Vienna Convention on Consular Relations

en · official · sha256:4876edad06e58291d5bb16890bb76883805a4d913c1cfe8e1f341edd9b114f68

Article 1 Definitions 1. For the purposes of the present Convention, the following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them: (a) “consular post” means any consulate-general, consulate, vice-consulate or consular agency; (b) “consular district” means the area assigned to a consular post for the exercise of consular functions; (c) “head of consular post” means the person charged with the duty of acting in that capacity; (d) “consular officer” means any person, including the head of a consular post, entrusted in that capacity with the exercise of consular functions; (e) “consular employee” means any person employed in the administrative or technical service of a consular post; (f) “member of the service staff” means any person employed in the domestic service of a consular post; (g) “members of the consular post” means consular officers, consular employees and members of the service staff; (h) “members of the consular staff” means consular officers, other than the head of a consular post, consular employees and members of the service staff; (i) “member of the private staff” means a person who is employed exclusively in the private service of a member of the consular post; (j) “consular premises” means the buildings or parts of buildings and the land ancillary thereto, irrespective of ownership, used exclusively for the purposes of the consular post; (k) “consular archives” includes all the papers, documents, correspondence, books, films, tapes and registers of the consular post, together with the ciphers and codes, the card-indexes and any article of furniture intended for their protection or safe keeping. 2. Consular officers are of two categories, namely career consular officers and honorary consular officers. The provisions of Chapter II of the present Convention apply to consular posts headed by career consular officers, the provisions of Chapter III govern consular posts headed by honorary consular officers. 3. The particular status of members of the consular posts who are nationals or permanent residents of the receiving State is governed by article 71 of the present Convention. C HAPTER I. C ONSULAR R ELATIONS IN G ENERAL SECTION I. ESTABLISHMENT AND CONDUCT OF CONSULAR RELATIONS

en · official · sha256:f52576dffdd1d678eb8172229fd52085761279cb2ee6478a6909ea14d8213096

Article 10 Appointment and admission of heads of consular posts 1. Heads of consular posts are appointed by the sending State and are admitted to the exercise of their functions by the receiving State. 2. Subject to the provisions of the present Convention, the formalities for the appointment and for the admission of the head of a consular post are determined by the laws, regulations and usages of the sending State and of the receiving State respectively.

en · official · sha256:f9713f6d2f784f1462f95d9b36943b87d90b1a094809327f5d977ba83bee5f36

Article 11 The consular commission or notification of appointment 1. The head of a consular post shall be provided by the sending State with a document, in the form of a commission or similar instrument, made out for each appointment, certifying his capacity and showing, as a general rule, his full name, his category and class, the consular district and the seat of the consular post. 2. The sending State shall transmit the commission or similar instrument through the diplomatic or other appropriate channel to the Government of the State in whose territory the head of a consular post is to exercise his functions. 3. If the receiving State agrees, the sending State may, instead of a commission or similar instrument, send to the receiving State a notification containing the particulars required by paragraph 1 of this article.

en · official · sha256:cf9fe753b2d821a430763a134828053730273fff399b63acd78586882162a990

Article 12 The exequatur 1. The head of a consular post is admitted to the exercise of his functions by an authorization from the receiving State termed an exequatur, whatever the form of this authorization. 2. A State which refused to grant an exequatur is not obliged to give to the sending State reasons for such refusal. 3. Subject to the provisions of articles 13 and 15, the head of a consular post shall not enter upon his duties until he has received an exequatur.

en · official · sha256:6d14f9b78947843d8e735d329d3fe0ae94f4aa1a7e1bf9a7df1f560a81293fb5

Article 13 Provisional admission of heads of consular posts Pending delivery of the exequatur, the head of a consular post may be admitted on a provisional basis to the exercise of his functions. In that case, the provisions of the present Convention shall apply.

en · official · sha256:0d737bc866449a5be99d9ad72c74ec8af75a819b8b892b9f64ac600dd79fe07b

Article 14 Notification to the authorities of the consular district As soon as the head of a consular post is admitted even provisionally to the exercise of his functions, the receiving State shall immediately notify the competent authorities of the consular district. It shall also ensure that the necessary measures are taken to enable the head of a consular post to carry out the duties of his office and to have the benefit of the provisions of the present Convention.

en · official · sha256:f9a577b35521fb970010529ca6b71e52d6f5a069fc5387962e671f4a122075af

Article 15 Temporary exercise of the functions of the head of a consular post 1. If the head of a consular post is unable to carry out his functions or the position of head of consular post is vacant, an acting head of post may act provisionally as head of the consular post. 2. The full name of the acting head of post shall be notified either by the diplomatic mission of the sending State or, if that State has no such mission in the receiving State, by the head of the consular post, or, if he is unable to do so, by any competent authority of the sending State, to the Ministry for Foreign Affairs of the receiving State or to the authority designated by that Ministry. As a general rule, this notification shall be given in advance. The receiving State may make the admission as acting head of post of a person who is neither a diplomatic agent nor a consular officer of the sending State in the receiving State conditional on its consent. 3. The competent authorities of the receiving State shall afford assistance and protection to the acting head of post. While he is in charge of the post, the provisions of the present Convention shall apply to him on the same basis as to the head of the consular post concerned. The receiving State shall not, however, be obliged to grant to an acting head of post any facility, privilege or immunity which the head of the consular post enjoys only subject to conditions not fulfilled by the acting head of post. 4. When, in the circumstances referred to in paragraph 1 of this article, a member of the diplomatic staff of the diplomatic mission of the sending State in the receiving State is designated by the sending State as an acting head of post, he shall, if the receiving State does not object thereto, continue to enjoy diplomatic privileges and immunities.

en · official · sha256:034534b51e7e757d9da1ad505d679646192c08ecc6f935f447242850c7316a8c

Article 16 Precedence as between heads of consular posts 1. Heads of consular posts shall rank in each class according to the date of the grant of the exequatur. 2. If, however, the head of a consular post before obtaining the exequatur is admitted to the exercise of his functions provisionally, his precedence shall be determined according to the date of the provisional admission; this precedence shall be maintained after the granting of the exequatur. 3. The order of precedence as between two or more heads of consular posts who obtained the exequatur or provisional admission on the same date shall be determined according to the dates on which their commissions or similar instruments or the notifications referred to in paragraph 3 of article 11 were presented to the receiving State. 4. Acting heads of posts shall rank after all heads of consular posts and, as between themselves, they shall rank according to the dates on which they assumed their functions as acting heads of posts as indicated in the notifications given under paragraph 2 of article 15. 5. Honorary consular officers who are heads of consular posts shall rank in each class after career heads of consular posts, in the order and according to the rules laid down in the foregoing paragraphs. 6. Heads of consular posts shall have precedence over consular officers not having that status.

en · official · sha256:2568efeda4e9108ffd088adb65120c35bcd3a4e8665fef305d9d0623c6260056

Article 17 Performance of diplomatic acts by consular officers 1. In a State where the sending State has no diplomatic mission and is not represented by a diplomatic mission of a third State, a consular officer may, with the consent of the receiving State, and without affecting his consular status, be authorized to perform diplomatic acts. The performance of such acts by a consular officer shall not confer upon him any right to claim diplomatic privileges and immunities. 2. A consular officer may, after notification addressed to the receiving State, act as representative of the sending State to any intergovernmental organization. When so acting, he shall be entitled to enjoy any privileges and immunities accorded to such a representative by customary international law or by international agreements; however, in respect of the performance by him of any consular function, he shall not be entitled to any greater immunity from jurisdiction than that to which a consular officer is entitled under the present Convention.

en · official · sha256:a0e9606eb427fb743f32fc717d6c7a568fd63766eee0150d17667358ff04bd9d

Article 18 Appointment of the same person by two or more States as a consular officer Two or more States may, with the consent of the receiving State, appoint the same person as a consular officer in that State.

en · official · sha256:74b85a4fbc003219c2238bbdb5132c99e97bf7e43c1b65158c6296a28aff21d5

Article 19 Appointment of members of consular staff 1. Subject to the provisions of articles 20, 22 and 23, the sending State may freely appoint the members of the consular staff. 2. The full name, category and class of all consular officers, other than the head of a consular post, shall be notified by the sending State to the receiving State in sufficient time for the receiving State, if it so wishes, to exercise its rights under paragraph 3 of article 23. 3. The sending State may, if required by its laws and regulations, request the receiving State to grant an exequatur to a consular officer other than the head of a consular post. 4. The receiving State may, if required by its laws and regulations, grant an exequatur to a consular officer other than the head of a consular post.

en · official · sha256:38253e1f09496d7b9235a0ebe78393b3b8c7c67a9920c8b6a375681b1f16393d

Article 2 Establishment of consular relations 1. The establishment of consular relations between States takes place by mutual consent. 2. The consent given to the establishment of diplomatic relations between two States implies, unless otherwise stated, consent to the establishment of consular relations. 3. The severance of diplomatic relations shall not ipso facto involve the severance of consular relations.

Referencing norms: EstablishConsularRelationsByConsent

en · official · sha256:ca70fc2a60be854a9e958c5f60b6ecb61f542dcf0c19f989ba4bb7679c1e3d42

Article 20 Size of the consular staff In the absence of an express agreement as to the size of the consular staff, the receiving State may require that the size of the staff be kept within limits considered by it to be reasonable and normal, having regard to circumstances and conditions in the consular district and to the needs of the particular consular post.

en · official · sha256:1501264d6c56c6bcdcb63b46ae0dc738bab840887108559eb4263d7501e6e35e

Article 21 Precedence as between consular officers of a consular post The order of precedence as between the consular officers of a consular post and any change thereof shall be notified by the diplomatic mission of the sending State or, if that State has no such mission in the receiving State, by the head of the consular post, to the Ministry for Foreign Affairs of the receiving State or to the authority designated by that Ministry.

en · official · sha256:09f82320c063d4c1d46804764e74e72200887d8d15ff6bdbcf9248266139941b

Article 22 Nationality of consular officers 1. Consular officers should, in principle, have the nationality of the sending State. 2. Consular officers may not be appointed from among persons having the nationality of the receiving State except with the express consent of that State which may be withdrawn at any time. 3. The receiving State may reserve the same right with regard to nationals of a third State who are not also nationals of the sending State.

en · official · sha256:68eba52ef0c9237ac9cf9f473985fc26acd417f5017d3606cf4257c201696ce1

Article 23 Persons declared “non grata” 1. The receiving State may at any time notify the sending State that a consular officer is persona non grata or that any other member of the consular staff is not acceptable. In that event, the sending State shall, as the case may be, either recall the person concerned or terminate his functions with the consular post. 2. If the sending State refuses or fails within a reasonable time to carry out its obligations under paragraph 1 of this article, the receiving State may, as the case may be, either withdraw the exequatur from the person concerned or cease to consider him as a member of the consular staff. 3. A person appointed as a member of a consular post may be declared unacceptable before arriving in the territory of the receiving State or, if already in the receiving State, before entering on his duties with the consular post. In any such case, the sending State shall withdraw his appointment. 4. In the cases mentioned in paragraphs 1 and 3 of this article, the receiving State is not obliged to give to the sending State reasons for its decision.

Referencing norms: ConsularPersonaNonGrataPower, DeclareConsularPersonaNonGrata

en · official · sha256:aaf6d30c4f2a11360bd1d0211614ef5278ade3c25d06e221450449010616a03d

Article 24 Notification to the receiving State of appointments, arrivals and departures 1. The Ministry for Foreign Affairs of the receiving State or the authority designated by that Ministry shall be notified of: (a) the appointment of members of a consular post, their arrival after appointment to the consular post, their final departure or the termination of their functions and any other changes affecting their status that may occur in the course of their service with the consular post; (b) the arrival and final departure of a person belonging to the family of a member of a consular post forming part of his household and, where appropriate, the fact that a person becomes or ceases to be such a member of the family; (c) the arrival and final departure of members of the private staff and, where appropriate, the termination of their service as such; (d) the engagement and discharge of persons resident in the receiving State as members of a consular post or as members of the private staff entitled to privileges and immunities. 2. When possible, prior notification of arrival and final departure shall also be given. SECTION II. END OF CONSULAR FUNCTIONS

en · official · sha256:042c2f0d9bfd2f679c2f4542f3a60d93e72dee772e743c4bc39b6998e62d4ca9

Article 25 Termination of the functions of a member of a consular post The functions of a member of a consular post shall come to an end, inter alia: (a) on notification by the sending State to the receiving State that his functions have come to an end; (b) on withdrawal of the exequatur; (c) on notification by the receiving State to the sending State that the receiving State has ceased to consider him as a member of the consular staff.

en · official · sha256:6c4de4a5a3b1392c53b4c46066234ea2317b082e7bb885fbbedec5e473b3d326

Article 26 Departure from the territory of the receiving State The receiving State shall, even in case of armed conflict, grant to members of the consular post and members of the private staff, other than nationals of the receiving State, and to members of their families forming part of their households irrespective of nationality, the necessary time and facilities to enable them to prepare their departure and to leave at the earliest possible moment after the termination of the functions of the members concerned. In particular, it shall, in case of need, place at their disposal the necessary means of transport for themselves and their property other than property acquired in the receiving State the export of which is prohibited at the time of departure.

en · official · sha256:5c048013552777a62ae7d7eec5c6b8d8733e2afe99f0ab3922dadf8fae996e74

Article 27 Protection of consular premises and archives and of the interests of the sending State in exceptional circumstances 1. In the event of the severance of consular relations between two States: (a) the receiving State shall, even in case of armed conflict, respect and protect the consular premises, together with the property of the consular post and the consular archives; (b) the sending State may entrust the custody of the consular premises, together with the property contained therein and the consular archives, to a third State acceptable to the receiving State; (c) the sending State may entrust the protection of its interests and those of its nationals to a third State acceptable to the receiving State. 2. In the event of the temporary or permanent closure of a consular post, the provisions of subparagraph (a) of paragraph 1 of this article shall apply. In addition, (a) if the sending State, although not represented in the receiving State by a diplomatic mission, has another consular post in the territory of that State, that consular post may be entrusted with the custody of the premises of the consular post which has been closed, together with the property contained therein and the consular archives, and, with the consent of the receiving State, with the exercise of consular functions in the district of that consular post; or (b) if the sending State has no diplomatic mission and no other consular post in the receiving State, the provisions of subparagraphs (b) and (c) of paragraph 1 of this article shall apply. C HAPTER II. FACILITIES, P RIVILEGES AND IMMUNITIES R ELATING TO C ONSULAR P OSTS , CAREER C ONSULAR O FFICERS AND O THER M EMBERS OF A C ONSULAR P OST SECTION I. FACILITIES, PRIVILEGES AND IMMUNITIES RELATING TO A CONSULAR POST

en · official · sha256:4ab60e1ecb7618f88344b3ef480d327192984333e7ec28793af43565b0d41f38

Article 28 Facilities for the work of the consular post The receiving State shall accord full facilities for the performance of the functions of the consular post.

en · official · sha256:237ee7572a7795148bccf09b9e4d58c39b9edf32eb7af2c2c250b236c1ab5f1c

