Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров

en · official · sha256:91316c678aabafc7d7fb24954d1af7466602d8c3efb36c76a48feab65dd8ce9f

Article 19 (1) A reply to an offer which purports to be an acceptance but contains additions, limitations or other modifications is a rejection of the offer and constitutes a counter-offer. (2) However, a reply to an offer which purports to be an acceptance but contains additional or different terms which do not materially alter the terms of the offer constitutes an acceptance, unless the offeror, without undue delay, objects orally to the discrepancy or dispatches a notice to that effect. If he does not so object, the terms of the contract are the terms of the offer with the modifications contained in the acceptance. (3) Additional or different terms relating, among other things, to the price, payment, quality and quantity of the goods, place and time of delivery, extent of one party’s liability to the other or the settlement of disputes are considered to alter the terms of the offer materially.

Referencing norms: KnockOutGoverns, KnockOutReading, LastShotGoverns, MaterialByDelivery, MaterialByDisputeSettlement, MaterialByLiability, MaterialByPriceOrPayment, MaterialByQualityOrQuantity, MaterialByTribunalAssessment, MaterialReplyIsCounterOffer, NonMaterialReplyIsAcceptance, NonMaterialReplyIsAcceptance/unless/0, TermsAreOfferAsModified

ru · official · sha256:de085cf8edac43e0fc05f80941af80eebddac389d651697c5d257581bca5ae75RU

Статья 14 1) Предложение о заключении договора, адресованное одному или нескольким конкретным лицам, является офертой, если оно достаточно определенно и выражает намерение оферента считать себя связанным в случае акцепта. Предложение является достаточно определенным, если в нем обозначен товар и прямо или косвенно устанавливаются количество и цена либо предусматривается порядок их определения. 2) Предложение, адресованное неопределенному кругу лиц, рассматривается лишь как приглашение делать оферты, если только иное прямо не указано лицом, сделавшим такое предложение.

Referencing norms: IndefiniteProposalIsInvitation, ProposalIsOffer, ProposalIsSufficientlyDefinite

ru · official · sha256:ba9c44bd79eb941cdec67a59341b0f1d06c1942771aeeb4fd9cb5ed1293fc372RU

Статья 15 1) Оферта вступает в силу, когда она получена адресатом оферты. 2) Оферта, даже когда она является безотзывной, может быть отменена оферентом, если сообщение об отмене получено адресатом оферты раньше, чем сама оферта, или одновременно с ней.

Referencing norms: OfferBecomesEffective, OfferWithdrawn

ru · official · sha256:62ac3bb741c78038191e9fe72275461a73c9797b9368416b1436fd08a00efc6dRU

Статья 16 1) Пока договор не заключен, оферта может быть отозвана оферентом, если сообщение об отзыве будет получено адресатом оферты до отправки им акцепта. 2) Однако оферта не может быть отозвана: а) если в оферте указывается путем установления определенного срока для акцепта или иным образом, что она является безотзывной; или b) если для адресата оферты было разумным рассматривать оферту как безотзывную и адресат оферты действовал соответственно.

Referencing norms: IrrevocableByItsTerms, IrrevocableByReliance, OfferRevoked

ru · official · sha256:811201a8ffb5efbe729ad74d640d5f454a29104bd4278046d07b3603df519a90RU

Статья 17 Оферта, даже когда она является безотзывной, утрачивает силу по получении оферентом сообщения об отклонении оферты.

Referencing norms: OfferTerminatedByRejection

ru · official · sha256:36f25b9bcfa2193e3dfdd7417860c1b512f86b4ba0005e83607aecc345e20dbdRU

Статья 18 1) Заявление или иное поведение адресата оферты, выражающее согласие с офертой, является акцептом. Молчание или бездействие само по себе не является акцептом. 2) Акцепт оферты вступает в силу в момент, когда указанное согласие получено оферентом. Акцепт не имеет силы, если оферент не получает указанное согласие в установленный им срок, а если срок не установлен, то в разумный срок, принимая при этом во внимание обстоятельства сделки, в том числе скорость использованных оферентом средств связи. Устная оферта должна быть акцептована немедленно, если из обстоятельств не следует иное. 3) Однако, если в силу оферты или в результате практики, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, или обычая адресат оферты может, не извещая оферента, выразить согласие путем совершения какого-либо действия, в частности действия, относящегося к отправке товара или уплате цены, акцепт вступает в силу в момент совершения такого действия, при условии что оно совершено в пределах срока, предусмотренного в предыдущем пункте.

