Устав Международного Военного Трибунала для суда и наказания главных военных преступников европейских стран оси

ru · official · sha256:d80ee4c1f708c7c668cccc70b8b6f68ab51a60552b6320e2fbce60e8c93664e0RU

Статья 10. Если Трибунал признаёт ту или иную группу или организацию преступной, компетентные национальные власти каждой из Подписавшихся Сторон имеют право привлекать к суду национальных, военных или оккупационных трибуналов за принадлежность к этой группе или организации. В этих случаях преступный характер группы или организации считается доказанным и не может подвергаться оспариванию.

Referencing norms: CriminalCharacterCannotBeChallenged, CriminalCharacterImmunity, MembershipTrialPower, NationalAuthorityMayTryMembership

ru · official · sha256:9f2a502f96c9db19f59c9d6a510d1a7e3bf002a377e6bc11ca616a3de2b0cab6RU

Статья 11. Любое лицо, осуждённое Международным Военным Трибуналом, может обвиняться на суде национального, военного или оккупационного трибунала, упомянутого в статье 10 настоящего Устава, в совершении другого преступления, помимо принадлежности к преступной группе или организации; по осуждении такой трибунал может наложить на это лицо новое наказание в дополнение к тому, которое было наложено Международным Военным Трибуналом за участие в преступной деятельности этой группы или организации.

Referencing norms: OtherCrimeAllowsAdditionalSentence

ru · official · sha256:98b6b1a6543e568eb809b14c057f15448ddf8908608e27d57963bec09b170264RU

Статья 12. Трибунал вправе рассматривать дела лиц, обвиняемых в преступлениях, предусмотренных статьёй 6 настоящего Устава, в отсутствие обвиняемых, если обвиняемый не разыскан или если Трибунал по любым основаниям признаёт необходимым в интересах правосудия слушать дело заочно.

Referencing norms: AbscondingAccusedMayBeTriedInAbsence, JusticeMayRequireTrialInAbsence

ru · official · sha256:78e88b148db2380b8c2afc3c507e191ac4458771787401cb28d0c48437ac1b8bRU

Статья 13. Трибунал устанавливает регламент своей работы. Этот регламент не должен противоречить положениям настоящего Устава.

Referencing norms: ConsistentRuleIsValid

ru · official · sha256:a46f1b9a12b1ba330e1955b48d4ff19597ed9d6da77de8269fc39fd3437c2cc7RU

Статья 14. Каждая из Подписавшихся Сторон назначит главного обвинителя для расследования дел и обвинения главных военных преступников. Главные обвинители будут действовать в качестве Комитета для следующих целей: a) согласования плана индивидуальной работы каждого из главных обвинителей и их штата; b) окончательного определения лиц, подлежащих суду Трибунала; c) утверждения обвинительного акта и передаваемых с ним документов; d) передачи обвинительного акта и прилагаемых документов в Трибунал; e) составления и рекомендации Трибуналу для его утверждения проекта регламента его работы, предусмотренного статьёй 13 настоящего Устава. Трибунал вправе утвердить с поправками или без поправок или вовсе отвергнуть этот регламент. Во всех вышеуказанных случаях Комитет принимает решения большинством голосов; Комитет выделяет из своего состава председателя, как это будет удобно и в соответствии с принципом очерёдности. Однако, при разделении голосов по вопросу об определении лиц, подлежащих суду Трибунала, или преступлений, в которых они будут обвиняться, будет принято предложение той стороны, которая предложила предать обвиняемого суду или предъявить ему определённые обвинения.

Referencing norms: ChiefProsecutorServesOnCommittee, CommitteeApprovesIndictment, CommitteeCoordinatesWorkPlan, CommitteeDeterminesTrialList, CommitteeDraftsRules, CommitteeMajorityApprovesAct, CommitteeTransmitsIndictment, NominatingStateBreaksTie

ru · official · sha256:b287bb5ce585263f832b20b24c3ed971903d0771b250815feea9f8f00b0e4e24RU

Статья 15. Главные обвинители, действуя индивидуально и в сотрудничестве друг с другом, выполняют следующие обязанности: a) расследуют, собирают и представляют до или во время судебного процесса все необходимые доказательства; b) подготовляют обвинительный акт для утверждения Комитетом в соответствии с п. «с» ст. 14; c) производят предварительный допрос всех необходимых свидетелей и подсудимых; d) выступают в качестве обвинителей на суде; e) назначают уполномоченных для выполнения таких обязанностей, какие будут им поручены; f) производят другие действия, которые окажутся необходимыми в целях подготовки дела и производства суда. Устанавливается, что ни один свидетель или подсудимый, содержащийся под стражей какой-либо из Подписавшихся Сторон, не будет взят из-под власти этой Стороны без её согласия.

Referencing norms: CustodyTransferNeedsStateConsent, ProsecutorAppearsAtTrial, ProsecutorAppointsDelegate, ProsecutorExaminesWitness, ProsecutorInvestigatesAssignedCase, ProsecutorPerformsNeededPreparation, ProsecutorPreparesIndictment

ru · official · sha256:3ffa18992f87f2b57949a89e1377653e49f9c5d40ccfebeb55a8f1d62f8da393RU

Статья 16. Для обеспечения справедливого суда над подсудимыми устанавливается следующий порядок: a) В обвинительный акт включаются все подробности, детально излагающие обвинения против подсудимого. Копии обвинительного акта и всех документов, направляемых вместе с обвинительным актом, переведённые на язык, который подсудимый понимает, передаются ему заблаговременно до начала суда. b) При любом предварительном допросе и на суде подсудимый имеет право давать любые объяснения по обстоятельствам выдвинутых против него обвинений. c) Предварительный допрос подсудимого и судебное заседание будут вестись или переводиться на язык, который подсудимый понимает. d) Подсудимый имеет право защищаться на суде лично или при помощи защитника. е) Подсудимый имеет право лично или через защитника представлять на суде доказательства в свою защиту и подвергать перекрёстному допросу любого свидетеля, вызванного обвинением.

Referencing norms: AccusedMayExplainCharges, CounselDefense, CounselDefenseLiberty, CrossExamination, CrossExaminationLiberty, DefenseEvidence, DefenseEvidenceLiberty, ExplainCharges, ImtTrial, ImtTrial/DecideMotions, ImtTrial/DefenseAddressClosed, ImtTrial/DefenseEvidenceClosed, ImtTrial/DeliverJudgment, ImtTrial/GiveLastWord, ImtTrial/HearDefenseAddress, ImtTrial/HearDefenseEvidence, ImtTrial/HearProsecutionAddress, ImtTrial/HearProsecutionEvidence, ImtTrial/HearRebuttal, ImtTrial/IndictmentPresented, ImtTrial/IndictmentRead, ImtTrial/LastWordGiven, ImtTrial/MotionsDecided, ImtTrial/OpenProsecution, ImtTrial/PleaTaken, ImtTrial/ProsecutionAddressClosed, ImtTrial/ProsecutionEvidenceClosed, ImtTrial/ProsecutionOpened, ImtTrial/ReadIndictment, ImtTrial/RebuttalClosed, ImtTrial/TakePlea, ImtTrial/TrialJudgmentDelivered, ImtTrialState, ImtTrialStep, ImtTrialTransition, ImtTrial__attempted_transition, ImtTrial__current_state, ImtTrial__entered_state, ImtTrial__initial_state, ImtTrial__left_state, ImtTrial__procedure_instance, ImtTrial__state_before, ImtTrial__valid_transition, IndictmentTranslationMustBeServed, PersonalDefense, PersonalDefenseLiberty, ProceedingMustUseUnderstoodLanguage, ServeTranslatedIndictment, UnderstoodLanguageDuty

ru · official · sha256:f8cb3231a51444c752ef23d4824f1027d2023357fb9105444255a3c824b10a94RU

Статья 17. Трибунал имеет право: a) вызывать свидетелей на суд, требовать их присутствия и показаний и задавать им вопросы; b) допрашивать подсудимого; c) требовать предъявления документов и других материалов, используемых как доказательства; d) приводить к присяге свидетелей; e) назначать должностных лиц для выполнения указанных Трибуналом задач, включая собирание доказательств по полномочию Трибунала.

Referencing norms: AccusedQuestioning, AccusedQuestioningPower, DocumentProduction, DocumentProductionPower, ImtTrial, ImtTrial/DecideMotions, ImtTrial/DefenseAddressClosed, ImtTrial/DefenseEvidenceClosed, ImtTrial/DeliverJudgment, ImtTrial/GiveLastWord, ImtTrial/HearDefenseAddress, ImtTrial/HearDefenseEvidence, ImtTrial/HearProsecutionAddress, ImtTrial/HearProsecutionEvidence, ImtTrial/HearRebuttal, ImtTrial/IndictmentPresented, ImtTrial/IndictmentRead, ImtTrial/LastWordGiven, ImtTrial/MotionsDecided, ImtTrial/OpenProsecution, ImtTrial/PleaTaken, ImtTrial/ProsecutionAddressClosed, ImtTrial/ProsecutionEvidenceClosed, ImtTrial/ProsecutionOpened, ImtTrial/ReadIndictment, ImtTrial/RebuttalClosed, ImtTrial/TakePlea, ImtTrial/TrialJudgmentDelivered, ImtTrialState, ImtTrialStep, ImtTrialTransition, ImtTrial__attempted_transition, ImtTrial__current_state, ImtTrial__entered_state, ImtTrial__initial_state, ImtTrial__left_state, ImtTrial__procedure_instance, ImtTrial__state_before, ImtTrial__valid_transition, OathAdministration, OathPower, OfficerAppointment, OfficerAppointmentPower, WitnessSummons, WitnessSummonsPower

ru · official · sha256:ecbe5af79647e47132dd62d9ffa459ca429c0e741051cd42394943226e11931cRU

Статья 18. Трибунал должен: a) строго ограничивать судебное разбирательство быстрым рассмотрением вопросов, связанных с обвинением; b) принимать строгие меры для предотвращения любых выступлений, которые могут вызвать неоправдываемую задержку процесса, исключать какие бы то ни было не относящиеся к делу вопросы и заявления; c) принимать решительные меры во всех случаях неподчинения требованиям суда и налагать надлежащие взыскания, включая лишение любого подсудимого или его защитника права присутствовать на всех или некоторых заседаниях, однако без ущерба для расследования обвинений.