Article 29 Use of national flag and coat-of-arms 1. The sending State shall have the right to the use of its national flag and coat-of-arms in the receiving State in accordance with the provisions of this article. 2. The national flag of the sending State may be flown and its coat-of-arms displayed on the building occupied by the consular post and at the entrance door thereof, on the residence of the head of the consular post and on his means of transport when used on official business. 3. In the exercise of the right accorded by this article regard shall be had to the laws, regulations and usages of the receiving State.

en · official · sha256:dd73a70613c656091a0a362f576a211566077b3b5bd7d44da5f832f46492713a

Article 3 Exercise of consular functions Consular functions are exercised by consular posts. They are also exercised by diplomatic missions in accordance with the provisions of the present Convention.

en · official · sha256:7e035edc5e45e83f4df8d20b5003a17e5e7b7cd058c22b586df0cf3b412d0956

Article 30 Accommodation 1. The receiving State shall either facilitate the acquisition on its territory, in accordance with its laws and regulations, by the sending State of premises necessary for its consular post or assist the latter in obtaining accommodation in some other way. 2. It shall also, where necessary, assist the consular post in obtaining suitable accommodation for its members.

en · official · sha256:c94ec79c3cf9c2c59750043fad0fb67385f0bdb35213144930380024fec1b617

Article 31 Inviolability of the consular premises 1. Consular premises shall be inviolable to the extent provided in this article. 2. The authorities of the receiving State shall not enter that part of the consular premises which is used exclusively for the purpose of the work of the consular post except with the consent of the head of the consular post or of his designee or of the head of the diplomatic mission of the sending State. The consent of the head of the consular post may, however, be assumed in case of fire or other disaster requiring prompt protective action. 3. Subject to the provisions of paragraph 2 of this article, the receiving State is under a special duty to take all appropriate steps to protect the consular premises against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the consular post or impairment of its dignity. 4. The consular premises, their furnishings, the property of the consular post and its means of transport shall be immune from any form of requisition for purposes of national defence or public utility. If expropriation is necessary for such purposes, all possible steps shall be taken to avoid impeding the performance of consular functions, and prompt, adequate and effective compensation shall be paid to the sending State.

en · official · sha256:e844920f9edad7046dfddb85b58291beef37f500b66d3715dd2b2bce5c82caf5

Article 32 Exemption from taxation of consular premises 1. Consular premises and the residence of the career head of consular post of which the sending State or any person acting on its behalf is the owner or lessee shall be exempt from all national, regional or municipal dues and taxes whatsoever, other than such as represent payment for specific services rendered. 2. The exemption from taxation referred to paragraph 1 of this article shall not apply to such dues and taxes if, under the law of the receiving State, they are payable by the person who contracted with the sending State or with the person acting on its behalf.

en · official · sha256:c4d67ed6a34658036b52d6cdcefdb6c4e0481e7d77e9508b55e263005beefbd6

Article 33 Inviolability of the consular archives and documents The consular archives and documents shall be inviolable at all times and wherever they may be.

en · official · sha256:ed767a7ed983bf8e117015e419d4eacace8bdefc2e7d91f6a77734c386e4e35f

Article 34 Freedom of movement Subject to its laws and regulations concerning zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security, the receiving State shall ensure freedom of movement and travel in its territory to all members of the consular post.

en · official · sha256:0f8ca15e3179a6b19f5acc46cd6d290ed84f3736109af420640e9dbcee29eb36

Article 35 Freedom of communication 1. The receiving State shall permit and protect freedom of communication on the part of the consular post for all official purposes. In communicating with the Government, the diplomatic missions and other consular posts, wherever situated, of the sending State, the consular post may employ all appropriate means, including diplomatic or consular couriers, diplomatic or consular bags and messages in code or cipher. However, the consular post may install and use a wireless transmitter only with the consent of the receiving State. 2. The official correspondence of the consular post shall be inviolable. Official correspondence means all correspondence relating to the consular post and its functions. 3. The consular bag shall be neither opened nor detained. Nevertheless, if the competent authorities of the receiving State have serious reason to believe that the bag contains something other than the correspondence, documents or articles referred to in paragraph 4 of this article, they may request that the bag be opened in their presence by an authorized representative of the sending State. If this request is refused by the authorities of the sending State, the bag shall be returned to its place of origin. 4. The packages constituting the consular bag shall bear visible external marks of their character and may contain only official correspondence and documents or articles intended exclusively for official use. 5. The consular courier shall be provided with an official document indicating his status and the number of packages constituting the consular bag. Except with the consent of the receiving State he shall be neither a national of the receiving State, nor, unless he is a national of the sending State, a permanent resident of the receiving State. In the performance of his functions he shall be protected by the receiving State. He shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention. 6. The sending State, its diplomatic missions and its consular posts may designate consular couriers ad hoc. In such cases the provisions of paragraph 5 of this article shall also apply except that the immunities therein mentioned shall cease to apply when such a courier has delivered to the consignee the consular bag in his charge. 7. A consular bag may be entrusted to the captain of a ship or of a commercial aircraft scheduled to land at an authorized port of entry. He shall be provided with an official document indicating the number of packages constituting the bag, but he shall not be considered to be a consular courier. By arrangement with the appropriate local authorities, the consular post may send one of its members to take possession of the bag directly and freely from the captain of the ship or of the aircraft.

en · official · sha256:31dea0edfbf390a5fff6e2a833dbc4d649fc6840f24edb633afcf7588487a72d

Article 36 Communication and contact with nationals of the sending State 1. With a view to facilitating the exercise of consular functions relating to nationals of the sending State: (a) consular officers shall be free to communicate with nationals of the sending State and to have access to them. Nationals of the sending State shall have the same freedom with respect to communication with and access to consular officers of the sending State; (b) if he so requests, the competent authorities of the receiving State shall, without delay, inform the consular post of the sending State if, within its consular district, a national of that State is arrested or committed to prison or to custody pending trial or is detained in any other manner. Any communication addressed to the consular post by the person arrested, in prison, custody or detention shall be forwarded by the said authorities without delay. The said authorities shall inform the person concerned without delay of his rights under this subparagraph; (c) consular officers shall have the right to visit a national of the sending State who is in prison, custody or detention, to converse and correspond with him and to arrange for his legal representation. They shall also have the right to visit any national of the sending State who is in prison, custody or detention in their district in pursuance of a judgement. Nevertheless, consular officers shall refrain from taking action on behalf of a national who is in prison, custody or detention if he expressly opposes such action. 2. The rights referred to in paragraph 1 of this article shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the receiving State, subject to the proviso, however, that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under this article are intended.

en · official · sha256:8df52ca89d98ae9b6a4d5fda19abee39fb3b733afd16de3ea63094f92d89b36d

Article 37 Information in cases of deaths, guardianship or trusteeship, wrecks and air accidents If the relevant information is available to the competent authorities of the receiving State, such authorities shall have the duty: (a) in the case of the death of a national of the sending State, to inform without delay the consular post in whose district the death occurred; (b) to inform the competent consular post without delay of any case where the appointment of a guardian or trustee appears to be in the interests of a minor or other person lacking full capacity who is a national of the sending State. The giving of this information shall, however, be without prejudice to the operation of the laws and regulations of the receiving State concerning such appointments; (c) if a vessel, having the nationality of the sending State, is wrecked or runs aground in the territorial sea or internal waters of the receiving State, or if an aircraft registered in the sending State suffers an accident on the territory of the receiving State, to inform without delay the consular post nearest to the scene of the occurrence.

en · official · sha256:cad57bf06bbd61d29d810f585fe2159738fcfbd7f555cb001b6989393a14f5e3

Article 38 Communication with the authorities of the receiving State In the exercise of their functions, consular officers may address: (a) the competent local authorities of their consular district; (b) the competent central authorities of the receiving State if and to the extent that this is allowed by the laws, regulations and usages of the receiving State or by the relevant international agreements.

en · official · sha256:077497c7cfd64c4c3989774f7ea5c05062cec25a49e375f5749263ff34df6470

Article 39 Consular fees and charges 1. The consular post may levy in the territory of the receiving State the fees and charges provided by the laws and regulations of the sending State for consular acts. 2. The sums collected in the form of the fees and charges referred to in paragraph 1 of this article, and the receipts for such fees and charges, shall be exempt from all dues and taxes in the receiving State. SECTION II . FACILITIES, PRIVILEGES AND IMMUNITIES RELATING TO CAREER CONSULAR OFFICERS AND OTHER MEMBERS OF A CONSULAR POST

en · official · sha256:74d7315cb5ecd7f2d23ae18ea125a9ff0d55fffe15f56c25c33f1220b707d9e1

Article 4 Establishment of a consular post 1. A consular post may be established in the territory of the receiving State only with that State’s consent. 2. The seat of the consular post, its classification and the consular district shall be established by the sending State and shall be subject to the approval of the receiving State. 3. Subsequent changes in the seat of the consular post, its classification or the consular district may be made by the sending State only with the consent of the receiving State. 4. The consent of the receiving State shall also be required if a consulate-general or a consulate desires to open a vice-consulate or a consular agency in a locality other than that in which it is itself established. 5. The prior express consent of the receiving State shall also be required for the opening of an office forming part of an existing consular post elsewhere than at the seat thereof.

Referencing norms: EstablishPostWithConsent

en · official · sha256:4a7b852fac9eda9b30efe38e2f19cd2fdd15856c425e9c1aa12c679c9865abc6

Article 40 Protection of consular officers The receiving State shall treat consular officers with due respect and shall take all appropriate steps to prevent any attack on their person, freedom or dignity.

en · official · sha256:1bc3692cb43aefc993f8820b8b2c40eb663910efdddc20d8e58d723c7b0492e4

Article 41 Personal inviolability of consular officers 1. Consular officers shall not be liable to arrest or detention pending trial, except in the case of a grave crime and pursuant to a decision by the competent judicial authority. 2. Except in the case specified in paragraph 1 of this article, consular officers shall not be committed to prison or be liable to any other form of restriction on their personal freedom save in execution of a judicial decision of final effect. 3. If criminal proceedings are instituted against a consular officer, he must appear before the competent authorities. Nevertheless, the proceedings shall be conducted with the respect due to him by reason of his official position and, except in the case specified in paragraph 1 of this article, in a manner which will hamper the exercise of consular functions as little as possible. When, in the circumstances mentioned in paragraph 1 of this article, it has become necessary to detain a consular officer, the proceedings against him shall be instituted with the minimum of delay.

en · official · sha256:6f06f258ba2434923b8d7377cbd9d65b19523521bae5eb5f322e35fff549be66

Article 42 Notification of arrest, detention or prosecution In the event of the arrest or detention, pending trial, of a member of the consular staff, or of criminal proceedings being instituted against him, the receiving State shall promptly notify the head of the consular post. Should the latter be himself the object of any such measure, the receiving State shall notify the sending State through the diplomatic channel.

en · official · sha256:59501a92c3498d0c5fb0935516b7f6555d706ce86277d2bf13ebb3c71bf21989

Article 43 Immunity from jurisdiction 1. Consular officers and consular employees shall not be amenable to the jurisdiction of the judicial or administrative authorities of the receiving State in respect of acts performed in the exercise of consular functions. 2. The provisions of paragraph 1 of this article shall not, however, apply in respect of a civil action either: (a) arising out of a contract concluded by a consular officer or a consular employee in which he did not contract expressly or impliedly as an agent of the sending State; or (b) by a third party for damage arising from an accident in the receiving State caused by a vehicle, vessel or aircraft.

Referencing norms: DomesticJurisdictionBaseline, FunctionalImmunityDefeatsDomesticJurisdiction, FunctionalImmunityNegatesJurisdiction, OfficialConsularActImmunity/alt/1, OfficialConsularActImmunity/alt/2, PrivateContractDefeatsFunctionalImmunity, ThirdPartyAccidentDefeatsFunctionalImmunity

en · official · sha256:d57270f794cb6dac4ba2fa9f83d6509111b67434d3e9447804abe72f3894ee09

Article 44 Liability to give evidence 1. Members of a consular post may be called upon to attend as witnesses in the course of judicial or administrative proceedings. A consular employee or a member of the service staff shall not, except in the cases mentioned in paragraph 3 of this article, decline to give evidence. If a consular officer should decline to do so, no coercive measure or penalty may be applied to him. 2. The authority requiring the evidence of a consular officer shall avoid interference with the performance of his functions. It may, when possible, take such evidence at his residence or at the consular post or accept a statement from him in writing. 3. Members of a consular post are under no obligation to give evidence concerning matters connected with the exercise of their functions or to produce official correspondence and documents relating thereto. They are also entitled to decline to give evidence as expert witnesses with regard to the law of the sending State.

Referencing norms: NoCompelledOfficialFunctionTestimony, OfficialFunctionTestimonyImmunity

en · official · sha256:afd7c1bc5306517dd18ecfbd597024967d73192d88e70fc216dfba5f86dfb58b

Article 45 Waiver of privileges and immunities 1. The sending State may waive, with regard to a member of the consular post, any of the privileges and immunities provided for in articles 41, 43 and 44. 2. The waiver shall in all cases be express, except as provided in paragraph 3 of this article, and shall be communicated to the receiving State in writing. 3. The initiation of proceedings by a consular officer or a consular employee in a matter where he might enjoy immunity from jurisdiction under article 43 shall preclude him from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim. 4. The waiver of immunity from jurisdiction for the purposes of civil or administrative proceedings shall not be deemed to imply the waiver of immunity from the measures of execution resulting from the judicial decision; in respect of such measures, a separate waiver shall be necessary.

