Тарханный ярлык казанского хана Сахиб-Гирея от 13 сафара 929 г. х. [2 января 1523 г.] Шеих-Ахмеду сыну Мухаммеда с шестью сородичами

ru · translation · sha256:17f921262c9387cc1177d226436204372cb1da8d62faedc1e05f20cc21c0a24fRU

22. в год девятьсот двадцать девятый тринадцатого дня благословенного месяца Сафа. а [четверг 2 января 1523 г.] 23. [это] было.

ru · translation · sha256:d623b32c86432547f83d8801cde7c24965544b889cad319d1f272b612addc163RU

14. и пусть не востребывают запросы, пошлины и сборы на издержки, скот их и коней... и владения 15. пусть не зарятся захватывать; силой в дома их пусть не ставят на постои послов, 16. пусть не берут подарочные расходы, земельные ссуды, подомовный налог и не тре- буют провизии и фуража (при постоях];

Referencing norms: FromNamedExaction, NoBilleting, NoForcedEnvoyBilleting, NoSeizure, NoSeizureOfProperty, SahibGireyListClosure, TarkhanImmunityNamed, assert-h121f15ba222a9d680bdba20ead320af2284668578b4409a7255b4e841ba08150, assert-h1b36a84d8f6cbca417e751b4fd88865b33f96b3099bd72847aa6efb36d1511e5, assert-h27a6c137a096b56ffb6e3e97887fec54309a7a235c50b5b531de798476e2fc2d, assert-h6b45eb3310839a75e3e985c9135f39002ffb4719f251382511a2098fd300a42b, assert-h85a06bde3ee66eb68ec5147bde99b90b2cc648fe4b4d8dded6724697c9747d4a, assert-hadba78a8bb7d92b201ba23496c4571798b81b9c09892567db6cfcefa675c8eaa, assert-hc45ceece90ef72f9816e68781ef097965fac73b51fdf8c0d834c7835cb981eea, assert-he74d7d2f308df0ff1c4445756365d9df60c3219830a6b4c333a1902eafc12904

ru · translation · sha256:2ee14826d3b2a89c1c2ea3a4f395582f27e1a185e4f4e2a9360d462d93e5d27aRU

8. Они, оказывается, являются людьми, которые стали тарханами от наших прежних господ ханов; н мы также пожаловали, 9. этих упомянутых лиц и, дабы доволен был всевышний бог и еще ради заступниче- ства Мухаммеда — посланника аллаха, 10. произвели тарханами; засим этим упомянутым на дорогах и стоянках,

Referencing norms: NoHarassment, NoHarassmentOfTarkhan, TarkhanByGrant, assert-h00f80fde5c8213927293b5940133ba6c45401fc7b8f5c2ec0ab9b431ed27c196, assert-h16787edd84a38eee1109bc4847159fcae91d16f347747423c13a756d899e74e3, assert-h24a80282d69044f043e3e988b5197de5f7a0c7c2b765f517e8b94bf32e87324b, assert-h269ddd42f96d1b75f5cc8264c9269daf1201929f3c3ece175035f589d32feafa, assert-h2c016c45d1f25371985faa71c105a18b7c287a5f65f45d354f1e8d075d2a9f34, assert-h59d7e2f22001400a3756768cbcccca3846de8448f10ae637ec505d3b79246e30, assert-h5fe0f469faa693ac04b8de9cef1ebd76e57f57b0dec7831aa29a93e82929288c, assert-h6c36cf07c6350c251022349bce6730e9b6ae2e38a04f59dfa82a44793a5fd140, assert-h7f67f3faf1c2e1f61ebd551274dbae22049bdd5c430f8ceb0c7ed85e0390cf9b, assert-h952a5282e498cd9fd818335a6657d632167bb298b301db2d36e3b1fa553bece5, assert-h98368a11a872c1906de5ae5d1824dd56662a3a68abf9132d957762774a9a2ecd, assert-hbd64fefe21d7c4cfb724f2db80828ca6a50b6d9ab08e58be58cce4c041e7e860, assert-he3bdf390c5694a270f7b3f60731b13d512904d5cbc6b04116b37ca80163f1503, assert-hea5a02b5faf90bd4e8b4626d2da0a752164b2221dfcfc07249cbf93e9310a587

ru · translation · sha256:ac4990887adfde0e14d10a7cefb802ab1e1a62d56a70ec9afbc1a7ce44d2fbb1RU