Referencing norms: ContemptMayBeSanctioned, ExpeditiousTrial, ImtTrial, ImtTrial/DecideMotions, ImtTrial/DefenseAddressClosed, ImtTrial/DefenseEvidenceClosed, ImtTrial/DeliverJudgment, ImtTrial/GiveLastWord, ImtTrial/HearDefenseAddress, ImtTrial/HearDefenseEvidence, ImtTrial/HearProsecutionAddress, ImtTrial/HearProsecutionEvidence, ImtTrial/HearRebuttal, ImtTrial/IndictmentPresented, ImtTrial/IndictmentRead, ImtTrial/LastWordGiven, ImtTrial/MotionsDecided, ImtTrial/OpenProsecution, ImtTrial/PleaTaken, ImtTrial/ProsecutionAddressClosed, ImtTrial/ProsecutionEvidenceClosed, ImtTrial/ProsecutionOpened, ImtTrial/ReadIndictment, ImtTrial/RebuttalClosed, ImtTrial/TakePlea, ImtTrial/TrialJudgmentDelivered, ImtTrialState, ImtTrialStep, ImtTrialTransition, ImtTrial__attempted_transition, ImtTrial__current_state, ImtTrial__entered_state, ImtTrial__initial_state, ImtTrial__left_state, ImtTrial__procedure_instance, ImtTrial__state_before, ImtTrial__valid_transition, IrrelevantSubmissionExcluded, TrialMustBeExpeditious

ru · official · sha256:181268d38c6bf83ce5aa02c134a9827f4bb0fd25d9ddb539cf4dfdcbbad89770RU

Статья 19. Трибунал не должен быть связан формальностями в использовании доказательств. Он устанавливает и применяет возможно более быструю и не осложнённую формальностями процедуру и допускает любые доказательства, которые, по его мнению, имеют доказательную силу.

Referencing norms: EvidentiaryFormalityDoesNotBind, ImtTrial, ImtTrial/DecideMotions, ImtTrial/DefenseAddressClosed, ImtTrial/DefenseEvidenceClosed, ImtTrial/DeliverJudgment, ImtTrial/GiveLastWord, ImtTrial/HearDefenseAddress, ImtTrial/HearDefenseEvidence, ImtTrial/HearProsecutionAddress, ImtTrial/HearProsecutionEvidence, ImtTrial/HearRebuttal, ImtTrial/IndictmentPresented, ImtTrial/IndictmentRead, ImtTrial/LastWordGiven, ImtTrial/MotionsDecided, ImtTrial/OpenProsecution, ImtTrial/PleaTaken, ImtTrial/ProsecutionAddressClosed, ImtTrial/ProsecutionEvidenceClosed, ImtTrial/ProsecutionOpened, ImtTrial/ReadIndictment, ImtTrial/RebuttalClosed, ImtTrial/TakePlea, ImtTrial/TrialJudgmentDelivered, ImtTrialState, ImtTrialStep, ImtTrialTransition, ImtTrial__attempted_transition, ImtTrial__current_state, ImtTrial__entered_state, ImtTrial__initial_state, ImtTrial__left_state, ImtTrial__procedure_instance, ImtTrial__state_before, ImtTrial__valid_transition, ProbativeEvidenceAdmitted

ru · official · sha256:1d843a2df14ac5dd24c98be1f7a8e2c3755477fc02ac523a61568639f7da48fcRU

Статья 1. В соответствии с Соглашением, заключённым 8 августа 1945 г. между Правительствами Союза Советских Социалистических Республик, Соединённых Штатов Америки и Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Временным Правительством Французской Республики, учреждается Международный Военный Трибунал (в дальнейшем именуемый «Трибунал») для справедливого и быстрого суда и наказания главных военных преступников европейских стран оси.

Referencing norms: PrincipalAxisWarCriminalIsTriable, TribunalEstablished

ru · official · sha256:bff7e7f23121384d25cc9b49224b37fe4ba517eaf6d1a0404b4e43363a57d051RU

Статья 20. Трибунал может потребовать, чтобы ему сообщили о характере любых доказательств перед тем, как они будут представлены, с тем, чтобы Трибунал мог определить, относятся ли они к делу.

Referencing norms: DisclosedEvidenceMayBeScreened, ImtTrial, ImtTrial/DecideMotions, ImtTrial/DefenseAddressClosed, ImtTrial/DefenseEvidenceClosed, ImtTrial/DeliverJudgment, ImtTrial/GiveLastWord, ImtTrial/HearDefenseAddress, ImtTrial/HearDefenseEvidence, ImtTrial/HearProsecutionAddress, ImtTrial/HearProsecutionEvidence, ImtTrial/HearRebuttal, ImtTrial/IndictmentPresented, ImtTrial/IndictmentRead, ImtTrial/LastWordGiven, ImtTrial/MotionsDecided, ImtTrial/OpenProsecution, ImtTrial/PleaTaken, ImtTrial/ProsecutionAddressClosed, ImtTrial/ProsecutionEvidenceClosed, ImtTrial/ProsecutionOpened, ImtTrial/ReadIndictment, ImtTrial/RebuttalClosed, ImtTrial/TakePlea, ImtTrial/TrialJudgmentDelivered, ImtTrialState, ImtTrialStep, ImtTrialTransition, ImtTrial__attempted_transition, ImtTrial__current_state, ImtTrial__entered_state, ImtTrial__initial_state, ImtTrial__left_state, ImtTrial__procedure_instance, ImtTrial__state_before, ImtTrial__valid_transition

ru · official · sha256:4be95b5c093752a9c4da089bc9a418ac48d32453b54f2e4ed1780c7daca08831RU

Статья 21. Трибунал не будет требовать доказательств общеизвестных фактов и будет считать их доказанными. Трибунал также будет принимать без доказательств официальные правительственные документы и доклады Объединённых Наций, включая акты и документы комитетов, созданных в различных союзных странах для расследования военных преступлений, протоколы и приговоры военных или других трибуналов каждой из Объединённых Наций.

Referencing norms: AlliedOfficialRecordAcceptedWithoutProof, ImtTrial, ImtTrial/DecideMotions, ImtTrial/DefenseAddressClosed, ImtTrial/DefenseEvidenceClosed, ImtTrial/DeliverJudgment, ImtTrial/GiveLastWord, ImtTrial/HearDefenseAddress, ImtTrial/HearDefenseEvidence, ImtTrial/HearProsecutionAddress, ImtTrial/HearProsecutionEvidence, ImtTrial/HearRebuttal, ImtTrial/IndictmentPresented, ImtTrial/IndictmentRead, ImtTrial/LastWordGiven, ImtTrial/MotionsDecided, ImtTrial/OpenProsecution, ImtTrial/PleaTaken, ImtTrial/ProsecutionAddressClosed, ImtTrial/ProsecutionEvidenceClosed, ImtTrial/ProsecutionOpened, ImtTrial/ReadIndictment, ImtTrial/RebuttalClosed, ImtTrial/TakePlea, ImtTrial/TrialJudgmentDelivered, ImtTrialState, ImtTrialStep, ImtTrialTransition, ImtTrial__attempted_transition, ImtTrial__current_state, ImtTrial__entered_state, ImtTrial__initial_state, ImtTrial__left_state, ImtTrial__procedure_instance, ImtTrial__state_before, ImtTrial__valid_transition, NotoriousFactJudiciallyNoticed

ru · official · sha256:75b8e0fcf687524f1c1e4431ae742827ffbd4d0b69ad4c2510c46d1504332fa6RU

Статья 22. Постоянное местонахождение Трибунала — Берлин. Первые заседания членов Трибунала и главных обвинителей состоятся также в Берлине, в том месте, которое будет определено Контрольным Советом в Германии. Первый процесс состоится в Нюрнберге, а последующие процессы состоятся в местах по определению Трибунала.

