Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров

en · official · sha256:a237408d917767b53c1b3ab3f7320c3966c9d9e87a344ce690d8a95acbd98c71

Article 8 (1) For the purposes of this Convention statements made by and other conduct of a party are to be interpreted according to his intent where the other party knew or could not have been unaware what that intent was. (2) If the preceding paragraph is not applicable, statements made by and other conduct of a party are to be interpreted according to the ­understanding that a reasonable person of the same kind as the other party would have had in the same circumstances. 4 (3) In determining the intent of a party or the understanding a ­reasonable person would have had, due consideration is to be given to all relevant circumstances of the case including the negotiations, any practices which the parties have established between themselves, usages and any ­subsequent conduct of the parties.

ru · official · sha256:a2f0a7d7469f3af8deceb245ecf0c2bc07a906457f749e42871942a82cb590d4RU

Статья 100 1) Настоящая Конвенция применяется к заключению договора только в тех случаях, когда предложение о заключении договора дела- ется в день вступления или после вступления настоящей Конвенции в силу для Договаривающихся государств, упомянутых в подпункте а) пункта 1 статьи 1, или Договаривающегося государства, упомянутого в подпункте b) пункта 1 статьи 1. 2) Настоящая Конвенция применяется только к договорам, заключенным в день вступления или после вступления настоящей Конвенции в силу для Договаривающихся государств, упомянутых в подпункте а) пункта 1 статьи 1, или Договаривающегося государства, упомянутого в подпункте b) пункта 1 статьи 1.

Referencing norms: AppliesToContractConcludedAfterEntryIntoForce, AppliesToFormationAfterEntryIntoForce

ru · official · sha256:900765b06a5adc2a49f32ddd4029967574739ca81231b220cade30ab542516d0RU

Статья 101 1) Договаривающееся государство может денонсировать настоящую Конвенцию, или часть II, или часть III настоящей Конвенции, направив депозитарию официальное письменное уведомление. 2) Денонсация вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением двенадцати месяцев после получения депозитарием уведомления. Если в уведомлении указан более длительный период вступления денонсации в силу, то денонсация вступает в силу по истечении этого более длительного периода после получения депозитарием такого уведомления. СОВЕРШЕНО в Вене одиннадцатого апреля тысяча девятьсот восьмидесятого года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными. В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.

Referencing norms: DenunciationTakesEffectOn

ru · official · sha256:1825fb59486c64327f553647d278a46179087121ca5a4971c47b9d1ee22424f9RU

Статья 10 Для целей настоящей Конвенции: а) если сторона имеет более одного коммерческого предприятия, ее коммерческим предприятием считается то, которое, с учетом обстоятельств, известных сторонам или предполагавшихся ими в любое время до или в момент заключения договора, имеет наиболее тесную связь с договором и его исполнением; b) если сторона не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание ее постоянное местожительство.

Referencing norms: ClosestPlaceOfBusinessIsRelevant, HabitualResidenceIsRelevant, SinglePlaceOfBusinessIsRelevant, SinglePlaceOfBusinessIsRelevant/unless/0

ru · official · sha256:4c01ab37e7d65dd2a79bf1988e768bdaee4f093cd9fc4ba358db0e896ee612baRU

Статья 11 Не требуется, чтобы договор купли-продажи заключался или подтверждался в письменной форме или подчинялся иному требованию в отношении формы. Он может доказываться любыми средствами, включая свидетельские показания.

Referencing norms: FormIsFree

ru · official · sha256:f493a76b47b0354968212ed20c45401a648f4a44c4b57944dc639696ec19ff46RU

Статья 12 Любое положение статьи 11, статьи 29 или части II настоящей Конвенции, которое допускает, чтобы договор купли-продажи, его изменение или прекращение соглашением сторон либо оферта, акцепт или любое иное выражение намерения совершались не в письменной, а в любой форме, неприменимо, если хотя бы одна из сторон имеет свое коммерческое предприятие в Договаривающемся государстве, сделавшем заявление на основании статьи 96 настоящей Конвенции. Стороны не могут отступать от настоящей статьи или изменять ее действие.

