Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств

ru-KZ · official · sha256:a6064d001c5d2f16a1314eba28c78ba2a82dcb30244f349e4652c7976d1f3264RU-KZ

Статья 1 Совет сотрудничества тюркоязычных государств Стороны создают механизм сотрудничества тюркоязычных государств в виде международного объединения "Совет сотрудничества тюркоязычных государств" (далее - ССТГ).

Referencing norms: assert-h465b0bb4d0fa4b5cfbafde09a5f23a915ce568913a3e5c031ff92a6d174f31b0

ru-KZ · official · sha256:60b9e0e0e4278040a289e5117f99ff110f9d7c6c3e1c782467e05741ace119e4RU-KZ

Статья 10 Секретариат Для содействия выполнению целей и задач ССТГ Стороны учреждают Секретариат, являющийся постоянно действующим исполнительным органом ССТГ. Секретариат в пределах своей компетенции: предпринимает необходимые административные, организационные, протокольные и технические меры для проведения заседаний СГГ, СМИД и Комитета, а также других встреч под эгидой ССТГ; разрабатывает проекты документов; учреждает и ведет архив документов; действует как центр сбора, обработки и распространения документов и информации, предоставляемых Сторонами и получаемых от других международных организаций и форумов; распространяет общую информацию о ССТГ; выполняет другие задачи и обязанности, определяемые СГГ, СМИД и Комитетом; подготавливает проект штатного расписания и передает его в Комитет для одобрения; представляет Комитету отчет о своей финансовой деятельности. Секретариат возглавляется Генеральным секретарем, который утверждается на СГГ по представлению СМИД. Генеральный секретарь имеет заместителей от каждой Стороны, кроме Стороны своего гражданства. Генеральный секретарь назначается из числа граждан Сторон на ротационной основе в порядке английского алфавита официальных наименований Сторон сроком на три года без права продления срока полномочий. Заместители Генерального секретаря назначаются из числа граждан Сторон решением СГГ сроком на три года, также без права продления на следующий срок. Должностные лица Секретариата назначаются Сторонами в соответствии с их национальными законодательствами из числа своих граждан. При исполнении служебных обязанностей Генеральный секретарь, его заместители и другие должностные лица Секретариата не должны запрашивать или получать указания от какой бы то ни было Стороны, равно как и от третьих сторон. Они должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы отразиться на их положении как международных должностных лиц, ответственных только перед СГГ. Стороны обязуются уважать международный характер обязанностей Генерального секретаря, его заместителей и других должностных лиц Секретариата и не оказывать на них влияние при исполнении ими служебных обязанностей. Местом расположения Секретариата является город Стамбул (Турецкая Республика). Стороны наделяют Секретариат правом заключить международный договор с Правительством Турецкой Республики об условиях пребывания Секретариата на территории Турецкой Республики, проект которого должен быть предварительно одобрен СМИД. Секретариат ССТГ будет иметь на территории каждой из Сторон такую правоспособность, которая необходима для реализации целей и задач ССТГ. Секретариат будет иметь право на международную правоспособность и может реализовывать цели и задачи ССТГ, в частности: заключать договоры с согласия всех Сторон; приобретать имущество и распоряжаться им; выступать в судах в качестве истца или ответчика; открывать счета и совершать операции с денежными средствами.

Referencing norms: ActsReflectingOnStandingBreachIndependence, AppointedOfficialIsSecretariatOfficer, DeputyPostFromEveryPartyButSecretaryGeneralNationality, DeputyTermIsThreeYears, GrantHeadquartersAgreementPower, GrantSecretaryGeneralApprovalPower, HeadquartersAgreementPower, InfluenceBreachesInternationalCharacter, InstructionsSoughtBreachIndependence, NoDeputyPostForSecretaryGeneralNationality, PartiesRespectInternationalCharacter, PreviousServiceClosure, ProhibitSeekingInstructions, RespectInternationalCharacterDuty, SecretariatConcludesTreatyWithConsentOfAllParties, SecretariatHasCapacityInEveryParty, SecretariatHasInternationalCapacity, SecretariatOfficialsAppointedByPartiesFromOwnNationals, SecretariatSubmitsFinancialReportToCommittee, SecretariatSubmitsStaffingTableDraftToCommittee, SecretaryGeneralApprovalPower, SecretaryGeneralCandidateEligible, SecretaryGeneralIsSecretariatOfficer, SecretaryGeneralNationalityClosure, SecretaryGeneralRenewalBarred, SecretaryGeneralTermIsThreeYears, SeekInstructions, assert-h1104f81483f44bd71f7d19f18231641f864e46a1f70a19bfac5c1c451dec3478, assert-h45a1efb12eab174ce39f93ecc23a4299436ec1b8f179862d4a0c4c87a997406e, assert-h47d08e443b7ae146de58c19ab4bf67c73feea6d9baa76014ff9a15ea30d9339e

ru-KZ · official · sha256:1ec09f8dfd0fd4348d10dff75bdd75e849bf0056f59b5933baf23442e58f0619RU-KZ

Статья 11 Финансирование Секретариат имеет собственный бюджет, который формируется и исполняется в соответствии с отдельным международным договором между Сторонами. Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с участием их представителей и экспертов в мероприятиях в рамках ССТГ.

Referencing norms: OwnParticipationCostsDuty, PartiesBearOwnParticipationCosts, assert-h8ef7f5f30de6e569fec0a1774d9cf5ce14dcee5d5590e4fb7a151a6b96327ca1

ru-KZ · official · sha256:d1907b10a15a20ecfdcb3ff3b034c89cdc0c2663af2460a1aa078a559cd0d4f7RU-KZ

Статья 12 Привилегии и иммунитеты Члены делегаций Сторон и должностные лица Секретариата на период участия в работе заседаний СГГ, СМИД, Комитета и Совета Старейшин пользуются на территории принимающей Стороны привилегиями и иммунитетами, которые признаются международным правом за персоналом аккредитованных дипломатических миссий.