Referencing norms: FirstTrialIsAtNuremberg, ImtTrial, ImtTrial/DecideMotions, ImtTrial/DefenseAddressClosed, ImtTrial/DefenseEvidenceClosed, ImtTrial/DeliverJudgment, ImtTrial/GiveLastWord, ImtTrial/HearDefenseAddress, ImtTrial/HearDefenseEvidence, ImtTrial/HearProsecutionAddress, ImtTrial/HearProsecutionEvidence, ImtTrial/HearRebuttal, ImtTrial/IndictmentPresented, ImtTrial/IndictmentRead, ImtTrial/LastWordGiven, ImtTrial/MotionsDecided, ImtTrial/OpenProsecution, ImtTrial/PleaTaken, ImtTrial/ProsecutionAddressClosed, ImtTrial/ProsecutionEvidenceClosed, ImtTrial/ProsecutionOpened, ImtTrial/ReadIndictment, ImtTrial/RebuttalClosed, ImtTrial/TakePlea, ImtTrial/TrialJudgmentDelivered, ImtTrialState, ImtTrialStep, ImtTrialTransition, ImtTrial__attempted_transition, ImtTrial__current_state, ImtTrial__entered_state, ImtTrial__initial_state, ImtTrial__left_state, ImtTrial__procedure_instance, ImtTrial__state_before, ImtTrial__valid_transition, PermanentSeatIsBerlin

ru · official · sha256:d897cffd2fa203292ca099550f4639e463e6e519dfb2ff68c980d00610049390RU

Статья 23. В каждом судебном процессе участвуют один или несколько главных обвинителей. Функции главного обвинителя могут выполняться им лично или любым лицом или лицами по его полномочию. Функции защитника могут выполняться по ходатайству подсудимого любым адвокатом, имеющим право выступать на суде в его родной стране, или любым другим лицом, которое будет специально уполномочено на это Трибуналом.

Referencing norms: AuthorizedProsecutorMayAct, ImtTrial, ImtTrial/DecideMotions, ImtTrial/DefenseAddressClosed, ImtTrial/DefenseEvidenceClosed, ImtTrial/DeliverJudgment, ImtTrial/GiveLastWord, ImtTrial/HearDefenseAddress, ImtTrial/HearDefenseEvidence, ImtTrial/HearProsecutionAddress, ImtTrial/HearProsecutionEvidence, ImtTrial/HearRebuttal, ImtTrial/IndictmentPresented, ImtTrial/IndictmentRead, ImtTrial/LastWordGiven, ImtTrial/MotionsDecided, ImtTrial/OpenProsecution, ImtTrial/PleaTaken, ImtTrial/ProsecutionAddressClosed, ImtTrial/ProsecutionEvidenceClosed, ImtTrial/ProsecutionOpened, ImtTrial/ReadIndictment, ImtTrial/RebuttalClosed, ImtTrial/TakePlea, ImtTrial/TrialJudgmentDelivered, ImtTrialState, ImtTrialStep, ImtTrialTransition, ImtTrial__attempted_transition, ImtTrial__current_state, ImtTrial__entered_state, ImtTrial__initial_state, ImtTrial__left_state, ImtTrial__procedure_instance, ImtTrial__state_before, ImtTrial__valid_transition, QualifiedCounselMayDefend, SpeciallyAuthorizedCounselMayDefend

ru · official · sha256:358e64161a6f926bf14084658059cbd5c55f43dac39fc994811255b39dab4e3fRU

Статья 24. Судебное заседание проходит в следующем порядке: a) оглашается обвинительный акт на суде; b) Трибунал опрашивает подсудимых, признают ли они себя виновными; c) обвинитель произносит вступительную речь; d) Трибунал опрашивает обвинителей и защитников, имеются ли у них и какие ходатайства о представлении доказательств, после чего Трибунал выносит определение по этим ходатайствам; e) допрашиваются свидетели обвинения, а затем свидетели защиты, после чего обвинители или защитники представляют такие доказательства в опровержение доказательств, представленных другой стороной, какие Трибунал признаёт допустимыми; f) Трибунал может в любое время задавать любые вопросы любому из свидетелей и подсудимых; g) обвинение и защита допрашивают и могут подвергать перекрёстному допросу любого свидетеля и любого подсудимого, который даёт показания; h) защитник произносит защитительную речь; i) обвинитель произносит обвинительную речь; j) каждый из подсудимых вправе выступить с последним словом; k) Трибунал выносит приговор.

Referencing norms: ImtTrial, ImtTrial/DecideMotions, ImtTrial/DefenseAddressClosed, ImtTrial/DefenseEvidenceClosed, ImtTrial/DeliverJudgment, ImtTrial/GiveLastWord, ImtTrial/HearDefenseAddress, ImtTrial/HearDefenseEvidence, ImtTrial/HearProsecutionAddress, ImtTrial/HearProsecutionEvidence, ImtTrial/HearRebuttal, ImtTrial/IndictmentPresented, ImtTrial/IndictmentRead, ImtTrial/LastWordGiven, ImtTrial/MotionsDecided, ImtTrial/OpenProsecution, ImtTrial/PleaTaken, ImtTrial/ProsecutionAddressClosed, ImtTrial/ProsecutionEvidenceClosed, ImtTrial/ProsecutionOpened, ImtTrial/ReadIndictment, ImtTrial/RebuttalClosed, ImtTrial/TakePlea, ImtTrial/TrialJudgmentDelivered, ImtTrialState, ImtTrialStep, ImtTrialTransition, ImtTrial__attempted_transition, ImtTrial__current_state, ImtTrial__entered_state, ImtTrial__initial_state, ImtTrial__left_state, ImtTrial__procedure_instance, ImtTrial__state_before, ImtTrial__valid_transition

ru · official · sha256:253d934ce9fe73f8f4037bc8e6bbdc5cfceab23600dcb247198362f0db3fadd0RU

Статья 25. Все официальные документы представляются и все судебные заседания ведутся на русском, английском и французском языках и на языке подсудимого. На язык той страны, в ко горой заседает Трибунал, может быть переведена такая часть протоколов и судебного заседания, какую Трибунал признаёт желательной в интересах правосудия и общественного мнения.

Referencing norms: AccusedLanguageUsedAtTrial, OfficialLanguagesUsedAtTrial

ru · official · sha256:849ef90a4b9bd8d6cb7eeeabf5d82cbaaeaa4d680cfc0d2256a65f47edb6ef3fRU

Статья 26. Приговор Трибунала должен содержать мотивы, на основании которых он вынесен; приговор является окончательным и не подлежит пересмотру.

Referencing norms: JudgmentExecution, JudgmentExecution/Execute, JudgmentExecution/ExecutionJudgmentDelivered, JudgmentExecution/ExecutionOrdered, JudgmentExecution/Modify, JudgmentExecution/OrderExecution, JudgmentExecution/SentenceExecuted, JudgmentExecution/SentenceModified, JudgmentExecutionState, JudgmentExecutionStep, JudgmentExecutionTransition, JudgmentExecution__attempted_transition, JudgmentExecution__current_state, JudgmentExecution__entered_state, JudgmentExecution__initial_state, JudgmentExecution__left_state, JudgmentExecution__procedure_instance, JudgmentExecution__state_before, JudgmentExecution__valid_transition, JudgmentIsFinal, JudgmentMustContainReasons, JudgmentReviewBar, ReasonedJudgment

ru · official · sha256:44978c3ca5b751a6b257e925416b728ceab0c4a667bd803b922c1c5ad6a7d5e7RU

Статья 27. Трибунал имеет право приговорить виновного к смертной казни или другому наказанию, которое Трибунал признаёт справедливым.

Referencing norms: JudgmentExecution, JudgmentExecution/Execute, JudgmentExecution/ExecutionJudgmentDelivered, JudgmentExecution/ExecutionOrdered, JudgmentExecution/Modify, JudgmentExecution/OrderExecution, JudgmentExecution/SentenceExecuted, JudgmentExecution/SentenceModified, JudgmentExecutionState, JudgmentExecutionStep, JudgmentExecutionTransition, JudgmentExecution__attempted_transition, JudgmentExecution__current_state, JudgmentExecution__entered_state, JudgmentExecution__initial_state, JudgmentExecution__left_state, JudgmentExecution__procedure_instance, JudgmentExecution__state_before, JudgmentExecution__valid_transition, SentencingPower, TribunalSentencingPower

ru · official · sha256:7c31f18cc928fb4f5c2f03a64d85f2dd9139e0059ca5f1d23fba75a0a69cf2c9RU

Статья 28. Трибунал вправе в дополнение к определённому им наказанию постановить об отобрании у осуждённого награбленного имущества и распорядиться о передаче этого имущества Контрольному Совету в Германии.

Referencing norms: ConfiscatedPropertyTransferred, ConfiscationPower, JudgmentExecution, JudgmentExecution/Execute, JudgmentExecution/ExecutionJudgmentDelivered, JudgmentExecution/ExecutionOrdered, JudgmentExecution/Modify, JudgmentExecution/OrderExecution, JudgmentExecution/SentenceExecuted, JudgmentExecution/SentenceModified, JudgmentExecutionState, JudgmentExecutionStep, JudgmentExecutionTransition, JudgmentExecution__attempted_transition, JudgmentExecution__current_state, JudgmentExecution__entered_state, JudgmentExecution__initial_state, JudgmentExecution__left_state, JudgmentExecution__procedure_instance, JudgmentExecution__state_before, JudgmentExecution__valid_transition, TribunalConfiscationPower

ru · official · sha256:4da7917821ddcabc8e0191672efeb39954ac2823bee66b767a0b7dd8132398e2RU

Статья 29. В случае осуждения приговор приводится в исполнение согласно приказу Контрольного Совета в Германии; Контрольный Совет может в любое время смягчить или каким-либо образом изменить приговор, но не может повысить наказание. Если после осуждения подсудимого и вынесения приговора Контрольный Совет получит новые доказательства, которые, по его мнению, дают основание для возбуждения нового обвинения против подсудимого, он сообщит об этих доказательствax Комитету, учреждённому в соответствии со статьёй 14 настоящего Устава. Комитет поступит, как он найдёт нужным, в интересах правосудия.

