Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров

en · official · sha256:009817a38a95a25dbadb3643499f3f56a4344cbed3aa97286cc04e66128ebf11

Article 25 A breach of contract committed by one of the parties is fundamental if it results in such detriment to the other party as substantially to deprive him of what he is entitled to expect under the contract, unless the party in breach did not foresee and a reasonable person of the same kind in the same circumstances would not have foreseen such a result.

Referencing norms: BreachNotFundamentalWhenUnforeseeable, FundamentalBreach

en · official · sha256:848a040d6c564ccb70331b92118c104e495511ae4a61aa162c439fdda632424a

Article 39 (1) The buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give notice to the seller specifying the nature of the lack of conformity within a reasonable time after he has discovered it or ought to have discovered it. (2) In any event, the buyer loses the right to rely on a lack of ­conformity of the goods if he does not give the seller notice thereof at the latest within a period of two years from the date on which the goods were actually handed over to the buyer, unless this time limit is inconsistent with a contractual period of guarantee.

ru · official · sha256:1e711905c07cb7a2da82fc03316c00aae800b8dae6a5c4745f162ecf144ea098RU

Статья 25 Нарушение договора, допущенное одной из сторон, является существенным, если оно влечет за собой такой вред для другой стороны, что последняя в значительной степени лишается того, на что была вправе рассчитывать на основании договора, за исключением случаев, когда нарушившая договор сторона не предвидела такого результата и разумное лицо, действующее в том же качестве при аналогичных обстоятельствах, не предвидело бы его.

Referencing norms: BreachNotFundamentalWhenUnforeseeable, FundamentalBreach

ru · official · sha256:61edf73c9ffff67240a17977e01d18fe98fa73faa93dfb1d6d8fd7edb4458be8RU

Статья 26 Заявление о расторжении договора имеет силу лишь в том случае, если оно сделано другой стороне посредством извещения.

Referencing norms: AvoidByNotice, AvoidanceByNotice

ru · official · sha256:94c5c9710228044d2421e8a11635e1889fafcd0026ecd4ea74080ea55ec05727RU

Статья 27 Поскольку иное прямо не предусмотрено в части III настоящей Конвенции, в случае, если извещение, запрос или иное сообщение даны или сделаны стороной в соответствии с частью III и средствами, надлежащими при данных обстоятельствах, задержка или ошибка в передаче сообщения либо его недоставка по назначению не лишает эту сторону права ссылаться на свое сообщение.

Referencing norms: DispatchPrinciple

ru · official · sha256:a65dd24484dd9dd189af106ecded80d8e0d63fa546344707d6c6130e8ae0c694RU

Статья 28 Если в соответствии с положениями настоящей Конвенции одна из сторон имеет право потребовать исполнения какого-либо обязательства другой стороной, суд не будет обязан выносить решение об исполнении в натуре, кроме случаев, когда он сделал бы это на основании своего собственного закона в отношении аналогичных договоров куплипродажи, не регулируемых настоящей Конвенцией.

Referencing norms: SpecificPerformanceUnderLexFori

ru · official · sha256:81a03b26bdd3b9e9e9507dfd751afd05c626a7a1b304ba44cd42b89ef1b13acdRU

Статья 29 1) Договор может быть изменен или прекращен путем простого соглашения сторон. 2) Письменный договор, в котором содержится положение, требующее, чтобы любое изменение договора или его прекращение соглашением сторон осуществлялось в письменной форме, не может быть иным образом изменен или прекращен соглашением сторон. Однако поведение стороны может исключить для нее возможность ссылаться на указанное положение в той мере, в какой другая сторона полагалась на такое поведение.

Referencing norms: ModificationByMereAgreement, WrittenFormClauseBlocksInformalModification

ru · official · sha256:771b36d8ce651cd9925f2123df777d5ca560d0574b6d2cd7e21a71804974f536RU

Статья 30 Продавец обязан поставить товар, передать относящиеся к нему документы и передать право собственности на товар в соответствии с требованиями договора и настоящей Конвенции.