Referencing norms: DelegationMemberEnjoysPrivileges, SecretariatOfficerEnjoysPrivileges

ru-KZ · official · sha256:4f5376363167b28a748dc2ad2e05ae7c26c017145b08203603635f36fb1c3312RU-KZ

Статья 13 Постоянные представители Стороны в соответствии с их национальными законодательствами назначают своих постоянных представителей при Секретариате.

Referencing norms: PartiesAppointPermanentRepresentatives, PermanentRepresentationEstablished, PermanentRepresentativeDuty

ru-KZ · official · sha256:dc1b0aa7d6cfeb3bec8f4f8e57e9a90eebe582f859a99e5e7a331fbc15f453caRU-KZ

Статья 14 Другие встречи Стороны могут договариваться о созыве встреч руководителей соответствующих министерств, ведомств и организаций Сторон для обсуждения вопросов специфического и/или технического характера.

Referencing norms: GrantSectoralMeetingPower, SectoralMeetingPower

ru-KZ · official · sha256:81fdcde74b9f73357a59c755669c6984202321898686e2d315c969a74027eaddRU-KZ

Статья 15 Взаимоотношения с международными организациями и форумами ССТГ может вступать во взаимодействие и диалог, в том числе по отдельным направлениям сотрудничества, с международными организациями и форумами.

Referencing norms: ExternalEngagementPower, GrantEngagementPower, InternationalForumIsEngagementEligible, InternationalOrganisationIsEngagementEligible

ru-KZ · official · sha256:016cbe6f19bb99ee7c346e509a87c5585da9d24cec69189b9788fc9a862f458eRU-KZ

Статья 16 Наблюдатели Статус наблюдателя при ССТГ может предоставляться государствам, международным организациям и международным форумам. Порядок и процедуры представления такого статуса устанавливаются Правилами процедуры ССТГ.

Referencing norms: ForumMayBeObserver2009, OrganisationMayBeObserver2009, OtherEntityCannotBeObserver2009, StateMayBeObserver2009, assert-h9c9caa79ab12bb65fd2baa302ec79dc146996f07fc600f20afb490c524354c19

ru-KZ · official · sha256:609cdae4e391ad9dfc8358b90a90f585ca8c7d18033282883f13b26992dc7d8dRU-KZ

Статья 17 Языки Рабочими языками ССТГ являются государственные языки Сторон и английский язык.

Referencing norms: PartyOfficialLanguageIsWorkingLanguage, assert-h31ed225d1b899e61f52a74798209510934e190444735e6deb0cca0d6d6795795

ru-KZ · official · sha256:d1c758cddf7bfbf9cce4aebf7651cfa1a2fb9a35b9137d8ccd73bd1e0a2a88afRU-KZ

Статья 18 Правила процедуры Процедурные вопросы определяются в Правилах процедуры ССТГ, которые принимаются СМИД и утверждаются СГГ.

Referencing norms: RulesOfProcedureAdoptedByCfm2009, RulesOfProcedureInForce2009

ru-KZ · official · sha256:e6a17b19c237c8555824352e81e5b57ef1476631a227e116f608829d5c07e090RU-KZ

Статья 19 Соотношение с другими договорами Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.

Referencing norms: OtherTreatyObligationsUnaffected

ru-KZ · official · sha256:4c1aaabbc2091fbf96a580a60cd5fb3a25383cd9746e6cd19165dc66ecef2e69RU-KZ

Статья 2 Цели и задачи Основными целями и задачами ССТГ являются: укрепление между Сторонами взаимного доверия, дружбы и добрососедства; поддержание мира и укрепление безопасности и доверия в регионе и мире в целом; поиск общих точек зрения по внешнеполитическим вопросам, представляющим общий интерес, в том числе в рамках международных организаций и на международных форумах; координация действий в борьбе с международным терроризмом и сепаратизмом, экстремизмом, торговлей людьми, наркобизнесом, а также содействие международной политике по контролю за незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ; поощрение эффективного регионального и двустороннего сотрудничества в политической, торгово-экономической, правоохранительной, природоохранной, культурной, научно-технической, военно-технической, образовательной, энергетической, транспортной, кредитно-финансовой и других областях, представляющих общий интерес; создание благоприятных условий для торговли и инвестиций, дальнейшее упрощение таможенных и транзитных процедур, в целях постепенного осуществления свободного передвижения товаров, капиталов, услуг и технологий и упрощения финансовых и банковских операций; стремление к всестороннему и сбалансированному экономическому росту, социальному и культурному развитию в регионе посредством совместных действий на основе равноправного партнерства в целях неуклонного повышения уровня и улучшения условий жизни народов Сторон; обсуждение вопросов по обеспечению верховенства закона, эффективного управления и гарантий прав и основных свобод человека в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права; расширение взаимодействия в области науки и техники, образования, здравоохранения, культуры, молодежи, спорта и туризма, популяризации великого культурно-исторического наследия тюркских народов; поощрение взаимодействия между средствами массовой информации и связей между Сторонами в пропаганде, популяризации и распространении великого культурно-исторического наследия тюркских народов; обсуждение вопросов обмена правовой информацией в интересах развития взаимодействия, оказания взаимной правовой помощи и сотрудничества в различных сферах правовых отношений.