Referencing norms: ControlCouncilCannotIncreaseSentence, ControlCouncilExecutionDuty, ControlCouncilMayMitigateOrModify, ExecuteJudgment, JudgmentExecution, JudgmentExecution/Execute, JudgmentExecution/ExecutionJudgmentDelivered, JudgmentExecution/ExecutionOrdered, JudgmentExecution/Modify, JudgmentExecution/OrderExecution, JudgmentExecution/SentenceExecuted, JudgmentExecution/SentenceModified, JudgmentExecutionState, JudgmentExecutionStep, JudgmentExecutionTransition, JudgmentExecution__attempted_transition, JudgmentExecution__current_state, JudgmentExecution__entered_state, JudgmentExecution__initial_state, JudgmentExecution__left_state, JudgmentExecution__procedure_instance, JudgmentExecution__state_before, JudgmentExecution__valid_transition, NewEvidenceMustBeReportedToCommittee, NotifyProsecutionCommittee, SentenceIncreaseBar, SentenceModificationExercised, SentenceModificationPower

ru · official · sha256:8a8b96ccd5b38be696388f8ffb444a58c47d74fa6c656560dd30694676e5b85aRU

Статья 2. Трибунал состоит из 4 членов и их заместителей. Каждая из Подписавшихся Сторон назначает по одному члену и одному заместителю. Заместители будут, поскольку они могут, присутствовать на всех заседаниях Трибунала. В случае болезни кого-либо из членов Трибунала или невозможности для него нести свои обязанности по какой-либо другой причине, его место занимает его заместитель.

Referencing norms: AlternateSitsForUnavailableMember, AppointedOfficialIsMember

ru · official · sha256:33780bf24537b41478477d192f9c479078eab45469bb38fe5a2d92fd87d17e26RU

Статья 30. Расходы по содержанию Трибунала и проведению судебных процессов будут покрываться Подписавшимися Сторонами за счёт фондов, выделенных на содержание Контрольного Совета в Германии.

Referencing norms: PartiesPayTribunalExpenses, TribunalExpenseDuty

ru · official · sha256:bdf517c3d479ec7f6efdc9be3af5f32ce59bb211173c98d94815fded938c4cdbRU

Статья 3. Ни Трибунал, ни его члены, ни их заместители не могут быть отведены обвинителем, подсудимыми или защитой. Каждая из Подписавшихся Сторон может заменить назначенного ею члена Трибунала или его заместителя по болезни или по другим уважительным причинам. Во время судебного процесса член Трибунала может быть заменён только его заместителем.

Referencing norms: ChallengeProducesNoRemoval, DuringTrialOnlyAlternateReplaces, PartyMayReplaceForSeriousReason

ru · official · sha256:abb62a841a562640ba509d692039ff430ea0fb3138021d2d68235c716a2c9422RU

Статья 4. а) Для наличия кворума необходимо присутствие всех четырёх членов Трибунала или заместителей, заменяющих отсутствующих членов Трибунала. b) Члены Трибунала до начала судебного процесса договариваются между собой о выборе одного из их числа председателем; председатель выполняет свои обязанности в течение этого судебного процесса или так, как будет решено голосами не менее трёх членов Трибунала. Устанавливается принцип очерёдности председательствования на последующих судебных процессах. Однако, если заседание Трибунала происходит на территории одной из четырёх Подписавшихся Сторон, то председательствует представитель этой Стороны в Трибунале. c) За исключением вышеуказанного, решения принимаются Трибуналом большинством голосов, а при разделении голосов голос председательствующего является решающим; однако признание виновности и определение наказания выносятся всегда большинством голосов не менее трёх членов Трибунала.

Referencing norms: ChairBreaksTie, FewerThanFourNoQuorum, FewerThanThreeVotesDoNotConvict, FewerThanThreeVotesDoNotSentence, FourMembersMakeQuorum, MajorityAdoptsOrdinaryDecision, TerritorialRepresentativeChairs, ThreeVotesConvict, ThreeVotesElectChair, ThreeVotesSentence

ru · official · sha256:35f6c5e403be43ef579eddea2aa4fb4062dd7bb2d66359ac6110342977803f51RU

Статья 5. В случае необходимости и в зависимости от количества требующих рассмотрения дел могут быть учреждены другие трибуналы; порядок учреждения, функции и процедура каждого из трибуналов будут тождественны и будут регулироваться настоящим Уставом.

Referencing norms: AdditionalTribunalUsesSameCharter

ru · official · sha256:43abde31eb2490daec4f111261a1e258ac8a1d9c5303133ad9070f69023760daRU

Статья 6. Трибунал, учреждённый Соглашением, упомянутым в статье 1 настоящего Устава для суда и наказания главных военных преступников европейских стран оси, имеет право судить и наказывать лиц, которые, действуя в интересах европейских стран оси индивидуально или в качестве членов организации, совершили любое из следующих преступлений. Следующие действия или любые из них являются преступлениями, подлежащими юрисдикции Трибунала и влекущими за собой индивидуальную ответственность: a) преступления против мира, а именно: планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны или войны в нарушение международных договоров, соглашений или заверений или участие в общем плане или заговоре, направленных к осуществлению любого из вышеизложенных действий; b) военные преступления, а именно: нарушение законов или обычаев войны. К этим нарушениям относятся убийства, истязания или увод в рабство или для других целей гражданского населения оккупированной территории; убийства или истязания военнопленных или лиц, находящихся в море; убийства заложников; ограбление общественной или частной собственности; бессмысленное разрушение городов или деревень, разорение, не оправданное военной необходимостью, и другие преступления; c) преступления против человечности, а именно: убийства, истребление, порабощение, ссылка и другие жестокости, совершённые в отношении гражданского населения до или во время войны, или преследования по политическим, расовым или религиозным мотивам с целью осуществления или в связи с любым преступлением, подлежащим юрисдикции Трибунала, независимо от того, являлись ли эти действия нарушением внутреннего права страны, где они были совершены, или нет. Руководители, организаторы, подстрекатели и пособники, участвовавшие в составлении или в осуществлении общего плана или заговора, направленного к совершению любых из вышеупомянутых преступлений, несут ответственность за все действия, совершённые любыми лицами с целью осуществления такого плана.

Referencing norms: BerlinInhumaneActRequiresNexus, BerlinPersecutionRequiresNexus, CommonPlanParticipationIsPeaceCrime, CommonPlanResponsibilityClosure, EnumeratedCivilianAbuseIsWarCrime, EnumeratedPrisonerAbuseIsWarCrime, HostageKillingIsWarCrime, PeaceCrimeFromAggressiveWar, PeaceCrimeFromTreatyViolatingWar, PersonalResponsibilityForCharterCrime/alt/1, PersonalResponsibilityForCharterCrime/alt/2, PersonalResponsibilityForCharterCrime/alt/3, PlanParticipantResponsibleForExecutionAct, PlunderIsWarCrime, WantonDestructionIsWarCrime, WarLawViolationIsWarCrime

ru · official · sha256:d29edb0b6eb5a87aeab838306054ab15f3cf6eb4514801bd3d3c2f08ddb1ed7cRU

Статья 7. Должностное положение подсудимых, их положение в качестве глав государства или ответственных чиновников различных правительственных ведомств не должно рассматриваться как основание к освобождению от ответственности или смягчению наказания.

Referencing norms: OfficialPositionDoesNotRelieve

ru · official · sha256:1a5bc71c0eef9e4f8fada0b67fea3723d812c0385742c2d687b0055dc14d2da4RU

Статья 8. Тот факт, что подсудимый действовал по распоряжению правительства или приказу начальника, не освобождает его от ответственности, но может рассматриваться как довод для смягчения наказания, если Трибунал признаёт, что этого требуют интересы правосудия.

Referencing norms: SuperiorOrderDoesNotRelieve, SuperiorOrderMayMitigate

ru · official · sha256:5066e58d9ffe5e94fb32aab645dd2d0ec10fb111a767a019bc60e6823b1ae39aRU

Статья 9. При рассмотрении дела о любом отдельном члене той или иной группы или организации Трибунал может (в связи с любым действием, за которое это лицо будет осуждено) признать, что группа или организация, членом которой подсудимый являлся, была преступной организацией. После получения обвинительного акта Трибунал сделает такое объявление, какое он найдёт нужным, о том, что обвинение намеревается ходатайствовать перед Трибуналом о вынесении определения о признании организации преступной. Любой член организации будет вправе обратиться в Трибунал за разрешением быть выслушанным Трибуналом по вопросу о преступном характере организации. Трибунал будет вправе удовлетворить или отклонить эту просьбу. В случае удовлетворения такой просьбы Трибунал может определить, каким образом эти лица будут представлены и выслушаны.