Referencing norms: ConsularCounterclaimDefeatsImmunity, ConsularJurisdictionWaiverDefeatsImmunity, WaiveConsularExecutionImmunityPower, WaiveConsularExecutionImmunitySeparately, WaiveConsularJurisdictionImmunity, WaiveConsularJurisdictionImmunityPower

en · official · sha256:13ad164b54e101e1e9621a54efbf456ed0ac1f857b5979214fdee2fbc55be7ad

Article 46 Exemption from registration of aliens and residence permits 1. Consular officers and consular employees and members of their families forming part of their households shall be exempt from all obligations under the laws and regulations of the receiving State in regard to the registration of aliens and residence permits. 2. The provisions of paragraph 1 of this article shall not, however, apply to any consular employee who is not a permanent employee of the sending State or who carries on any private gainful occupation in the receiving State or to any member of the family of any such employee.

en · official · sha256:c039867e4f5ecc7f0b66f33ca491c6450e6c606ffa84e7ac2279345faf708f5c

Article 47 Exemption from work permits 1. Members of the consular post shall, with respect to services rendered for the sending State, be exempt from any obligations in regard to work permits imposed by the laws and regulations of the receiving State concerning the employment of foreign labour. 2. Members of the private staff of consular officers and of consular employees shall, if they do not carry on any other gainful occupation in the receiving State, be exempt from the obligations referred to in paragraph 1 of this article.

en · official · sha256:839b4e4edcee16198ee5081d5e1ea010e3c244eb5212dabf02a6b441c596df4b

Article 48 Social security exemption 1. Subject to the provisions of paragraph 3 of this article, members of the consular post with respect to services rendered by them for the sending State, and members of their families forming part of their households, shall be exempt from social security provisions which may be in force in the receiving State. 2. The exemption provided for in paragraph 1 of this article shall apply also to members of the private staff who are in the sole employ of members of the consular post, on condition: (a) that they are not nationals of or permanently resident in the receiving State; and (b) that they are covered by the social security provisions which are in force in the sending State or a third State. 3. Members of the consular post who employ persons to whom the exemption provided for in paragraph 2 of this article does not apply shall observe the obligations which the social security provisions of the receiving State impose upon employers. 4. The exemption provided for in paragraphs 1 and 2 of this article shall not preclude voluntary participation in the social security system of the receiving State, provided that such participation is permitted by that State.

en · official · sha256:3ed999e04752c7bb620f5c755526cb22daa018b8bce1bc4bbdc8853e97917522

Article 49 Exemption from taxation 1. Consular officers and consular employees and members of their families forming part of their households shall be exempt from all dues and taxes, personal or real, national, regional or municipal, except: (a) indirect taxes of a kind which are normally incorporated in the price of goods or services; (b) dues or taxes on private immovable property situated in the territory of the receiving State, subject to the provisions of article 32; (c) estate, succession or inheritance duties, and duties on transfers, levied by the receiving State, subject to the provisions of paragraph (b) of article 51; (d) dues and taxes on private income, including capital gains, having its source in the receiving State and capital taxes relating to investments made in commercial or financial undertakings in the receiving State; (e) charges levied for specific services rendered; (f) registration, court or record fees, mortgage dues and stamp duties, subject to the provisions of article 32. 2. Members of the service staff shall be exempt from dues and taxes on the wages which they receive for their services. 3. Members of the consular post who employ persons whose wages or salaries are not exempt from income tax in the receiving State shall observe the obligations which the laws and regulations of that State impose upon employers concerning the levying of income tax.

en · official · sha256:876b0149f9b62f5aad8627958c842d9a394a12b8cc62662cc339284ea24ae76a

Article 5 Consular functions Consular functions consist in: (a) protecting in the receiving State the interests of the sending State and of its nationals, both individuals and bodies corporate, within the limits permitted by international law; (b) furthering the development of commercial, economic, cultural and scientific relations between the sending State and the receiving State and otherwise promoting friendly relations between them in accordance with the provisions of the present Convention; (c) ascertaining by all lawful means conditions and developments in the commercial, economic, cultural and scientific life of the receiving State, reporting thereon to the Government of the sending State and giving information to persons interested; (d) issuing passports and travel documents to nationals of the sending State, and visas or appropriate documents to persons wishing to travel to the sending State; (e) helping and assisting nationals, both individuals and bodies corporate, of the sending State; (f) acting as notary and civil registrar and in capacities of a similar kind, and performing certain functions of an administrative nature, provided that there is nothing contrary thereto in the laws and regulations of the receiving State; (g) safeguarding the interests of nationals, both individuals and bodies corporate, of the sending States in cases of succession mortis causa in the territory of the receiving State, in accordance with the laws and regulations of the receiving State; (h) safeguarding, within the limits imposed by the laws and regulations of the receiving State, the interests of minors and other persons lacking full capacity who are nationals of the sending State, particularly where any guardianship or trusteeship is required with respect to such persons; (i) subject to the practices and procedures obtaining in the receiving State, representing or arranging appropriate representation for nationals of the sending State before the tribunals and other authorities of the receiving State, for the purpose of obtaining, in accordance with the laws and regulations of the receiving State, provisional measures for the preservation of the rights and interests of these nationals, where, because of absence or any other reason, such nationals are unable at the proper time to assume the defence of their rights and interests; (j) transmitting judicial and extrajudicial documents or executing letters rogatory or commissions to take evidence for the courts of the sending State in accordance with international agreements in force or, in the absence of such international agreements, in any other manner compatible with the laws and regulations of the receiving State; (k) exercising rights of supervision and inspection provided for in the laws and regulations of the sending State in respect of vessels having the nationality of the sending State, and of aircraft registered in that State, and in respect of their crews; (l) extending assistance to vessels and aircraft mentioned in subparagraph (k) of this article, and to their crews, taking statements regarding the voyage of a vessel, examining and stamping the ship’s papers, and, without prejudice to the powers of the authorities of the receiving State, conducting investigations into any incidents which occurred during the voyage, and settling disputes of any kind between the master, the officers and the seamen insofar as this may be authorized by the laws and regulations of the sending State; (m) performing any other functions entrusted to a consular post by the sending State which are not prohibited by the laws and regulations of the receiving State or to which no objection is taken by the receiving State or which are referred to in the international agreements in force between the sending State and the receiving State.

en · official · sha256:b2b8107ed100e256841679b1009d59bd806bece69431941dcd7fb54af89b9ada

Article 50 Exemption from customs duties and inspection 1. The receiving State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, permit entry of and grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, cartage and similar services, on: (a) articles for the official use of the consular post; (b) articles for the personal use of a consular officer or members of his family forming part of his household, including articles intended for his establishment. The articles intended for consumption shall not exceed the quantities necessary for direct utilization by the persons concerned. 2. Consular employees shall enjoy the privileges and exemptions specified in paragraph 1 of this article in respect of articles imported at the time of first installation. 3. Personal baggage accompanying consular officers and members of their families forming part of their households shall be exempt from inspection. It may be inspected only if there is serious reason to believe that it contains articles other than those referred to in subparagraph (b) of paragraph 1 of this article, or articles the import or export of which is prohibited by the laws and regulations of the receiving State or which are subject to its quarantine laws and regulations. Such inspection shall be carried out in the presence of the consular officer or member of his family concerned.

en · official · sha256:3a0cd2ee4700f1b9cce14fc29c3648400b2e030ab96399b046c5f59b5a64cc11

Article 51 Estate of a member of the consular post or of a member of his family In the event of the death of a member of the consular post or of a member of his family forming part of his household, the receiving State: (a) shall permit the export of the movable property of the deceased, with the exception of any such property acquired in the receiving State the export of which was prohibited at the time of his death; (b) shall not levy national, regional or municipal estate, succession or inheritance duties, and duties on transfers, on movable property the presence of which in the receiving State was due solely to the presence in that State of the deceased as a member of the consular post or as a member of the family of a member of the consular post.

en · official · sha256:b20f994ec157b53d46ba9e9ab9d5d7a2a3eefc0ea36ca6a608ec4ae2452003fd

Article 52 Exemption from personal services and contributions The receiving State shall exempt members of the consular post and members of their families forming part of their households from all personal services, from all public service of any kind whatsoever, and from military obligations such as those connected with requisitioning, military contributions and billeting.

en · official · sha256:2c5191e80c96702872244b01fc8529f210d838d1730f4c57665d26f288edb553

Article 53 Beginning and end of consular privileges and immunities 1. Every member of the consular post shall enjoy the privileges and immunities provided in the present Convention from the moment he enters the territory of the receiving State on proceeding to take up his post or, if already in its territory, from the moment when he enters on his duties with the consular post. 2. Members of the family of a member of the consular post forming part of his household and members of his private staff shall receive the privileges and immunities provided in the present Convention from the date from which he enjoys privileges and immunities in accordance with paragraph 1 of this article or from the date of their entry into the territory of the receiving State or from the date of their becoming a member of such family or private staff, whichever is the latest. 3. When the functions of a member of the consular post have come to an end, his privileges and immunities and those of a member of his family forming part of his household or a member of his private staff shall normally cease at the moment when the person concerned leaves the receiving State or on the expiry of a reasonable period in which to do so, whichever is the sooner, but shall subsist until that time, even in case of armed conflict. In the case of the persons referred to in paragraph 2 of this article, their privileges and immunities shall come to an end when they cease to belong to the household or to be in the service of a member of the consular post provided, however, that if such persons intend leaving the receiving State within a reasonable period thereafter, their privileges and immunities shall subsist until the time of their departure. 4. However, with respect to acts performed by a consular officer or a consular employee in the exercise of his functions, immunity from jurisdiction shall continue to subsist without limitation of time. 5. In the event of the death of a member of the consular post, the members of his family forming part of his household shall continue to enjoy the privileges and immunities accorded to them until they leave the receiving State or until the expiry of a reasonable period enabling them to do so, whichever is the sooner.

Referencing norms: ConsularPrivilegesEndOnEarlierDeparture, ConsularPrivilegesEndOnEarlierGraceExpiry, ConsularPrivilegesStartOnEntry, ConsularPrivilegesStartWhenDutiesBegin, ConsularTimedPersonalPosition, OfficialActImmunityContinuesWithoutLimit, TimedConsularPrivileges

en · official · sha256:0664e1ea226935a32b6dca5e03b90c9915f9264d3bbdf4b22c8529dbcf6124dc

Article 54 Obligations of third States 1. If a consular officer passes through or is in the territory of a third State, which has granted him a visa if a visa was necessary, while proceeding to take up or return to his post or when returning to the sending State, the third State shall accord to him all immunities provided for by the other articles of the present Convention as may be required to ensure his transit or return. The same shall apply in the case of any member of his family forming part of his household enjoying such privileges and immunities who are accompanying the consular officer or travelling separately to join him or to return to the sending State. 2. In circumstances similar to those specified in paragraph 1 of this article, third States shall not hinder the transit through their territory of other members of the consular post or of members of their families forming part of their households. 3. Third States shall accord to official correspondence and to other official communications in transit, including messages in code or cipher, the same freedom and protection as the receiving State is bound to accord under the present Convention. They shall accord to consular couriers who have been granted a visa, if a visa was necessary, and to consular bags in transit, the same inviolability and protection as the receiving State is bound to accord under the present Convention. 4. The obligations of third States under paragraphs 1, 2 and 3 of this article shall also apply to the persons mentioned respectively in those paragraphs, and to official communications and to consular bags, whose presence in the territory of the third State is due to force majeure.

en · official · sha256:961f4af153a9b94dc92f672508ee869beaa281bdfb4591a092f0e76c82205213

Article 55 Respect for the laws and regulations of the receiving State 1. Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State. They also have a duty not to interfere in the internal affairs of the State. 2. The consular premises shall not be used in any manner incompatible with the exercise of consular functions. 3. The provisions of paragraph 2 of this article shall not exclude the possibility of offices of other institutions or agencies being installed in part of the building in which the consular premises are situated, provided that the premises assigned to them are separate from those used by the consular post. In that event, the said offices shall not, for the purposes of the present Convention, be considered to form part of the consular premises.

Referencing norms: ConsularNonInterferenceDuty, DoNotInterfere, RespectReceivingStateLaws, RespectReceivingStateLawsDuty

en · official · sha256:77995f9ed9cce20b7716c4cb46b697e2fda80acd9cd29a1e6d190b79a5148213

Article 56 Insurance against third party risks Members of the consular post shall comply with any requirements imposed by the laws and regulations of the receiving State, in respect of insurance against third party risks arising from the use of any vehicle, vessel or aircraft.

en · official · sha256:a5d9b52850cb17a8fad2d14e8551492faf4c79bb3b097395c2e624b35c1a0f4e

Article 57 Special provisions concerning private gainful occupation 1. Career consular officers shall not carry on for personal profit any professional or commercial activity in the receiving State. 2. Privileges and immunities provided in this chapter shall not be accorded: (a) to consular employees or to members of the service staff who carry on any private gainful occupation in the receiving State; (b) to members of the family of a person referred to in subparagraph (a) of this paragraph or to members of his private staff; (c) to members of the family of a member of a consular post who themselves carry on any private gainful occupation in the receiving State. C HAPTER III. R EGIME R ELATING TO H ONORARY C ONSULAR O FFICERS AND C ONSULAR P OSTS H EADED BY SUCH O FFICERS

en · official · sha256:84efefd4f7fb41fcf83064c88b6ad662a56d4fcd83b49ae8cabd15a555c19126

Article 58 General provisions relating to facilities, privileges and immunities 1. Articles 28, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 and 39, paragraph 3 of article 54 and paragraphs 2 and 3 of article 55 shall apply to consular posts headed by an honorary consular officer. In addition, the facilities, privileges and immunities of such consular posts shall be governed by articles 59, 60, 61 and 62. 2. Articles 42 and 43, paragraph 3 of article 44, articles 45 and 53 and paragraph 1 of article 55 shall apply to honorary consular officers. In addition, the facilities, privileges and immunities of such consular officers shall be governed by articles 63, 64, 65, 66 and 67. 3. Privileges and immunities provided in the present Convention shall not be accorded to members of the family of an honorary consular officer or of a consular employee employed at a consular post headed by an honorary consular officer. 4. The exchange of consular bags between two consular posts headed by honorary consular officers in different States shall not be allowed without the consent of the two receiving States concerned.

en · official · sha256:411cdd7964a66e65980fb5c40c40e932d3735c42b14a6ba7feb2a36c3af937aa

Article 59 Protection of the consular premises The receiving State shall take such steps as may be necessary to protect the consular premises of a consular post headed by an honorary consular officer against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the consular post or impairment of its dignity.

en · official · sha256:917fe3c3e58bc0de0c7cbd80bf8b7f1f264020d40587376d9688ba789f8359c1

Article 6 Exercise of consular functions outside the consular district A consular officer may, in special circumstances, with the consent of the receiving State, exercise his functions outside his consular district.

en · official · sha256:e81392200c809671b877b51084899dcc264e90b8971d7ec412cee728a6892a7e

Article 60 Exemption from taxation of consular premises 1. Consular premises of a consular post headed by an honorary consular officer of which the sending State is the owner or lessee shall be exempt from all national, regional or municipal dues and taxes whatsoever, other than such as represent payment for specific services rendered. 2. The exemption from taxation referred to in paragraph l of this article shall not apply to such dues and taxes if, under the laws and regulations of the receiving State, they are payable by the person who contracted with the sending State.

en · official · sha256:7ebbe337e7bd82e23c4c1f1c7718b88f42d2412d3927f31e60c9f3a4fa51864b

Article 61 Inviolability of consular archives and documents The consular archives and documents of a consular post headed by an honorary consular officer shall be inviolable at all times and wherever they may be, provided that they are kept separate from other papers and documents and, in particular, from the private correspondence of the head of a consular post and of any person working with him, and from the materials, books or documents relating to their profession or trade.

en · official · sha256:613d0455b7a2f882a881bf9a7dd7551e83ee6fd2824ef3538034ccc672f88625

Article 62 Exemption from customs duties The receiving State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, permit entry of, and grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, cartage and similar services on the following articles, provided that they are for the official use of a consular post headed by an honorary consular officer: coats-of-arms, flags, signboards, seals and stamps, books, official printed matter, office furniture, office equipment and similar articles supplied by or at the instance of the sending State to the consular post.

en · official · sha256:d7edef0885418f94289d342c09c739f150d2dc516b17e899042bcb09fb2727fa

Article 63 Criminal proceedings If criminal proceedings are instituted against an honorary consular officer, he must appear before the competent authorities. Nevertheless, the proceedings shall be conducted with the respect due to him by reason of his official position and, except when he is under arrest or detention, in a manner which will hamper the exercise of consular functions as little as possible. When it has become necessary to detain an honorary consular officer, the proceedings against him shall be instituted with the minimum of delay.

