Венская конвенция о праве международных договоров

en · official · sha256:ebd33b32a503de6660659dc6e79db79c9c53f2a28f9e2235dd5814b89d9107ca

Article 30 Application of successive treaties relating to the same subject matter 1. Subject to Article 103 of the Charter of the United Nations, the rights and obligations of States Parties to successive treaties relating to the same subject matter shall be determined in accordance with the following paragraphs. 2. When a treaty specifies that it is subject to, or that it is not to be considered as incompatible with, an earlier or later treaty, the provisions of that other treaty prevail. 3. When all the parties to the earlier treaty are parties also to the later treaty but the earlier treaty is not terminated or suspended in operation under article 59, the earlier treaty applies only to the extent that its provisions are compatible with those of the later treaty. 4. When the parties to the later treaty do not include all the parties to the earlier one: (a) as between States Parties to both treaties the same rule applies as in paragraph 3; as between a State party to both treaties and a State party to only one of the treaties, the treaty to (b) which both States are parties governs their mutual rights and obligations. 5. Paragraph 4 is without prejudice to article 41, or to any question of the termination or suspension of the operation of a treaty under article 60 or to any question of responsibility which may arise for a State from the conclusion or application of a treaty the provisions of which are incompatible with its obligations towards another State under another treaty.

Referencing norms: CharterObligationsPrevail, CharterPrevailsOverDetermination, CommonTreatyGovernsMixedPair, DeterminationBySuccessiveTreatyRules, EarlierAppliesOnlyIfCompatible, PartyToBothFromParties, SameRuleBetweenPartiesToBoth, SubordinationClauseGivesPrevalence, TerminatedEarlierTreatyOutOfRule

ru · official · sha256:b74efd93939e49b1413e97f1d69a0cdde0ea3ff01578a653d4b3d1324279b848RU

Статья 31. Общее правило толкования 1. Договор должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора. 2. Для целей толкования договора контекст охватывает, кроме текста, включая преамбулу и приложения: a ) любое соглашение, относящееся к договору, которое было достигнуто между всеми участниками в связи с заключением договора; b ) любой документ, составленный одним или несколькими участниками в связи с заключением договора и принятый другими участниками в качестве документа, относящегося к договору. 3. Наряду с контекстом учитываются: a ) любое последующее соглашение между участниками относительно толкования договора или применения его положений; b ) последующая практика применения договора, которая устанавливает соглашение участников относительно его толкования; c ) любые соответствующие нормы международного права, применяемые в отношениях между участниками. 4. Специальное значение придается термину в том случае, если установлено, что участники имели такое намерение.

Referencing norms: AccountByRelevantRules, AccountBySubsequentAgreement, AccountBySubsequentAgreementOnApplication, AccountBySubsequentPractice, ConformingReadingByGeneralRule, ConformingReadingBySpecialMeaning, ContextByAcceptedInstrument, ContextByAgreementOfAllParties, SpecialMeaningDisplacesOrdinary

ru · official · sha256:be4c1bb78099b552fdd8b636db320c53109955bc5c07110d329b0a68a77d2717RU

Статья 32. Дополнительные средства толкования Возможно обращение к дополнительным средствам толкования, в том числе к подготовленным материалам и к обстоятельствам заключения договора, чтобы подтвердить значение, вытекающее из применения статьи 31, или определить значение, когда толкование в соответствии со статьей 31: a ) оставляет значение двусмысленным или неясным; или b ) приводит к результатам, которые являются явно абсурдными или неразумными.

Referencing norms: RecourseToConfirmAlwaysAdmissible, RecourseToDetermineByAbsurdity, RecourseToDetermineByAmbiguity, RecourseToDetermineByObscurity, RecourseToDetermineByUnreasonableness, SupplementaryMeansByCircumstances, SupplementaryMeansByPreparatoryWork

ru · official · sha256:1d480129ab1834c04d52e705129bb4fcec7f3eb0e5b2d98e6acb00525d16e8c1RU

Статья 33. Толкование договоров, аутентичность текста которых была установлена на двух или нескольких языках 1. Если аутентичность текста договора была установлена на двух или нескольких языках, его текст на каждом языке имеет одинаковую силу, если договором не предусматривается или участники не условились, что в случае расхождения между этими текстами преимущественную силу будет иметь какой-либо один определенный текст. 2. Вариант договора на языке, ином чем те, на которых была установлена аутентичность текста, считается аутентичным только в том случае, если это предусмотрено договором или если об этом условились участники договора. 3. Предполагается, что термины договора имеют одинаковое значение в каждом аутентичном тексте. 4. За исключением того случая, когда в соответствии с пунктом 1 преимущественную силу имеет какой-либо один определенный текст, если сравнение аутентичных текстов обнаруживает расхождение значений, которое не устраняется применением статьей 31 и 32, принимается то значение, которое с учетом объекта и целей договора лучше всего согласовывает эти тексты.

Referencing norms: EqualForceOfAuthenticTexts, EqualForceYieldsToDesignatedText, PrevailingTextGovernsDivergence, PrevailingTextOverReconciliation, ReconcilingMeaningAdopted, SameMeaningInEachAuthenticText/R1, SameMeaningInEachAuthenticText/R2, SameMeaningInEachAuthenticText/priority, VersionAuthenticByAgreement, VersionAuthenticByTreaty

ru · official · sha256:b2cd663cc00a2b908aba669705dbc919ba980147a3a2a69f2bc2737827e13616RU

Статья 53. Договоры, противоречащие императивной норме общего международного права (jus cogens) Договор является ничтожным, если в момент заключения он противоречит императивной норме общего международного права. Поскольку это касается настоящей Конвенции, императивная норма общего международного права является нормой, которая принимается и признается международным сообществом государств в целом как норма, отклонение от которой недопустимо и которая может быть изменена только последующей нормой общего международного права, носящей такой же характер.

Referencing norms: PeremptoryNormByRecognition, VoidByConflictWithPeremptoryNorm