6. когда дойдет, речь о том, что эти — Шеих Ахмед сын Мухаммеда, и сын Шейх Ах- меда Абдал, и еще Сейид Ахмед, и его младший брат Муса сын Махмутека, Г. сын Сейида Якуб, и его младший брат Буланс, и еще младший брат его Нур Сейнд, эти семеро лиц явились к нам и били челом;

Referencing norms: assert-h0a52abded225d531231ba2cbbf1f227877da7fd8f905c855f73942b5971f543a, assert-h2a5efe34c07ac3ead1bd449ccde1940805025dd5a4f1834d36368147b43c0ef4, assert-h91517bca7000478da441ec79d949ad5ffbf0de0f06b9a7973d1993240ed29aec, assert-hc67b65db1500433f057c8a1e8f83f1aa7086c82b0ec26ca73cc76f45cbbe8c9a, assert-hdb8acf585c4e36f239d6b7a7d7c347f3e496b30f706fab70fcb698c8668eaf7c, assert-he5998693ce54fb4f14427ebfcc63ea6375e0f509800801600e4664707358bcdd, assert-hfba0562e5b75017df527d7f1162d550b0c095b16a29939208ceedc115e1f9b99

ru · translation · sha256:97fc2f1b965720978ced6e7dd5dc435b61847c5652794cdda7628e306743805eRU

|. ..Сахиб Гирей... 2. ..и правителям, и великим султанам, и казиям ислама, 3. и почтенным господам, и старейшинам, и старшинам (в городах] и пребывающим на месте, и послам и ямским [гонцам], 4. и досмотрщикам судов, и сборщикам пошлины на переправах и заставах, и сбор- щикам тамги, и всем жителям, и всем даругам о. страны Казанской и богохранимой столицы [или богохранимого государства]. да будут они хранимы от несчастий и бед, этот указ,

Referencing norms: KazanLevyPower, Levy

ru · translation · sha256:5327112b9d3fd54fb3480fd635a82eb61dc574bfce4c0637f36e76e9e1c02a34RU

7. пусть им ни с чьей стороны не причиняются вред и ущерб; пребывая в покое 18. вечером и утром, перед рассветом и перед заходом солнца нам и роду нашему мо- литвы и благословения 19. пусть возносят, и пусть не учиняют(им] никаких насилий, притеснений и обид, и еще

Referencing norms: NoHarm, NoHarmFromAnySide, NoViolence, NoViolenceAgainstTarkhan, OfferPrayers, TarkhanPrayerDuty

ru · translation · sha256:f130a2ddf7342a208e76f0cd43fd462f66c823722e063970cbe6bd18c24c12bbRU

1. в пути и на месте пребывания, при нахождении их [где-либо] и отбытии, людям их 12. н слугам их, и поклажам них, и скоту их никакой напасти и никоим образом . 13. вмешательства и притеснений пусть не учиняют, ясака и калана и подушного на- лога пусть не накладывают,

Referencing norms: FromNamedExaction, NoHarassment, NoHarassmentOfPeople, NoHarassmentOfTarkhan, NoHarassmentOfTarkhanPeople, SahibGireyListClosure, TarkhanImmunityNamed, assert-h5c818cc8906ad8c096b2333b2718dad3b113cb8d7b3cf420514350169486a84d, assert-h6f4b7a15bf3c33caeb62bfb5d404c92ee56f21103647563172beebc263a9d3af, assert-hb0934745abe7743efae451203933b317991d131e63118ba1d63d6980f866a3b9

ru · translation · sha256:5ebdb4071cae72705b1e8d23168d2fc9c6c5e83e6a939cb4d70ac558468c3a03RU

20. после изложенного таким образом, людям, кои, не внимая ярлыку, причинят [им] на- силие, притеснения и обиды, 21. что может им самим оказаться лучшим [т. е. им будет хуже]; с этим выдан ярлык с красной печатью

Referencing norms: OffenderFaresWorse