfied, SupplementAgreementPower, SupplementBelovezhaAgreement, SuspendAgreementPower, SuspendBelovezhaAgreement, SuspendBelovezhaProvision, SuspendProvisionPower, AmendAgreementPower, AmendBelovezhaAgreement, OneCalendarYearNoticeSatisfied, SupplementAgreementPower, SupplementBelovezhaAgreement, SuspendAgreementPower, SuspendBelovezhaAgreement, SuspendBelovezhaProvision, SuspendProvisionPower

ru · official · sha256:31023b62d41775862b58beb5acef0108c8ecc3ad22b213d9be00ac8bf6389d27RU

Статья 11. С момента подписания настоящего Соглашения на территориях подписавших его государств не допускается применение норм третьих государств, в том числе бывшего Союза ССР.

Referencing norms: NoThirdStateNormApplication, ThirdStateNormApplicationForbidden, assert-h6fb79908fc20c0b092c571974032d057818208bd9483a5991526031d39346ec8, NoThirdStateNormApplication, ThirdStateNormApplicationForbidden, assert-h6fb79908fc20c0b092c571974032d057818208bd9483a5991526031d39346ec8

ru · official · sha256:1b562fe3b507eff9ee0bdc3b94972d5d44d97e2e809cb86841d773e7c758c0acRU

Статья 12. Высокие Договаривающиеся Стороны гарантируют выполнение международных обязательств, вытекающих для них из договоров и соглашений бывшего Союза ССР.

Referencing norms: DutyPerformFormerUnionObligations, FormerUnionObligationsGuaranteed, PerformFormerUnionObligations, DutyPerformFormerUnionObligations, FormerUnionObligationsGuaranteed, PerformFormerUnionObligations

ru · official · sha256:53efc3a7f06ea0b30817a4e7f22cc96d1c8bb6e2f2e39eb4112cb58622aeb69cRU

Статья 13. Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств Высоких Договаривающихся Сторон в отношении третьих государств. Настоящее Соглашение открыто для присоединения всех государств — членов бывшего Союза ССР, а также для иных государств, разделяющих цели и принципы настоящего Соглашения.

Referencing norms: AccedeToAgreementPower, AccedeToBelovezhaAgreement, FormerUnionMemberEligibleToAccede, GoalSharingStateEligibleToAccede, ThirdStateObligationsUnaffected, AccedeToAgreementPower, AccedeToBelovezhaAgreement, FormerUnionMemberEligibleToAccede, GoalSharingStateEligibleToAccede, ThirdStateObligationsUnaffected

ru · official · sha256:ffa9eb988969bab9f15139faa14aae1c994fc296026bac2d77230fbfc4dda13fRU

Статья 14. Официальным местом пребывания координирующих органов Содружества является город Минск. Деятельность органов бывшего Союза ССР на территориях государств — членов Содружества прекращается. Совершено в городе Минске 8 декабря 1991 года в трех экземплярах каждый на белорусском, русском и украинском языках, причем три текста имеют одинаковую силу. За Республику Беларусь С. ШУШКЕВИЧ, В. КЕБИЧ За РСФСР Б. ЕЛЬЦИН, Г. БУРБУЛИС За Украину Л. КРАВЧУК, В. ФОКИН

Referencing norms: AgreementSignedAtMinsk, AuthenticLanguagesAreExhaustive, BelarusianTextAuthentic, FormerUnionOrgansCeased, MinskIsCoordinatingBodiesSeat, RussianTextAuthentic, ThreeAuthenticCopies, UkrainianTextAuthentic, assert-h1316674a6327e6fded934d3a4353fe6666d3a0890b0229bc1ba9f655c2b2e9b5, AgreementSignedAtMinsk, AuthenticLanguagesAreExhaustive, BelarusianTextAuthentic, FormerUnionOrgansCeased, MinskIsCoordinatingBodiesSeat, RussianTextAuthentic, ThreeAuthenticCopies, UkrainianTextAuthentic, assert-h1316674a6327e6fded934d3a4353fe6666d3a0890b0229bc1ba9f655c2b2e9b5

ru · official · sha256:133b709ebcd619ef6dc0bfab7581842ae2285496e950b678176f6be257c6142dRU