Referencing norms: assert-he61a22300cd1fdb3003f72e790b5ff9a01c067dd2216632eaf4b3a3b31709de3

ru-KZ · official · sha256:69cfec21ad0a81eb77c1aa645e182eeb49d5679fc44445fece34ef154dc697b9RU-KZ

Статья 20 Разрешение разногласий В случае возникновения разногласий в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, Стороны будут разрешать их путем консультаций и переговоров.

Referencing norms: ConsultationAndNegotiationDuty, ConsultationSatisfiesArticle20, PartiesSettleDisagreementsByConsultation, assert-h4f78d4bfbcedbbc7f5a44b158c580363efb8faa3129d92da971ad0792595505e

ru-KZ · official · sha256:d37e19d1c67410bcf19a2053f2a6ec1c29f7452d5596c3071f31b57aca83d6bfRU-KZ

Статья 21 Изменения и дополнения В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью и вступающими в силу в порядке, установленным Статьей 22 настоящего Соглашения.

Referencing norms: AmendmentPower, GrantAmendmentPower, ProtocolEntryIntoForceGovernedByArticle22

ru-KZ · official · sha256:255678c647b254ad6952742c6ca95e0c69ac7dc082dea3982336a8000c0ff5b9RU-KZ

Статья 22 Срок действия, вступление в силу и присоединение Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день после получения депозитарием третьего письменного уведомления о выполнении соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для присоединения тюркоязычных государств. Для присоединившегося государства настоящее Соглашение вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения депозитарием документа о присоединении.

Referencing norms: AccededStateBound, AccessionEffectiveOnThirtiethDay, AccessionEffectiveOnThirtyFirstDay, AccessionOpenToTurkicSpeakingStates, BoundStateIsParty, EntryIntoForceDateIsThirtiethDay2009, EntryIntoForceThresholdThirdNotification, SignatoryBoundFromGeneralEntryIntoForce2009, assert-hb606cbeb948598bf199ed0984e9def347d953cd0f9e05881e985c10aab013db7, assert-hff2b16b4c5a099f48b6889853269b6231a52883f581a3e148f51604971e315a1

ru-KZ · official · sha256:e00ba22068221bfe92852c048b8e8b8e6e5b7da9afb251e4af7c637d4f05f6b6RU-KZ

Статья 23 Депозитарий Депозитарием настоящего Соглашения является Министерство иностранных дел Турецкой Республики.

Referencing norms: assert-h562057fe70fcc8a5c7032a509494759b42f9bd8e95bcd5386102caec1570a679

ru-KZ · official · sha256:ff2594059ed58dd5b9d0af69789e484b7099a6bfa10cbfd9a32ad1134871482bRU-KZ

Статья 3 Структура Для выполнения целей и задач настоящего Соглашения создаются: Совет глав государств; Совет министров иностранных дел; Комитет старших должностных лиц; Совет старейшин тюркоязычных государств; Секретариат.

Referencing norms: EstablishedOrganClosure, assert-h023bba25adf6e6de3eff20f55528ca214a8de4001008c4624c8eb37cdfac72ef, assert-h4ead2a6aa4ced942391467ed4c7ecd4239748ec65784a13e8859308329d7b96b, assert-h5a697d1ebbf626966a1dfae67b73aba6e8163515707aa5fc7aa7e2088391852c, assert-h60bee520b111cae1ab5f5eebbbb3f23c018f11adf8658cacd24c6969a296991a, assert-hbc6886494bd3bdab0eaaaa0ef6110709716381be3330fcd8a91702eb99e296ec

ru-KZ · official · sha256:2e4fc9b784e85236a18e6a2813f64ec0a90b188d43be0bc3ad923c633eb0477eRU-KZ

Статья 4 Иные формы сотрудничества Для углубления сотрудничества между парламентами тюркоязычных государств действует Парламентская ассамблея тюркоязычных государств в соответствии со Стамбульским Соглашением о Парламентской ассамблее тюркоязычных государств (ТюркПА) от 21 ноября 2008 года. В целях развития сотрудничества в области науки, образования, культуры и искусства, распространения и популяризации на международном уровне общих ценностей тюркского мира, углубления культурных связей между тюркоязычными государствами Стороны сотрудничают в рамках ТЮРКСОЙ.

Referencing norms: assert-ha3270b612452c8be4bc5640a69bf0947593ff0e64d90613877c63af6c9d726f3, assert-hb17d785d826487743d2918c9c05154b8d43a5d516b6d8b4f95a4a8fb62abb836

ru-KZ · official · sha256:3f30399239ede0152652bb28d9039461b2404964a4eb620042b80a75a16aebffRU-KZ

Статья 5 Совет Глав государств Совет глав государств (далее - СГГ) осуществляет свою деятельность в форме регулярных встреч глав Сторон, в рамках которых: рассматриваются вопросы взаимодействия Сторон по решению актуальных международных проблем; определяются приоритетные направления сотрудничества Сторон в рамках ССТГ; проводится обзор деятельности ССТГ. Заседания СГГ проводятся один раз в год. Место проведения очередного заседания СГГ определяется, как правило, в порядке английского алфавита официальных наименований Сторон. Внеочередные заседания СГГ могут созываться по договоренности Сторон. Место проведения внеочередного заседания СГГ определяется по взаимной договоренности Сторон.