Referencing norms: DeclareOrganizationCriminal, MemberMayBeHeardOnCriminalCharacter, OrganizationHearingRequest, TribunalMayDeclareOrganizationCriminal

ru · official · sha256:d80ee4c1f708c7c668cccc70b8b6f68ab51a60552b6320e2fbce60e8c93664e0RU

Статья 10. Если Трибунал признаёт ту или иную группу или организацию преступной, компетентные национальные власти каждой из Подписавшихся Сторон имеют право привлекать к суду национальных, военных или оккупационных трибуналов за принадлежность к этой группе или организации. В этих случаях преступный характер группы или организации считается доказанным и не может подвергаться оспариванию.

Referencing norms: CriminalCharacterCannotBeChallenged, CriminalCharacterImmunity, MembershipTrialPower, NationalAuthorityMayTryMembership

ru · official · sha256:9f2a502f96c9db19f59c9d6a510d1a7e3bf002a377e6bc11ca616a3de2b0cab6RU

Статья 11. Любое лицо, осуждённое Международным Военным Трибуналом, может обвиняться на суде национального, военного или оккупационного трибунала, упомянутого в статье 10 настоящего Устава, в совершении другого преступления, помимо принадлежности к преступной группе или организации; по осуждении такой трибунал может наложить на это лицо новое наказание в дополнение к тому, которое было наложено Международным Военным Трибуналом за участие в преступной деятельности этой группы или организации.

Referencing norms: OtherCrimeAllowsAdditionalSentence

ru · official · sha256:98b6b1a6543e568eb809b14c057f15448ddf8908608e27d57963bec09b170264RU

Статья 12. Трибунал вправе рассматривать дела лиц, обвиняемых в преступлениях, предусмотренных статьёй 6 настоящего Устава, в отсутствие обвиняемых, если обвиняемый не разыскан или если Трибунал по любым основаниям признаёт необходимым в интересах правосудия слушать дело заочно.

Referencing norms: AbscondingAccusedMayBeTriedInAbsence, JusticeMayRequireTrialInAbsence

ru · official · sha256:78e88b148db2380b8c2afc3c507e191ac4458771787401cb28d0c48437ac1b8bRU

Статья 13. Трибунал устанавливает регламент своей работы. Этот регламент не должен противоречить положениям настоящего Устава.

Referencing norms: ConsistentRuleIsValid

ru · official · sha256:a46f1b9a12b1ba330e1955b48d4ff19597ed9d6da77de8269fc39fd3437c2cc7RU

Статья 14. Каждая из Подписавшихся Сторон назначит главного обвинителя для расследования дел и обвинения главных военных преступников. Главные обвинители будут действовать в качестве Комитета для следующих целей: a) согласования плана индивидуальной работы каждого из главных обвинителей и их штата; b) окончательного определения лиц, подлежащих суду Трибунала; c) утверждения обвинительного акта и передаваемых с ним документов; d) передачи обвинительного акта и прилагаемых документов в Трибунал; e) составления и рекомендации Трибуналу для его утверждения проекта регламента его работы, предусмотренного статьёй 13 настоящего Устава. Трибунал вправе утвердить с поправками или без поправок или вовсе отвергнуть этот регламент. Во всех вышеуказанных случаях Комитет принимает решения большинством голосов; Комитет выделяет из своего состава председателя, как это будет удобно и в соответствии с принципом очерёдности. Однако, при разделении голосов по вопросу об определении лиц, подлежащих суду Трибунала, или преступлений, в которых они будут обвиняться, будет принято предложение той стороны, которая предложила предать обвиняемого суду или предъявить ему определённые обвинения.

Referencing norms: ChiefProsecutorServesOnCommittee, CommitteeApprovesIndictment, CommitteeCoordinatesWorkPlan, CommitteeDeterminesTrialList, CommitteeDraftsRules, CommitteeMajorityApprovesAct, CommitteeTransmitsIndictment, NominatingStateBreaksTie

ru · official · sha256:b287bb5ce585263f832b20b24c3ed971903d0771b250815feea9f8f00b0e4e24RU

Статья 15. Главные обвинители, действуя индивидуально и в сотрудничестве друг с другом, выполняют следующие обязанности: a) расследуют, собирают и представляют до или во время судебного процесса все необходимые доказательства; b) подготовляют обвинительный акт для утверждения Комитетом в соответствии с п. «с» ст. 14; c) производят предварительный допрос всех необходимых свидетелей и подсудимых; d) выступают в качестве обвинителей на суде; e) назначают уполномоченных для выполнения таких обязанностей, какие будут им поручены; f) производят другие действия, которые окажутся необходимыми в целях подготовки дела и производства суда. Устанавливается, что ни один свидетель или подсудимый, содержащийся под стражей какой-либо из Подписавшихся Сторон, не будет взят из-под власти этой Стороны без её согласия.

Referencing norms: CustodyTransferNeedsStateConsent, ProsecutorAppearsAtTrial, ProsecutorAppointsDelegate, ProsecutorExaminesWitness, ProsecutorInvestigatesAssignedCase, ProsecutorPerformsNeededPreparation, ProsecutorPreparesIndictment

ru · official · sha256:3ffa18992f87f2b57949a89e1377653e49f9c5d40ccfebeb55a8f1d62f8da393RU

Статья 16. Для обеспечения справедливого суда над подсудимыми устанавливается следующий порядок: a) В обвинительный акт включаются все подробности, детально излагающие обвинения против подсудимого. Копии обвинительного акта и всех документов, направляемых вместе с обвинительным актом, переведённые на язык, который подсудимый понимает, передаются ему заблаговременно до начала суда. b) При любом предварительном допросе и на суде подсудимый имеет право давать любые объяснения по обстоятельствам выдвинутых против него обвинений. c) Предварительный допрос подсудимого и судебное заседание будут вестись или переводиться на язык, который подсудимый понимает. d) Подсудимый имеет право защищаться на суде лично или при помощи защитника. е) Подсудимый имеет право лично или через защитника представлять на суде доказательства в свою защиту и подвергать перекрёстному допросу любого свидетеля, вызванного обвинением.

Referencing norms: AccusedMayExplainCharges, CounselDefense, CounselDefenseLiberty, CrossExamination, CrossExaminationLiberty, DefenseEvidence, DefenseEvidenceLiberty, ExplainCharges, ImtTrial, ImtTrial/DecideMotions, ImtTrial/DefenseAddressClosed, ImtTrial/DefenseEvidenceClosed, ImtTrial/DeliverJudgment, ImtTrial/GiveLastWord, ImtTrial/HearDefenseAddress, ImtTrial/HearDefenseEvidence, ImtTrial/HearProsecutionAddress, ImtTrial/HearProsecutionEvidence, ImtTrial/HearRebuttal, ImtTrial/IndictmentPresented, ImtTrial/IndictmentRead, ImtTrial/LastWordGiven, ImtTrial/MotionsDecided, ImtTrial/OpenProsecution, ImtTrial/PleaTaken, ImtTrial/ProsecutionAddressClosed, ImtTrial/ProsecutionEvidenceClosed, ImtTrial/ProsecutionOpened, ImtTrial/ReadIndictment, ImtTrial/RebuttalClosed, ImtTrial/TakePlea, ImtTrial/TrialJudgmentDelivered, ImtTrialState, ImtTrialStep, ImtTrialTransition, ImtTrial__attempted_transition, ImtTrial__current_state, ImtTrial__entered_state, ImtTrial__initial_state, ImtTrial__left_state, ImtTrial__procedure_instance, ImtTrial__state_before, ImtTrial__valid_transition, IndictmentTranslationMustBeServed, PersonalDefense, PersonalDefenseLiberty, ProceedingMustUseUnderstoodLanguage, ServeTranslatedIndictment, UnderstoodLanguageDuty

ru · official · sha256:f8cb3231a51444c752ef23d4824f1027d2023357fb9105444255a3c824b10a94RU

Статья 17. Трибунал имеет право: a) вызывать свидетелей на суд, требовать их присутствия и показаний и задавать им вопросы; b) допрашивать подсудимого; c) требовать предъявления документов и других материалов, используемых как доказательства; d) приводить к присяге свидетелей; e) назначать должностных лиц для выполнения указанных Трибуналом задач, включая собирание доказательств по полномочию Трибунала.

Referencing norms: AccusedQuestioning, AccusedQuestioningPower, DocumentProduction, DocumentProductionPower, ImtTrial, ImtTrial/DecideMotions, ImtTrial/DefenseAddressClosed, ImtTrial/DefenseEvidenceClosed, ImtTrial/DeliverJudgment, ImtTrial/GiveLastWord, ImtTrial/HearDefenseAddress, ImtTrial/HearDefenseEvidence, ImtTrial/HearProsecutionAddress, ImtTrial/HearProsecutionEvidence, ImtTrial/HearRebuttal, ImtTrial/IndictmentPresented, ImtTrial/IndictmentRead, ImtTrial/LastWordGiven, ImtTrial/MotionsDecided, ImtTrial/OpenProsecution, ImtTrial/PleaTaken, ImtTrial/ProsecutionAddressClosed, ImtTrial/ProsecutionEvidenceClosed, ImtTrial/ProsecutionOpened, ImtTrial/ReadIndictment, ImtTrial/RebuttalClosed, ImtTrial/TakePlea, ImtTrial/TrialJudgmentDelivered, ImtTrialState, ImtTrialStep, ImtTrialTransition, ImtTrial__attempted_transition, ImtTrial__current_state, ImtTrial__entered_state, ImtTrial__initial_state, ImtTrial__left_state, ImtTrial__procedure_instance, ImtTrial__state_before, ImtTrial__valid_transition, OathAdministration, OathPower, OfficerAppointment, OfficerAppointmentPower, WitnessSummons, WitnessSummonsPower

ru · official · sha256:ecbe5af79647e47132dd62d9ffa459ca429c0e741051cd42394943226e11931cRU

Статья 18. Трибунал должен: a) строго ограничивать судебное разбирательство быстрым рассмотрением вопросов, связанных с обвинением; b) принимать строгие меры для предотвращения любых выступлений, которые могут вызвать неоправдываемую задержку процесса, исключать какие бы то ни было не относящиеся к делу вопросы и заявления; c) принимать решительные меры во всех случаях неподчинения требованиям суда и налагать надлежащие взыскания, включая лишение любого подсудимого или его защитника права присутствовать на всех или некоторых заседаниях, однако без ущерба для расследования обвинений.