Referencing norms: DeliverGoods, HandOverDocuments, SellerMustDeliver, SellerMustHandOverDocuments, SellerMustTransferProperty, TransferProperty

ru · official · sha256:5d7f2052a9359846b38f942117e2de0d7509dbabe240b0a713b6d2903ed2cb77RU

Статья 31 Если продавец не обязан поставить товар в каком-либо ином определенном месте, его обязательство по поставке заключается: а) если договор купли-продажи предусматривает перевозку товара – в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю; b) если в случаях, не подпадающих под действие предыдущего подпункта, договор касается товара, определенного индивидуальными признаками, или неиндивидуализированного товара, который должен быть взят из определенных запасов либо изготовлен или произведен, и стороны в момент заключения договора знали о том, что товар находится либо должен быть изготовлен или произведен в определенном месте, – в предоставлении товара в распоряжение покупателя в этом месте; с) в других случаях – в предоставлении товара в распоряжение покупателя в месте, где в момент заключения договора находилось коммерческое предприятие продавца.

Referencing norms: DeliveryAtKnownPlace, DeliveryAtSellersPlace, DeliveryByCarriage

ru · official · sha256:8a183d483459f4afa98073482bda85e6f8bc6d04c99267e688608dae807624c5RU

Статья 32 1) Если продавец в соответствии с договором или настоящей Конвенцией передает товар перевозчику и если товар четко не идентифицирован для целей договора путем маркировки, посредством отгрузочных документов или иным образом, продавец должен дать покупателю извещение об отправке с указанием товара. 2) Если продавец обязан обеспечить перевозку товара, он должен заключить такие договоры, которые необходимы для перевозки товара в место назначения надлежащими при данных обстоятельствах способами транспортировки и на условиях, обычных для такой транспортировки. 3) Если продавец не обязан застраховать товар при его перевозке, он должен по просьбе покупателя предоставить ему всю имеющуюся информацию, необходимую для осуществления такого страхования покупателем.

Referencing norms: GiveDispatchNotice, SellerMustGiveDispatchNotice

ru · official · sha256:8c9ba6e9399701d466f30caa390cea79a249ba0e4e18e15c37d8857597033cf2RU

Статья 33 Продавец должен поставить товар: а) если договор устанавливает или позволяет определить дату поставки – в эту дату; b) если договор устанавливает или позволяет определить период времени для поставки – в любой момент в пределах этого периода, поскольку из обстоятельств не следует, что дата поставки назначается покупателем; или с) в любом другом случае – в разумный срок после заключения договора.

Referencing norms: DeliveryDueOnFixedDate, DeliveryDueWithinPeriod

ru · official · sha256:390aebac229f40761d64197c3cb830a7b4e48922ae0e935e8b86b0b1dc82d78eRU

Статья 34 Если продавец обязан передать документы, относящиеся к товару, он должен сделать это в срок, в месте и в форме, требуемых по договору. Если продавец передал документы ранее указанного срока, он может до истечения этого срока устранить любое несоответствие в документах, при условии что осуществление им этого права не причиняет покупателю неразумных неудобств или неразумных расходов. Покупатель, однако, сохраняет право потребовать возмещения убытков в соответствии с настоящей Конвенцией.

Referencing norms: SellerMayCureDocumentsHandedOverEarly, SellerMayCureDocumentsHandedOverEarly/unless/0

ru · official · sha256:7d9183a5ecbec1aba2a895099d40d54622eebdd52980a43713f2e8945fb34e55RU

Статья 35 1) Продавец должен поставить товар, который по количеству, качеству и описанию соответствует требованиям договора и который затарирован или упакован так, как это требуется по договору. 2) За исключением случаев, когда стороны договорились об ином, товар не соответствует договору, если он: а) не пригоден для тех целей, для которых товар того же описания обычно используется; b) не пригоден для любой конкретной цели, о которой продавец прямо или косвенно был поставлен в известность во время заключения договора, за исключением тех случаев, когда из обстоятельств следует, что покупатель не полагался или что для него было неразумным полагаться на компетентность и суждения продавца; с) не обладает качествами товара, представленного продавцом покупателю в качестве образца или модели; d) не затарирован или не упакован обычным для таких товаров способом, а при отсутствии такового – способом, который является надлежащим для сохранения и защиты данного товара. 3) Продавец не несет ответственности на основании подпунктов а)–d) предыдущего пункта за любое несоответствие товара, если во время заключения договора покупатель знал или не мог не знать о таком несоответствии.

Referencing norms: DefaultStandardsYieldToAgreement, NonConformingByContractTerms, NonConformingByDefaultStandards, NonConformityByContractPackaging, NonConformityByContractTerms, NonConformityByOrdinaryPurposes, NonConformityByPackaging, NonConformityByParticularPurpose, NonConformityBySample, ParticularPurposeExcusedByNoReliance, ParticularPurposeExcusedByUnreasonableReliance, SellerNotLiableWhereBuyerKnew

ru · official · sha256:ade3bda3f223b2deac3d7778b89427eaad36e3cba6ee3060dca98e1db7cd9401RU

Статья 36 1) Продавец несет ответственность по договору и по настоящей Конвенции за любое несоответствие товара, которое существует в момент перехода риска на покупателя, даже если это несоответствие становится очевидным только позднее. 2) Продавец также несет ответственность за любое несоответствие товара, которое возникает после момента, указанного в предыдущем пункте, и является следствием нарушения им любого своего обязательства, включая нарушение любой гарантии того, что в течение того или иного срока товар будет оставаться пригодным для обычных целей или какой-либо конкретной цели либо будет сохранять обусловленные качества или свойства.

Referencing norms: SellerLiableForLaterBreach, SellerLiableForNonConformityAtRisk

ru · official · sha256:b7a96635c3a99eb9bc35d127ce5b5dcae57a64a13853eab4fb25917bdab1471bRU

Статья 37 В случае досрочной поставки продавец сохраняет право до наступления предусмотренной для поставки даты поставить недостающую часть или количество товара либо новый товар взамен поставленного товара, который не соответствует договору, либо устранить любое несоответствие в поставленном товаре, при условии что осуществление им этого права не причиняет покупателю неразумных неудобств или неразумных расходов. Покупатель, однако, сохраняет право потребовать возмещения убытков в соответствии с настоящей Конвенций.

Referencing norms: SellerMayCureAfterEarlyDelivery, SellerMayCureAfterEarlyDelivery/unless/0

ru · official · sha256:7fc97d69133e6f2026603bb20d8e8a4635ddde9b4ac72b6f25ffbe4ee37a2b65RU

Статья 38 1) Покупатель должен осмотреть товар или обеспечить его осмотр в такой короткий срок, который практически возможен при данных обстоятельствах. 2) Если договором предусматривается перевозка товара, осмотр может быть отложен до прибытия товара в место его назначения. 3) Если место назначения товара изменено во время его нахождения в пути или товар переотправлен покупателем и при этом покупатель не имел разумной возможности осмотреть его, а продавец во время заключения договора знал или должен был знать о возможности такого изменения или такой переотправки, осмотр товара может быть отложен до его прибытия в новое место назначения.

Referencing norms: BuyerMustExamineGoods, ExamineGoods

ru · official · sha256:f1a3b1d51092d37e90f266aa5aa9dd32bbf624e8db2d00c537cd111e03b6ee4dRU

Статья 39 1) Покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он не дает продавцу извещение, содержащее данные о характере несоответствия, в разумный срок после того, как оно было или должно было быть обнаружено покупателем. 2) В любом случае покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он не дает продавцу извещения о нем не позднее, чем в пределах двухлетнего срока, считая с даты фактической передачи товара покупателю, поскольку этот срок не противоречит договорному сроку гарантии.

Referencing norms: RightLostAfterTwoYears, RightLostAfterTwoYearsWithoutNotice, RightLostByParagraphOne, RightLostByParagraphTwo, RightLostWhereNoNoticeGiven, RightLostWhereNoticeLate, TwoYearCutOff, TwoYearLimitYieldsToGuarantee

ru · official · sha256:07429884894d22ac0cf3d28592ac44e99eb9f620233b6cc2b53a468a414d5c88RU

Статья 40 Продавец не вправе ссылаться на положения статей 38 и 39, если несоответствие товара связано с фактами, о которых он знал или не мог не знать и о которых он не сообщил покупателю.

Referencing norms: SellerCannotRelyOnArticle39_1, SellerCannotRelyOnArticle39_2

ru · official · sha256:cd3bab33615370f15473588e20da5d692550b8a579ec94e7ddaf57ad10530944RU

Статья 41 Продавец обязан поставить товар свободным от любых прав или притязаний третьих лиц, за исключением тех случаев, когда покупатель согласился принять товар, обремененный таким правом или притязанием. Однако если такие права или притязания основаны на промышленной собственности или другой интеллектуальной собственности, то обязательство продавца регулируется статьей 42.

Referencing norms: SellerMustDeliverFreeOfThirdPartyRights, SellerMustDeliverFreeOfThirdPartyRights/unless/0

ru · official · sha256:31c710007dae2d65061222a39a804fb4c741fdef4d969728507e047b1a81867eRU

Статья 42 1) Продавец обязан поставить товар свободным от любых прав или притязаний третьих лиц, которые основаны на промышленной собственности или другой интеллектуальной собственности, о которых в момент заключения договора продавец знал или не мог не знать, при условии что такие права или притязания основаны на промышленной собственности или другой интеллектуальной собственности: а) по закону государства, где товар будет перепродаваться или иным образом использоваться, если в момент заключения договора стороны предполагали, что товар будет перепродаваться или иным образом использоваться в этом государстве; или b) в любом другом случае – по закону государства, в котором находится коммерческое предприятие покупателя. 2) Обязательство продавца, предусмотренное в предыдущем пункте, не распространяется на случаи, когда: а) в момент заключения договора покупатель знал или не мог не знать о таких правах или притязаниях; или b) такие права или притязания являются следствием соблюдения продавцом технических чертежей, проектов, формул или иных исходных данных, представленных покупателем.

Referencing norms: IpObligationExcludedByBuyersKnowledge, IpObligationExcludedByBuyersSpecifications, SellerBreachesIpObligationByBuyersState, SellerBreachesIpObligationByResaleState

ru · official · sha256:2e0917e7bfdcf078724f0aa05b3b40b7ecc71c5e6b678842feaa3433f7124315RU

Статья 43 1) Покупатель утрачивает право ссылаться на положения статьи 41 или статьи 42, если он не дает продавцу извещение, содержащее данные о характере права или притязания третьего лица, в разумный срок после того, как он узнал или должен был узнать о таком праве или притязании. 2) Продавец не вправе ссылаться на положения предыдущего пункта, если он знал о праве или притязании третьего лица и о характере такого права или притязания.

Referencing norms: SellerCannotRelyOnArticle43, ThirdPartyRightLostByLateNotice, ThirdPartyRightLostWithoutNotice

ru · official · sha256:ec6766af1df62997568f01b79c9836e57614c7228cadcb93db45701467b15728RU

Статья 44 Несмотря на положения пункта 1 статьи 39 и пункта 1 статьи 43, покупатель может снизить цену в соответствии со статьей 50 или потребовать возмещения убытков, за исключением упущенной выгоды, если у него имеется разумное оправдание того, почему он не дал требуемого извещения.

Referencing norms: ExcuseDoesNotSurviveTwoYearLimit, ReasonableExcuseKeepsDamages, ReasonableExcuseKeepsPriceReduction, ReasonableExcuseKeepsPriceReductionUnderArticle43

ru · official · sha256:3e040c0599e3508939a9ccc7c656b14c1ae02dca8875eb9c43bc836902a2f151RU

Статья 45 1) Если продавец не исполняет какое-либо из своих обязательств по договору или по настоящей Конвенции, покупатель может: а) осуществить права, предусмотренные в статьях 46–52; b) потребовать возмещения убытков, как это предусмотрено в статьях 74–77. 2) Осуществление покупателем своего права на другие средства правовой защиты не лишает его права требовать возмещения убытков. 3) Никакая отсрочка не может быть предоставлена продавцу судом или арбитражем, если покупатель прибегает к какому-либо средству правовой защиты от нарушения договора.

Referencing norms: BuyerDamagesOnSellersFailure, BuyerRemediesOnSellersFailure

ru · official · sha256:6016fef02a6536e088b5f4c36634bda15a54f111c76cf776d1ec5dd9b337f058RU

Статья 46 1) Покупатель может потребовать исполнения продавцом своих обязательств, если только покупатель не прибег к средству правовой защиты, несовместимому с таким требованием. 2) Если товар не соответствует договору, покупатель может потребовать замены товара только в том случае, когда это несоответствие составляет существенное нарушение договора и требование о замене товара заявлено либо одновременно с извещением, данным в соответствии со статьей 39, либо в разумный срок после него. 3) Если товар не соответствует договору, покупатель может потребовать от продавца устранить это несоответствие путем исправления, за исключением случаев, когда это является неразумным с учетом всех обстоятельств. Требование об устранении несоответствия товара договору должно быть заявлено либо одновременно с извещением, данным в соответствии со статьей 39, либо в разумный срок после него.

