Нормативное постановление Конституционного Суда Республики Казахстан от 25 сентября 2023 года № 29-НП «О рассмотрении на соответствие Конституции Республики Казахстан статьи 482 Уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан от 4 июля 2014 года»

ru-KZ · official · sha256:1405ed889e1f3d8827c6929cd02fdfb035792fb810e91379b495186a37d962a8RU-KZ

На основании изложенного, руководствуясь пунктом 3 статьи 72 и пунктом 3 статьи 74 Конституции Республики Казахстан, подпунктом 3) пункта 4 статьи 23, статьями 55 – 58, 62, пунктом 4 статьи 64 и подпунктом 2) пункта 1 статьи 65 Конституционного закона "О Конституционном Суде Республики Казахстан", Конституционный Суд Республики Казахстан

Referencing norms: assert-h6ef9babdcc5795789ff27229619f10a476ed50673397715607ad20f52be758f2

ru-KZ · official · sha256:94f46f0b61204a13898f25529157ae8825d5be76aa44031bdabcf64e462af937RU-KZ

1. Признать не соответствующим Конституции Республики Казахстан первое предложение части первой статьи 482 Уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан.

Referencing norms: assert-h4cec36779c78eda0802942e9d3fe40606fae94767af188da52c341ada9d27cb6, assert-h8a8622d54672358c01db93c974a6df28e6d3e72e45d07d499af4269fd41c5e7d

ru-KZ · official · sha256:0f2b8b6f52ddc79abf85c9ae285be9583c6c8d506ae61578308bdc777c5a454eRU-KZ

2. Правительству Республики Казахстан не позднее шести месяцев после опубликования настоящего нормативного постановления внести в Мажилис Парламента Республики Казахстан проект закона, направленный на совершенствование правового регулирования прав лиц на защиту и получение квалифицированной юридической помощи в уголовном процессе с учетом правовых позиций Конституционного Суда Республики Казахстан, изложенных в настоящем нормативном постановлении.

Referencing norms: assert-h4213897916c161cf08421b7c0866fe15afbba01bb7af7046803dc74dd8cbf522

ru-KZ · official · sha256:4826612dd49d212526943b7bcff40cea08b956e98b710cfd72c682156fdea4a3RU-KZ

3. До принятия новых нормативных правовых актов с учетом особенностей правового регулирования затрагиваемых общественных отношений непосредственно применяются Конституция Республики Казахстан и настоящее решение Конституционного Суда. Настоящее нормативное постановление вступает в силу со дня его принятия, является общеобязательным на всей территории Республики, окончательным и обжалованию не подлежит.

Referencing norms: assert-h6a4eb8b668b58af62bb731377b0483a8ea562d3c5bac6257bd5bf93d4a3138d8, assert-hde8e1bdf7c05250b1d761dfb802867c12a3fb21e77192a67e84a4d496287a842

ru-KZ · official · sha256:2b65ca7f1b51aa39d9d25133deb3bfe8a613083f400bc90fc47b7eb8e1e27ce2RU-KZ

4. Опубликовать настоящее нормативное постановление на казахском и русском языках в периодических печатных изданиях, получивших право на официальное опубликование законодательных актов, единой системе правовой информации и на интернет-ресурсе Конституционного Суда Республики Казахстан.

ru-KZ · official · sha256:b6a4a06cd5c2d8cf3796c3ecf359456c1e934f067f65e5eaad35f245345e5e5fRU-KZ

4. При проверке статьи 482 УПК Конституционным Судом также выявлена смысловая неидентичность ее текстов на казахском и русском языках. Первое предложение части первой статьи 482 УПК на государственном языке изложено в следующей редакции: "Сотталған адам жазаны орындайтын мекеменің немесе органның өз құқықтары мен заңды мүдделерін қозғайтын әрекеттеріне (әрекетсіздігіне), сондай-ақ прокурордың үкімді орындауға байланысты мәселелер жөніндегі шешімдеріне не прокурордың осыған ұқсас шағымдарды қанағаттандырудан бас тартуына сотқа шағым жасауға құқылы.". На русском языке это же предложение изложено в следующей редакции: "Осужденный вправе обжаловать в суд действия (бездействие) и решения учреждения или органа, исполняющих наказание, затрагивающие их права и законные интересы, а также решения прокурора по вопросам, связанным с исполнением приговора, либо отказ прокурора в удовлетворении их аналогичных жалоб.". В редакции на казахском языке в первом предложении части первой статьи 482 УПК после слов "заңды мүдделерін қозғайтын әрекеттеріне (әрекетсіздігіне)" отсутствуют слова "және шешімдеріне". Таким образом в соответствии с данной редакцией осужденный может обжаловать действия (бездействие) учреждения или органа, исполняющих наказание, затрагивающие его права и законные интересы, но лишен права обжаловать решения этих учреждений или органов. В редакции на русском языке такое право осужденного предусмотрено.

Referencing norms: assert-h9b35cbc971d8bebe87f5d57b4f0578f074650d26b00e6fe14fd054e60540cc38