Referencing norms: ContemptMayBeSanctioned, ExpeditiousTrial, ImtTrial, ImtTrial/DecideMotions, ImtTrial/DefenseAddressClosed, ImtTrial/DefenseEvidenceClosed, ImtTrial/DeliverJudgment, ImtTrial/GiveLastWord, ImtTrial/HearDefenseAddress, ImtTrial/HearDefenseEvidence, ImtTrial/HearProsecutionAddress, ImtTrial/HearProsecutionEvidence, ImtTrial/HearRebuttal, ImtTrial/IndictmentPresented, ImtTrial/IndictmentRead, ImtTrial/LastWordGiven, ImtTrial/MotionsDecided, ImtTrial/OpenProsecution, ImtTrial/PleaTaken, ImtTrial/ProsecutionAddressClosed, ImtTrial/ProsecutionEvidenceClosed, ImtTrial/ProsecutionOpened, ImtTrial/ReadIndictment, ImtTrial/RebuttalClosed, ImtTrial/TakePlea, ImtTrial/TrialJudgmentDelivered, ImtTrialState, ImtTrialStep, ImtTrialTransition, ImtTrial__attempted_transition, ImtTrial__current_state, ImtTrial__entered_state, ImtTrial__initial_state, ImtTrial__left_state, ImtTrial__procedure_instance, ImtTrial__state_before, ImtTrial__valid_transition, IrrelevantSubmissionExcluded, TrialMustBeExpeditious

ru · official · sha256:181268d38c6bf83ce5aa02c134a9827f4bb0fd25d9ddb539cf4dfdcbbad89770RU

Статья 19. Трибунал не должен быть связан формальностями в использовании доказательств. Он устанавливает и применяет возможно более быструю и не осложнённую формальностями процедуру и допускает любые доказательства, которые, по его мнению, имеют доказательную силу.

Referencing norms: EvidentiaryFormalityDoesNotBind, ImtTrial, ImtTrial/DecideMotions, ImtTrial/DefenseAddressClosed, ImtTrial/DefenseEvidenceClosed, ImtTrial/DeliverJudgment, ImtTrial/GiveLastWord, ImtTrial/HearDefenseAddress, ImtTrial/HearDefenseEvidence, ImtTrial/HearProsecutionAddress, ImtTrial/HearProsecutionEvidence, ImtTrial/HearRebuttal, ImtTrial/IndictmentPresented, ImtTrial/IndictmentRead, ImtTrial/LastWordGiven, ImtTrial/MotionsDecided, ImtTrial/OpenProsecution, ImtTrial/PleaTaken, ImtTrial/ProsecutionAddressClosed, ImtTrial/ProsecutionEvidenceClosed, ImtTrial/ProsecutionOpened, ImtTrial/ReadIndictment, ImtTrial/RebuttalClosed, ImtTrial/TakePlea, ImtTrial/TrialJudgmentDelivered, ImtTrialState, ImtTrialStep, ImtTrialTransition, ImtTrial__attempted_transition, ImtTrial__current_state, ImtTrial__entered_state, ImtTrial__initial_state, ImtTrial__left_state, ImtTrial__procedure_instance, ImtTrial__state_before, ImtTrial__valid_transition, ProbativeEvidenceAdmitted

ru · official · sha256:1d843a2df14ac5dd24c98be1f7a8e2c3755477fc02ac523a61568639f7da48fcRU

Статья 1. В соответствии с Соглашением, заключённым 8 августа 1945 г. между Правительствами Союза Советских Социалистических Республик, Соединённых Штатов Америки и Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Временным Правительством Французской Республики, учреждается Международный Военный Трибунал (в дальнейшем именуемый «Трибунал») для справедливого и быстрого суда и наказания главных военных преступников европейских стран оси.

Referencing norms: PrincipalAxisWarCriminalIsTriable, TribunalEstablished

ru · official · sha256:bff7e7f23121384d25cc9b49224b37fe4ba517eaf6d1a0404b4e43363a57d051RU

Статья 20. Трибунал может потребовать, чтобы ему сообщили о характере любых доказательств перед тем, как они будут представлены, с тем, чтобы Трибунал мог определить, относятся ли они к делу.

Referencing norms: DisclosedEvidenceMayBeScreened, ImtTrial, ImtTrial/DecideMotions, ImtTrial/DefenseAddressClosed, ImtTrial/DefenseEvidenceClosed, ImtTrial/DeliverJudgment, ImtTrial/GiveLastWord, ImtTrial/HearDefenseAddress, ImtTrial/HearDefenseEvidence, ImtTrial/HearProsecutionAddress, ImtTrial/HearProsecutionEvidence, ImtTrial/HearRebuttal, ImtTrial/IndictmentPresented, ImtTrial/IndictmentRead, ImtTrial/LastWordGiven, ImtTrial/MotionsDecided, ImtTrial/OpenProsecution, ImtTrial/PleaTaken, ImtTrial/ProsecutionAddressClosed, ImtTrial/ProsecutionEvidenceClosed, ImtTrial/ProsecutionOpened, ImtTrial/ReadIndictment, ImtTrial/RebuttalClosed, ImtTrial/TakePlea, ImtTrial/TrialJudgmentDelivered, ImtTrialState, ImtTrialStep, ImtTrialTransition, ImtTrial__attempted_transition, ImtTrial__current_state, ImtTrial__entered_state, ImtTrial__initial_state, ImtTrial__left_state, ImtTrial__procedure_instance, ImtTrial__state_before, ImtTrial__valid_transition

ru · official · sha256:4be95b5c093752a9c4da089bc9a418ac48d32453b54f2e4ed1780c7daca08831RU

Статья 21. Трибунал не будет требовать доказательств общеизвестных фактов и будет считать их доказанными. Трибунал также будет принимать без доказательств официальные правительственные документы и доклады Объединённых Наций, включая акты и документы комитетов, созданных в различных союзных странах для расследования военных преступлений, протоколы и приговоры военных или других трибуналов каждой из Объединённых Наций.

Referencing norms: AlliedOfficialRecordAcceptedWithoutProof, ImtTrial, ImtTrial/DecideMotions, ImtTrial/DefenseAddressClosed, ImtTrial/DefenseEvidenceClosed, ImtTrial/DeliverJudgment, ImtTrial/GiveLastWord, ImtTrial/HearDefenseAddress, ImtTrial/HearDefenseEvidence, ImtTrial/HearProsecutionAddress, ImtTrial/HearProsecutionEvidence, ImtTrial/HearRebuttal, ImtTrial/IndictmentPresented, ImtTrial/IndictmentRead, ImtTrial/LastWordGiven, ImtTrial/MotionsDecided, ImtTrial/OpenProsecution, ImtTrial/PleaTaken, ImtTrial/ProsecutionAddressClosed, ImtTrial/ProsecutionEvidenceClosed, ImtTrial/ProsecutionOpened, ImtTrial/ReadIndictment, ImtTrial/RebuttalClosed, ImtTrial/TakePlea, ImtTrial/TrialJudgmentDelivered, ImtTrialState, ImtTrialStep, ImtTrialTransition, ImtTrial__attempted_transition, ImtTrial__current_state, ImtTrial__entered_state, ImtTrial__initial_state, ImtTrial__left_state, ImtTrial__procedure_instance, ImtTrial__state_before, ImtTrial__valid_transition, NotoriousFactJudiciallyNoticed

ru · official · sha256:75b8e0fcf687524f1c1e4431ae742827ffbd4d0b69ad4c2510c46d1504332fa6RU

Статья 22. Постоянное местонахождение Трибунала — Берлин. Первые заседания членов Трибунала и главных обвинителей состоятся также в Берлине, в том месте, которое будет определено Контрольным Советом в Германии. Первый процесс состоится в Нюрнберге, а последующие процессы состоятся в местах по определению Трибунала.