Статья 2. Высокие Договаривающиеся Стороны гарантируют своим гражданам независимо от их национальности или иных различий равные права и свободы. Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон гарантирует гражданам других сторон, а также лицам без гражданства, проживающим на ее территории, независимо от их национальной принадлежности или иных различий гражданские, политические, социальные, экономические и культурные права и свободы в соответствии с общепризнанными международными нормами о правах человека.

Referencing norms: CivilRightsGuaranteed, CulturalRightsGuaranteed, DutyGuaranteeRights, EconomicRightsGuaranteed, EqualRightsGuaranteed, GuaranteeRights, PoliticalRightsGuaranteed, SocialRightsGuaranteed, CivilRightsGuaranteed, CulturalRightsGuaranteed, DutyGuaranteeRights, EconomicRightsGuaranteed, EqualRightsGuaranteed, GuaranteeRights, PoliticalRightsGuaranteed, SocialRightsGuaranteed

ru · official · sha256:2b1ef271e94ca35cf65a0cfc80ac299c5aa81e4ae9b4e72d6c678204fa780dc1RU

Статья 3. Высокие Договаривающиеся Стороны, желая способствовать выражению, сохранению и развитию этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности населяющих их территории национальных меньшинств и сложившихся уникальных этнокультурных регионов, берут их под свою защиту.

Referencing norms: DutyProtectMinorityIdentity, MinorityIdentityProtected, ProtectMinorityIdentity, DutyProtectMinorityIdentity, MinorityIdentityProtected, ProtectMinorityIdentity

ru · official · sha256:3b0c6e19033de8f44c2a80e98aaa885be0bccaec7337ad5dc23c77bff49d9f70RU

Статья 4. Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать равноправное и взаимовыгодное сотрудничество своих народов и государств в области политики, экономики, культуры, образования, здравоохранения, охраны окружающей среды, науки, торговли, в гуманитарной и иных областях, содействовать широкому информационному обмену, добросовестно и неукоснительно соблюдать взаимные обязательства. Стороны считают необходимым заключить соглашение о сотрудничестве в указанных областях.

Referencing norms: CooperationAgreementNecessary, CooperationCulture, CooperationEconomy, CooperationEducation, CooperationEnvironment, CooperationHealth, CooperationHumanitarian, CooperationInformation, CooperationOtherAreas, CooperationPolitics, CooperationScience, CooperationTrade, DevelopCooperation, DutyDevelopCooperation, CooperationAgreementNecessary, CooperationCulture, CooperationEconomy, CooperationEducation, CooperationEnvironment, CooperationHealth, CooperationHumanitarian, CooperationInformation, CooperationOtherAreas, CooperationPolitics, CooperationScience, CooperationTrade, DevelopCooperation, DutyDevelopCooperation

ru · official · sha256:895b86b4e3f56cf8e6707b4820968d3dc7a4fb08e9298601ea3f92d5f4b0bd42RU

Статья 5. Высокие Договаривающиеся Стороны признают и уважают территориальную целостность друг друга и неприкосновенность существующих границ в рамках Содружества. Они гарантируют открытость границ, свободу передвижения граждан и передачи информации в рамках Содружества.

Referencing norms: DutyProvideFreeMovement, DutyProvideInformationTransfer, DutyProvideOpenBorders, DutyRespectTerritorialIntegrity, ExistingBordersInviolable, FreeMovementGuaranteed, InformationTransferGuaranteed, OpenBordersGuaranteed, ProvideFreeMovement, ProvideInformationTransfer, ProvideOpenBorders, RespectTerritorialIntegrity, TerritorialIntegrityRespected, DutyProvideFreeMovement, DutyProvideInformationTransfer, DutyProvideOpenBorders, DutyRespectTerritorialIntegrity, ExistingBordersInviolable, FreeMovementGuaranteed, InformationTransferGuaranteed, OpenBordersGuaranteed, ProvideFreeMovement, ProvideInformationTransfer, ProvideOpenBorders, RespectTerritorialIntegrity, TerritorialIntegrityRespected

ru · official · sha256:68e2bf07b3b3201c5eb0cf0e09d7ca8fe016c0b73c76d33d3fd6431bd86d1ddaRU