en · official · sha256:8b610bfd9b062cda9148cdc831bc1c7e1c7c53b3a8a9729386e453621ae1aa11

Article 64 Protection of honorary consular officers The receiving State is under a duty to accord to an honorary consular officer such protection as may be required by reason of his official position.

en · official · sha256:fd7893d2db612a9fb13424c466a26b89de00872a4c1aeef0ec3cb602369fec23

Article 65 Exemption from registration of aliens and residence permits Honorary consular officers, with the exception of those who carry on for personal profit any professional or commercial activity in the receiving State, shall be exempt from all obligations under the laws and regulations of the receiving State in regard to the registration of aliens and residence permits.

en · official · sha256:ad6cd090b151ecbf02e3a2406b07b4d5aa4b7eb1dc829c3fc811c3b75519a829

Article 66 Exemption from taxation An honorary consular officer shall be exempt from all dues and taxes on the remuneration and emoluments which he receives from the sending State in respect of the exercise of consular functions.

en · official · sha256:8bfea193e9360e254100627742192d495a04a93823310ad8b193423dea14a07c

Article 67 Exemption from personal services and contributions The receiving State shall exempt honorary consular officers from all personal services and from all public services of any kind whatsoever and from military obligations such as those connected with requisitioning, military contributions and billeting.

en · official · sha256:2259cc2f2a6aca975c4d165faa4d0cc51467eae8fff1d4f9b37744913ee025ec

Article 68 Optional character of the institution of honorary consular officers Each State is free to decide whether it will appoint or receive honorary consular officers. C HAPTER IV. G ENERAL P ROVISIONS

en · official · sha256:edaa357eb40221c70ee0f51420eeb8b6c0ce1dfaa6f7862a17dfc8398c330859

Article 69 Consular agents who are not heads of consular posts 1. Each State is free to decide whether it will establish or admit consular agencies conducted by consular agents not designated as heads of consular post by the sending State. 2. The conditions under which the consular agencies referred to in paragraph 1 of this article may carry on their activities and the privileges and immunities which may be enjoyed by the consular agents in charge of them shall be determined by agreement between the sending State and the receiving State.

en · official · sha256:16aa228631c138c0a346035e07f27958d5b5c81f6f824c50367679368f8b84fe

Article 7 Exercise of consular functions in a third State The sending State may, after notifying the States concerned, entrust a consular post established in a particular State with the exercise of consular functions in another State, unless there is express objection by one of the States concerned.

en · official · sha256:4bd5c333aae1bd24a93b79bf013ec0b7ad2aaaffe186983f38cc2ad83ee1765c

Article 70 Exercise of consular functions by diplomatic missions 1. The provisions of the present Convention apply also, so far as the context permits, to the exercise of consular functions by a diplomatic mission. 2. The names of members of a diplomatic mission assigned to the consular section or otherwise charged with the exercise of the consular functions of the mission shall be notified to the Ministry for Foreign Affairs of the receiving State or to the authority designated by that Ministry. 3. In the exercise of consular functions a diplomatic mission may address: (a) the local authorities of the consular district; (b) the central authorities of the receiving State if this is allowed by the laws, regulations and usages of the receiving State or by relevant international agreements. 4. The privileges and immunities of the members of a diplomatic mission referred to in paragraph 2 of this article shall continue to be governed by the rules of international law concerning diplomatic relations.

en · official · sha256:4a564b0566c7448eae9afedecdd7e22290dc04e66f974423fdad7fa3840b468b

Article 71 Nationals or permanent residents of the receiving State 1. Except insofar as additional facilities, privileges and immunities may be granted by the receiving State, consular officers who are nationals of or permanently resident in the receiving State shall enjoy only immunity from jurisdiction and personal inviolability in respect of official acts performed in the exercise of their functions, and the privileges provided in paragraph 3 of article 44. So far as these consular officers are concerned, the receiving State shall likewise be bound by the obligation laid down in article 42. If criminal proceedings are instituted against such a consular officer, the proceedings shall, except when he is under arrest or detention, be conducted in a manner which will hamper the exercise of consular functions as little as possible. 2. Other members of the consular post who are nationals of or permanently resident in the receiving State and members of their families, as well as members of the families of consular officers referred to in paragraph 1 of this article, shall enjoy facilities, privileges and immunities only insofar as these are granted to them by the receiving State. Those members of the families of members of the consular post and those members of the private staff who are themselves nationals of or permanently resident in the receiving State shall likewise enjoy facilities, privileges and immunities only insofar as these are granted to them by the receiving State. The receiving State shall, however, exercise its jurisdiction over those persons in such a way as not to hinder unduly the performance of the functions of the consular post.

en · official · sha256:03e427b9ad70176e8abda4043a895aae1d90b46cb51ba8f08577432474570625

Article 72 Non-discrimination 1. In the application of the provisions of the present Convention the receiving State shall not discriminate as between States. 2. However, discrimination shall not be regarded as taking place: (a) where the receiving State applies any of the provisions of the present Convention restrictively because of a restrictive application of that provision to its consular posts in the sending State; (b) where by custom or agreement States extend to each other more favourable treatment than is required by the provisions of the present Convention.

en · official · sha256:a23b936592f53589f71f25bd6223d013c4e6350bc0a96400b5eea40dfb13db90

Article 73 Relationship between the present Convention and other international agreements 1. The provisions of the present Convention shall not affect other international agreements in force as between States Parties to them. 2. Nothing in the present Convention shall preclude States from concluding international agreements confirming or supplementing or extending or amplifying the provisions thereof. C HAPTER V. F INAL P ROVISIONS

en · official · sha256:08137ee34feb1279d1957bc1dbd415827e88ab922b3d953f29026a303ea03d55

Article 74 Signature The present Convention shall be open for signature by all States Members of the United Nations or of any of the specialized agencies or Parties to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State invited by the General Assembly of the United Nations to become a Party to the Convention, as follows: until 31 October 1963 at the Federal Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Austria and subsequently, until 31 March 1964, at the United Nations Headquarters in New York.

en · official · sha256:225a416e7b7467645724a5f2005b92da113d6b502835c7f21c70968781fc44f5

Article 75 Ratification The present Convention is subject to ratification. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

en · official · sha256:8853487215882f90429caea6898cff0c47291975745bef71f80acbf789d64602

Article 76 Accession The present Convention shall remain open for accession by any State belonging to any of the four categories mentioned in article 74. The instruments of accession shall be deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations.

en · official · sha256:d3c73ce4acec986f5b868e0a6bc37dd60f0bc3e0af95aa045a1fcc7aa793c387

Article 77 Entry into force 1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession with the Secretary-General of the United Nations. 2. For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession.

en · official · sha256:73be9cdbd33b82635f9eb3eb6451373037c83cb929efd509d8fe26a9aec08c29

Article 78 Notifications by the Secretary-General The Secretary-General of the United Nations shall inform all States belonging to any of the four categories mentioned in article 74: (a) of signatures to the present Convention and of the deposit of instruments of ratification or accession, in accordance with articles 74, 75 and 76; (b) of the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 77.

en · official · sha256:fa7ce969ae7214833bc9a6716cc2f9568c47667e867a4d75d3cc66159bb60c4b

Article 79 Authentic texts The original of the present Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States belonging to any of the four categories mentioned in article 74. IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. D ONE at Vienna this twenty-fourth day of April, one thousand nine hundred and sixty-three. _____________

en · official · sha256:9e72e562f86fe0699d629fc182ddd41b32dbe82cc7bb636e54b18c853973f792

Article 8 Exercise of consular functions on behalf of a third State Upon appropriate notification to the receiving State, a consular post of the sending State may, unless the receiving State objects, exercise consular functions in the receiving State on behalf of a third State.

en · official · sha256:beed9feb6536459767b045890828680e664ef6d1418c25750e1fd1023ccd2ba8

Article 9 Classes of heads of consular posts 1. Heads of consular posts are divided into four classes, namely (a) consuls-general; (b) consuls; (c) vice-consuls; (d) consular agents. 2. Paragraph 1 of this article in no way restricts the right of any of the Contracting Parties to fix the designation of consular officers other than the heads of consular posts.

ru · official · sha256:dadc4b3e153a754114bfc8b8d5ccc96f035ed9aa3e0eb790ce3aadc6bddb653aRU

Статья 1 Определения 1. В настоящей Конвенции приводимые ниже термины имеют следующее значение: a) "консульское учреждение" означает любое генеральное консульство, консульство, вице-консульство или консульское агентство; b) "консульский округ" означает район, отведенный консульскому учреждению для выполнения консульских функций; c) "глава консульского учреждения" означает лицо, которому поручено действовать в этом качестве; d) "консульское должностное лицо" означает любое лицо, включая главу консульского учреждения, которому поручено в этом качестве выполнение консульских функций; e) "консульский служащий" означает любое лицо, выполняющее административные или технические обязанности в консульском учреждении; f) "работник обслуживающего персонала" означает любое лицо, выполняющее обязанности по обслуживанию консульского учреждения; g) "работники консульского учреждения" означает консульские должностные лица, консульских служащих и работников обслуживающего персонала; h) "работники консульского персонала" означает консульские должностные лица (за исключением главы консульского учреждения), а также консульских служащих и работников обслуживающего персонала; i) "частный домашний работник" означает лицо, состоящее исключительно на частной службе у работника консульского учреждения; j) "консульские помещения" означает используемые исключительно для целей консульского учреждения здания или части зданий и обслуживающий данное здание или части зданий земельный участок, кому бы ни принадлежало право собственности на них; k) "консульские архивы" включают все бумаги, документы, корреспонденцию, книги, фильмы, ленты звукозаписи и реестры консульского учреждения вместе с шифрами и кодами, картотеками и любыми предметами обстановки, предназначенными для обеспечения их сохранности или хранения. 2. Существует две категории консульских должностных лиц, а именно: штатные консульские должностные лица и почетные консульские должностные лица. Положения главы II настоящей Конвенции распространяются на консульские учреждения, возглавляемые штатными консульскими должностными лицами; положения главы III распространяются на консульские учреждения, возглавляемые почетными консульскими должностными лицами. 3. Статус работников консульских учреждений, являющихся гражданами государства пребывания или постоянно проживающих в нем, регулируется статьей 71 настоящей Конвенции. Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ О КОНСУЛЬСКИХ СНОШЕНИЯХ Раздел I. УСТАНОВЛЕНИЕ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КОНСУЛЬСКИХ СНОШЕНИЙ

ru · official · sha256:a035868a7cd40ac0d39105e276b43e651705eeeffefa04a62e9d8e316bbcf40fRU

Статья 10 Назначение и допущение глав консульских учреждений 1. Главы консульских учреждений назначаются представляемым государством и допускаются к выполнению своих функций государством пребывания. 2. При условии соблюдения положений настоящей Конвенции формальности в отношении назначения и допущения главы консульского учреждения определяются, соответственно, законами, правилами и обычаями представляемого государства и государства пребывания.

ru · official · sha256:560eb28363066d062b361349f07d65ea13fdfafda9c7946622a2c6e770683feaRU

Статья 11 Консульский патент или уведомление о назначении 1. Представляемое государство снабжает главу консульского учреждения документом, имеющим форму патента или подобного ему акта, составляемым при каждом назначении, удостоверяющим его должность и указывающим, как общее правило, его полное имя и фамилию, категорию или класс, к которому он принадлежит, консульский округ и местонахождение консульского учреждения. 2. Представляемое государство направляет этот патент или подобный ему акт дипломатическим или иным соответствующим путем правительству того государства, на территории которого глава консульского учреждения должен выполнять свои функции. 3. Если государство пребывания согласно, представляемое государство может вместо патента или подобного ему акта послать государству пребывания уведомление, содержащее данные, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи.

ru · official · sha256:1c17bb63db0a91ed0554c823b1654c4694bcf6ff18deaa77d65350a21b768907RU

Статья 12 Экзекватура 1. Глава консульского учреждения допускается к выполнению своих функций разрешением со стороны государства пребывания, называемым экзекватурой, какую бы форму такое разрешение ни имело. 2. Государство, отказывающее в выдаче экзекватуры, не обязано сообщать представляемому государству мотивы такого отказа. 3. За исключением случаев, предусмотренных в статьях 13 и 15, глава консульского учреждения не может приступить к исполнению своих обязанностей до получения им экзекватуры.

ru · official · sha256:c10f731c3e4b6648f6f5a5e295ba1532393cf7953cd21ebd33930350996991b6RU

Статья 13 Временное допущение глав консульских учреждений До выдачи экзекватуры глава консульского учреждения может быть временно допущен к выполнению своих функций. В таком случае применяются положения настоящей Конвенции.

ru · official · sha256:fa1a611e5e7d6080065c907ff935881fc7f04185d4bcc59a5a2cb3bdd5e9bb3fRU

Статья 14 Уведомление властей консульского округа Как только глава консульского учреждения допущен, даже временно, к выполнению своих функций, государство пребывания немедленно уведомляет об этом компетентные власти консульского округа. Кроме того, оно обеспечивает принятие мер, необходимых для того, чтобы глава консульского учреждения мог исполнять обязанности по своей должности и пользоваться преимуществами, вытекающими из настоящей Конвенции.

ru · official · sha256:28fc39c0776b5a37d8693b18119667226e1e555847756744c1da05af3ae11b96RU

Статья 15 Временное выполнение функций главы консульского учреждения 1. Если глава консульского учреждения не может выполнять своих функций или если должность главы консульского учреждения вакантна, функции главы консульского учреждения могут временно выполняться исполняющим обязанности главы консульского учреждения. 2. Полное имя и фамилия исполняющего обязанности главы консульского учреждения сообщаются министерству иностранных дел государства пребывания или указанному этим министерством органу дипломатическим представительством представляемого государства или, если это государство не имеет такого представительства в государстве пребывания, главой консульского учреждения или, если он не в состоянии этого сделать, любым компетентным органом представляющего государства. Как общее правило, это сообщение делается заранее. Государство пребывания может обусловить своим согласием допущение исполняющего обязанности главы консульского учреждения, который не является ни дипломатическим агентом, ни консульским должностным лицом представляемого государства в государстве пребывания. 3. Компетентные органы государства пребывания оказывают исполняющему обязанности главы консульского учреждения помощь и защиту. Пока он возглавляет учреждение, на него распространяются положения настоящей Конвенции на том же основании, как и на главу соответствующего консульского учреждения. Тем не менее государство пребывания не обязано предоставлять лицу, временно исполняющему обязанности главы учреждения, преимущества, привилегии и иммунитеты, которыми пользуется глава консульского учреждения лишь в силу условий, которым временно исполняющий обязанности главы консульского учреждения не отвечает. 4. Если член дипломатического персонала дипломатического представительства представляемого государства в государстве пребывания назначается представляемым государством в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи временно исполняющим обязанности главы консульского учреждения, он продолжает пользоваться дипломатическими привилегиями и иммунитетами, при условии, что государство пребывания против этого не возражает.

