Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров

en · official · sha256:d370371f8e58039a4bea1caa5b12ee466492fe19da7be36a216488726f2df8d7

Article 74 Damages for breach of contract by one party consist of a sum equal to the loss, including loss of profit, suffered by the other party as a consequence of the breach. Such damages may not exceed the loss which the party in breach foresaw or ought to have foreseen at the time of the conclusion of the contract, in the light of the facts and matters of which he then knew or ought to have known, as a possible consequence of the breach of contract.

Referencing norms: DamagesCappedByForeseeability, DamagesEqualLoss, LossAboveForeseeabilityYields

en · official · sha256:6d6378d7ca689ffafc1ec6a07caac8ad044ef77fcd34a0e3a666ca8663823ae8

Article 79 (1) A party is not liable for a failure to perform any of his obligations if he proves that the failure was due to an impediment beyond his control and that he could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract or to have avoided or overcome it, or its consequences. (2) If the party’s failure is due to the failure by a third person whom he has engaged to perform the whole or a part of the contract, that party is exempt from liability only if: (a) he is exempt under the preceding paragraph; and (b) the person whom he has so engaged would be so exempt if the provisions of that paragraph were applied to him. (3) The exemption provided by this article has effect for the period during which the impediment exists. (4) The party who fails to perform must give notice to the other party of the impediment and its effect on his ability to perform. If the notice is not received by the other party within a reasonable time after the party who fails to perform knew or ought to have known of the impediment, he is ­liable for damages resulting from such non-receipt. (5) Nothing in this article prevents either party from exercising any right other than to claim damages under this Convention.

Referencing norms: ExemptionForImpediment, ExemptionRequiresNotice, ExemptionThroughThirdPerson

ru · official · sha256:0261b0af4ec84af62f3cf825b217759569076f632f1cf475de99b73bde6f0d25RU

Статья 71 1) Сторона может приостановить исполнение своих обязательств, если после заключения договора становится ясно, что другая сторона не исполнит значительную часть своих обязательств в результате: а) серьезного недостатка в ее способности осуществить исполнение или в ее кредитоспособности; или b) ее поведения по подготовке исполнения или по осуществлению исполнения договора. 2) Если продавец уже отправил товар до того, как выявились основания, указанные в предыдущем пункте, он может воспрепятствовать передаче товара покупателю, даже если покупатель располагает документом, дающим ему право получить товар. Настоящий пункт относится только к правам на товар в отношениях между покупателем и продавцом. 3) Сторона, приостанавливающая исполнение, независимо от того, делается ли это до или после отправки товара, должна немедленно дать извещение об этом другой стороне и должна продолжить осуществление исполнения, если другая сторона предоставляет достаточные гарантии исполнения своих обязательств.

Referencing norms: SuspensionEndsOnAdequateAssurance, SuspensionForConduct, SuspensionForDeficiency

ru · official · sha256:4a17d3461316465155d9c8b909d535d92d4fe53a1edc2ff49d58d3b0bf86ae5fRU

Статья 72 1) Если до установленной для исполнения договора даты становится ясно, что одна из сторон совершит существенное нарушение договора, другая сторона может заявить о его расторжении. 2) Если позволяет время, сторона, которая намерена заявить о расторжении договора, должна направить разумное извещение другой стороне, с тем чтобы дать ей возможность предоставить достаточные гарантии исполнения ею своих обязательств. 3) Требования предыдущего пункта неприменимы, если другая сторона заявила, что она не будет исполнять свои обязательства.

Referencing norms: AvoidanceForAnticipatoryBreach, AvoidanceWithoutNoticeAfterRefusal

ru · official · sha256:2f612efeedbbd1f37cf5aa5857c2cd224bffdef3e4827fa5ae0d52b73f31d387RU

Статья 73 1) Если, в случае когда договор предусматривает поставку товара отдельными партиями, неисполнение одной из сторон каких-либо из ее обязательств в отношении любой партии составляет существенное нарушение договора в отношении этой партии, другая сторона может заявить о расторжении договора в отношении этой партии. 2) Если неисполнение одной стороной какого-либо из ее обязательств в отношении любой партии дает другой стороне оправданные основания считать, что существенное нарушение договора будет иметь место в отношении будущих партий, она может заявить о расторжении договора на будущее, при условии что она сделает это в разумный срок. 3) Покупатель, который заявляет о расторжении договора в отношении какой-либо партии товара, может одновременно заявить о его расторжении в отношении уже поставленных или подлежащих поставке партий товара, если по причине их взаимосвязи они не могут быть использованы для цели, предполагавшейся сторонами в момент заключения договора.

