Протокол о внесении изменений в Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств

ru-KZ · official · sha256:7c7af49d3811d621cabf4b0e4ab20205cbc37d0d774dc4c4809bf309266e255eRU-KZ

Статья 1 Наименование Соглашения изложить в следующей редакции: "Нахичеванское соглашение о создании Организации тюркских государств".

Referencing norms: assert-h525aad122ad2678740c6b447ad444e15fa17f238fcc8c3795279e89087d104a6

ru-KZ · official · sha256:75b511f036652c063baafdf9d334f71f4ee0ecba4f1707f1dc40fa42fb7dd575RU-KZ

Статья 10 Статью 16 Соглашения изложить в следующей редакции: "Наблюдатели и партнеры Статусы наблюдателя и партнера при ОТГ могут предоставляться государствам, международным организациям и другим образованиям. Порядок и процедуры представления таких статусов устанавливаются Правилами процедуры ОТГ.".

Referencing norms: BodyMayBeObserver2025, BodyMayBePartner2025, StateMayBeObserver2025, StateMayBePartner2025

ru-KZ · official · sha256:afe4f4b219d8aeaf97f3b264b759c0249ede641c36961474146b7e9e6b3c9e2aRU-KZ

Статья 11 В статье 18 Соглашения слова "принимаются СМИД и утверждаются СГГ" заменить словами "утверждаются СМИД и принимаются СГГ".

Referencing norms: RulesOfProcedureApprovedByCfm2025, RulesOfProcedureInForce2025

ru-KZ · official · sha256:8911c9b04107cfc20aace92f4fc5427da7818c6cd2088eeb07189db0469f6d7aRU-KZ

Статья 12 В части второй статьи 22 Соглашения слово "третьего" заменить словом "последнего".

Referencing norms: EntryIntoForceDateIsThirtiethDay2025, EntryIntoForceThresholdLastNotification, SignatoryBoundFromGeneralEntryIntoForce2025

ru-KZ · official · sha256:7e9078073aaf6129e641eddab484f969829848d632118a5aaee1b2080f8d6c9eRU-KZ

Статья 13 1. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения. 2. Настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после получения депозитарием последнего письменного уведомления о завершении внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу. 3. Депозитарием настоящего Протокола является Министерство иностранных дел Турецкой Республики. Подлинный экземпляр настоящего Протокола хранится у депозитария, который направит каждой подписавшей его Стороне заверенную копию.

Referencing norms: ProtocolDeclaresItselfIntegralPart, ProtocolEntersIntoForceOnThirtiethDay, assert-h562057fe70fcc8a5c7032a509494759b42f9bd8e95bcd5386102caec1570a679

ru-KZ · official · sha256:19a2a1343f6b09f9bbd1e6865d8e4134ba6df405f10010c5bb74580ed367636eRU-KZ

Статья 2 Статью 1 Соглашения изложить в следующей редакции: "Организация тюркских государств Стороны учреждают международную организацию - "Организация тюркских государств" (далее - ОТГ).".

Referencing norms: assert-hf137cdbdbefa188722f1ce4c8dba2c88b11802b1f77a4d50e07dca05b8fd1afc

ru-KZ · official · sha256:cf1dba0517dc138743e2abe6f2edc091031a3d69d0165c0d6ffab56905cb06f7RU-KZ

Статья 3 Аббревиатуру "ССТГ" заменить на аббревиатуру "ОТГ" по всему тексту Соглашения.

Referencing norms: assert-h5800d82ec8ac7b59eb82a43e5fcd197c10fd853888cc5dc73b604b1b72c9adde

ru-KZ · official · sha256:9a54c24a9cc4cefabfd138e4590cd3ff83b826917c97a3d8afaf724e5a5344e9RU-KZ

Статья 4 Слова "тюркоязычные государства" заменить словами "тюркские государства" в соответствующих случаях по всему тексту Соглашения.

Referencing norms: AccessionOpenToTurkicStates, assert-h8358ed72bd5ba62724659ca6326d0a1dfae1bae3469b404babc8022a3d403e1c

ru-KZ · official · sha256:fe8e2256a819fdf4cc0920882ffe3e3cea9ffc41d3c3e18aaddc87f740dbfe02RU-KZ

Статья 5 Статью 4 Соглашения изложить в следующей редакции: "Родственные и аффилированные организации ОТГ Парламентская ассамблея тюркских государств (ТЮРКПА), как родственная с ОТГ организация, действует в соответствии со Стамбульским соглашением от 21 ноября 2008 года для углубления сотрудничества между парламентами тюркских государств. ТЮРКСОЙ, как родственная, а также Тюркская академия и Фонд тюркской культуры и наследия, как аффилированные организации ОТГ, осуществляют в рамках своих мандатов деятельность по культурному, научному и образовательному сотрудничеству, распространяют и популяризируют общие ценности Тюркского мира, а также защищают и продвигают тюркскую культуру и наследие. Стороны могут создавать другие организации и учреждения для реализации задач и целей настоящего Соглашения.".