Статья 6. Государства — члены Содружества будут сотрудничать в обеспечении международного мира и безопасности, осуществлении эффективных мер сокращения вооружений и военных расходов. Они стремятся к ликвидации всех ядерных вооружений, всеобщему и полному разоружению под строгим международным контролем. Стороны будут уважать стремление друг друга к достижению статуса безъядерной зоны и нейтрального государства. Государства — члены Содружества будут сохранять и поддерживать под объединенным командованием общее военно-стратегическое пространство, включая единый контроль над ядерным оружием, порядок осуществления которого регулируется специальным соглашением. Они также совместно гарантируют необходимые условия размещения и функционирования, материального и социального обеспечения стратегических вооруженных сил. Стороны обязуются проводить согласованную политику по вопросам социальной защиты и пенсионного обеспечения военнослужащих и их семей.

Referencing norms: CooperateForArmsReduction, CooperateForPeace, CoordinateMilitarySocialProtection, DutyCooperateForArmsReduction, DutyCooperateForPeace, DutyCoordinateMilitarySocialProtection, DutyGuaranteeStrategicForcesConditions, DutyMaintainCommonStrategicSpace, DutyMaintainUnifiedNuclearControl, DutyRespectNuclearFreeStatus, GuaranteeStrategicForcesConditions, MaintainCommonStrategicSpace, MaintainUnifiedNuclearControl, NuclearControlSpecialAgreementRequired, RespectNuclearFreeStatus, SecurityArmsReduction, SecurityCommonStrategicSpace, SecurityGeneralDisarmament, SecurityMilitarySocialProtection, SecurityNeutralStatusRespect, SecurityNuclearDisarmament, SecurityPeaceAndSecurity, SecurityStrategicForcesConditions, SecurityUnifiedNuclearControl, CooperateForArmsReduction, CooperateForPeace, CoordinateMilitarySocialProtection, DutyCooperateForArmsReduction, DutyCooperateForPeace, DutyCoordinateMilitarySocialProtection, DutyGuaranteeStrategicForcesConditions, DutyMaintainCommonStrategicSpace, DutyMaintainUnifiedNuclearControl, DutyRespectNuclearFreeStatus, GuaranteeStrategicForcesConditions, MaintainCommonStrategicSpace, MaintainUnifiedNuclearControl, NuclearControlSpecialAgreementRequired, RespectNuclearFreeStatus, SecurityArmsReduction, SecurityCommonStrategicSpace, SecurityGeneralDisarmament, SecurityMilitarySocialProtection, SecurityNeutralStatusRespect, SecurityNuclearDisarmament, SecurityPeaceAndSecurity, SecurityStrategicForcesConditions, SecurityUnifiedNuclearControl

ru · official · sha256:02ff831c2f62bdf9d85c1f9a11dabe2da0020441ee34780d0b1535c73dc48a5aRU

Статья 7. Высокие Договаривающиеся Стороны признают, что к сфере их совместной деятельности, реализуемой на равноправной основе через общие координирующие институты Содружества, относятся: — координация внешнеполитической деятельности; — сотрудничество в формировании и развитии общего экономического пространства, общеевропейского и евразийского рынков, в области таможенной политики; — сотрудничество в развитии систем транспорта и связи; — сотрудничество в области охраны окружающей среды, участие в создании всеобъемлющей международной системы экологической безопасности; — вопросы миграционной политики; — борьба с организованной преступностью.