Referencing norms: AnnualSessionRequirementMet, AnnualSessionRequirementUnmet, ExtraordinarySessionByAgreement, OrdinarySessionHeldClosure, OrdinarySessionVenueFollowsEnglishAlphabet, OrdinarySessionVenueFollowsEnglishAlphabet/unless/0

ru-KZ · official · sha256:b7956f39d54b5ce850f7995627743cd432fa8b801c9b6cfd4491b170c0e6d0a4RU-KZ

Статья 6 Совет министров иностранных дел Совет министров иностранных дел (далее - СМИД) в пределах своей компетенции: рассматривает вопросы текущей деятельности ССТГ; определяет наиболее актуальные международные проблемы для их обсуждения в рамках заседаний СГГ; утверждает штатное расписание и финансовый отчет Секретариата. СМИД может в случае необходимости выступать с заявлениями от имени ССТГ. Заседания СМИД проходят, как правило, перед заседаниями СГГ в месте проведения заседания СГГ. Внеочередные заседания СМИД могут созываться по договоренности Сторон. Место проведения внеочередного заседания СМИД определяется по взаимной договоренности Сторон.

Referencing norms: CfmExtraordinarySessionByAgreement, CfmSessionPrecedesSummitAtItsVenue, CfmSessionPrecedesSummitAtItsVenue/unless/0, FinancialReportApprovedByCouncilOfForeignMinisters, GrantStaffingTableApprovalPower, GrantStatementPower, OrganisationStatementPower, StaffingTableApprovalPower, assert-h6428429aba4de2c394bc7c7f639464a30fe91a6de47a38ff409f1871dca8e32d

ru-KZ · official · sha256:53218f0615337bd0bb3850ef60b7de50c99ef64d3155b43ddfba3b2720094a0dRU-KZ

Статья 7 Комитет старших должностных лиц Комитет старших должностных лиц (далее - Комитет) состоит из не менее чем одного представителя от каждой Стороны. Комитет в пределах своей компетенции: координирует деятельность Секретариата; рассматривает и одобряет проекты документов, разработанные Секретариатом перед их принятием СМИД и утверждением СГГ. Заседания Комитета созываются, как правило, перед заседаниями СМИД.

Referencing norms: CommitteeEndorsesSecretariatDraft, CommitteeEndorsesStaffingTable, CommitteeSessionPrecedesCfmSession, CommitteeSessionPrecedesCfmSession/unless/0, DraftAdoptedByCfmThenConfirmedBySummit2009, PartyNotRepresentedInCommittee, PartyRepresentedInCommittee, assert-hf1756a0dc7a1933f15a0522f33b20d8d70e6164528eb274365061bb7374bf579

ru-KZ · official · sha256:228fe618675d48234993bf0989f52b4db69292c17e1df95f974663cdbab00f61RU-KZ

Статья 8 Председатель Сторона, принимающая очередное заседание СГГ, является Председателем ССТГ до следующего очередного заседания СГГ.

Referencing norms: HostOfOrdinarySessionChairsOrganisation

ru-KZ · official · sha256:f5b40e808dfa797550086ecb66c931b00cb2d58df9f02bbf01951ab39313d84eRU-KZ

Статья 9 Совет Старейшин тюркоязычных государств Совет старейшин тюркоязычных государств (далее - Совет старейшин) является постоянно действующим консультативно-совещательным институтом, функционирующим под эгидой ССТГ. Детализированные аспекты деятельности Совета старейшин, включая вопросы финансирования, определяются отдельным документом - Положением о Совете старейшин, которое будет утверждаться (приниматься) СМИД. В своей деятельности Совет старейшин руководствуется настоящим Соглашением и вышеуказанным Положением.

Referencing norms: EldersCouncilGovernedByAgreementAndRegulation, assert-hdf8dd7a9a3886a900198b8ca6d3a721f2da6e3666c240d709cca2105c7c3ef4d

ru-KZ · official · sha256:a3a636dd4b859de210b3798c263ea1e2f41d4eddb87f8a77b66ec10610b5b09bRU-KZ

Совершено 3 октября 2009 года в городе Нахичевань, в одном подлинном экземпляре на азербайджанском, казахском, кыргызском, турецком и английском языках. Все тексты имеют одинаковую юридическую силу. Подлинный экземпляр настоящего Соглашения хранится у депозитария, который направит каждой подписавшей его Стороне заверенную копию. За Азербайджанскую Республику За Республику Казахстан За Кыргызскую Республику За Турецкую Республику

Referencing norms: CertifiedCopyDuty, DepositaryTransmitsCertifiedCopies

ru-KZ · official · sha256:3fdbe3f527ebcf51711cfa4ffa3e4ad687c01cf08233823621972a6b75ab9bceRU-KZ

Тюркоязычные государства, далее именуемые Сторонами, основываясь на исторически сложившихся связях, общности языка, культуры и традиций их народов, стремясь к дальнейшему углублению всестороннего сотрудничества, желая совместными усилиями внести вклад в укрепление мира, обеспечение безопасности и стабильности в регионе и в мире в целом в условиях развития процессов политической многополярности, экономической и информационной глобализации, считая, что взаимодействие в рамках общей структуры содействует раскрытию огромного потенциала добрососедства, единения и сотрудничества между государствами и их народами, исходя из утвердившегося на саммитах глав тюркоязычных государств духа взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства, взаимных консультаций и стремления к совместному развитию, подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, общепризнанным принципам и нормам международного права, в том числе принципам суверенного равенства, территориальной целостности и нерушимости международно-признанных границ государств, а также касающимся поддержания международного мира, безопасности и развития добрососедских и дружественных отношений и сотрудничества между государствами, согласились о нижеследующем:

Referencing norms: assert-h99d01c92e2a0df9fcbdd8d323c959f13210a7bfac19c5846765b64035e1d0bef

ru-KZ · official · sha256:3a8b3c56ad96c82a00f144f7379bff2c74f4f777b99fe48e5d7f894a6f187270RU-KZ

Статья 1 Организация тюркских государств Стороны учреждают международную организацию - "Организация тюркских государств" (далее - ОТГ).