Referencing norms: AvoidForFuture, AvoidInstalment, AvoidRelatedInstalments

ru · official · sha256:e246ec496dea5d252fbed1ecdd461de416ec22d2872aef77381a1f0fceb69a0fRU

Статья 74 Убытки за нарушение договора одной из сторон составляют сумму, равную тому ущербу, включая упущенную выгоду, который понесен другой стороной вследствие нарушения договора. Такие убытки не могут превышать ущерба, который нарушившая договор сторона предвидела или должна была предвидеть в момент заключения договора как возможное последствие его нарушения, учитывая обстоятельства, о которых она в то время знала или должна была знать.

Referencing norms: DamagesCappedByForeseeability, DamagesEqualLoss, LossAboveForeseeabilityYields, ObligatioExContractu

ru · official · sha256:4fb483d249e82c08f25a6911869ecdcc0b77a566e7573ffcc470101dc7a7aa21RU

Статья 75 Если договор расторгнут и если разумным образом и в разумный срок после расторжения покупатель купил товар взамен или продавец перепродал товар, сторона, требующая возмещения убытков, может взыскать разницу между договорной ценой и ценой по совершенной взамен сделке, а также любые дополнительные убытки, которые могут быть взысканы на основании статьи 74.

Referencing norms: DifferenceFromSubstituteTransaction

ru · official · sha256:4690539e1fdb51686a9261b453d92cd6d923d5138463ba3e4af26cfac06da8d2RU

Статья 76 1) Если договор расторгнут и если имеется текущая цена на данный товар, сторона, требующая возмещения ущерба, может, если она не осуществила закупку или перепродажу на основании статьи 75, потребовать разницу между ценой, установленной в договоре, и текущей ценой на момент расторжения договора, а также возмещение любых дополнительных убытков, которые могут быть взысканы на основании статьи 74. Однако, если сторона, требующая возмещения ущерба, расторгла договор после принятия товара, вместо текущей цены на момент расторжения договора применяется текущая цена на момент такого принятия. 2) Для целей предыдущего пункта текущей ценой является цена, преобладающая в месте, где должна была быть осуществлена поставка, или, если в этом месте не существует текущей цены, – цена в таком другом месте, которое служит разумной заменой, с учетом разницы в расходах по транспортировке товара.

Referencing norms: DifferenceFromCurrentPrice

ru · official · sha256:539ba29b2d374acaef34c9cb867f02fc06e5b9a2ce363e787cdb76f741ca5d0fRU

Статья 77 Сторона, ссылающаяся на нарушение договора, должна принять такие меры, которые являются разумными при данных обстоятельствах для уменьшения ущерба, включая упущенную выгоду, возникающего вследствие нарушения договора. Если она не принимает таких мер, то нарушившая договор сторона может потребовать сокращения возмещаемых убытков на сумму, на которую они могли быть уменьшены.

Referencing norms: RecoverableDamagesAfterMitigation, RecoverableDamagesWithoutReduction

ru · official · sha256:16fa3a8b8a3fcd32ec30019da42a37d774dd694ddecae2049b9e10defa4ffadbRU

Статья 78 Если сторона допустила просрочку в уплате цены или иной суммы, другая сторона имеет право на проценты с просроченной суммы без ущерба для любого требования о возмещении убытков, которые могут быть взысканы на основании статьи 74.