ru · official · sha256:10c40c26be5749a5b2891287161f05753597bcd98b6b923978b930cb92b7ee9bRU

Статья 16 Старшинство между главами консульских учреждений 1. Главам консульских учреждений присваиваются в каждом классе различные места в порядке старшинства, определяемые датами выдачи экзекватур. 2. Если, однако, глава консульского учреждения до получения экзекватуры временно допущен к выполнению своих функций, его место в порядке старшинства определяется датой временного допущения; это место сохраняется за ним и после выдачи ему экзекватуры. 3. Старшинство между двумя или несколькими главами консульских учреждений, получившими экзекватуры или временно допущенными к выполнению своих функций в один и тот же день, определяется датами представления государству пребывания их патентов или подобных патентам актов или же датами уведомлений, упоминаемых в пункте 3 статьи 11. 4. Исполняющие обязанности глав консульских учреждений занимают в порядке старшинства места после всех глав консульских учреждений, а старшинство между ними определяется датами их вступления во временное исполнение обязанностей глав учреждений, указанными в сообщениях, сделанных в соответствии с пунктом 2 статьи 15. 5. Почетные консульские должностные лица, являющиеся главами консульских учреждений, занимают в каждом классе места после штатных глав консульских учреждений в порядке и согласно правилам, изложенным в предшествующих пунктах. 6. Главам консульских учреждений принадлежат в порядке старшинства места выше консульских должностных лиц, не имеющих этого статуса.

ru · official · sha256:d8d1cce4318d43ae9e8b3add872440e7e15eedbb8eb43129d4baf8c629164205RU

Статья 17 Совершение консульскими должностными лицами дипломатических актов 1. В государстве, где представляемое государство не имеет дипломатического представительства и где оно не представлено дипломатическим представительством третьего государства, консульское должностное лицо может, с согласия государства пребывания и без изменения его консульского статуса, быть уполномочено на совершение дипломатических актов. Совершение таких актов консульским должностным лицом не дает ему права претендовать на дипломатические привилегии и иммунитеты. 2. Консульское должностное лицо может, после уведомления государства пребывания, действовать в качестве представителя представляемого государства при любой межправительственной организации. Действуя в этом качестве, оно имеет право пользоваться всеми привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми такому представителю международным обычным правом или международными договорами. Однако в том, что касается выполнения им любой консульской функции, оно не имеет права на больший иммунитет от юрисдикции, чем тот, на который консульское должностное лицо имеет право согласно настоящей Конвенции.

ru · official · sha256:bb024d1b660d8db778f77e4162b850d52e2b933351ec95f938f5ba5ad5386df0RU

Статья 18 Назначение двумя или несколькими государствами одного и того же лица консульским должностным лицом Два или несколько государств могут, с согласия государства пребывания, назначить одно и то же лицо в качестве консульского должностного лица в этом государстве.

ru · official · sha256:43993ba9a25e3b1f3888baf9bdd281c5b81d460f1d077ba8436768faaacee09aRU

Статья 19 Назначение работников консульского персонала 1. С исключениями, предусмотренными в положениях статей 20, 22 и 23, представляемое государство может свободно назначать работников консульского персонала. 2. Представляемое государство заблаговременно сообщает государству пребывания полное имя и фамилию, категорию и класс всех консульских должностных лиц, помимо главы консульского учреждения, с тем чтобы государство пребывания могло, если оно это пожелает, осуществить свои права, предусмотренные в пункте 3 статьи 23. 3. Представляемое государство может, если это требуется по его законам и правилам, просить государство пребывания о выдаче экзекватуры консульскому должностному лицу, не являющемуся главой консульского учреждения. 4. Государство пребывания может, если это требуется по его законам и правилам, выдать экзекватуру консульскому должностному лицу, не являющемуся главой консульского учреждения.

ru · official · sha256:218e94708f101aa483752f1e3ba627162e9465c0b7ea0f86bbcb3e725499e93cRU

Статья 2 Установление консульских отношений 1. Установление консульских отношений между государствами осуществляется по взаимному согласию. 2. Согласие, данное на установление дипломатических отношений между двумя государствами, означает, если иное не оговорено, согласие на установление консульских отношений. 3. Разрыв дипломатических отношений не влечет за собой ipso facto разрыва отношений консульских.

Referencing norms: EstablishConsularRelationsByConsent

ru · official · sha256:08bd1becd4c026082b9356a5a9868944d4a29cf82f6b07d4c82fc056534f672eRU

Статья 20 Численность консульского персонала При отсутствии конкретной договоренности о численности консульского персонала государство пребывания может предложить, чтобы численность персонала не переходила за пределы, которые оно считает разумными и нормальными, учитывая обстоятельства и условия, существующие в консульском округе, и потребности данного консульского учреждения.

ru · official · sha256:c7f46bade733c5e49cabdc261885becf531c35c45c942db6a41f11becf7bce5cRU

Статья 21 Порядок старшинства между консульскими должностными лицами консульского учреждения Дипломатическое представительство представляемого государства или, если государство не имеет в государстве пребывания такого представительства, глава консульского учреждения сообщает министерству иностранных дел государства пребывания или указанному этим министерством органу о порядке старшинства между консульскими должностными лицами консульского учреждения, а также о любых изменениях этого порядка.

ru · official · sha256:9eecb3a51f8c66da5751d4f036dc461930427e35e4d69d455fe24187ae1f4a82RU

Статья 22 Гражданство консульских должностных лиц 1. В принципе, консульские должностные лица должны быть гражданами представляемого государства. 2. Консульские должностные лица не могут назначаться из числа граждан государства пребывания иначе, как с определенно выраженного согласия этого государства, причем это согласие может быть в любое время аннулировано. 3. Государство пребывания может оговорить за собой подобное же право в отношении граждан третьего государства, которые не являются одновременно гражданами представляемого государства.

ru · official · sha256:57d38621add2ecbbe54e3b961e4de90b56022e35d53100caad75335fc10d3989RU

Статья 23 Лица, признаваемые "persona non grata" 1. Государство пребывания может в любое время уведомить представляемое государство о том, что то или иное консульское должностное лицо является "persona non grata" или что любой работник консульского персонала является неприемлемым. В таком случае представляемое государство должно, соответственно, отозвать это лицо или прекратить его функции в консульском учреждении. 2. Если представляемое государство откажется выполнить или не выполнит в течение разумного срока свои обязательства, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, государство пребывания может, соответственно, аннулировать экзекватуру данного лица или перестать считать его работником консульского персонала. 3. Лицо, назначенное в качестве работника консульского учреждения, может быть объявлено неприемлемым до прибытия на территорию государства пребывания или, если оно уже находится в государстве пребывания, до того, как оно приступит к исполнению своих обязанностей в консульском учреждении. В любом таком случае представляемое государство аннулирует его назначение. 4. В случаях, указанных в пунктах 1 и 3 настоящей статьи, государство пребывания не обязано сообщать мотивы своего решения представляемому государству.

Referencing norms: ConsularPersonaNonGrataPower, DeclareConsularPersonaNonGrata

ru · official · sha256:676b93ebfe1c69e462880d251a6e4056ef980044d7c9ed24bbcbb0d0cbdcb925RU

Статья 24 Уведомление государства пребывания о назначениях, прибытии и отбытии 1. Министерство иностранных дел государства пребывания или указанный этим министерством орган уведомляется: a) о назначении работников консульского учреждения, их прибытии после назначения в консульское учреждение, об их окончательном отбытии или о прекращении их функций и обо всех других изменениях, влияющих на их статус, которые могут произойти во время их работы в консульском учреждении; b) о прибытии или окончательном отбытии лица, являющегося членом семьи работника консульского учреждения и постоянно вместе с ним проживающего, а также, в надлежащих случаях, о том, что то или иное лицо становится или перестает быть таким членом семьи; c) о прибытии и окончательном отбытии частных домашних работников и, в надлежащих случаях, о прекращении их службы в качестве таковых; d) о найме и увольнении лиц, проживающих в государстве пребывания в качестве работников консульского учреждения или частных домашних работников, имеющих право на привилегии и иммунитеты. 2. Уведомление о прибытии или окончательном отбытии должно делаться по возможности заблаговременно. Раздел II. ПРЕКРАЩЕНИЕ КОНСУЛЬСКИХ ФУНКЦИЙ

ru · official · sha256:1d969c9cdc56f7946a9114e4df9be9732a767effcc218691426bc9ca0ff3711dRU

Статья 25 Прекращение функций работников консульского учреждения Функции работников консульского учреждения прекращаются, в частности: a) по уведомлении государства пребывания представляемым государством о том, что его функции прекращаются; b) по аннулировании экзекватуры; c) по уведомлении государством пребывания представляемого государства о том, что государство пребывания перестало считать его работником консульского персонала.

ru · official · sha256:bac9d67d10bb3be557da1c13c6ec881bc1aa35730c6712e261d4f84d34df24b8RU

Статья 26 Отбытие из государства пребывания Государство пребывания должно, даже в случае вооруженного конфликта, предоставлять работникам консульского учреждения и частным домашним работникам, не являющимся гражданами государства пребывания, а также членам их семей, проживающим вместе с ними, независимо от их гражданства, время и условия, необходимые для того, чтобы они могли подготовиться к отъезду и выехать как можно скорее после прекращения функций соответствующих работников. В частности, оно должно предоставить, в случае необходимости, в их распоряжение транспортные средства, которые требуются для них самих или для их имущества, за исключением имущества, приобретенного в государстве пребывания, вывоз которого во время отбытия запрещен.

ru · official · sha256:0a9b70af13efa57cda47c50ee1a7975d7f09b45bc8eaa1ff23b948269eadd95bRU

Статья 27 Охрана консульских помещений и архива, а также интересов представляемого государства при исключительных обстоятельствах 1. В случае разрыва консульских отношений между двумя государствами: a) государство пребывания должно, даже в случае вооруженного конфликта, уважать и охранять консульские помещения, а также имущество консульского учреждения и консульский архив; b) представляемое государство может вверить охрану консульских помещений, а также имущества, которое в них находится, и консульского архива третьему государству, приемлемому для государства пребывания; c) представляемое государство может вверить защиту своих интересов и интересов своих граждан третьему государству, приемлемому для государства пребывания. 2. В случае временного или окончательного закрытия консульского учреждения применяются положения подпункта "a" пункта 1 настоящей статьи. Кроме того, a) если представляемое государство не имеет в государстве пребывания дипломатического представительства, но имеет на территории этого государства другое консульское учреждение, этому консульскому учреждению может быть вверена охрана помещений закрытого консульского учреждения вместе с находящимся в них имуществом и консульским архивом и, с согласия государства пребывания, выполнение консульских функций в округе этого консульского учреждения; или b) если представляемое государство не имеет в государстве пребывания ни дипломатического представительства, ни другого консульского учреждения, применяются положения подпунктов "b" и "c" пункта 1 настоящей статьи. Глава II. ПРЕИМУЩЕСТВА, ПРИВИЛЕГИИ И ИММУНИТЕТЫ КОНСУЛЬСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ, ШТАТНЫХ КОНСУЛЬСКИХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ И ДРУГИХ РАБОТНИКОВ КОНСУЛЬСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ Раздел I. ПРЕИМУЩЕСТВА, ПРИВИЛЕГИИ И ИММУНИТЕТЫ КОНСУЛЬСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ

ru · official · sha256:b71316bc783a3bd3791157d5beb309fe9603aa15b1cc879a2222acbb3bbd9d68RU

Статья 28 Облегчение работы консульского учреждения Государство пребывания должно предоставлять все возможности для выполнения функций консульского учреждения.

ru · official · sha256:75bec178692142db326f926e020d3d596431bc9227f322c7906341828330e5d5RU

Статья 29 Пользование государственным флагом и гербом 1. Представляемое государство имеет право пользоваться своим государственным флагом и гербом в государстве пребывания в соответствии с положениями настоящей статьи. 2. Государственный флаг представляемого государства может быть вывешен и его государственный герб укреплен на здании, занимаемом консульским учреждением, на его входных дверях, а также на резиденции главы консульского учреждения и, когда это связано с исполнением служебных обязанностей, на его средствах передвижения. 3. При осуществлении предусмотренного в настоящей статье права должны приниматься во внимание законы, правила и обычаи государства пребывания.

ru · official · sha256:1e29a19ef3df74f81734b1bf8f69f75429dd446f8e977c55e38085cd52a2087bRU

Статья 3 Выполнение консульских функций Консульские функции выполняются консульскими учреждениями. Они выполняются также дипломатическими представительствами в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

ru · official · sha256:271c0daab4632919f21de4a58fa727167aede0bc9eb59be00972a0d649763affRU

Статья 30 Обеспечение помещениями 1. Государство пребывания должно либо оказать содействие представляемому государству в приобретении на своей территории, согласно своим законам и правилам, помещений, необходимых для его консульского учреждения, либо оказать помощь последнему в получении помещений иным путем. 2. Оно должно также, в случае необходимости, оказывать помощь консульскому учреждению в получении подходящих помещений для его работников.

ru · official · sha256:b462c8e1c547b43a739371811fee44bfc5a07435d5e1a5de970ea480b8f76a60RU

Статья 31 Неприкосновенность консульских помещений 1. Консульские помещения неприкосновенны в той мере, в какой это предусматривается в настоящей статье. 2. Власти государства пребывания не могут вступать в ту часть консульских помещений, которая используется исключительно для работы консульского учреждения, иначе как с согласия главы консульского учреждения, назначенного им лица и главы дипломатического представительства представляемого государства. Тем не менее согласие главы консульского учреждения может предполагаться в случае пожара или другого стихийного бедствия, требующего безотлагательных мер защиты. 3. При условии соблюдения положений пункта 2 настоящей статьи на государстве пребывания лежит специальная обязанность принимать все надлежащие меры для защиты консульских помещений от всяких вторжений или нанесения ущерба и для предотвращения всякого нарушения спокойствия консульского учреждения или оскорбления его достоинства. 4. Консульские помещения, предметы их обстановки, имущество консульского учреждения, а также его средства передвижения пользуются иммунитетом от любых видов реквизиции в целях государственной обороны или для общественных нужд. В случае необходимости отчуждения помещений для указанных выше целей принимаются все возможные меры во избежание нарушения выполнения консульских функций и представляемому государству безотлагательно выплачивается соответствующая и эффективная компенсация.

ru · official · sha256:949150f354efbe08a5a8c11d66a8f020a9a7dcb4c6cf603ef530087e2fe31325RU

Статья 32 Освобождение консульских помещений от налогов 1. Консульские помещения и резиденция штатного главы консульского учреждения, владельцем или нанимателем которых является представляемое государство или любое лицо, действующее от его имени, освобождаются от всех государственных, районных и муниципальных налогов, сборов и пошлин, за исключением тех, которые представляют собой плату за конкретные виды обслуживания. 2. Налоговые изъятия, указанные в пункте 1 настоящей статьи, не распространяются на те сборы, пошлины и налоги, которыми по законодательству государства пребывания облагаются лица, заключившие договор с представляемым государством или с лицом, действующим от его имени.