Referencing norms: JointEconomicSpace, JointEnvironmentalSecurity, JointForeignPolicy, JointMigrationPolicy, JointOrganizedCrimeControl, JointTransportCommunications, JointEconomicSpace, JointEnvironmentalSecurity, JointForeignPolicy, JointMigrationPolicy, JointOrganizedCrimeControl, JointTransportCommunications

ru · official · sha256:5ab633e133793d5b3e0b785348f8f5efdc52605885ed05ab98d72e03297a5395RU

Статья 8. Стороны осознают планетарный характер Чернобыльской катастрофы и обязуются объединять и координировать свои усилия по минимизации и преодолению ее последствий. Они договорились заключить в этих целях специальное соглашение, учитывающее тяжесть последствий катастрофы.

Referencing norms: ChernobylEffortsCoordinated, ChernobylSpecialAgreementRequired, CoordinateChernobylEfforts, DutyCoordinateChernobylEfforts, ChernobylEffortsCoordinated, ChernobylSpecialAgreementRequired, CoordinateChernobylEfforts, DutyCoordinateChernobylEfforts

ru · official · sha256:755bdeebf739b8f2cf0d5c551e5c6c2c20321e527d7ea44893127c9f96fafb10RU

Статья 9. Споры относительно толкования и применения норм настоящего Соглашения подлежат разрешению путем переговоров между соответствующими органами, а при необходимости — на уровне глав правительств и государств.

Referencing norms: DisputeResolvedByNegotiation, DutyNegotiateAgreementDispute, EscalateDisputeIfNecessary, NegotiateAgreementDispute, DisputeResolvedByNegotiation, DutyNegotiateAgreementDispute, EscalateDisputeIfNecessary, NegotiateAgreementDispute

ru · official · sha256:dad72fefaedb2b0c5b2abb076d4a5e4eca003b5aaae22edf40754ca3eb6d88b8RU

ПРИЛОЖЕНИЕ II СОГЛАШЕНИЕ О СОЗДАНИИ СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ Мы, Республика Беларусь, Российская Федерация (РСФСР), Украина, как государства — учредители Союза ССР, подписавшие Союзный Договор 1922 года, далее именуемые Высокими Договаривающимися Сторонами, констатируем, что Союз ССР как субъект международного права и геополитическая реальность прекращает свое существование. Основываясь на исторической общности наших народов и сложившихся между ними связях, учитывая двусторонние договоры, заключенные между Высокими Договаривающимися Сторонами, Стремясь построить демократические правовые государства, Намереваясь развивать свои отношения на основе взаимного признания и уважения государственного суверенитета, неотъемлемого права на самоопределение, принципов равноправия и невмешательства во внутренние дела, отказа от применения силы, экономических или любых других методов давления, урегулирования спорных проблем согласительными средствами, других общепризнанных принципов и норм международного права, Считая, что дальнейшее развитие и укрепление отношений дружбы, добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества между нашими государствами отвечают коренным национальным интересам их народов и служат делу мира и безопасности, Подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, Хельсинкского заключительного акта и других документов Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Обязуясь соблюдать общепризнанные международные нормы о правах человека и народов, Договорились о нижеследующем:

Referencing norms: AgreementDeclaresUnionCeased, BelarusIsAgreementParty, BelarusIsUnionFounder, BelarusSignedUnionTreaty, DutyObserveHumanRightsNorms, ObserveHumanRightsNorms, PrincipleConciliatorySettlement, PrincipleHumanRightsRespect, PrincipleNonEconomicPressure, PrincipleNonInterference, PrincipleNonUseOfForce, PrincipleSelfDetermination, PrincipleSovereignEquality, RSFSRIsAgreementParty, RSFSRIsUnionFounder, RSFSRSignedUnionTreaty, UkraineIsAgreementParty, UkraineIsUnionFounder, UkraineSignedUnionTreaty, assert-hea6eb6c974ac77b293e7e674fbdd2d6174a033bef54336d7dc838b6e1f350638, KazakhstanAbsentFromBelovezha, ProjectBelovezhaAbsenceForGoal, ProjectBelovezhaPartyForGoal, assert-h53b301128dd0ed0102ac420e2c402968909dfbb6c3524c759ff32151ee05aa5a, assert-h75a545469530e37de4d1ef3e6ea1a5201f4062bc6af3af5660b66d8d00b5cdb2, assert-h7ee2ccff2c807528f64eeb24623509a59656c1e81980dc19fedf423fd5755698, assert-h960b1e23062dfb6133d7060c4c7abb420ad6d5160249084cf4e0a923abc4cd3b, assert-h9c25fa66133333e847c673639e31ac27f85f2c5199e6e5ae2962dc2d668319b6, assert-hae9bda44b6431226e8fd31dae6a3dfb9de3f2686d8a66183f11c708fcf679047, assert-hcf4e47a7c49d900222b06533425e46ec316ae96689630c88c8c83071d0102f3a, AgreementDeclaresUnionCeased, BelarusIsAgreementParty, BelarusIsUnionFounder, BelarusSignedUnionTreaty, DutyObserveHumanRightsNorms, ObserveHumanRightsNorms, PrincipleConciliatorySettlement, PrincipleHumanRightsRespect, PrincipleNonEconomicPressure, PrincipleNonInterference, PrincipleNonUseOfForce, PrincipleSelfDetermination, PrincipleSovereignEquality, RSFSRIsAgreementParty, RSFSRIsUnionFounder, RSFSRSignedUnionTreaty, UkraineIsAgreementParty, UkraineIsUnionFounder, UkraineSignedUnionTreaty, assert-hea6eb6c974ac77b293e7e674fbdd2d6174a033bef54336d7dc838b6e1f350638

ru · official · sha256:1d3f0ca73b174bf9b5b7ba26e1d2d8a4517b287a2775433ee53c2090599a6753RU

ПРИЛОЖЕНИЕ I ЗАЯВЛЕНИЕ ГЛАВ ГОСУДАРСТВ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ, РСФСР, УКРАИНЫ Мы, руководители Республики Беларусь, РСФСР, Украины, — отмечая, что переговоры о подготовке нового союзного договора зашли в тупик, объективный процесс выхода республик из состава Союза ССР и образования независимых государств стал реальным фактом; — констатируя, что недальновидная политика центра привела к глубокому экономическому и политическому кризису, к развалу производства, катастрофическому понижению жизненного уровня практически всех слоев общества; — принимая во внимание возрастание социальной напряженности во многих регионах бывшего Союза ССР, что привело к межнациональным конфликтам с многочисленными человеческими жертвами; — осознавая ответственность перед своими народами и мировым сообществом и назревшую потребность в практическом осуществлении политических и экономических реформ, заявляем об образовании Содружества Независимых Государств, о чем сторонами 8 декабря 1991 года подписано Соглашение. Содружество Независимых Государств в составе Республики Беларусь, РСФСР, Украины является открытым для присоединения всех государств — членов Союза ССР, а также для иных государств, разделяющих цели и принципы настоящего Соглашения. Государства — члены Содружества намерены проводить курс на укрепление международного мира и безопасности. Они гарантируют выполнение международных обязательств, вытекающих для них из договоров и соглашений бывшего Союза ССР, обеспечивают единый контроль за ядерным оружием и его нераспространение. Председатель Верховного Совета Республики Беларусь С. ШУШКЕВИЧ Президент РСФСР Б. ЕЛЬЦИН Президент Украины Л. КРАВЧУК 8 декабря 1991 года г. Минск

Referencing norms: DutyPerformStatementObligations, DutyProvideUnifiedNuclearControl, PerformStatementObligations, ProvideUnifiedNuclearControl, StatementDeclaresCommonwealth, StatementGuaranteesFormerUnionObligations, StatementOpensAccession, StatementUnifiedNuclearControl, DutyPerformStatementObligations, DutyProvideUnifiedNuclearControl, PerformStatementObligations, ProvideUnifiedNuclearControl, StatementDeclaresCommonwealth, StatementGuaranteesFormerUnionObligations, StatementOpensAccession, StatementUnifiedNuclearControl