Referencing norms: EntitledToInterest, GapLeftToApplicableLaw, InterestAmountAtCaseRate, InterestRateFromPrinciples, InterestRateFromPrinciplesLawOfCurrencyState, InterestRateFromPrinciplesStateOfCurrency

ru · official · sha256:039df46fbbe09406ce1f906957486045016feeec6ae048645a9b913501412155RU

Статья 79 1) Сторона не несет ответственности за неисполнение любого из своих обязательств, если докажет, что оно было вызвано препятствием вне ее контроля и что от нее нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия в расчет при заключении договора либо избежания или преодоления этого препятствия или его последствий. 2) Если неисполнение стороной своего обязательства вызвано неисполнением третьим лицом, привлеченным ею для исполнения всего или части договора, эта сторона освобождается от ответственности только в том случае, если: a) она освобождается от ответственности на основании предыдущего пункта; и b) привлеченное ею лицо также было бы освобождено от ответственности, если бы положения указанного пункта были применены в отношении этого лица. 3) Освобождение от ответственности, предусмотренное настоящей статьей, распространяется лишь на тот период, в течение которого существует данное препятствие. 4) Сторона, которая не исполняет свое обязательство, должна дать извещение другой стороне о препятствии и его влиянии на ее способность осуществить исполнение. Если это извещение не получено другой стороной в течение разумного срока после того, как об этом препятствии стало или должно было стать известно не исполняющей свое обязательство стороне, эта последняя сторона несет ответственность за убытки, являющиеся результатом того, что такое извещение получено не было. 5) Ничто в настоящей статье не препятствует каждой из сторон осуществить любые иные права кроме требования возмещения убытков на основании настоящей Конвенции.

Referencing norms: ExemptionForImpediment, ExemptionRequiresNotice, ExemptionThroughThirdPerson, HardshipFromPrinciples, RemediumExclusumPerImpedimentum

ru · official · sha256:c581218a80cdf0c0ad65522539a219464bad23b854a0464f93ca0c25565bc54fRU

Статья 80 Сторона не может ссылаться на неисполнение обязательства другой стороной в той мере, в какой это неисполнение вызвано действиями или упущениями первой стороны.

Referencing norms: CannotRelyOnOwnCausedFailure

ru · official · sha256:6f20907450f647b02d7b79e70c5be69d6be0508e6114b48c049285637c4cb005RU

Статья 81 1) Расторжение договора освобождает обе стороны от их обязательств по договору при сохранении права на взыскание могущих подлежать возмещению убытков. Расторжение договора не затрагивает каких-либо положений договора, касающихся порядка разрешения споров или прав и обязательств сторон в случае его расторжения. 2) Сторона, исполнившая договор полностью или частично, может потребовать от другой стороны возврата всего того, что было первой стороной поставлено или уплачено по договору. Если обе стороны обязаны осуществить возврат полученного, они должны сделать это одновременно.

Referencing norms: AvoidanceReleasesObligations, RestitutionAfterAvoidance

ru · official · sha256:cdf8dd4b29f4949a576766a43f0bac037cc4f6cc18c61a8660e4f241ec81e52eRU

Статья 82 1) Покупатель утрачивает право заявить о расторжении договора или потребовать от продавца замены товара, если для покупателя невозможно возвратить товар в том же по существу состоянии, в котором он его получил. 2) Предыдущий пункт не применяется: а) если невозможность возвратить товар или возвратить товар в том же по существу состоянии, в котором он был получен покупателем, не вызвана его действием или упущением; b) если товар или часть товара пришли в негодность или испортились в результате осмотра, предусмотренного в статье 38; или с) если товар или его часть были проданы в порядке нормального ведения торговли или были потреблены или переделаны покупателем в порядке нормального использования до того, как он обнаружил или должен был обнаружить несоответствие товара договору.

Referencing norms: DeteriorationFromExamination, ImpossibilityNotAttributableToBuyer, LossOfAvoidanceOnImpossibleRestitution, SoldOrUsedInNormalCourse

ru · official · sha256:0e64c8efb8c3d28aef3429a74f16a8139878f48a9de18b68c238f3cf383b8e8eRU

Статья 83 Покупатель, который утратил право заявить о расторжении договора или потребовать от продавца замены товара в соответствии со статьей 82, сохраняет право на все другие средства правовой защиты, предусмотренные договором и настоящей Конвенцией.