ru · official · sha256:dc2c0b7da9f1c41060aa107b438aefa4e79498b27e8cf4959ecc017061cce844RU

Статья 33 Неприкосновенность консульского архива и документов Консульские архивы и документы неприкосновенны в любое время и независимо от их местонахождения.

ru · official · sha256:932017d4d675293bd643bce1632e3f18c30300534e6150d57c1fb34e36ebc8b4RU

Статья 34 Свобода передвижений Поскольку это не противоречит законам и правилам о зонах, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности, государство пребывания должно обеспечивать всем работникам консульского учреждения свободу передвижений и путешествий по его территории.

ru · official · sha256:6c88d98a0044a887b064da6488126c9c611a8878dba3de5213d30a7817c20910RU

Статья 35 Свобода сношений 1. Государство пребывания должно разрешать и охранять свободу сношений консульского учреждения для всех официальных целей. При сношениях с правительством, дипломатическими представительствами и другими консульскими учреждениями представляемого государства, где бы они ни находились, консульское учреждение может пользоваться всеми подходящими средствами, включая дипломатических и консульских курьеров, дипломатические и консульские вализы и закодированные или шифрованные депеши. Однако установить радиопередатчик и пользоваться им консульское учреждение может лишь с согласия государства пребывания. 2. Официальная корреспонденция консульского учреждения неприкосновенна. Под официальной корреспонденцией понимается вся корреспонденция, относящаяся к консульскому учреждению и его функциям. 3. Консульская вализа не подлежит ни вскрытию, ни задержанию. Однако в тех случаях, когда компетентные власти государства пребывания имеют серьезные основания полагать, что в вализе содержится что-то другое, кроме корреспонденции, документов или предметов, перечисленных в пункте 4 настоящей статьи, они могут потребовать, чтобы вализа была вскрыта в их присутствии уполномоченным представителем представляемого государства. В том случае, если власти представляемого государства откажутся выполнить это требование, вализа возвращается в место отправления. 4. Все места, составляющие консульскую вализу, должны иметь видимые внешние знаки, указывающие на их характер, и могут содержать только официальную корреспонденцию и документы или предметы, предназначенные исключительно для официального пользования. 5. Консульский курьер снабжается официальным документом, в котором указывается его статус и число мест, составляющих консульскую вализу. За исключением случаев, когда имеется согласие государства пребывания, он не может быть ни гражданином государства пребывания, ни, если он не является гражданином представляемого государства, лицом, постоянно проживающим в государстве пребывания. При выполнении своих функций он должен находиться под защитой государства пребывания. Он пользуется личной неприкосновенностью и не подлежит ни аресту, ни задержанию в какой бы то ни было форме. 6. Представляемое государство, его дипломатические представительства и консульские учреждения могут назначать консульских курьеров ad hoc. В таких случаях положения пункта 5 настоящей статьи также применяются, за тем исключением, что упомянутые в нем иммунитеты прекращаются в момент доставки таким курьером вверенной ему консульской вализы по назначению. 7. Консульская вализа может быть вверена командиру судна или гражданского самолета, направляющегося в порт или аэропорт, прибытие в который разрешено. Он снабжается официальным документом с указанием числа мест, составляющих вализу, но он не считается консульским курьером. По согласованию с компетентными местными властями консульское учреждение может направить одного из своих работников принять вализу непосредственно и беспрепятственно от командира судна или самолета.

ru · official · sha256:88e378d1819569c1c415522da184d30931e762688c71b5ea1d5d56975415b98dRU

Статья 36 Сношения и контакт с гражданами представляемого государства 1. В целях облегчения выполнения консульских функций в отношении граждан представляемого государства: a) консульские должностные лица могут свободно сноситься с гражданами представляемого государства и иметь доступ к ним. Граждане представляемого государства имеют такую же свободу в том, что касается сношений с консульскими должностными лицами представляемого государства и доступа к ним; b) компетентные органы государства пребывания должны безотлагательно уведомлять консульское учреждение представляемого государства о том, что в пределах его консульского округа какой-либо гражданин этого государства арестован, заключен в тюрьму или взят под стражу в ожидании судебного разбирательства или же задержан в каком-либо ином порядке, если этот гражданин этого потребует. Все сообщения, адресуемые этому консульскому учреждению лицом, находящимся под арестом, в тюрьме, под стражей или задержанным, также безотлагательно передаются этими органами консульскому учреждению. Указанные органы должны безотлагательно сообщать этому лицу о правах, которые оно имеет согласно настоящему подпункту; c) консульские должностные лица имеют право посещать гражданина представляемого государства, который находится в тюрьме, под стражей или задержан, для беседы с ним, а также имеют право переписки с ним и принимать меры к обеспечению ему юридического представительства. Они также имеют право посещать любого гражданина представляемого государства, который находится в тюрьме, под стражей или задержан в их округе во исполнение судебного решения. Тем не менее консульские должностные лица должны воздерживаться выступать от имени гражданина, который находится в тюрьме, под стражей или задержан, если он определенно возражает против этого. 2. Права, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи, должны осуществляться в соответствии с законами и правилами государства пребывания, при условии, однако, что эти законы и правила должны способствовать полному осуществлению целей, для которых предназначены права, предоставляемые в соответствии с настоящей статьей.

ru · official · sha256:6ee76fa5646c415a4d556cf644e2d05f455e9f23b2ac6f5cd284320accf0c3abRU

Статья 37 Уведомление о смерти, опеке или попечительстве и об авариях судов и самолетов При наличии соответствующей информации у компетентных властей государства пребывания эти власти обязаны: a) в случае смерти гражданина представляемого государства безотлагательно уведомить об этом консульское учреждение, в округе которого произошла смерть; b) безотлагательно уведомить компетентное консульское учреждение о любом случае, когда назначение опекуна или попечителя отвечает интересам несовершеннолетнего или другого лица, не обладающего полной дееспособностью и являющегося гражданином представляемого государства. Однако представление этой информации не должно препятствовать применению законов и правил государства пребывания в том, что касается таких назначений; c) если судно, имеющее национальность представляемого государства, потерпело крушение или село на мель в территориальных или внутренних водах государства пребывания или если самолет, зарегистрированный в представляемом государстве, потерпел аварию на территории государства пребывания, безотлагательно уведомить об этом ближайшее к месту происшествия консульское учреждение.

ru · official · sha256:ff696a489f49f603db5bfe75c9700485ba3254f63557711db31df213b00d90a3RU

Статья 38 Сношения с органами государства пребывания При выполнении своих функций консульские должностные лица могут обращаться: a) в компетентные местные органы своего консульского округа; b) в компетентные центральные органы государства пребывания, если это допускается, и в той степени, в какой это допускается законами, правилами и обычаями государства пребывания или соответствующими международными договорами.

ru · official · sha256:22e8584abc58bb98d648195c80d99d6c63b168f6a2e5d530eb5fff4e468400f7RU

Статья 39 Консульские сборы 1. Консульское учреждение может взимать за совершение консульских актов на территории государства пребывания сборы и пошлины, предусматриваемые законами и правилами представляемого государства. 2. Суммы, собираемые в форме сборов и пошлин, о которых упоминается в пункте 1 настоящей статьи, и квитанции о получении таких сборов и пошлин освобождаются в государстве пребывания от всех налогов, сборов и пошлин. Раздел II. ПРЕИМУЩЕСТВА, ПРИВИЛЕГИИ И ИММУНИТЕТЫ ШТАТНЫХ КОНСУЛЬСКИХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ И ДРУГИХ РАБОТНИКОВ КОНСУЛЬСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ

ru · official · sha256:8bfee0d4bb51578aeaa1abd6beb6cbe541332c20ba26f52064e49b9ca112937aRU

Статья 4 Открытие консульского учреждения 1. Консульское учреждение может быть открыто на территории государства пребывания только с согласия этого государства. 2. Местонахождение консульского учреждения, его класс и консульский округ определяются представляемым государством и подлежат одобрению государством пребывания. 3. Дальнейшие изменения местонахождения консульского учреждения, его класса или консульского округа могут осуществляться представляемым государством только с согласия государства пребывания. 4. Согласие государства пребывания также требуется, если какое-либо генеральное консульство или консульство желает открыть вице-консульство или консульское агентство не в том населенном пункте, где они сами находятся. 5. Предварительное определенно выраженное согласие государства пребывания необходимо также для открытия канцелярии, составляющей часть существующего консульского учреждения, вне местонахождения последнего.

Referencing norms: EstablishPostWithConsent

ru · official · sha256:ccc2d23a364a401e1e0c2ef59bb969940225ca57088c45d750ae31aa96334c95RU

Статья 40 Защита консульских должностных лиц Государство пребывания обязано относиться к консульским должностным лицам с должным уважением и принимать все надлежащие меры для предупреждения каких-либо посягательств на их личность, свободу или достоинство.

ru · official · sha256:c3e3c2dbd25498c6fb6a7cb3d4bd26f7f5e4073c3bbdd099d32622f54f13c4b7RU

Статья 41 Личная неприкосновенность консульских должностных лиц 1. Консульские должностные лица не подлежат ни аресту, ни предварительному заключению, иначе как на основании постановлений компетентных судебных властей в случае совершения тяжких преступлений. 2. За исключением случаев, указанных в пункте 1 настоящей статьи, консульские должностные лица не могут быть заключены в тюрьму и не подлежат никаким другим формам ограничений личной свободы, иначе как во исполнение судебных постановлений, вступивших в законную силу. 3. Если против консульского должностного лица возбуждается уголовное дело, это лицо должно явиться в компетентные органы. Тем не менее при производстве дела ему должно оказываться уважение ввиду его официального положения и, кроме случаев, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи, должно ставиться как можно меньше препятствий выполнению им консульских функций. Когда возникает необходимость задержания консульского должностного лица в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, судебное преследование должно быть начато против него в возможно короткий срок.

ru · official · sha256:f37a328b945c84a73e1ba51956d530b8ef77da0de42fc4f804379223bcfc733cRU

Статья 42 Уведомление об аресте, предварительном заключении или судебном преследовании В случае ареста или предварительного заключения какого-либо работника консульского персонала или возбуждения против него уголовного дела государство пребывания незамедлительно уведомляет об этом главу консульского учреждения. Если последний сам подвергается таким мерам, государство пребывания уведомляет об этом представляемое государство через дипломатические каналы.

ru · official · sha256:bae69ab0921ccdd30b614faa3955e3f67ace828768d63a11d4f6c11b46277fd4RU

Статья 43 Иммунитет от юрисдикции 1. Консульские должностные лица и консульские служащие не подлежат юрисдикции судебных или административных органов государства пребывания в отношении действий, совершаемых ими при выполнении консульских функций. 2. Однако положения пункта 1 настоящей статьи не применяются в отношении гражданского иска: a) вытекающего из договора, заключенного консульским должностным лицом или консульским служащим, по которому они прямо или косвенно не приняли на себя обязательств в качестве агента представляемого государства; либо b) третьей стороны за вред, причиненный несчастным случаем в государстве пребывания, вызванным дорожным транспортным средством, судном или самолетом.

Referencing norms: DomesticJurisdictionBaseline, FunctionalImmunityDefeatsDomesticJurisdiction, FunctionalImmunityNegatesJurisdiction, OfficialConsularActImmunity/alt/1, OfficialConsularActImmunity/alt/2, PrivateContractDefeatsFunctionalImmunity, ThirdPartyAccidentDefeatsFunctionalImmunity

ru · official · sha256:eb68c50b927509fcb5baec4417b983ae1a3d7b84a5a3c6791baef2d70b65891cRU

Статья 44 Обязанность давать свидетельские показания 1. Работники консульского учреждения могут вызываться в качестве свидетелей при производстве судебных или административных дел. Консульский служащий или работник обслуживающего персонала, за исключением случаев, упомянутых в пункте 3 настоящей статьи, не может отказываться давать показания. Если консульское должностное лицо отказывается давать показания, к нему не могут применяться никакие меры принуждения или наказания. 2. Орган, которому требуется показание консульского должностного лица, должен избегать причинения помех выполнению этим лицом своих функций. Он может, если это возможно, выслушивать такие показания на дому у этого лица или в консульском учреждении или же принимать от него письменные показания. 3. Работники консульского учреждения не обязаны давать показания по вопросам, связанным с выполнением ими своих функций, или представлять относящуюся к их функциям официальную корреспонденцию и документы. Они также не обязаны давать показания, разъясняющие законодательство представляемого государства.

Referencing norms: NoCompelledOfficialFunctionTestimony, OfficialFunctionTestimonyImmunity

ru · official · sha256:0dd81a36116bfd1c7b0c59e9c4688f9acd6a15cc78d1835f81cce1792e296622RU

Статья 45 Отказ от привилегий и иммунитетов 1. Представляемое государство может отказаться от любых привилегий и иммунитетов работника консульского учреждения, предусмотренных в статьях 41, 43 и 44. 2. За исключением случая, предусмотренного в пункте 3 настоящей статьи, такой отказ всегда должен быть определенно выраженным и о нем должно быть сообщено государству пребывания в письменной форме. 3. Возбуждение консульским должностным лицом или консульским служащим дела в том случае, когда он мог бы воспользоваться иммунитетом от юрисдикции согласно статье 43, лишает его права ссылаться на иммунитет от юрисдикции в отношении какого бы то ни было встречного иска, непосредственно связанного с основным иском. 4. Отказ от иммунитета от юрисдикции в отношении гражданского или административного дела не означает отказа от иммунитета от исполнительных действий, являющихся результатом судебного решения; в отношении таких действий необходим отдельный отказ.