Referencing norms: WrittenFormRequiredByDeclaration

ru · official · sha256:50405bb76ec1b4540396e0d11693fb7ea47ab0dd504bd137246d1cf1273cd8f2RU

Статья 13 Для целей настоящей Конвенции под “письменной формой” понимаются также сообщения по телеграфу и телетайпу.

Referencing norms: TelegramAndTelexCountAsWriting, WritingProperCountsAsWriting

ru · official · sha256:888046a12e7cf9ef8651e4d5f4c99ec1c61fc904db6481b05ffd77b515b0c2adRU

Статья 1 1) Настоящая Конвенция применяется к договорам купли-продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах: a) когда эти государства являются Договаривающимися государствами; или b) когда согласно нормам международного частного права применимо право Договаривающегося государства. 2) То обстоятельство, что коммерческие предприятия сторон находятся в разных государствах, не принимается во внимание, если это не вытекает ни из договора, ни из имевших место до или в момент его заключения деловых отношений или обмена информацией между сторонами. 3) Ни национальная принадлежность сторон, ни их гражданский или торговый статус, ни гражданский или торговый характер договора не принимаются во внимание при определении применимости настоящей Конвенции.

Referencing norms: AppliesBothContractingStates, AppliesByPrivateInternationalLaw, BuyerIsParty, ConventionApplies, DifferenceOfStatesDisregarded, PathAEstablishesApplicability, PathBEstablishesApplicability, PlacesInDifferentStates, SellerIsParty

ru · official · sha256:ab1efb2defa59873f60b2ff4cff43a798134ef69da2957acdfa2891aec1bc26eRU

Статья 2 Настоящая Конвенция не применяется к продаже: а) товаров, которые приобретаются для личного, семейного или домашнего использования, за исключением случаев, когда продавец в любое время до или в момент заключения договора не знал и не должен был знать, что товары приобретаются для такого использования; b) с аукциона; с) в порядке исполнительного производства или иным образом в силу закона; d) фондовых бумаг, акций, обеспечительных бумаг, оборотных документов или денег; е) судов водного и воздушного транспорта, а также судов на воздушной подушке; f) электроэнергии.

Referencing norms: NotApplicableToAuction, NotApplicableToConsumerSale, NotApplicableToElectricity, NotApplicableToExecutionSale, NotApplicableToSecurities, NotApplicableToVessels

ru · official · sha256:63ec234af814ea6d515651113663029c86fcf6a9550b06bdd81c323a4988e5d0RU

Статья 3 1) Договоры на поставку товаров, подлежащих изготовлению или производству, считаются договорами купли-продажи, если только сторона, заказывающая товары, не берет на себя обязательство поставить существенную часть материалов, необходимых для изготовления или производства таких товаров. 2) Настоящая Конвенция не применяется к договорам, в которых обязательства стороны, поставляющей товары, заключаются в основном в выполнении работы или в предоставлении иных услуг.

Referencing norms: BuyerSuppliedMaterialsIsNotSale, ManufacturedGoodsAreSale, NotApplicableToServiceContracts

ru · official · sha256:8c4df7a9ed0e9f68df6ea7e52309c6cc7b5122d1db90d92fc267b3f5929e0331RU

Статья 4 Настоящая Конвенция регулирует только заключение договора куплипродажи и те права и обязательства продавца и покупателя, которые возникают из такого договора. В частности, поскольку иное прямо не предусмотрено в Конвенции, она не касается: а) действительности самого договора или каких-либо из его положений или любого обычая; b) последствий, которые может иметь договор в отношении права собственности на проданный товар.

Referencing norms: ValidityAndPropertyOutsideScope

ru · official · sha256:5a70c6dded05e9a451e9eb9a6cb77e19d34539f6763a5d2abd1f44a53ebb728dRU

Статья 5 Настоящая Конвенция не применяется в отношении ответственности продавца за причиненные товаром повреждения здоровья или смерть какого-либо лица.

Referencing norms: NotApplicableToPersonalInjury

ru · official · sha256:1f80df596ae59064d81af56db140c41424af1534b117f4a97445a7a78803e0b7RU

Статья 6 Стороны могут исключить применение настоящей Конвенции либо, при условии соблюдения статьи 12, отступить от любого из ее положений или изменить его действие.

Referencing norms: PartiesMayExcludeConvention

ru · official · sha256:65aa60b469f643de58250dd1198ea6bca4b5a4d56c5d0176a2ffb25f3b312b11RU

Статья 7 1) При толковании настоящей Конвенции надлежит учитывать ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении и соблюдению добросовестности в международной торговле. 2) Вопросы, относящиеся к предмету регулирования настоящей Конвенции, которые прямо в ней не разрешены, подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых она основана, а при отсутствии таких принципов – в соответствии с правом, применимым в силу норм международного частного права.

Referencing norms: GapSettledByGeneralPrinciples, GapSettledByNationalLaw

ru · official · sha256:d0b42a2e5795a31c0ef2ac63100c20d7fe69307f14ef94c6135c9ebe820cb98aRU

Статья 89 Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.

Referencing norms: DepositaryIsSecretaryGeneral

ru · official · sha256:f62846d50dfb700d15f057275f3dca70327411dad6c4725583f746617ebe2f71RU

Статья 8 1) Для целей настоящей Конвенции заявления и иное поведение стороны толкуются в соответствии с ее намерением, если другая сторона знала или не могла не знать, каково было это намерение. 2) Если предыдущий пункт неприменим, то заявления и иное поведение стороны толкуются в соответствии с тем пониманием, которое имело бы разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона при аналогичных обстоятельствах. 3) При определении намерения стороны или понимания, которое имело бы разумное лицо, необходимо учитывать все соответствующие обстоятельства, включая переговоры, любую практику, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, обычаи и любое последующее поведение сторон.

Referencing norms: IntentDisplacesReasonablePerson, InterpretedByIntent, InterpretedByReasonablePerson

ru · official · sha256:504bbc8605036d6e85d24f143c7d297fef1bfccf1a2d4cf191ee9ef3a3d295e2RU

Статья 90 Настоящая Конвенция не затрагивает действия любого международного соглашения, которое уже заключено или может быть заключено и которое содержит положения по вопросам, являющимся предметом регулирования настоящей Конвенции, при условии что стороны имеют свои коммерческие предприятия в государствах – участниках такого соглашения.

Referencing norms: ConventionYieldsToOtherAgreement

ru · official · sha256:fd50c2c1363c34eb40ee2aee527728806b565f9f16dcbe1fc9c7215c0bbfed90RU

Статья 91 1) Настоящая Конвенция открыта для подписания на заключительном заседании Конференции Организации Объединенных Наций по договорам международной купли-продажи товаров; она будет оставаться открытой для подписания всеми государствами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 30 сентября 1981 года. 2) Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами. 3) Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех не подписавших ее государств с даты открытия ее для подписания. 4) Ратификационные грамоты, документы о принятии, утверждении и присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Referencing norms: AccessionOpenForNonSignatory, RatificationRequiredForSignatory

ru · official · sha256:e8ff58636ab48a278a7d6c5bd329368a0ffff68670192158b18e0660752bfcf3RU

Статья 92 1) Договаривающееся государство может во время подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения заявить, что оно не будет связано частью II настоящей Конвенции или что оно не будет связано частью III настоящей Конвенции. 2) Договаривающееся государство, сделавшее в соответствии с предыдущим пунктом заявление в отношении части II или части III настоящей Конвенции, не считается Договаривающимся государством по смыслу пункта 1 статьи 1 настоящей Конвенции в отношении вопросов, регулируемых той частью Конвенции, на которую распространяется это заявление.

Referencing norms: PartThreeExcludedByDeclaration, PartTwoExcludedByDeclaration

ru · official · sha256:f816c053fed552439109e533c53f7cd5197033dbb62766f65583554103cc07feRU

Статья 93 1) Если Договаривающееся государство имеет две или более территориальные единицы, в которых в соответствии с его конституцией применяются различные системы права по вопросам, являющимся предметом регулирования настоящей Конвенции, то оно может в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения заявить, что настоящая Конвенция распространяется на все его территориальные единицы или только на одну или несколько из них, и может изменить свое заявление путем представления другого заявления в любое время. 2) Эти заявления доводятся до сведения депозитария, и в них должны ясно указываться территориальные единицы, на которые распространяется Конвенция. 3) Если в силу заявления, сделанного в соответствии с данной статьей, настоящая Конвенция распространяется на одну или несколько территориальных единиц, а не на все территориальные единицы Договаривающегося государства, и если коммерческое предприятие стороны находится в этом государстве, то для целей настоящей Конвенции считается, что это коммерческое предприятие не находится в таком Договаривающемся государстве, если только оно не находится в территориальной единице, на которую распространяется настоящая Конвенция. 4) Если Договаривающееся государство не делает заявления в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, Конвенция распространяется на все территориальные единицы этого государства.

Referencing norms: TerritorialUnitOutsideConvention

ru · official · sha256:b1506a1341b136c2157476b58fd917992ec76299c4c8c6790a2099086fcf13b0RU

Статья 94 1) Два или более Договаривающихся государств, применяющих аналогичные или сходные правовые нормы по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, могут в любое время заявить о неприменимости Конвенции к договорам купли-продажи или к их заключению в тех случаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в этих государствах. Такие заявления могут быть сделаны совместно или путем взаимных односторонних заявлений. 2) Договаривающееся государство, которое по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, применяет правовые нормы, аналогичные или сходные с правовыми нормами одного или нескольких государств, не являющихся участниками настоящей Конвенции, может в любое время заявить о неприменимости Конвенции к договорам купли- продажи или к их заключению в тех случаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в этих государствах. 3) Если государство, в отношении которого делается заявление в соответствии с предыдущим пунктом, впоследствии становится Договаривающимся государством, то сделанное заявление с даты вступления в силу настоящей Конвенции в отношении этого нового Договаривающегося государства имеет силу заявления, сделанного в соответствии с пунктом 1, при условии что это новое Договаривающееся государство присоединяется к такому заявлению или делает взаимное одностороннее заявление.

Referencing norms: Article94DisplacesApplicability, Article94ExcludesApplication

ru · official · sha256:0afed0404c3c906a7b7c5d2cdf54e43a3cf2549604b51193228559ac94619a78RU

Статья 95 Любое государство может заявить при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты, документа о принятии, утверждении или присоединении, что оно не будет связано положениями подпункта b) пункта 1 статьи 1 настоящей Конвенции.

Referencing norms: Article95BlocksPrivateInternationalLawPath

ru · official · sha256:ef46c266f234ec51d68b969b85fcaca21a52c41eb1541d9978ea80f333f88248RU

Статья 96 Договаривающееся государство, законодательство которого требует, чтобы договоры купли-продажи заключались или подтверждались в письменной форме, может в любое время сделать заявление в соответствии со статьей 12 о том, что любое положение статьи 11, статьи 29 или части II настоящей Конвенции, которое допускает, чтобы договор купли-продажи, его изменение или прекращение соглашением сторон либо оферта, акцепт или любое иное выражение намерения совершались не в письменной, а в любой форме, неприменимо, если хотя бы одна из сторон имеет свое коммерческое предприятие в этом государстве.

Referencing norms: Article96DeclarationAvailable

ru · official · sha256:1bf26d54d103a2b758dc19f300e62338a96b31a797b7317590a3d95d4458e020RU

Статья 97 1) Заявления в соответствии с настоящей Конвенцией, сделанные во время подписания, подлежат подтверждению при ратификации, принятии или утверждении. 2) Заявления и подтверждения заявлений делаются в письменной форме и официально сообщаются депозитарию. 3) Заявление вступает в силу одновременно с вступлением в силу настоящей Конвенции в отношении соответствующего государства. Од- нако заявление, о котором депозитарий получает официальное уведомление после такого вступления в силу, вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением шести месяцев после даты его получения депозитарием. Взаимные односторонние заявления. сделанные в соответствии со статьей 94, вступают в силу в первый день месяца, следующего за истечением шести месяцев после получения депозитарием последнего заявления. 4) Любое государство, которое сделало заявление в соответствии с настоящей Конвенцией, может отказаться от него в любое время посредством официального уведомления в письменной форме на имя депозитария. Такой отказ вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением шести месяцев после даты получения уведомления депозитарием. 5) Отказ от заявления, сделанного в соответствии со статьей 94, влечет за собой также прекращение действия, с даты вступления в силу этого отказа, любого взаимного заявления, сделанного другим государством в соответствии с этой статьей.