Referencing norms: assert-hf137cdbdbefa188722f1ce4c8dba2c88b11802b1f77a4d50e07dca05b8fd1afc

ru-KZ · official · sha256:f33fc42de2bf39d4878c0167f0736e5b8c8f733346be59def86e9aa343a04bd1RU-KZ

Статья 10 Секретариат Для содействия выполнению целей и задач ОТГ Стороны учреждают Секретариат, являющийся постоянно действующим исполнительным органом ОТГ. Секретариат в пределах своей компетенции: предпринимает необходимые административные, организационные, протокольные и технические меры для проведения заседаний СГГ, СМИД и Комитета, а также других встреч под эгидой ОТГ; разрабатывает проекты документов; учреждает и ведет архив документов; действует как центр сбора, обработки и распространения документов и информации, предоставляемых Сторонами и получаемых от других международных организаций и форумов; распространяет общую информацию о ОТГ; выполняет другие задачи и обязанности, определяемые СГГ, СМИД и Комитетом; подготавливает проект штатного расписания и передает его в Комитет для одобрения; представляет Комитету отчет о своей финансовой деятельности. Секретариат возглавляется Генеральным секретарем, который утверждается на СГГ по представлению СМИД. Генеральный секретарь имеет заместителей от каждой Стороны, кроме Стороны своего гражданства. Генеральный секретарь назначается из числа граждан Сторон на ротационной основе в порядке английского алфавита официальных наименований Сторон сроком на три года без права продления срока полномочий. Заместители Генерального секретаря назначаются из числа граждан Сторон решением СГГ сроком на три года, также без права продления на следующий срок. Должностные лица Секретариата назначаются Сторонами в соответствии с их национальными законодательствами из числа своих граждан. При исполнении служебных обязанностей Генеральный секретарь, его заместители и другие должностные лица Секретариата не должны запрашивать или получать указания от какой бы то ни было Стороны, равно как и от третьих сторон. Они должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы отразиться на их положении как международных должностных лиц, ответственных только перед СГГ. Стороны обязуются уважать международный характер обязанностей Генерального секретаря, его заместителей и других должностных лиц Секретариата и не оказывать на них влияние при исполнении ими служебных обязанностей. Местом расположения Секретариата является город Стамбул (Турецкая Республика). Стороны наделяют Секретариат правом заключить международный договор с Правительством Турецкой Республики об условиях пребывания Секретариата на территории Турецкой Республики, проект которого должен быть предварительно одобрен СМИД. Секретариат ОТГ будет иметь на территории каждой из Сторон такую правоспособность, которая необходима для реализации целей и задач ОТГ. Секретариат будет иметь право на международную правоспособность и может реализовывать цели и задачи ОТГ, в частности: заключать договоры с согласия всех Сторон; приобретать имущество и распоряжаться им; выступать в судах в качестве истца или ответчика; открывать счета и совершать операции с денежными средствами.

Referencing norms: ActsReflectingOnStandingBreachIndependence, AppointedOfficialIsSecretariatOfficer, DeputyPostFromEveryPartyButSecretaryGeneralNationality, DeputyTermIsThreeYears, GrantHeadquartersAgreementPower, GrantSecretaryGeneralApprovalPower, HeadquartersAgreementPower, InfluenceBreachesInternationalCharacter, InstructionsSoughtBreachIndependence, NoDeputyPostForSecretaryGeneralNationality, PartiesRespectInternationalCharacter, PreviousServiceClosure, ProhibitSeekingInstructions, RespectInternationalCharacterDuty, SecretariatConcludesTreatyWithConsentOfAllParties, SecretariatHasCapacityInEveryParty, SecretariatHasInternationalCapacity, SecretariatOfficialsAppointedByPartiesFromOwnNationals, SecretariatSubmitsFinancialReportToCommittee, SecretariatSubmitsStaffingTableDraftToCommittee, SecretaryGeneralApprovalPower, SecretaryGeneralCandidateEligible, SecretaryGeneralIsSecretariatOfficer, SecretaryGeneralNationalityClosure, SecretaryGeneralRenewalBarred, SecretaryGeneralTermIsThreeYears, SeekInstructions, assert-h1104f81483f44bd71f7d19f18231641f864e46a1f70a19bfac5c1c451dec3478, assert-h45a1efb12eab174ce39f93ecc23a4299436ec1b8f179862d4a0c4c87a997406e, assert-h47d08e443b7ae146de58c19ab4bf67c73feea6d9baa76014ff9a15ea30d9339e

ru-KZ · official · sha256:ac54e2b7a11dd46f480e9d74e96bb9100155f40ca4e0ff06176e3fd8da7df840RU-KZ

Статья 11 Финансирование Секретариат имеет собственный бюджет, который формируется и исполняется в соответствии с отдельным международным договором между Сторонами. Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с участием их представителей и экспертов в мероприятиях в рамках ОТГ.

Referencing norms: OwnParticipationCostsDuty, PartiesBearOwnParticipationCosts, assert-h8ef7f5f30de6e569fec0a1774d9cf5ce14dcee5d5590e4fb7a151a6b96327ca1

ru-KZ · official · sha256:fa8137d47ba1113025cdee03f2dce8aeae60a30522a9b1231bff3d24accc8834RU-KZ

Статья 12 Привилегии и иммунитеты Члены делегаций Сторон и должностные лица Секретариата на период участия в работе заседаний СГГ, СМИД, Комитета и Совета Старейшин пользуются на территории принимающей Стороны привилегиями и иммунитетами, которые признаются международным правом за персоналом аккредитованных дипломатических миссий.