Referencing norms: ConsularCounterclaimDefeatsImmunity, ConsularJurisdictionWaiverDefeatsImmunity, WaiveConsularExecutionImmunityPower, WaiveConsularExecutionImmunitySeparately, WaiveConsularJurisdictionImmunity, WaiveConsularJurisdictionImmunityPower

ru · official · sha256:330b42a10ce704674cbe86adb7bce928d8c220fe9258ae13d2151dd981fbdbbfRU

Статья 46 Освобождение от регистрации иностранцев и от получения разрешения на жительство 1. Консульские должностные лица, консульские служащие и члены их семей, проживающие вместе с ними, освобождаются от всех обязанностей, предусмотренных законами и правилами государства пребывания в отношении регистрации иностранцев, и от получения разрешения на жительство. 2. Положения пункта 1 настоящей статьи не применяются, однако, к любому консульскому служащему, который не является постоянным служащим представляемого государства или который занимается частной деятельностью с целью получения доходов в государстве пребывания, а также к любому члену семьи такого служащего.

ru · official · sha256:32e26cfb8dba0f25e59bdfd6cdb4f8bb22643d7af5f20f60207e0b1a0a83a5acRU

Статья 47 Освобождение от получения разрешения на работу 1. Работники консульского учреждения, в том что касается выполнения работы для представляемого государства, освобождаются от любых обязанностей, связанных с получением разрешения на работу, установленных законами и правилами государства пребывания о найме на работу иностранцев. 2. Частные домашние работники консульских должностных лиц и консульских служащих, если они не занимаются в государстве пребывания никакой другой частной деятельностью с целью получения доходов, освобождаются от обязанностей, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи.

ru · official · sha256:a5606d3480d8a912a77ed1a5b7307f85e261a53c99bf8d1ada53d0e347358d52RU

Статья 48 Изъятие, относящееся к социальному обеспечению 1. За исключением случаев, предусмотренных в пункте 3 настоящей статьи постановления о социальном обеспечении, действующие в государстве пребывания, не распространяются на работников консульского учреждения и на членов их семей, проживающих вместе с ними, в том, что касается работы, выполняемой ими для представляемого государства. 2. Изъятие, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи, распространяется также на частных домашних работников, которые находятся исключительно на службе у работников консульского учреждения, при условии: a) что они не являются гражданами государства пребывания и не проживают в нем постоянно; и b) что на них распространяются постановления о социальном обеспечении, действующие в представляемом государстве или в третьем государстве. 3. Работники консульского учреждения, нанимающие лиц, на которых не распространяются изъятия, предусмотренные в пункте 2 настоящей статьи, должны выполнять обязательства, налагаемые на нанимателей постановлениями о социальном обеспечении, действующими в государстве пребывания. 4. Изъятия, предусмотренные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, не препятствуют добровольному участию в системе социального обеспечения в государстве пребывания при условии, что такое участие разрешается этим государством.

ru · official · sha256:3389ec47f945d88d3938a319d1adf39360e9f83ecd989fe45f3f1bdb6c7b5aa2RU

Статья 49 Налоговые изъятия 1. Консульские должностные лица и консульские служащие, а также члены их семей, проживающие вместе с ними, освобождаются от всех налогов, сборов и пошлин, личных и имущественных, государственных, районных и муниципальных, за исключением: a) косвенных налогов, которые обычно включаются в стоимость товаров или обслуживания; b) сборов и налогов на частное недвижимое имущество, находящееся на территории государства пребывания, с изъятиями, предусмотренными в положениях статьи 32; c) налогов на наследственное имущество, или пошлин на наследование, или налогов на переход имущества, взимаемых государством пребывания, с изъятиями, предусмотренными в положениях пункта "b" статьи 51; d) налогов и сборов на частный доход, включая доходы с капитала, источник которого находится в государстве пребывания, и налогов на капиталовложения в коммерческие или финансовые предприятия в государстве пребывания; e) сборов, взимаемых за конкретные виды обслуживания; f) регистрационных, судебных и реестровых пошлин, ипотечных сборов, гербовых сборов, с изъятиями, предусмотренными в положениях статьи 32. 2. Работники обслуживающего персонала освобождаются от налогов, сборов и пошлин на заработную плату, получаемую ими за свою работу. 3. Работники консульского учреждения, нанимающие лиц, заработная плата которых не освобождена от подоходного налога в государстве пребывания, выполняют обязательства, налагаемые законами и правилами этого государства на нанимателей в том, что касается взимания подоходного налога.

ru · official · sha256:50983d1b8ff479a09f6150019d8fc50a78ee635c0b8a669f2851cf8413333550RU

Статья 5 Консульские функции Консульскими функциями являются: a) защита в государстве пребывания интересов представляемого государства и его граждан (физических и юридических лиц) в пределах, допускаемых международным правом; b) содействие развитию торговых, экономических, культурных и научных связей между представляемым государством и государством пребывания, а также содействие развитию дружественных отношений между ними иными путями в соответствии с положениями настоящей Конвенции; c) выяснение всеми законными путями условий и событий в торговой, экономической, культурной и научной жизни государства пребывания, сообщение о них правительству представляемого государства и предоставление сведений заинтересованным лицам; d) выдача паспортов и проездных документов гражданам представляемого государства и виз или соответствующих документов лицам, желающим поехать в представляемое государство; e) оказание помощи и содействия гражданам (физическим и юридическим лицам) представляемого государства; f) исполнение обязанностей нотариуса, регистратора актов гражданского состояния и других подобных обязанностей, а также выполнение некоторых функций административного характера при условии, что в этом случае ничто не противоречит законам и правилам государства пребывания; g) охрана интересов граждан (физических и юридических лиц) представляемого государства в случае преемства "mortis causa" на территории государства пребывания в соответствии с законами и правилами государства пребывания; h) охрана в рамках, установленных законами и правилами государства пребывания, интересов несовершеннолетних и иных лиц, не обладающих полной дееспособностью, которые являются гражданами представляемого государства, в особенности когда требуется установление над такими лицами какой-либо опеки или попечительства; i) с соблюдением практики и порядка, принятых в государстве пребывания, представительство или обеспечение надлежащего представительства граждан представляемого государства в судебных и иных учреждениях государства пребывания с целью получения, в соответствии с законами и правилами государства пребывания, распоряжений о предварительных мерах, ограждающих права и интересы этих граждан, если, в связи с отсутствием или по другим причинам, такие граждане не могут своевременно осуществлять защиту своих прав и интересов; j) передача судебных и несудебных документов или исполнение судебных поручений или же поручений по снятию показаний для судов представляемого государства в соответствии с действующими международными соглашениями или, при отсутствии таких соглашений, в любом ином порядке, не противоречащем законам и правилам государства пребывания; k) осуществление предусматриваемых законами и правилами представляемого государства прав надзора и инспекции в отношении судов, имеющих национальность представляемого государства, и самолетов, зарегистрированных в этом государстве, а также в отношении их экипажа; l) оказание помощи судам и самолетам, упомянутым в пункте "k" настоящей статьи, и их экипажу, принятие заявлений относительно плавания судов, осмотр и оформление судовых документов и, без ущерба для прав властей государства пребывания, расследование любых происшествий, имевших место в пути, и разрешение всякого рода споров между капитаном, командным составом и матросами, поскольку это предусматривается законами и правилами представляемого государства; m) выполнение других функций, возложенных на консульское учреждение представляемым государством, которые не запрещаются законами и правилами государства пребывания или против выполнения которых государство пребывания не имеет возражений или же которые предусмотрены международными договорами, действующими между представляемым государством и государством пребывания.

ru · official · sha256:f867c784c99cd2ff473f93fb2cd56c8797ed3d048477b18e79403ab09f950118RU

Статья 50 Освобождение от таможенных пошлин и досмотра 1. Государство пребывания, в соответствии с принятыми в нем законами и правилами, разрешает ввоз и освобождает от всех таможенных пошлин, налогов и связанных с этим сборов, за исключением сборов за хранение, перевозку и подобного рода услуги: a) предметы, предназначенные для официального пользования консульским учреждением; b) предметы, предназначенные для личного пользования консульским должностным лицом или членами его семьи, проживающими вместе с ним, включая предметы, предназначенные для его обзаведения. Количество потребительских товаров не должно превышать количества, необходимого для непосредственного потребления соответствующими лицами. 2. Консульские служащие пользуются привилегиями и освобождениями, предусмотренными в пункте 1 настоящей статьи, в отношении предметов, ввезенных во время их первоначального обзаведения. 3. Личный багаж консульских должностных лиц и членов их семей, проживающих вместе с ними, который следует вместе с этими лицами, освобождается от досмотра. Он может быть досмотрен лишь в случае, если есть серьезные основания предполагать, что в нем содержатся предметы иные, чем это указано в подпункте "b" пункта 1 настоящей статьи, или же предметы, ввоз и вывоз которых запрещен законами и правилами государства пребывания или которые подпадают под его карантинные законы и правила. Такой досмотр должен производиться в присутствии соответствующего консульского должностного лица или члена его семьи.

ru · official · sha256:441deb8df5e5ee1d14921d3485cbb438d4018a2ed35504069498edb424695db1RU

Статья 51 Наследственное имущество работников консульского учреждения и членов их семей В случае смерти работника консульского учреждения или члена его семьи, проживавшего вместе с ним, государство пребывания: a) разрешает вывоз движимого имущества умершего, за исключением имущества, которое было приобретено в государстве пребывания и вывоз которого был запрещен в момент его смерти; b) не взимает никаких государственных, районных или муниципальных налогов на наследство или пошлин на наследование с движимого имущества, которое находится в государстве пребывания исключительно в связи с пребыванием в этом государстве умершего лица в качестве работника консульского учреждения или члена его семьи.

ru · official · sha256:e41df30c86687918834245def3c35d8293dce10635f0e2a0f046d949560f1e77RU

Статья 52 Освобождение от личных повинностей и обложений Государство пребывания обязано освобождать работников консульского учреждения и членов их семей, проживающих вместе с ними, от всех трудовых и государственных повинностей, независимо от их характера, а также от воинских повинностей, таких как реквизиция, контрибуция и военный постой.

ru · official · sha256:82283993e45de5550e6e74a13edc9e7e3520d8a111e87ea7aba7bc9d36cfc10dRU

Статья 53 Начало и конец консульских привилегий и иммунитетов 1. Каждый работник консульского учреждения пользуется привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящей Конвенции, с момента его вступления на территорию государства пребывания при следовании к месту своего назначения или, если он уже находится на этой территории, с момента, когда он приступил к выполнению своих обязанностей в консульском учреждении. 2. Члены семьи работника консульского учреждения, проживающие вместе с ним, и его частные домашние работники пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящей Конвенции, с момента предоставления ему привилегий и иммунитетов в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, или с момента вступления их на территорию государства пребывания, или же с того момента, когда они стали членами его семьи или его частными домашними работниками, в зависимости от того, что имело место позднее. 3. Когда функции работника консульского учреждения прекращаются, его привилегии и иммунитеты, а также привилегии и иммунитеты члена его семьи, проживающего вместе с ним, или его частного домашнего работника обычно прекращаются в момент, когда данное лицо оставляет государство пребывания, или по истечении разумного срока, чтобы это сделать, в зависимости от того, какой из этих моментов наступит раньше, но до этого времени они продолжают существовать, даже в случае вооруженного конфликта. Что касается лиц, упомянутых в пункте 2 настоящей статьи, их привилегии и иммунитеты прекращаются, когда они перестают быть членами семьи работника консульского учреждения или оставляют свою службу у него, однако с оговоркой, что если такие лица намереваются покинуть государство пребывания в течение разумного срока, то их привилегии и иммунитеты сохраняются до момента их отъезда. 4. Однако в отношении действий, совершаемых консульским должностным лицом или консульским служащим при выполнении своих функций, иммунитет от юрисдикции продолжает существовать без ограничения сроком. 5. В случае смерти работника консульского учреждения члены его семьи, проживавшие вместе с ним, продолжают пользоваться предоставленными им привилегиями и иммунитетами до момента оставления ими государства пребывания или до истечения разумного срока на оставление государства пребывания, в зависимости от того, какой из этих моментов наступит раньше.

Referencing norms: ConsularPrivilegesEndOnEarlierDeparture, ConsularPrivilegesEndOnEarlierGraceExpiry, ConsularPrivilegesStartOnEntry, ConsularPrivilegesStartWhenDutiesBegin, ConsularTimedPersonalPosition, OfficialActImmunityContinuesWithoutLimit, TimedConsularPrivileges

ru · official · sha256:209d85d1f9c94b883d354f1d12fa9eba4f4f6b21bcde1efcb78259af3905f9bdRU

Статья 54 Обязанности третьих государств 1. Если консульское должностное лицо, следуя к месту своего назначения, или возвращаясь на свой пост, или возвращаясь в представляемое государство, проезжает через территорию или находится на территории третьего государства, выдавшего ему визу, если таковая необходима, это третье государство предоставляет ему все иммунитеты, предусматриваемые другими статьями настоящей Конвенции, которые могут потребоваться для обеспечения его проезда или возвращения. Это распространяется на членов его семьи, проживающих вместе с ним и пользующихся такими привилегиями и иммунитетами, которые следуют с консульским должностным лицом или отдельно, чтобы присоединиться к нему или возвратиться в представляемое государство. 2. При обстоятельствах, которые указаны в пункте 1 настоящей статьи, третьи государства не должны препятствовать проезду через их территорию других работников консульского учреждения или членов их семей, проживающих вместе с ними. 3. Третьи государства должны обеспечивать официальной корреспонденции и другим официальным сообщениям, следующим транзитом, включая закодированные или зашифрованные депеши, такую же свободу и защиту, которые должны предоставляться государством пребывания в соответствии с настоящей Конвенцией. Они должны предоставлять консульским курьерам, которым выданы визы, если таковые необходимы, а также консульским вализам, следующим транзитом, такую же неприкосновенность и защиту, которые обязано предоставлять государство пребывания в соответствии с настоящей Конвенцией. 4. Обязанности третьих государств, предусмотренные в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи, распространяются также на лиц, упомянутых, соответственно, в этих пунктах, и на те официальные сообщения и консульскую вализу, нахождение которых на территории третьего государства вызвано форс-мажорными обстоятельствами.

ru · official · sha256:3c1ab78238ff6b01237f85c768384b87f716e4dbe2aaa41039c8a79ea44e05dbRU

Статья 55 Уважение законов и правил государства пребывания 1. Все лица, пользующиеся привилегиями и иммунитетами, обязаны, без ущерба для их привилегий и иммунитетов, уважать законы и правила государства пребывания. Они также обязаны не вмешиваться во внутренние дела этого государства. 2. Консульские помещения не должны использоваться в целях, не совместимых с выполнением консульских функций. 3. Положения пункта 2 настоящей статьи не исключают возможности размещения канцелярий и других органов или учреждений в части здания, где находятся консульские помещения, при условии, что помещения, отведенные таким канцеляриям, будут отделены от помещений, которыми пользуется консульское учреждение. В этом случае указанные канцелярии не являются частью консульских помещений согласно настоящей Конвенции.