Referencing norms: FirstTrialIsAtNuremberg, ImtTrial, ImtTrial/DecideMotions, ImtTrial/DefenseAddressClosed, ImtTrial/DefenseEvidenceClosed, ImtTrial/DeliverJudgment, ImtTrial/GiveLastWord, ImtTrial/HearDefenseAddress, ImtTrial/HearDefenseEvidence, ImtTrial/HearProsecutionAddress, ImtTrial/HearProsecutionEvidence, ImtTrial/HearRebuttal, ImtTrial/IndictmentPresented, ImtTrial/IndictmentRead, ImtTrial/LastWordGiven, ImtTrial/MotionsDecided, ImtTrial/OpenProsecution, ImtTrial/PleaTaken, ImtTrial/ProsecutionAddressClosed, ImtTrial/ProsecutionEvidenceClosed, ImtTrial/ProsecutionOpened, ImtTrial/ReadIndictment, ImtTrial/RebuttalClosed, ImtTrial/TakePlea, ImtTrial/TrialJudgmentDelivered, ImtTrialState, ImtTrialStep, ImtTrialTransition, ImtTrial__attempted_transition, ImtTrial__current_state, ImtTrial__entered_state, ImtTrial__initial_state, ImtTrial__left_state, ImtTrial__procedure_instance, ImtTrial__state_before, ImtTrial__valid_transition, PermanentSeatIsBerlin

ru · official · sha256:d897cffd2fa203292ca099550f4639e463e6e519dfb2ff68c980d00610049390RU

Статья 23. В каждом судебном процессе участвуют один или несколько главных обвинителей. Функции главного обвинителя могут выполняться им лично или любым лицом или лицами по его полномочию. Функции защитника могут выполняться по ходатайству подсудимого любым адвокатом, имеющим право выступать на суде в его родной стране, или любым другим лицом, которое будет специально уполномочено на это Трибуналом.

Referencing norms: AuthorizedProsecutorMayAct, ImtTrial, ImtTrial/DecideMotions, ImtTrial/DefenseAddressClosed, ImtTrial/DefenseEvidenceClosed, ImtTrial/DeliverJudgment, ImtTrial/GiveLastWord, ImtTrial/HearDefenseAddress, ImtTrial/HearDefenseEvidence, ImtTrial/HearProsecutionAddress, ImtTrial/HearProsecutionEvidence, ImtTrial/HearRebuttal, ImtTrial/IndictmentPresented, ImtTrial/IndictmentRead, ImtTrial/LastWordGiven, ImtTrial/MotionsDecided, ImtTrial/OpenProsecution, ImtTrial/PleaTaken, ImtTrial/ProsecutionAddressClosed, ImtTrial/ProsecutionEvidenceClosed, ImtTrial/ProsecutionOpened, ImtTrial/ReadIndictment, ImtTrial/RebuttalClosed, ImtTrial/TakePlea, ImtTrial/TrialJudgmentDelivered, ImtTrialState, ImtTrialStep, ImtTrialTransition, ImtTrial__attempted_transition, ImtTrial__current_state, ImtTrial__entered_state, ImtTrial__initial_state, ImtTrial__left_state, ImtTrial__procedure_instance, ImtTrial__state_before, ImtTrial__valid_transition, QualifiedCounselMayDefend, SpeciallyAuthorizedCounselMayDefend

ru · official · sha256:358e64161a6f926bf14084658059cbd5c55f43dac39fc994811255b39dab4e3fRU

Статья 24. Судебное заседание проходит в следующем порядке: a) оглашается обвинительный акт на суде; b) Трибунал опрашивает подсудимых, признают ли они себя виновными; c) обвинитель произносит вступительную речь; d) Трибунал опрашивает обвинителей и защитников, имеются ли у них и какие ходатайства о представлении доказательств, после чего Трибунал выносит определение по этим ходатайствам; e) допрашиваются свидетели обвинения, а затем свидетели защиты, после чего обвинители или защитники представляют такие доказательства в опровержение доказательств, представленных другой стороной, какие Трибунал признаёт допустимыми; f) Трибунал может в любое время задавать любые вопросы любому из свидетелей и подсудимых; g) обвинение и защита допрашивают и могут подвергать перекрёстному допросу любого свидетеля и любого подсудимого, который даёт показания; h) защитник произносит защитительную речь; i) обвинитель произносит обвинительную речь; j) каждый из подсудимых вправе выступить с последним словом; k) Трибунал выносит приговор.

Referencing norms: ImtTrial, ImtTrial/DecideMotions, ImtTrial/DefenseAddressClosed, ImtTrial/DefenseEvidenceClosed, ImtTrial/DeliverJudgment, ImtTrial/GiveLastWord, ImtTrial/HearDefenseAddress, ImtTrial/HearDefenseEvidence, ImtTrial/HearProsecutionAddress, ImtTrial/HearProsecutionEvidence, ImtTrial/HearRebuttal, ImtTrial/IndictmentPresented, ImtTrial/IndictmentRead, ImtTrial/LastWordGiven, ImtTrial/MotionsDecided, ImtTrial/OpenProsecution, ImtTrial/PleaTaken, ImtTrial/ProsecutionAddressClosed, ImtTrial/ProsecutionEvidenceClosed, ImtTrial/ProsecutionOpened, ImtTrial/ReadIndictment, ImtTrial/RebuttalClosed, ImtTrial/TakePlea, ImtTrial/TrialJudgmentDelivered, ImtTrialState, ImtTrialStep, ImtTrialTransition, ImtTrial__attempted_transition, ImtTrial__current_state, ImtTrial__entered_state, ImtTrial__initial_state, ImtTrial__left_state, ImtTrial__procedure_instance, ImtTrial__state_before, ImtTrial__valid_transition

ru · official · sha256:253d934ce9fe73f8f4037bc8e6bbdc5cfceab23600dcb247198362f0db3fadd0RU

Статья 25. Все официальные документы представляются и все судебные заседания ведутся на русском, английском и французском языках и на языке подсудимого. На язык той страны, в ко горой заседает Трибунал, может быть переведена такая часть протоколов и судебного заседания, какую Трибунал признаёт желательной в интересах правосудия и общественного мнения.

Referencing norms: AccusedLanguageUsedAtTrial, OfficialLanguagesUsedAtTrial

ru · official · sha256:849ef90a4b9bd8d6cb7eeeabf5d82cbaaeaa4d680cfc0d2256a65f47edb6ef3fRU

Статья 26. Приговор Трибунала должен содержать мотивы, на основании которых он вынесен; приговор является окончательным и не подлежит пересмотру.

Referencing norms: JudgmentExecution, JudgmentExecution/Execute, JudgmentExecution/ExecutionJudgmentDelivered, JudgmentExecution/ExecutionOrdered, JudgmentExecution/Modify, JudgmentExecution/OrderExecution, JudgmentExecution/SentenceExecuted, JudgmentExecution/SentenceModified, JudgmentExecutionState, JudgmentExecutionStep, JudgmentExecutionTransition, JudgmentExecution__attempted_transition, JudgmentExecution__current_state, JudgmentExecution__entered_state, JudgmentExecution__initial_state, JudgmentExecution__left_state, JudgmentExecution__procedure_instance, JudgmentExecution__state_before, JudgmentExecution__valid_transition, JudgmentIsFinal, JudgmentMustContainReasons, JudgmentReviewBar, ReasonedJudgment

ru · official · sha256:44978c3ca5b751a6b257e925416b728ceab0c4a667bd803b922c1c5ad6a7d5e7RU

Статья 27. Трибунал имеет право приговорить виновного к смертной казни или другому наказанию, которое Трибунал признаёт справедливым.

Referencing norms: JudgmentExecution, JudgmentExecution/Execute, JudgmentExecution/ExecutionJudgmentDelivered, JudgmentExecution/ExecutionOrdered, JudgmentExecution/Modify, JudgmentExecution/OrderExecution, JudgmentExecution/SentenceExecuted, JudgmentExecution/SentenceModified, JudgmentExecutionState, JudgmentExecutionStep, JudgmentExecutionTransition, JudgmentExecution__attempted_transition, JudgmentExecution__current_state, JudgmentExecution__entered_state, JudgmentExecution__initial_state, JudgmentExecution__left_state, JudgmentExecution__procedure_instance, JudgmentExecution__state_before, JudgmentExecution__valid_transition, SentencingPower, TribunalSentencingPower

ru · official · sha256:7c31f18cc928fb4f5c2f03a64d85f2dd9139e0059ca5f1d23fba75a0a69cf2c9RU

Статья 28. Трибунал вправе в дополнение к определённому им наказанию постановить об отобрании у осуждённого награбленного имущества и распорядиться о передаче этого имущества Контрольному Совету в Германии.

Referencing norms: ConfiscatedPropertyTransferred, ConfiscationPower, JudgmentExecution, JudgmentExecution/Execute, JudgmentExecution/ExecutionJudgmentDelivered, JudgmentExecution/ExecutionOrdered, JudgmentExecution/Modify, JudgmentExecution/OrderExecution, JudgmentExecution/SentenceExecuted, JudgmentExecution/SentenceModified, JudgmentExecutionState, JudgmentExecutionStep, JudgmentExecutionTransition, JudgmentExecution__attempted_transition, JudgmentExecution__current_state, JudgmentExecution__entered_state, JudgmentExecution__initial_state, JudgmentExecution__left_state, JudgmentExecution__procedure_instance, JudgmentExecution__state_before, JudgmentExecution__valid_transition, TribunalConfiscationPower

ru · official · sha256:4da7917821ddcabc8e0191672efeb39954ac2823bee66b767a0b7dd8132398e2RU

Статья 29. В случае осуждения приговор приводится в исполнение согласно приказу Контрольного Совета в Германии; Контрольный Совет может в любое время смягчить или каким-либо образом изменить приговор, но не может повысить наказание. Если после осуждения подсудимого и вынесения приговора Контрольный Совет получит новые доказательства, которые, по его мнению, дают основание для возбуждения нового обвинения против подсудимого, он сообщит об этих доказательствax Комитету, учреждённому в соответствии со статьёй 14 настоящего Устава. Комитет поступит, как он найдёт нужным, в интересах правосудия.