Referencing norms: OtherRemediesRetained

ru · official · sha256:837a35259d1c1dada5bdad63e0fb77a46a612e5d19faeda4d84b18fda6ed2110RU

Статья 84 1) Если продавец обязан возвратить цену, он должен также уплатить проценты с нее считая с даты уплаты цены. 2) Покупатель должен передать продавцу весь доход, который покупатель получил от товара или его части: а) если он обязан возвратить товар полностью или частично; или b) если для него невозможно возвратить товар полностью или частично либо возвратить товар полностью или частично в том же по существу состоянии, в котором он получил его, но он, тем не менее, заявил о расторжении договора или потребовал от продавца замены товара.

Referencing norms: BuyerAccountsForBenefits, InterestOnRefundedPrice, SetOffFromPrinciples

ru · official · sha256:37f0a721c5a91a09b9562c5659bba4b03558bb7c37af90e7e054dc74b11aa376RU

Статья 85 Если покупатель допускает просрочку в принятии поставки или, в тех случаях, когда уплата цены и поставка товара должны быть произведены одновременно, если покупатель не уплачивает цену, а продавец либо еще владеет товаром, либо иным образом в состоянии контролировать распоряжение им, продавец должен принять такие меры, которые являются разумными при данных обстоятельствах для сохранения товара. Он вправе удерживать товар, пока его разумные расходы не будут компенсированы покупателем.

Referencing norms: PreserveGoodsSeller, PreservingPartyMayRetainGoods, SellerMustPreserveGoods

ru · official · sha256:1163758f4c3772b27a9bfe4b159e228f2a36319fa7c3ffe1734cd2defac70f8aRU

Статья 86 1) Если покупатель получил товар и намерен осуществить право отказаться от него на основании договора или настоящей Конвенции, он должен принять такие меры, которые являются разумными при данных обстоятельствах для сохранения товара. Он вправе удерживать товар, пока его разумные расходы не будут компенсированы продавцом. 2) Если товар, отправленный покупателю, был предоставлен в его распоряжение в месте назначения и он осуществляет право отказа от него, покупатель должен вступить во владение товаром за счет продавца, при условии что это может быть сделано без уплаты цены и без неразумных неудобств или неразумных расходов. Данное положение не применяется в том случае, если продавец или лицо, уполномоченное на принятие товара за его счет, находится в месте назначения товара. Если покупатель вступает во владение товаром на основании настоящего пункта, его права и обязанности регулируются положениями предыдущего пункта.

Referencing norms: BuyerMustPreserveRejectedGoods, PreserveGoodsBuyer, PreservingPartyMayRetainGoods

ru · official · sha256:7b09188d04f719c38c400330f8b6f4d8564c1e2e034c2348d5d31ebc341e8857RU

Статья 87 Сторона, которая обязана принять меры для сохранения товара, может сдать его на склад третьего лица за счет другой стороны, если только связанные с этим расходы не являются неразумными.

Referencing norms: MayDepositInWarehouse, MayDepositInWarehouse/unless/0

ru · official · sha256:58802e07c9c09c63d836fc3c03077b478c46cff2e1d4c7e5a70d54888e4dfea1RU

Статья 88 1) Сторона, обязанная принять меры для сохранения товара в соответствии со статьей 85 или 86, может продать его любым надлежащим способом, если другая сторона допустила неразумную задержку с вступлением во владение товаром, или с принятием его обратно, или с уплатой цены либо расходов по сохранению, при условии что другой стороне было дано разумное извещение о намерении продать товар. 2) Если товар подвержен скорой порче или если его сохранение влечет за собой неразумные расходы, сторона, обязанная сохранять товар в соответствии со статьей 85 или 86, должна принять разумные меры для его продажи. В пределах возможностей она должна дать извещение другой стороне о своем намерении осуществить продажу. 3) Сторона, продающая товар, имеет право удержать из полученной от продажи выручки сумму, равную разумным расходам по сохранению и продаже товара. Остаток она должна передать другой стороне.

Referencing norms: MayRetainCostsFromProceeds, MaySellAfterUnreasonableDelay, MustSellPerishableGoods