Referencing norms: DelegationMemberEnjoysPrivileges, SecretariatOfficerEnjoysPrivileges

ru-KZ · official · sha256:27da9428df92edd8a5a4972266222aaa042a284d024b791e563e11fa883e86b7RU-KZ

Статья 13 Постоянные представители Стороны в соответствии с их национальными законодательствами назначают своих постоянных представителей при Секретариате.

Referencing norms: PartiesAppointPermanentRepresentatives, PermanentRepresentationEstablished, PermanentRepresentativeDuty

ru-KZ · official · sha256:c7f20330c1716dbbd8d9411154f3882fbb715a7ac23b3a00c3a0acb01793f63eRU-KZ

Статья 14 Другие встречи Стороны могут договариваться о созыве встреч руководителей соответствующих министерств, ведомств и организаций Сторон для обсуждения вопросов специфического и/или технического характера.

Referencing norms: GrantSectoralMeetingPower, SectoralMeetingPower

ru-KZ · official · sha256:ace5434f6c8e74895013837744fbda2f90b5bb86a698a5fae02c264597910686RU-KZ

Статья 15 Взаимоотношения с международными организациями и форумами ОТГ может вступать во взаимодействие и диалог, в том числе по отдельным направлениям сотрудничества, с международными организациями и форумами.

Referencing norms: ExternalEngagementPower, GrantEngagementPower, InternationalForumIsEngagementEligible, InternationalOrganisationIsEngagementEligible

ru-KZ · official · sha256:3bd6bb15652060164d478bf1a08d891df840d82dd4046f986e7f3ec68b14e12aRU-KZ

Статья 16 Наблюдатели и партнеры Статусы наблюдателя и партнера при ОТГ могут предоставляться государствам, международным организациям и другим образованиям. Порядок и процедуры представления таких статусов устанавливаются Правилами процедуры ОТГ.

Referencing norms: BodyMayBeObserver2025, BodyMayBePartner2025, StateMayBeObserver2025, StateMayBePartner2025, assert-h9c9caa79ab12bb65fd2baa302ec79dc146996f07fc600f20afb490c524354c19

ru-KZ · official · sha256:1401a536565daa2f91a2f5329f8668ddd62f957451728692f59a764466c27af1RU-KZ

Статья 17 Языки Рабочими языками ОТГ являются государственные языки Сторон и английский язык.

Referencing norms: PartyOfficialLanguageIsWorkingLanguage, assert-h31ed225d1b899e61f52a74798209510934e190444735e6deb0cca0d6d6795795

ru-KZ · official · sha256:71768f8889c3a98372b2cd3118b4f109793832fbdf02e3cb914c1c26d8bd6314RU-KZ

Статья 18 Правила процедуры Процедурные вопросы определяются в Правилах процедуры ОТГ, которые утверждаются СМИД и принимаются СГГ.

Referencing norms: RulesOfProcedureApprovedByCfm2025, RulesOfProcedureInForce2025

ru-KZ · official · sha256:c0e60fea0a450a5f90a57faaad0e8fe26b7365149029b36161ce2cf99bdc4dfbRU-KZ

Статья 19 Соотношение с другими договорами Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.

Referencing norms: OtherTreatyObligationsUnaffected

ru-KZ · official · sha256:c481b37e28cd956ff9d5a7da3f00c6241df06b999ba79236eadd22350eadbec1RU-KZ

Статья 2 Цели и задачи Основными целями и задачами ОТГ являются: укрепление между Сторонами взаимного доверия, дружбы и добрососедства; поддержание мира и укрепление безопасности и доверия в регионе и мире в целом; поиск общих точек зрения по внешнеполитическим вопросам, представляющим общий интерес, в том числе в рамках международных организаций и на международных форумах; координация действий в борьбе с международным терроризмом и сепаратизмом, экстремизмом, торговлей людьми, наркобизнесом, а также содействие международной политике по контролю за незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ; поощрение эффективного регионального и двустороннего сотрудничества в политической, торгово-экономической, правоохранительной, природоохранной, культурной, научно-технической, военно-технической, образовательной, энергетической, транспортной, кредитно-финансовой и других областях, представляющих общий интерес; создание благоприятных условий для торговли и инвестиций, дальнейшее упрощение таможенных и транзитных процедур, в целях постепенного осуществления свободного передвижения товаров, капиталов, услуг и технологий и упрощения финансовых и банковских операций; стремление к всестороннему и сбалансированному экономическому росту, социальному и культурному развитию в регионе посредством совместных действий на основе равноправного партнерства в целях неуклонного повышения уровня и улучшения условий жизни народов Сторон; обсуждение вопросов по обеспечению верховенства закона, эффективного управления и гарантий прав и основных свобод человека в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права; расширение взаимодействия в области науки и техники, образования, здравоохранения, культуры, молодежи, спорта и туризма, популяризации великого культурно-исторического наследия тюркских народов; поощрение взаимодействия между средствами массовой информации и связей между Сторонами в пропаганде, популяризации и распространении великого культурно-исторического наследия тюркских народов; обсуждение вопросов обмена правовой информацией в интересах развития взаимодействия, оказания взаимной правовой помощи и сотрудничества в различных сферах правовых отношений.

Referencing norms: assert-he61a22300cd1fdb3003f72e790b5ff9a01c067dd2216632eaf4b3a3b31709de3

ru-KZ · official · sha256:076c09381cdc072a91f643cb454e7c7fec77d6e5317a77b996c558a495f98c15RU-KZ

Статья 20 Разрешение разногласий В случае возникновения разногласий в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, Стороны будут разрешать их путем консультаций и переговоров.