Referencing norms: BuyerMayRequirePerformance, BuyerMayRequirePerformance/unless/0, BuyerMayRequireRepair, BuyerMayRequireRepair/unless/0, BuyerMayRequireSubstituteGoods

ru · official · sha256:4a97e93961ba05fd64bbe19828d8f5b99dacb404fd6101d99285931bcfda0f80RU

Статья 47 1) Покупатель может установить дополнительный срок разумной продолжительности для исполнения продавцом своих обязательств. 2) За исключением случаев, когда покупатель получил извещение от продавца о том, что он не осуществит исполнение в течение установленного таким образом срока, покупатель не может в течение этого срока прибегать к каким-либо средствам правовой защиты от нарушения договора. Покупатель, однако, не лишается тем самым права требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.

Referencing norms: AdditionalPeriodInForce, BuyerMayFixAdditionalPeriod, FixAdditionalPeriod, RemediesSuspendedWhileAdditionalPeriodRuns, SuspensionEndsOnSellersRefusal

ru · official · sha256:dbaf4a8162ed28d080295a484f41e4f4887fcc7b647ef1e53112c4a89d728035RU

Статья 48 1) При условии соблюдения статьи 49, продавец может, даже после установленной для поставки даты, устранить за свой собственный счет любой недостаток в исполнении им своих обязательств, если он может сделать это без неразумной задержки и не создавая для покупателя неразумные неудобства или неопределенность в отношении компенсации продавцом расходов, понесенных покупателем. Покупатель, однако, сохраняет право требовать возмещения убытков в соответствии с настоящей Конвенцией. 2) Если продавец просит покупателя сообщить, примет ли он исполнение, и покупатель не выполняет эту просьбу в течение разумного срока, продавец может осуществить исполнение в пределах срока, указанного в его запросе. Покупатель не может в течение этого срока прибегать к какому-либо средству правовой защиты, несовместимому с исполнением обязательства продавцом. 3) Если продавец извещает покупателя о том, что он осуществит исполнение в пределах определенного срока, считается, что такое извещение включает также просьбу к покупателю сообщить о своем решении в соответствии с предыдущим пунктом. 4) Запрос или извещение со стороны продавца в соответствии с пунктами 2 или 3 настоящей статьи не имеют силы, если они не получены покупателем.

Referencing norms: SellerMayCureAfterDate, SellersRequestIneffectiveUnlessReceived

ru · official · sha256:c40375db666f3c4b13d8dd7feaa461f994d663ec9aff4ef49177df513c677fb3RU

Статья 49 1) Покупатель может заявить о расторжении договора: а) если неисполнение продавцом любого из его обязательств по договору или по настоящей Конвенции составляет существенное нарушение договора; или b) в случае непоставки, если продавец не поставляет товар в течение дополнительного срока, установленного покупателем в соответствии с пунктом 1 статьи 47, или заявляет, что он не осуществит поставку в течение установленного таким образом срока. 2) Однако в случае, когда продавец поставил товар, покупатель утрачивает право заявить о расторжении договора, если он не сделает этого: а) в отношении просрочки в поставке – в течение разумного срока после того, как он узнал о том, что поставка осуществлена; b) в отношении любого другого нарушения договора, помимо просрочки в поставке, – в течение разумного срока: i) после того, как он узнал или должен был узнать о таком нарушении; ii) после истечения дополнительного срока, установленного покупателем в соответствии с пунктом 1 статьи 47, или после того, как продавец заявил, что он не исполнит своих обязательств в течение такого дополнительного срока; или iii) после истечения любого дополнительного срока, указанного продавцом в соответствии с пунктом 2 статьи 48, или после того, как покупатель заявил, что он не примет исполнения.

Referencing norms: AvoidanceLostAfterDelivery, BuyerMayAvoidAfterNachfrist, BuyerMayAvoidAfterSellersRefusal, BuyerMayAvoidForFundamentalBreach

ru · official · sha256:a3cdf61f4d67ec93b6dd28686448723acc361543f7def9747a95131e0dbb0a19RU

Статья 50 Если товар не соответствует договору и независимо от того, была ли цена уже уплачена, покупатель может снизить цену в той же пропорции, в какой стоимость, которую фактически поставленный товар имел на момент поставки, соотносится со стоимостью, которую на тот же момент имел бы товар, соответствующий договору. Однако, если продавец устраняет недостатки в исполнении своих обязательств в соответствии со статьей 37 или статьей 48 или если покупатель отказывается принять исполнение со стороны продавца в соответствии с этими статьями, покупатель не может снизить цену.

Referencing norms: MayReducePriceUnderArticle44, MayReducePriceWhereRightKept, NoReductionAfterCure, ReducedPriceProportion

ru · official · sha256:89461287f4f9b84485fbd2840db668136307bfd1465c602cef18c5f028fe5d8eRU

Статья 51 1) Если продавец поставляет только часть товара или если только часть поставленного товара соответствует договору, положения статей 46–50 применяются в отношении недостающей части или части, не соответствующей договору. 2) Покупатель может заявить о расторжении договора в целом только в том случае, если частичное неисполнение или частичное несоответствие товара договору составляет существенное нарушение договора.

Referencing norms: AvoidEntireContractOnlyIfFundamental, RemediesApplyToPart

ru · official · sha256:931d5847650a6e16af16a2ecfbf67c5f8551fcf21abfa2d759f9d4e959eb2437RU

Статья 52 1) Если продавец поставляет товар до установленной даты, покупатель может принять поставку или отказаться от ее принятия. 2) Если продавец поставляет большее количество товара, чем предусмотрено договором, покупатель может принять поставку или отказаться от принятия поставки излишнего количества. Если покупатель принимает поставку всего или части излишнего количества, он должен уплатить за него по договорной ставке.

Referencing norms: BuyerMayRefuseEarlyDelivery, BuyerMayRefuseExcess, ExcessTakenMustBePaid

ru · official · sha256:8939e1b6e94572d514696d9664d976d6198bb623e33922bc543a58cd2927d1dbRU

Статья 53 Покупатель обязан уплатить цену за товар и принять поставку товара в соответствии с требованиями договора и настоящей Конвенции.

Referencing norms: BuyerMustPayPrice, BuyerMustTakeDelivery, PayPrice, TakeDelivery

ru · official · sha256:44d69c6bdad274a95dfc9cb25313bdf42f0e2aac3c7e4c3ef6ff08e74a16f0e7RU

Статья 54 Обязательство покупателя уплатить цену включает принятие таких мер и соблюдение таких формальностей, которые могут требоваться согласно договору или согласно законам и предписаниям, для того чтобы сделать возможным осуществление платежа.

Referencing norms: PaymentObligationIncludesFormalities

ru · official · sha256:c3cd5de83c6435ca3f349a057bff4fc2cbfce4429cebd02dbba5f749f5b57d25RU

Статья 55 В тех случаях, когда договор был юридически действительным образом заключен, но в нем прямо или косвенно не устанавливается цена или не предусматривается порядок ее определения, считается, что стороны, при отсутствии какого-либо указания об ином, подразумевали ссылку на цену, которая в момент заключения договора обычно взималась за такие товары, продававшиеся при сравнимых обстоятельствах в соответствующей области торговли.

Referencing norms: ImpliedMarketPrice

ru · official · sha256:6cee032f5678ac6bb465e38cc9486a96f796c26c14057fa93a294c4faef44008RU

Статья 56 Если цена установлена в зависимости от веса товара, то в случае сомнения она определяется по весу нетто.

Referencing norms: PriceByNetWeight

ru · official · sha256:84cde03b2115da62c19279defa3691171b26bc30f8d978852a0219374bd75cb9RU

Статья 57 1) Если покупатель не обязан уплатить цену в каком-либо ином определенном месте, он должен уплатить ее продавцу: a) в месте нахождения коммерческого предприятия продавца; или b) если платеж должен быть произведен против передачи товара или документов – в месте их передачи. 2) Увеличение расходов по осуществлению платежа, вызванное изменением после заключения договора местонахождения коммерческого предприятия продавца, относится на счет продавца.

Referencing norms: PaymentAtPlaceOfHandingOver, PaymentAtSellersPlace

ru · official · sha256:102f627c40e3390741404c988710b035af405514733df8ce510b959a981a239eRU

Статья 58 1) Если покупатель не обязан уплатить цену в какой-либо иной конкретный срок, он должен уплатить ее, когда продавец в соответствии с договором и настоящей Конвенцией передает либо сам товар, либо товарораспорядительные документы в распоряжение покупателя. Продавец может обусловить передачу товара или документов осуществлением такого платежа. 2) Если договор предусматривает перевозку товара, продавец может отправить его на условиях, в силу которых товар или товарораспорядительные документы не будут переданы покупателю иначе как против уплаты цены. 3) Покупатель не обязан уплачивать цену до тех пор, пока у него не появилась возможность осмотреть товар, за исключением случаев, когда согласованный сторонами порядок поставки или платежа несовместим с ожиданием появления такой возможности.

Referencing norms: NoPaymentBeforeExamination, PriceDueOnHandingOver

ru · official · sha256:cc87acaa7e1d205f3d811b806f1180155eada99527013823cb381023e88dfa51RU

Статья 59 Покупатель обязан уплатить цену в день, который установлен или может быть определен согласно договору и настоящей Конвенции, без необходимости какого-либо запроса или выполнения каких-либо формальностей со стороны продавца.

Referencing norms: PricePayableWithoutRequest

ru · official · sha256:81621ff4d0ef0a578d88baabc6ea115a9f88ebaf320921fa999e439138629862RU

Статья 60 Обязанность покупателя принять поставку заключается: a) в совершении им всех таких действий, которых можно было разумно ожидать от него, для того чтобы позволить продавцу осуществить поставку; и b) в принятии товара.

Referencing norms: BuyerMustTakeDelivery, TakeDelivery

ru · official · sha256:ccde1585ac895b30a48c708d00f23327fcf70f3952574df6625127429bf00728RU

Статья 61 1) Если покупатель не исполняет какое-либо из своих обязательств по договору или по настоящей Конвенции, продавец может: a) осуществить права, предусмотренные в статьях 62–65; b) потребовать возмещения убытков, как это предусмотрено в статьях 74–77. 2) Осуществление продавцом своего права на другие средства правовой защиты не лишает его права требовать возмещения убытков. 3) Никакая отсрочка не может быть предоставлена покупателю судом или арбитражем, если продавец прибегает к какому-либо средству правовой защиты от нарушения договора.

Referencing norms: SellerDamagesOnBuyersFailure, SellerRemediesOnBuyersFailure

ru · official · sha256:940a0e254f0f03f53ce7dfa50502b07076f5d92c938edf7c04fecda7bf99a291RU

Статья 62 Продавец может потребовать от покупателя уплаты цены, принятия поставки или исполнения им других обязательств, если только продавец не прибег к средству правовой защиты, несовместимому с таким требованием.

Referencing norms: SellerMayRequirePerformance, SellerMayRequirePerformance/unless/0

ru · official · sha256:b3e29039b334c172713902cd9139bc8d166fb4c085f1ae07988072b33be78af0RU

Статья 63 1) Продавец может установить дополнительный срок разумной продолжительности для исполнения покупателем своих обязательств. 2) За исключением случаев, когда продавец получил извещение от покупателя о том, что он не осуществит исполнение в течение установленного таким образом срока, продавец не может в течение этого срока прибегать к каким-либо средствам правовой защиты от нарушения договора. Продавец, однако, не лишается тем самым права требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.

Referencing norms: FixAdditionalPeriodForBuyer, SellerMayFixAdditionalPeriod, SellersAdditionalPeriodInForce, SellersRemediesSuspended, SellersSuspensionEndsOnBuyersRefusal

ru · official · sha256:fba826b913a18ea610344a4280bbb7e043cb34debf57d9772bb111d00d72911cRU

Статья 64 1) Продавец может заявить о расторжении договора: а) если неисполнение покупателем любого из его обязательств по договору или по настоящей Конвенции составляет существенное нарушение договора; или b) если покупатель не исполняет в течение дополнительного срока, установленного продавцом в соответствии с пунктом 1 статьи 63, своего обязательства уплатить цену или принять поставку товара либо заявляет о том, что он не сделает этого в течение установленного таким образом срока. 2) Однако в случаях, когда покупатель уплатил цену, продавец утрачивает право заявить о расторжении договора, если он не сделает этого: а) в отношении просрочки исполнения со стороны покупателя – до того, как продавец узнал о состоявшемся исполнении; или b) в отношении любого другого нарушения договора, помимо просрочки в исполнении, – в течение разумного срока: i) после того, как он узнал или должен был узнать о таком нарушении; или ii) после истечения дополнительного срока, установленного продавцом в соответствии с пунктом 1 статьи 63, или после того, как покупатель заявил, что не исполнит своих обязательств в течение такого дополнительного срока.