Referencing norms: DeclarationInEffectFrom

ru · official · sha256:3420e5ed652c49dd73c5e0400bc519f94a7e88307011ee53ab79e96e04c8eb74RU

Статья 98 Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией.

Referencing norms: OnlyExpresslyAuthorisedReservations

ru · official · sha256:86fee2261c4530bd53c922a75b28466357c637495ac85a400d69341116933e51RU

Статья 99 1) Настоящая Конвенция вступает в силу, при условии соблюдения положений пункта 6 настоящей статьи, в первый день месяца, следующего за истечением двенадцати месяцев после даты сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, включая документ, содержащий заявление, сделанное в соответствии со статьей 92. 2) Если государство ратифицирует, принимает, утверждает настоящую Конвенцию или присоединяется к ней после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, настоящая Конвенция, за исключением непринятой части, вступает в силу для данного государства, при условии соблюдения положений пункта 6 настоящей статьи, в первый день месяца, следующего за истечением двенадцати месяцев после даты сдачи на хранение его ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении. 3) Государство, которое ратифицирует, принимает, утверждает настоящую Конвенцию или присоединяется к ней и которое является участником Конвенции о единообразном законе о заключении договоров о международной купле-продаже товаров, совершенной в Гааге 1 июля 1964 года (Гаагская конвенция о заключении договоров 1964 года), или участником Конвенции о единообразном законе о международной купле-продаже товаров, совершенной в Гааге 1 июля 1964 года (Гаагская конвенция о купле-продаже 1964 года), или участником обеих этих Конвенций, одновременно денонсирует, в зависимости от обстоятельств, одну или обе Гаагские конвенции – Гаагскую конвенцию о купле-продаже 1964 года и Гаагскую конвенцию о заключении договоров 1964 года, – уведомив об этом правительство Нидерландов. 4) Государство – участник Гаагской конвенции о купле-продаже 1964 года, ратифицирующее, принимающее, утверждающее настоящую Конвенцию или присоединяющееся к ней и делающее или сделавшее в соответствии со статьей 92 заявление о том, что оно не будет связано частью II настоящей Конвенции, во время ратификации, принятия, утверждения или присоединения денонсирует Гаагскую конвенцию о купле-продаже 1964 года, уведомив об этом правительство Нидерландов. 5) Государство – участник Гаагской конвенции о заключении договоров 1964 года, ратифицирующее, принимающее, утверждающее настоящую Конвенцию или присоединяющееся к ней и делающее или сделавшее в соответствии со статьей 92 заявление о том, что оно не будет связано частью III настоящей Конвенции, во время ратификации, принятия, утверждения или присоединения денонсирует Гаагскую конвенцию о заключении договоров 1964 года, уведомив об этом правительство Нидерландов. 6) Для целей настоящей статьи ратификация, принятие, утверждение настоящей Конвенции или присоединение к ней государств – участников Гаагской конвенции о заключении договоров 1964 года или Гаагской конвенции о купле-продаже 1964 года не вступают в силу до тех пор, пока такая денонсация, которая может потребоваться от этих государств в отношении двух последних Конвенций, не вступит в силу. Депозитарий настоящей Конвенции проводит консультации с правительством Нидерландов, выступающим в качестве депозитария Конвенций 1964 года, с тем чтобы обеспечить в этой связи необходимую координацию.

Referencing norms: ContractingStateFromEntryIntoForce

ru · official · sha256:509e83f09e28c66bf92f9aceb87aa9f056cb0878acff73d47b5e84656ffee7bcRU

Статья 9 1) Стороны связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и практикой, которую они установили в своих взаимных отношениях. 2) При отсутствии договоренности об ином считается, что стороны подразумевали применение к их договору или его заключению обычая, о котором они знали или должны были знать и который в международной торговле широко известен и постоянно соблюдается сторонами в договорах данного рода в соответствующей области торговли.

Referencing norms: BoundByAgreedUsage, BoundByEstablishedPractice, BoundByImpliedUsage, BoundByImpliedUsage/unless/0