Referencing norms: ConsultationAndNegotiationDuty, ConsultationSatisfiesArticle20, PartiesSettleDisagreementsByConsultation, assert-h4f78d4bfbcedbbc7f5a44b158c580363efb8faa3129d92da971ad0792595505e

ru-KZ · official · sha256:d9977f1b8815d89f098d9aeb365ddc65cf3fe2544475c35011dbf42abf6e3fd1RU-KZ

Статья 21 Изменения и дополнения В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью и вступающими в силу в порядке, установленным Статьей 22 настоящего Соглашения.

Referencing norms: AmendmentPower, GrantAmendmentPower, ProtocolEntryIntoForceGovernedByArticle22

ru-KZ · official · sha256:f8a6f400e455858b9bea44e4cde006df2ebcb4c70d7debfe0d4a204b2eaf794fRU-KZ

Статья 22 Срок действия, вступление в силу и присоединение Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день после получения депозитарием последнего письменного уведомления о выполнении соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для присоединения тюркских государств. Для присоединившегося государства настоящее Соглашение вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения депозитарием документа о присоединении.

Referencing norms: AccededStateBound, AccessionEffectiveOnThirtiethDay, AccessionEffectiveOnThirtyFirstDay, AccessionOpenToTurkicStates, BoundStateIsParty, EntryIntoForceDateIsThirtiethDay2025, EntryIntoForceThresholdLastNotification, SignatoryBoundFromGeneralEntryIntoForce2025, assert-hb606cbeb948598bf199ed0984e9def347d953cd0f9e05881e985c10aab013db7, assert-hff2b16b4c5a099f48b6889853269b6231a52883f581a3e148f51604971e315a1

ru-KZ · official · sha256:dbe13e1449cf233092ea5c8330fa56745637a740e36f96c096253a628f918510RU-KZ

Статья 23 Депозитарий Депозитарием настоящего Соглашения является Министерство иностранных дел Турецкой Республики.

Referencing norms: assert-h562057fe70fcc8a5c7032a509494759b42f9bd8e95bcd5386102caec1570a679

ru-KZ · official · sha256:938d54591e1d63fc38bb430347fbced3fcbf4968df620bcedd02c021f4208280RU-KZ

Статья 3 Структура Для выполнения целей и задач настоящего Соглашения создаются: Совет глав государств; Совет министров иностранных дел; Комитет старших должностных лиц; Совет старейшин тюркских государств; Секретариат.

Referencing norms: EstablishedOrganClosure, assert-h023bba25adf6e6de3eff20f55528ca214a8de4001008c4624c8eb37cdfac72ef, assert-h4ead2a6aa4ced942391467ed4c7ecd4239748ec65784a13e8859308329d7b96b, assert-h5a697d1ebbf626966a1dfae67b73aba6e8163515707aa5fc7aa7e2088391852c, assert-h60bee520b111cae1ab5f5eebbbb3f23c018f11adf8658cacd24c6969a296991a, assert-hbc6886494bd3bdab0eaaaa0ef6110709716381be3330fcd8a91702eb99e296ec

ru-KZ · official · sha256:9ace636adf8fa2d0bd918e1883491e2286ee9a953fd0834b1d14a134328bffbdRU-KZ

Статья 4 Родственные и аффилированные организации ОТГ Парламентская ассамблея тюркских государств (ТЮРКПА), как родственная с ОТГ организация, действует в соответствии со Стамбульским соглашением от 21 ноября 2008 года для углубления сотрудничества между парламентами тюркских государств. ТЮРКСОЙ, как родственная, а также Тюркская академия и Фонд тюркской культуры и наследия, как аффилированные организации ОТГ, осуществляют в рамках своих мандатов деятельность по культурному, научному и образовательному сотрудничеству, распространяют и популяризируют общие ценности Тюркского мира, а также защищают и продвигают тюркскую культуру и наследие. Стороны могут создавать другие организации и учреждения для реализации задач и целей настоящего Соглашения.

Referencing norms: EstablishFurtherBodies, EstablishFurtherBodyPower, assert-h6aea7fc9f768c3b57ed60c291250838856bc0431bbc15033045fef513741def9, assert-hb1ecb9d504d6156199507af1a500e8b0856f1ca2424963b83b0692e3291d120f, assert-hdda164e97cbc586ab7cce67bd03ca1306680fc758c7c56dbe9c22c986ae3d8e0, assert-head4e8b435e43aaeb13cd36ca68b65dcffe36a8e73c8c58ea3e49cf4d12d6f2b

ru-KZ · official · sha256:74415894fa9eab48a82487b9ecd7564bcec3f7b720ee35c7cbf807e729b03de2RU-KZ

Статья 5 Совет Глав государств Совет глав государств (далее - СГГ) осуществляет свою деятельность в форме регулярных встреч глав Сторон, в рамках которых: рассматриваются вопросы взаимодействия Сторон по решению актуальных международных проблем; определяются приоритетные направления сотрудничества Сторон в рамках ОТГ; проводится обзор деятельности ОТГ. Заседания СГГ проводятся один раз в год. Место проведения очередного заседания СГГ определяется, как правило, в порядке английского алфавита официальных наименований Сторон. Внеочередные и неформальные заседаний СГГ могут созываться по договоренности Сторон. Место проведения внеочередного заседания СГГ определяется по взаимной договоренности Сторон.