Referencing norms: ControlCouncilCannotIncreaseSentence, ControlCouncilExecutionDuty, ControlCouncilMayMitigateOrModify, ExecuteJudgment, JudgmentExecution, JudgmentExecution/Execute, JudgmentExecution/ExecutionJudgmentDelivered, JudgmentExecution/ExecutionOrdered, JudgmentExecution/Modify, JudgmentExecution/OrderExecution, JudgmentExecution/SentenceExecuted, JudgmentExecution/SentenceModified, JudgmentExecutionState, JudgmentExecutionStep, JudgmentExecutionTransition, JudgmentExecution__attempted_transition, JudgmentExecution__current_state, JudgmentExecution__entered_state, JudgmentExecution__initial_state, JudgmentExecution__left_state, JudgmentExecution__procedure_instance, JudgmentExecution__state_before, JudgmentExecution__valid_transition, NewEvidenceMustBeReportedToCommittee, NotifyProsecutionCommittee, SentenceIncreaseBar, SentenceModificationExercised, SentenceModificationPower

ru · official · sha256:8a8b96ccd5b38be696388f8ffb444a58c47d74fa6c656560dd30694676e5b85aRU

Статья 2. Трибунал состоит из 4 членов и их заместителей. Каждая из Подписавшихся Сторон назначает по одному члену и одному заместителю. Заместители будут, поскольку они могут, присутствовать на всех заседаниях Трибунала. В случае болезни кого-либо из членов Трибунала или невозможности для него нести свои обязанности по какой-либо другой причине, его место занимает его заместитель.

Referencing norms: AlternateSitsForUnavailableMember, AppointedOfficialIsMember

ru · official · sha256:33780bf24537b41478477d192f9c479078eab45469bb38fe5a2d92fd87d17e26RU

Статья 30. Расходы по содержанию Трибунала и проведению судебных процессов будут покрываться Подписавшимися Сторонами за счёт фондов, выделенных на содержание Контрольного Совета в Германии.

Referencing norms: PartiesPayTribunalExpenses, TribunalExpenseDuty

ru · official · sha256:bdf517c3d479ec7f6efdc9be3af5f32ce59bb211173c98d94815fded938c4cdbRU

Статья 3. Ни Трибунал, ни его члены, ни их заместители не могут быть отведены обвинителем, подсудимыми или защитой. Каждая из Подписавшихся Сторон может заменить назначенного ею члена Трибунала или его заместителя по болезни или по другим уважительным причинам. Во время судебного процесса член Трибунала может быть заменён только его заместителем.

Referencing norms: ChallengeProducesNoRemoval, DuringTrialOnlyAlternateReplaces, PartyMayReplaceForSeriousReason

ru · official · sha256:abb62a841a562640ba509d692039ff430ea0fb3138021d2d68235c716a2c9422RU

Статья 4. а) Для наличия кворума необходимо присутствие всех четырёх членов Трибунала или заместителей, заменяющих отсутствующих членов Трибунала. b) Члены Трибунала до начала судебного процесса договариваются между собой о выборе одного из их числа председателем; председатель выполняет свои обязанности в течение этого судебного процесса или так, как будет решено голосами не менее трёх членов Трибунала. Устанавливается принцип очерёдности председательствования на последующих судебных процессах. Однако, если заседание Трибунала происходит на территории одной из четырёх Подписавшихся Сторон, то председательствует представитель этой Стороны в Трибунале. c) За исключением вышеуказанного, решения принимаются Трибуналом большинством голосов, а при разделении голосов голос председательствующего является решающим; однако признание виновности и определение наказания выносятся всегда большинством голосов не менее трёх членов Трибунала.

Referencing norms: ChairBreaksTie, FewerThanFourNoQuorum, FewerThanThreeVotesDoNotConvict, FewerThanThreeVotesDoNotSentence, FourMembersMakeQuorum, MajorityAdoptsOrdinaryDecision, TerritorialRepresentativeChairs, ThreeVotesConvict, ThreeVotesElectChair, ThreeVotesSentence

ru · official · sha256:35f6c5e403be43ef579eddea2aa4fb4062dd7bb2d66359ac6110342977803f51RU

Статья 5. В случае необходимости и в зависимости от количества требующих рассмотрения дел могут быть учреждены другие трибуналы; порядок учреждения, функции и процедура каждого из трибуналов будут тождественны и будут регулироваться настоящим Уставом.

Referencing norms: AdditionalTribunalUsesSameCharter

ru · official · sha256:43abde31eb2490daec4f111261a1e258ac8a1d9c5303133ad9070f69023760daRU

Статья 6. Трибунал, учреждённый Соглашением, упомянутым в статье 1 настоящего Устава для суда и наказания главных военных преступников европейских стран оси, имеет право судить и наказывать лиц, которые, действуя в интересах европейских стран оси индивидуально или в качестве членов организации, совершили любое из следующих преступлений. Следующие действия или любые из них являются преступлениями, подлежащими юрисдикции Трибунала и влекущими за собой индивидуальную ответственность: a) преступления против мира, а именно: планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны или войны в нарушение международных договоров, соглашений или заверений или участие в общем плане или заговоре, направленных к осуществлению любого из вышеизложенных действий; b) военные преступления, а именно: нарушение законов или обычаев войны. К этим нарушениям относятся убийства, истязания или увод в рабство или для других целей гражданского населения оккупированной территории; убийства или истязания военнопленных или лиц, находящихся в море; убийства заложников; ограбление общественной или частной собственности; бессмысленное разрушение городов или деревень, разорение, не оправданное военной необходимостью, и другие преступления; c) преступления против человечности, а именно: убийства, истребление, порабощение, ссылка и другие жестокости, совершённые в отношении гражданского населения до или во время войны, или преследования по политическим, расовым или религиозным мотивам с целью осуществления или в связи с любым преступлением, подлежащим юрисдикции Трибунала, независимо от того, являлись ли эти действия нарушением внутреннего права страны, где они были совершены, или нет. Руководители, организаторы, подстрекатели и пособники, участвовавшие в составлении или в осуществлении общего плана или заговора, направленного к совершению любых из вышеупомянутых преступлений, несут ответственность за все действия, совершённые любыми лицами с целью осуществления такого плана.

Referencing norms: CommonPlanParticipationIsPeaceCrime, CommonPlanResponsibilityClosure, EnumeratedCivilianAbuseIsWarCrime, EnumeratedPrisonerAbuseIsWarCrime, HostageKillingIsWarCrime, LondonInhumaneActIsCrimeAgainstHumanity, LondonPersecutionRequiresNexus, PeaceCrimeFromAggressiveWar, PeaceCrimeFromTreatyViolatingWar, PersonalResponsibilityForCharterCrime/alt/1, PersonalResponsibilityForCharterCrime/alt/2, PersonalResponsibilityForCharterCrime/alt/3, PlanParticipantResponsibleForExecutionAct, PlunderIsWarCrime, WantonDestructionIsWarCrime, WarLawViolationIsWarCrime

ru · official · sha256:d29edb0b6eb5a87aeab838306054ab15f3cf6eb4514801bd3d3c2f08ddb1ed7cRU

Статья 7. Должностное положение подсудимых, их положение в качестве глав государства или ответственных чиновников различных правительственных ведомств не должно рассматриваться как основание к освобождению от ответственности или смягчению наказания.

Referencing norms: OfficialPositionDoesNotRelieve

ru · official · sha256:1a5bc71c0eef9e4f8fada0b67fea3723d812c0385742c2d687b0055dc14d2da4RU

Статья 8. Тот факт, что подсудимый действовал по распоряжению правительства или приказу начальника, не освобождает его от ответственности, но может рассматриваться как довод для смягчения наказания, если Трибунал признаёт, что этого требуют интересы правосудия.

Referencing norms: SuperiorOrderDoesNotRelieve, SuperiorOrderMayMitigate

ru · official · sha256:5066e58d9ffe5e94fb32aab645dd2d0ec10fb111a767a019bc60e6823b1ae39aRU

Статья 9. При рассмотрении дела о любом отдельном члене той или иной группы или организации Трибунал может (в связи с любым действием, за которое это лицо будет осуждено) признать, что группа или организация, членом которой подсудимый являлся, была преступной организацией. После получения обвинительного акта Трибунал сделает такое объявление, какое он найдёт нужным, о том, что обвинение намеревается ходатайствовать перед Трибуналом о вынесении определения о признании организации преступной. Любой член организации будет вправе обратиться в Трибунал за разрешением быть выслушанным Трибуналом по вопросу о преступном характере организации. Трибунал будет вправе удовлетворить или отклонить эту просьбу. В случае удовлетворения такой просьбы Трибунал может определить, каким образом эти лица будут представлены и выслушаны.

Referencing norms: DeclareOrganizationCriminal, MemberMayBeHeardOnCriminalCharacter, OrganizationHearingRequest, TribunalMayDeclareOrganizationCriminal