Referencing norms: ConsularNonInterferenceDuty, DoNotInterfere, RespectReceivingStateLaws, RespectReceivingStateLawsDuty

ru · official · sha256:466e86c56875da710665e5c74543d64f4550efc603129dfe6d1025439fcbbcddRU

Статья 56 Страхование от вреда, причиненного третьим лицам Работники консульского учреждения должны соблюдать любые требования, предусматриваемые законами и правилами государства пребывания в отношении страхования от вреда, который может быть причинен третьим лицам в связи с использованием любого дорожного транспортного средства, судна или самолета.

ru · official · sha256:69683accc805820c3894169341f454541af790fdea7d711fef12fe80393ff4dfRU

Статья 57 Специальные положения относительно частной деятельности с целью получения доходов 1. Штатные консульские должностные лица не должны заниматься в государстве пребывания какой-либо профессиональной или коммерческой деятельностью с целью получения личных доходов. 2. Привилегии и иммунитеты, предусмотренные в настоящей главе, не предоставляются: a) консульским служащим или работникам обслуживающего персонала, которые в государстве пребывания занимаются частной деятельностью с целью получения доходов; b) членам семьи лица, о котором идет речь в подпункте "a" настоящего пункта, или его частным домашним работникам; c) членам семьи работника консульского учреждения, которые сами занимаются в государстве пребывания частной деятельностью с целью получения доходов. Глава III. РЕЖИМ, ПРИМЕНЯЕМЫЙ К ПОЧЕТНЫМ КОНСУЛЬСКИМ ДОЛЖНОСТНЫМ ЛИЦАМ И КОНСУЛЬСКИМ УЧРЕЖДЕНИЯМ, ВОЗГЛАВЛЯЕМЫМ ТАКИМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ

ru · official · sha256:cc646c934c2e7bb8ac3136320d9e32dd6a5355ba23ace2c0cffeeb51cef8d540RU

Статья 58 Общие положения, относящиеся к преимуществам, привилегиям и иммунитетам 1. Статьи 28, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 и 39, пункт 3 статьи 54 и пункты 2 и 3 статьи 55 распространяются на консульские учреждения, возглавляемые почетными консульскими должностными лицами. Кроме того, преимущества, привилегии и иммунитеты таких консульских учреждений регулируются статьями 59, 60, 61 и 62. 2. Статьи 42 и 43, пункт 3 статьи 44, статьи 45 и 53 и пункт 1 статьи 55 распространяются на почетные консульские должностные лица. Кроме того, преимущества, привилегии и иммунитеты таких консульских должностных лиц регулируются статьями 63, 64, 65, 66 и 67. 3. Привилегии и иммунитеты, предусматриваемые настоящей Конвенцией, не предоставляются членам семьи почетного консульского должностного лица или консульского служащего, работающего в консульском учреждении, возглавляемом почетным консульским должностным лицом. 4. Обмен консульскими вализами между двумя консульскими учреждениями, возглавляемыми почетными консульскими должностными лицами и находящимися в разных государствах, не будет разрешаться без согласия двух соответствующих государств пребывания.

ru · official · sha256:b975869902b06541e63d8b3f43a6e04b22c1a1724b297cf69ec581438f6f0fa1RU

Статья 59 Защита консульских помещений Государство пребывания обязано принимать все необходимые меры для защиты консульских помещений консульского учреждения, возглавляемого почетным консульским должностным лицом, от всякого вторжения или нанесения ущерба и для предотвращения всякого нарушения спокойствия консульского учреждения или оскорбления его достоинства.

ru · official · sha256:625a52d97e8eea2587bec83df3b629e14651478084bae580e246c616aa324fe2RU

Статья 6 Выполнение консульских функций за пределами консульского округа Консульское должностное лицо может при особых обстоятельствах, с согласия государства пребывания, выполнять свои функции за пределами своего консульского округа.

ru · official · sha256:81a1c74d2a201e1a2393130527c9945824e1c852de5b749133a5af33fd6c162aRU

Статья 60 Освобождение консульских помещений от налогов 1. Консульские помещения консульского учреждения, возглавляемого почетным консульским должностным лицом, владельцем или нанимателем которых является представляемое государство, освобождаются от всех государственных, районных и муниципальных налогов, сборов и пошлин, за исключением тех, которые представляют собой плату за конкретные виды обслуживания. 2. Освобождение от налогов, о котором говорится в пункте 1 настоящей статьи, не распространяется на такого рода сборы, пошлины и налоги, если, согласно законам и правилам государства пребывания, они должны уплачиваться лицом, заключившим договор с представляемым государством.

ru · official · sha256:b069e52f09e1740ba0183df756adec18fea43da94d9c644447da92bdd68316d1RU

Статья 61 Неприкосновенность консульского архива и документов Консульский архив и документы консульского учреждения, возглавляемого почетным консульским должностным лицом, неприкосновенны в любое время и независимо от их местонахождения, при условии что они хранятся отдельно от других бумаг и документов и в том числе от частной корреспонденции главы консульского учреждения и любого лица, которое с ним работает, а также от материалов, книг и документов, относящихся к их профессии или занятию.

ru · official · sha256:f90acadff3a16f721e3e183dffa0b51bcdd9dc867cbb577b41a3bffeed42ccf8RU

Статья 62 Освобождение от таможенных пошлин Государство пребывания, действуя в соответствии с принятыми в нем законами и правилами, разрешает ввоз и освобождает от уплаты всех таможенных пошлин, налогов и связанных с этим сборов, за исключением сборов за хранение, перевозку и подобного рода услуги, следующие предметы, при условии, что они предназначены для официального пользования консульским учреждением, возглавляемым почетным консульским должностным лицом: государственные гербы, флаги, вывески, печати и штампы, книги, официальный печатный материал, канцелярскую мебель, канцелярское оборудование и другие подобные предметы, получаемые консульским учреждением из представляемого государства или по требованию последнего.

ru · official · sha256:b7c1e4808678905976094fd38ae6fe2b84546a069417c2c76a5f5300567a1576RU

Статья 63 Уголовные дела Если против почетного консульского должностного лица возбуждается уголовное дело, это лицо должно явиться в компетентные органы. Тем не менее при производстве дела ему должно оказываться уважение ввиду его официального положения и, за исключением случаев, когда он арестован или задержан, должно ставиться как можно меньше препятствий выполнению им консульских функций. Когда возникает необходимость задержать почетное консульское должностное лицо, судебное преследование против него должно быть начато в возможно короткий срок.

ru · official · sha256:429cbc93bcadc1955768aa899562c1a55612fb3129652122d1c65fa368d88ea9RU

Статья 64 Защита почетных консульских должностных лиц Государство пребывания обязано предоставлять почетному консульскому должному лицу такую защиту, какая может потребоваться в связи с занимаемым им официальным положением.

ru · official · sha256:2f2b7a073477899e25537d2da2f44f04634f038104d0d6ddd9354f2afb2608e3RU

Статья 65 Освобождение от регистрации иностранцев и от получения разрешения на жительство Почетные консульские должностные лица, за исключением тех, которые занимаются в государстве пребывания любой профессиональной или коммерческой деятельностью с целью получения личных доходов, освобождаются от всех обязанностей, налагаемых законами и правилами государства пребывания в связи с регистрацией иностранцев и получением разрешения на жительство.

ru · official · sha256:523300aa9d21f13a22c571ed9e461fa32d52c7c6744008c113e4b3a70b6b31f9RU

Статья 66 Налоговое изъятие Почетное консульское должностное лицо освобождается от всех налогов, сборов и пошлин на вознаграждение и заработную плату, которые оно получает от представляемого государства за выполнение консульских функций.

ru · official · sha256:facc1b46bd12b4b8799a7307dd8a93d4d35f018f54804905959063e0805a724fRU

Статья 67 Освобождение от личных повинностей и обложений Государство пребывания должно освобождать почетные консульские должностные лица от всех трудовых и государственных повинностей, независимо от их характера, а также от воинских повинностей, таких как реквизиция, военная контрибуция и военный постой.

ru · official · sha256:d70c4c4bf1d38a7863b946374ff0be5ac04ad8cd155e91d828ff62f257a19c33RU

Статья 68 Факультативный характер института почетных консульских должностных лиц Каждое государство свободно решать, будет ли оно назначать или принимать почетных консульских должностных лиц. Глава IV. ОБЩИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ

ru · official · sha256:a40e1a33cb03c51049ffff9908e279d3b9b4a199ece22e91f9b682fe8e38400aRU

Статья 69 Консульские агенты, не являющиеся главами консульских учреждений 1. Каждое государство свободно решать, будет ли оно учреждать или допускать учреждение консульских агентств, возглавляемых консульскими агентами, которые не назначены представляемым государством главами консульских учреждений. 2. Условия, при которых консульские агентства, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, могут выполнять свои функции, а также привилегии и иммунитеты, которыми могут пользоваться возглавляющие их консульские агенты, устанавливаются по договоренности между представляемым государством и государством пребывания.

ru · official · sha256:1275539be91fd8d7d56a92437b367721017a53d7f0fe348d99e655b6188a38bcRU

Статья 7 Выполнение консульских функций в третьем государстве Представляемое государство может, после уведомления соответствующих государств, поручить консульскому учреждению, открытому в одном государстве, выполнение консульских функций в другом государстве, если не имеется определенно выраженного возражения со стороны какого-либо из этих государств.

ru · official · sha256:658e7422b9b1c06ee8c08c188bf373cf3ba8cdf1975c2b8b3a5677059d9f370dRU

Статья 70 Выполнение консульских функций дипломатическими представительствами 1. Положения настоящей Конвенции также применяются в той степени, в какой это вытекает из контекста, в случаях выполнения консульских функций дипломатическим представительством. 2. Фамилии сотрудников дипломатического представительства, которые назначены в консульский отдел или которым иным образом поручено выполнение консульских функций представительства, сообщаются министерству иностранных дел государства пребывания или органу, указанному этим министерством. 3. При выполнении консульских функций дипломатическое представительство может обращаться: a) к местным властям консульского округа; b) к центральным властям государства пребывания, если это разрешают законы, правила и обычаи государства пребывания или соответствующие международные соглашения. 4. Привилегии и иммунитеты сотрудников дипломатического представительства, о которых говорится в пункте 2 настоящей статьи, продолжают регулироваться нормами международного права, касающимися дипломатических отношений.

ru · official · sha256:ce3e340de5f2f8230580a650197dfa32e4019a74a8f93cc71de098b6a3b89af0RU

Статья 71 Граждане государства пребывания и лица, постоянно проживающие в нем 1. Если консульским должностным лицам, являющимся гражданами государства пребывания или постоянно проживающим в нем, государство пребывания не предоставляет каких-либо дополнительных преимуществ, привилегий и иммунитетов, они пользуются только иммунитетом от юрисдикции и личной неприкосновенностью в отношении официальных действий, совершаемых ими при выполнении своих функций, и привилегией, предусмотренной в пункте 3 статьи 44. В отношении этих должностных лиц государство пребывания также обязано соблюдать условия, изложенные в статье 42. Если против такого консульского должностного лица возбуждается уголовное дело, судебное разбирательство, за исключением тех случаев, когда это лицо арестовано или задержано, должно вестись таким образом, чтобы как можно меньше препятствовать выполнению консульских функций. 2. Прочие работники консульского учреждения, являющиеся гражданами государства пребывания или постоянно проживающие в нем, и члены их семей, а также члены семей консульских должностных лиц, о которых идет речь в пункте 1 настоящей статьи, пользуются преимуществами, привилегиями и иммунитетами лишь в той степени, в какой они предоставлены им государством пребывания. Члены семей работников консульского учреждения и частные домашние работники, являющиеся гражданами государства пребывания или постоянно проживающие в нем, также пользуются преимуществами, привилегиями и иммунитетами лишь в той степени, в какой они предоставлены им государством пребывания. Государство пребывания, однако, должно осуществлять свою юрисдикцию над этими лицами таким образом, чтобы не создавать ненужных препятствий выполнению функций консульского учреждения.

ru · official · sha256:caed45e4740b35ee4888692fd2685c1d27c4939f037f11f79db6f553d39f39a4RU

Статья 72 Недопущение дискриминации 1. При применении положений настоящей Конвенции государство пребывания не должно проводить дискриминации между государствами. 2. Однако не считается, что имеет место дискриминация: a) если государство пребывания применяет какое-либо из положений настоящей Конвенции ограничительно, ввиду ограничительного применения этого положения, к его консульским учреждениям в представляемом государстве; b) если по обычаю или по соглашению государства предоставляют друг другу режим, более благоприятный, чем тот, который требуется положениями настоящей Конвенции.

ru · official · sha256:166b17c48e6f4cff537b38f853265dd27a6a6bab6e7d58d13a96763044cd1d0dRU

Статья 73 Отношение настоящей Конвенции к другим международным соглашениям 1. Положения настоящей Конвенции не отражаются на других международных соглашениях, действующих между участвующими в них государствами. 2. Ни одно из положений настоящей Конвенции не препятствует государствам заключать международные соглашения, подтверждающие, дополняющие, распространяющие или расширяющие ее положения. Глава V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОНЯТИЯ

ru · official · sha256:30f9e9c7f4f9d0324aabd4f7541cc53e1ed0534817622674eb3fec07b8cd811aRU

Статья 74 Подписание Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами - членами Организации Объединенных Наций или специализированных учреждений или государствами, являющимися участниками Статута Международного Суда, а также любым другим государством, приглашенным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций стать участником Конвенции: до 31 октября 1963 года в Федеральном министерстве иностранных дел Австрийской Республики, а затем до 31 марта 1964 года - в Центральных Учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

ru · official · sha256:464790be204a7ce46f79ebb1e2399edcd668c6dd3023349cb23e7d34f78db890RU

Статья 75 Ратификация Настоящая Конвенция подлежит ратификации. Ратификационные грамоты сдаются на хранение Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций.

ru · official · sha256:3b8d29813386ceccee525bbc11b2f20b10d68a1a709bebd0b5a08de7d5cec6f1RU

Статья 76 Присоединение Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого государства, принадлежащего к одной из четырех категорий, перечисленных в статье 74. Акты о присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

ru · official · sha256:07cde75ccb081482a799acd52224593c4a63e686db128d5c9de0c952118ce933RU

Статья 77 Вступление в силу 1. Настоящая Конвенция вступит в силу на тридцатый день после сдачи на хранение двадцать второй ратификационной грамоты или акта о присоединении Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций. 2. В отношении каждого государства, которое ратифицирует Конвенцию или присоединится к ней после сдачи на хранение двадцать второй ратификационной грамоты или акта о присоединении, Конвенция вступит в силу на тридцатый день после сдачи на хранение этим государством своей ратификационной грамоты или акта о присоединении.

ru · official · sha256:b50129b2ec076cd5f7d257b4f0a7a58fe7557cce2109f36ee83b16a509160210RU

Статья 78 Уведомления, направляемые Генеральным Секретарем Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет все государства, принадлежащие к одной из четырех категорий, перечисленных в статье 74: a) о подписании настоящей Конвенции и о сдаче на хранение ратификационных грамот или актов о присоединении в соответствии со статьями 74, 75 и 76; b) о дате вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии со статьей 77.

ru · official · sha256:b9e98d1e2bd12a3006b1311acbf049bcb559519546bb53921f9045e3e4ebafa8RU

Статья 79 Аутентичные тексты Подлинник настоящей Конвенции, тексты которого на русском, английском, испанском, китайском и французском языках являются равно аутентичными, будет сдан на хранение Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций, который направит его заверенные копии всем государствам, принадлежащим к одной из четырех категорий, перечисленных в статье 74. В удостоверение чего нижеподписавшиеся, надлежащим образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. Совершено в Вене двадцать четвертого апреля тысяча девятьсот шестьдесят третьего года.

ru · official · sha256:edc9a56d30f92ce7798254184285b91441e229ec8d3c81838e2edb2aef658cfeRU

Статья 8 Выполнение консульских функций от имени третьего государства После соответствующего уведомления государства пребывания консульское учреждение представляемого государства может, если государство пребывания не возражает, выполнять консульские функции в государстве пребывания от имени третьего государства.

ru · official · sha256:a8d02785b13f4019ac13d397d6b5bdb91f9650f72e19e015e737591e8cbe2979RU

Статья 9 Классы глав консульских учреждений 1. Главы консульских учреждений делятся на четыре класса, а именно: a) генеральных консулов, b) консулов, c) вице-консулов, d) консульских агентов. 2. Пункт 1 настоящей статьи никоим образом не ограничивает права любой из Договаривающихся Сторон определять наименования консульских должностных лиц, не являющихся главами консульских учреждений.