Referencing norms: AnnualSessionRequirementMet, AnnualSessionRequirementUnmet, ExtraordinaryOrInformalSessionByAgreement, OrdinarySessionHeldClosure, OrdinarySessionVenueFollowsEnglishAlphabet, OrdinarySessionVenueFollowsEnglishAlphabet/unless/0

ru-KZ · official · sha256:c6d8a890af099faf3fe6f02597a8b9da9cc0cd69a9c8a0b302b92dd48c92b0c6RU-KZ

Статья 6 Совет министров иностранных дел Совет министров иностранных дел (далее - СМИД) в пределах своей компетенции: рассматривает вопросы текущей деятельности ОТГ; определяет наиболее актуальные международные проблемы для их обсуждения в рамках заседаний СГГ; утверждает штатное расписание и финансовый отчет Секретариата. СМИД может в случае необходимости выступать с заявлениями от имени ОТГ. Заседания СМИД проходят, как правило, перед заседаниями СГГ в месте проведения заседания СГГ. Внеочередные и неформальные заседаний СМИД могут созываться по договоренности Сторон. Место проведения внеочередного заседания СМИД определяется по взаимной договоренности Сторон.

Referencing norms: CfmExtraordinaryOrInformalSessionByAgreement, CfmSessionPrecedesSummitAtItsVenue, CfmSessionPrecedesSummitAtItsVenue/unless/0, FinancialReportApprovedByCouncilOfForeignMinisters, GrantStaffingTableApprovalPower, GrantStatementPower, OrganisationStatementPower, StaffingTableApprovalPower, assert-h6428429aba4de2c394bc7c7f639464a30fe91a6de47a38ff409f1871dca8e32d

ru-KZ · official · sha256:f2e5e5e5d18e38944b1b1f5b44f1de328385f101588a26538f18f9ab294e9b4aRU-KZ

Статья 7 Комитет старших должностных лиц Комитет старших должностных лиц (далее - Комитет) состоит из не менее чем одного представителя от каждой Стороны. Комитет в пределах своей компетенции: координирует деятельность Секретариата; рассматривает и одобряет проекты документов, разработанные Секретариатом перед их утверждением СМИД и принятием СГГ. Заседания Комитета созываются, как правило, перед заседаниями СМИД.

Referencing norms: CommitteeEndorsesSecretariatDraft, CommitteeEndorsesStaffingTable, CommitteeSessionPrecedesCfmSession, CommitteeSessionPrecedesCfmSession/unless/0, DraftApprovedByCfmThenAdoptedBySummit2025, PartyNotRepresentedInCommittee, PartyRepresentedInCommittee, assert-hf1756a0dc7a1933f15a0522f33b20d8d70e6164528eb274365061bb7374bf579

ru-KZ · official · sha256:1c32db2b35fdb90b3f71f194962f7f6a16a5514fb788354eaf0e27f4f3a42c65RU-KZ

Статья 8 Председательство Сторона, принимающая очередное заседание СГГ, является Председателем ОТГ до следующего очередного заседания СГГ.

Referencing norms: HostOfOrdinarySessionChairsOrganisation

ru-KZ · official · sha256:e6c3bd0ecac3f5446cb8ee39b4f5a1fcdd2b4010202b4bb6627de59303170d3cRU-KZ

Статья 9 Совет Старейшин тюркских государств Совет старейшин тюркских государств (далее - Совет старейшин) является постоянно действующим консультативно-совещательным институтом, функционирующим под эгидой ОТГ. Детализированные аспекты деятельности Совета старейшин, включая вопросы финансирования, определяются отдельным документом - Положением о Совете старейшин, которое будет утверждаться СМИД. В своей деятельности Совет старейшин руководствуется настоящим Соглашением и вышеуказанным Положением.

Referencing norms: EldersCouncilGovernedByAgreementAndRegulation, assert-hdf8dd7a9a3886a900198b8ca6d3a721f2da6e3666c240d709cca2105c7c3ef4d

ru-KZ · official · sha256:a3a636dd4b859de210b3798c263ea1e2f41d4eddb87f8a77b66ec10610b5b09bRU-KZ

Совершено 3 октября 2009 года в городе Нахичевань, в одном подлинном экземпляре на азербайджанском, казахском, кыргызском, турецком и английском языках. Все тексты имеют одинаковую юридическую силу. Подлинный экземпляр настоящего Соглашения хранится у депозитария, который направит каждой подписавшей его Стороне заверенную копию. За Азербайджанскую Республику За Республику Казахстан За Кыргызскую Республику За Турецкую Республику

Referencing norms: CertifiedCopyDuty, DepositaryTransmitsCertifiedCopies

ru-KZ · official · sha256:e694fbb353f32994ae3179338a6f3a7604b974e5a6103af76be092ca31e3c63cRU-KZ

Тюркские государства, далее именуемые Сторонами, основываясь на исторически сложившихся связях, общности языка, культуры и традиций их народов, стремясь к дальнейшему углублению всестороннего сотрудничества, желая совместными усилиями внести вклад в укрепление мира, обеспечение безопасности и стабильности в регионе и в мире в целом в условиях развития процессов политической многополярности, экономической и информационной глобализации, считая, что взаимодействие в рамках общей структуры содействует раскрытию огромного потенциала добрососедства, единения и сотрудничества между государствами и их народами, исходя из утвердившегося на саммитах глав тюркских государств духа взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства, взаимных консультаций и стремления к совместному развитию, подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, общепризнанным принципам и нормам международного права, в том числе принципам суверенного равенства, территориальной целостности и нерушимости международно-признанных границ государств, а также касающимся поддержания международного мира, безопасности и развития добрососедских и дружественных отношений и сотрудничества между государствами, согласились о нижеследующем:

Referencing norms: assert-h99d01c92e2a0df9fcbdd8d323c959f13210a7bfac19c5846765b64035e1d0bef