Referencing norms: SellerMayAvoidAfterNachfrist, SellerMayAvoidForFundamentalBreach

ru · official · sha256:9f5d3fed1fa4ce2b0896e61b69b1b7bdbf12558e6db580481ad3b16159643956RU

Статья 65 1) Если на основании договора покупатель должен определять форму, размеры или иные данные, характеризующие товар, и если он не составит такую спецификацию либо в согласованный срок, либо в разумный срок после получения запроса от продавца, последний может без ущерба для любых других прав, которые он может иметь, сам составить эту спецификацию в соответствии с такими требованиями покупателя, которые могут быть известны продавцу. 2) Если продавец сам составляет спецификацию, он должен подробно информировать покупателя о ее содержании и установить разумный срок, в течение которого покупатель может составить иную спецификацию. Если после получения сообщения от продавца покупатель не сделает этого в установленный таким образом срок, спецификация, составленная продавцом, будет обязательной.

Referencing norms: SellerMaySpecifyGoods, SellersSpecificationBinding, SellersSpecificationBinding/unless/0, SpecifyGoods

ru · official · sha256:fcd25030637b252865084c8cffd0df0ffd31ca6f990ef1e8fd8e2e7aeb2262fdRU

Статья 66 Утрата или повреждение товара после того, как риск перешел на покупателя, не освобождает его от обязанности уплатить цену, если только утрата или повреждение не были вызваны действиями или упущениями продавца.

Referencing norms: PriceDueDespiteLoss, PriceDueDespiteLoss/unless/0

ru · official · sha256:0745630830e55f56d752b7eb71d68e0cc4c070c1688c3eef90a09433444c4c05RU

Статья 67 1) Если договор купли-продажи предусматривает перевозку товара и продавец не обязан передать его в каком-либо определенном месте, риск переходит на покупателя, когда товар сдан первому перевозчику для передачи покупателю в соответствии с договором куплипродажи. Если продавец обязан сдать товар перевозчику в каком-либо определенном месте, риск не переходит на покупателя, пока товар не сдан перевозчику в этом месте. То обстоятельство, что продавец управомочен задержать товарораспорядительные документы, не влияет на переход риска. 2) Тем не менее риск не переходит на покупателя, пока товар четко не идентифицирован для целей данного договора путем маркировки, посредством отгрузочных документов, направленным покупателю извещением или иным образом

Referencing norms: RiskDoesNotPassWithoutIdentification, RiskPassesOnHandingAtParticularPlace, RiskPassesOnHandingToFirstCarrier

ru · official · sha256:b386e2450d69cd6820b95a96c34fb57924a65aaad8baf304c03c5ab1459c31afRU

Статья 681 Риск в отношении товара, проданного во время его нахождения в пути, переходит на покупателя с момента заключения договора. Однако при определенных обстоятельствах покупатель принимает на себя риск с момента сдачи товара перевозчику, который выдал документы, подтверждающие договор перевозки. Тем не менее, если в момент заключения договора купли-продажи продавец знал или должен был Статья 68 подлинного текста на русском языке воспроизводится в исправленном виде согласно уведомлению депозитария C.N.233.200.Treaties-2 от 27 апреля 2000 года. знать, что товар утрачен или поврежден, и он не сообщил об этом покупателю, такая утрата или повреждение находятся на риске продавца.

Referencing norms: RiskPassesOnConclusionForGoodsInTransit, RiskPassesOnConclusionForGoodsInTransit/unless/0

ru · official · sha256:c661a42d824c5c2ef003b1112a15e09ae55810f3bed308ec241a78d4712e67e8RU

Статья 69 1) В случаях, не подпадающих под действие статей 67 и 68, риск переходит на покупателя, когда товар принимается им или, если он не делает этого в положенный срок, с момента, когда товар предоставлен в его распоряжение и он допускает нарушение договора, не принимая поставку. 2) Если, однако, покупатель обязан принять товар не в том месте, где находится коммерческое предприятие продавца, а в каком-либо ином месте, риск переходит, когда наступил срок поставки и покупатель осведомлен о том, что товар предоставлен в его распоряжение в этом месте. 3) Если договор касается еще не идентифицированного товара, считается, что товар не предоставлен в распоряжение покупателя, пока он четко не идентифицирован для целей данного договора.

Referencing norms: NotAtDisposalWithoutIdentification, RiskPassesAtOtherPlace, RiskPassesOnBuyersBreach, RiskPassesOnTakingOver

ru · official · sha256:a65e24995e1e496bb103d41835cfde6b7d8d38ef4657cb7848159c404bf40192RU

Статья 70 Если продавец допустил существенное нарушение договора, положения статей 67, 68 и 69 не влияют на имеющиеся у покупателя средства правовой защиты в связи с таким нарушением.

Referencing norms: RiskRulesDoNotImpairRemedies