Referencing norms: AcceptanceEffectiveWithinFixedTime, AcceptanceEffectiveWithinReasonableTime, AssentIsAcceptance, AssentWithinFixedPeriod, SilenceIsNotAcceptance

ru · official · sha256:1c58d16516fbb7569dbb2aeacd51892a0357ef825ff39b4bb1e192c2642d4e3dRU

Статья 19 1) Ответ на оферту, который имеет целью служить акцептом, но содержит дополнения, ограничения или иные изменения, является отклонением оферты и представляет собой встречную оферту. 2) Однако ответ на оферту, который имеет целью служить акцептом, но содержит дополнительные или отличные условия, не меняющие существенно условий оферты, является акцептом, если только оферент без неоправданной задержки не возразит устно против этих расхождений или не направит уведомления об этом. Если он этого не сделает, то условиями договора будут являться условия оферты с изменениями, содержащимися в акцепте. 3) Дополнительные или отличные условия в отношении, среди прочего, цены, платежа, качества и количества товара, места и срока поставки, объема ответственности одной из сторон перед другой или разрешения споров считаются существенно изменяющими условия оферты.

Referencing norms: KnockOutGoverns, LastShotGoverns, LastShotReading, MaterialByDelivery, MaterialByDisputeSettlement, MaterialByLiability, MaterialByPriceOrPayment, MaterialByQualityOrQuantity, MaterialByTribunalAssessment, MaterialReplyIsCounterOffer, NonMaterialReplyIsAcceptance, NonMaterialReplyIsAcceptance/unless/0, TermsAreOfferAsModified

ru · official · sha256:efcea2d47de6cdd2cfde420d772636f97a4a0dff351366e1ecb3c15903b99e3dRU

Статья 20 1) Течение срока для акцепта, установленного оферентом в телеграмме или письме, начинается с момента сдачи телеграммы для отправки или с даты, указанной в письме, или, если такая дата не указана, с даты, указанной на конверте. Течение срока для акцепта, установленного оферентом по телефону, телетайпу или при помощи других средств моментальной связи, начинается с момента получения оферты ее адресатом. 2) Государственные праздники или нерабочие дни, имеющие место в течение срока для акцепта, не исключаются при исчислении этого срока. Однако, если извещение об акцепте не может быть доставлено по адресу оферента в последний день указанного срока вследствие того, что этот день в месте нахождения коммерческого предприятия оферента приходится на государственный праздник или нерабочий день, срок продлевается до первого следующего рабочего дня.

Referencing norms: AcceptancePeriodEnds, AssentWithinFixedPeriod, ComputedLastDayYieldsToHoliday, LastDayExtendedByHoliday, PeriodRunsFromEnvelopeDate, PeriodRunsFromInstantaneousReceipt, PeriodRunsFromLetterDate, PeriodRunsFromTelegram

ru · official · sha256:022aff08834482514cfa238d9b9b2d1e19719014880b4ba1542f0aebe37c4ad6RU

Статья 21 1) Запоздавший акцепт, тем не менее, сохраняет силу акцепта, если оферент без промедления известит об этом адресата оферты устно или направит ему соответствующее уведомление. 2) Когда из письма или иного письменного сообщения, содержащего запоздавший акцепт, видно, что оно было отправлено при таких обстоятельствах, что, если бы его пересылка была нормальной, оно было бы получено своевременно, запоздавший акцепт сохраняет силу акцепта, если только оферент без промедления не известит адресата оферты устно, что он считает свою оферту утратившей силу, или не направит ему уведомления об этом.

Referencing norms: LateAcceptanceSavedByNormalTransmission, LateAcceptanceSavedByNormalTransmission/unless/0, LateAcceptanceSavedByOfferor

ru · official · sha256:d6cafa61426c874db12f26e299819e1560aa781d1a327630204b707fd140f660RU

Статья 22 Акцепт может быть отменен, если сообщение об отмене получено оферентом раньше того момента или в тот же момент, когда акцепт должен был бы вступить в силу.

Referencing norms: AcceptanceWithdrawn

ru · official · sha256:fd61b6d6fd9b248fd0693c0dad6b5f46373f464281e0ff120fb374ce555f1f8eRU

Статья 23 Договор считается заключенным в момент, когда акцепт оферты вступает в силу в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

Referencing norms: ContractConcluded

ru · official · sha256:37cfde11e5aec9c85514285fa66d8870a9d0cd0e7a2dd031daa9d7cbc0af79f4RU

Статья 24 Для целей части II настоящей Конвенции оферта, заявление об акцепте или любое другое выражение намерения считаются “полученными” адресатом, когда они сообщены ему устно или доставлены любым способом ему лично, на его коммерческое предприятие или по его почтовому адресу либо, если он не имеет коммерческого предприятия или почтового адреса, по его постоянному местожительству.

Referencing norms: OfferReceived