Referencing norms: EstablishFurtherBodies, EstablishFurtherBodyPower, assert-h6aea7fc9f768c3b57ed60c291250838856bc0431bbc15033045fef513741def9, assert-hb1ecb9d504d6156199507af1a500e8b0856f1ca2424963b83b0692e3291d120f, assert-hdda164e97cbc586ab7cce67bd03ca1306680fc758c7c56dbe9c22c986ae3d8e0, assert-head4e8b435e43aaeb13cd36ca68b65dcffe36a8e73c8c58ea3e49cf4d12d6f2b

ru-KZ · official · sha256:6c718e9368c79948969c895bbadfa96f7b8ac9da04aa4e777183d6818f3f02f8RU-KZ

Статья 6 В части третьей статьи 5 и части четвертой статьи 6 Соглашения добавить слова "и неформальные" после слова "внеочередные" и заменить слово "заседания" словом "заседаний".

Referencing norms: CfmExtraordinaryOrInformalSessionByAgreement, ExtraordinaryOrInformalSessionByAgreement

ru-KZ · official · sha256:028fb70e1a7579090ceeaf77cbdf0d8ec050677a64d84a8fdd29107f108f1861RU-KZ

Статья 7 В части второй статьи 7 Соглашения слова "принятием СМИД и утверждением СГГ" заменить словами "утверждением СМИД и принятием СГГ".

Referencing norms: DraftApprovedByCfmThenAdoptedBySummit2025

ru-KZ · official · sha256:6e80f26f31475e8062ae60faa1f87221306d3daacce98fdd631b39ec7ee85483RU-KZ

Статья 8 Статью 8 Соглашения изложить в следующей редакции: "Председательство Сторона, принимающая очередное заседание СГГ, является Председателем ОТГ до следующего очередного заседания СГГ.".

Referencing norms: HostOfOrdinarySessionChairsOrganisation

ru-KZ · official · sha256:bc83f03b6faf5bd068187a22fbbf1a4016b04337043bc3bf395502d73f3ca585RU-KZ

Статья 9 В части второй статьи 9 Соглашения слова "утверждаться (приниматься)" заменить словом "утверждаться".

Referencing norms: EldersCouncilGovernedByAgreementAndRegulation

ru-KZ · official · sha256:24f057c98a04742ca52186926495cbf3e444e694ea5f38931b3974546b66d5afRU-KZ

Совершено в Самарканде 11 ноября 2022 года в одном подлинном экземпляре на азербайджанском, казахском, кыргызском, турецком, узбекском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений между текстами настоящего Протокола Стороны обращаются к тексту на английском языке. За Азербайджанскую Республику За Республику Казахстан За Кыргызскую Республику За Турецкую Республику За Республику Узбекистан

ru-KZ · official · sha256:66a76567e6d5239d8a3d0f26f686695f3b43b23a861cdc137e29c4000cef1d7eRU-KZ

Азербайджанская Республика, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Турецкая Республика и Республика Узбекистан, именуемые в дальнейшем "Стороны", ссылаясь на Статью 21 Нахичеванского соглашения о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств, заключенного в Нахичеване 3 октября 2009 года, именуемого в дальнейшем "Соглашение", подчеркивая значительный политический и социально-экономический прогресс, достигнутый тюркскими государствами за последние десятилетия, подчеркивая эволюцию отношений в Тюркском мире и общую волю тюркских государств к дальнейшему углублению всестороннего сотрудничества в рамках Соглашения, высоко оценивая выдающиеся достижения Совета сотрудничества тюркоязычных государств и его институциональное развитие с момента его создания, и подчеркивая их приверженность дальнейшему повышению роли организации в обеспечении совместных и скоординированных действий в Тюркском мире и на международных форумах, принимая во внимание Решение Совета глав государств об изменении наименования "Совет сотрудничества тюркоязычных государств" на "Организация тюркских государств" от 12 ноября 2021 года, согласились о нижеследующем: