Universal Declaration of Human Rights

en · official · sha256:930eb9da807d7dd2de6013b0af498b78f87ebbde68325a17c4441db984b012fb

Article 10 Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.

Referencing norms: FairAndPublicHearing, FairHearingLiberty

en · official · sha256:e6a6119e3fc61c3bc80c06822850231fc1851a618a2ed5a537bffb1f40d5067c

1. Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.

Referencing norms: PresumptionOfInnocence

en · official · sha256:c8c7ca7ade1216d200768a49f712e575b2a22d8c8d960d3244ceabc23919eea2

2. No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.

Referencing norms: HeavierPenaltyIsExPostFacto, NoExPostFactoGuilt, NoGuiltIfNotOffenceAtCommission, NoHeavierPenaltyImmunity, NoHeavierPenaltyThanAtCommission

en · official · sha256:b34f3ede024f0820185520d4a1e7af895526d8950866528391eb332aec874a5f

Article 11 1. Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence. 2. No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.

en · official · sha256:d13b3aebc4b54cc41472091e97a6929d57324dcd9837f931d0998d36fcfe3ce6

Article 12 No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

Referencing norms: NoArbitraryPrivacyInterference, PrivacyImmunity

en · official · sha256:b498d13a51d4a26aa93294c7226b64380d63c30eaf95b4873819e4cba8e1a699

1. Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state.

Referencing norms: FreedomOfMovement, MoveAndResideWithinState

en · official · sha256:7bbf518c9105936085d6e67fc69d410bcf5c81189f73e6a4a0d2c3c4ccac820c

2. Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.

Referencing norms: LeaveAndReturnLiberty, LeaveAnyCountryAndReturn

en · official · sha256:6e633f7ce31a9156073a056777d1a66b06a6b7ab90c62c9a3b2adbbfb13f3c1b

Article 13 1. Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state. 2. Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.

en · official · sha256:3d23554fa727289bf9a2b30d1b397dd70c6f177787cf5fe7cc28c76b1e37c76d

1. Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.

Referencing norms: AsylumMayBeInvoked, AsylumMayBeInvoked/unless/ContraryToUNPurposes, AsylumMayBeInvoked/unless/NonPoliticalCrime, SeekAndEnjoyAsylum, SeekAsylumLiberty, SeekAsylumLiberty/unless/ContraryToUNPurposesLiberty, SeekAsylumLiberty/unless/NonPoliticalCrimeLiberty

en · official · sha256:02e81f5eb98e638baa3f9774bbb5111a55de77011c00c8f78d6c04fec32ddbbc

2. This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Referencing norms: AsylumBarredByNonPoliticalCrime, AsylumBarredByUNContraryActs

en · official · sha256:8636687237430fe9c59c49566163c0bd410c72daa1f73ddbca9d31db40535d02

Article 14 1. Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution. 2. This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

en · official · sha256:b36b26c7f912084f9825d1f67faf34d434939abc7af629cb78bb68b0a9f5b891

1. Everyone has the right to a nationality.

Referencing norms: RightToNationality

en · official · sha256:55189a7b22d4e8ebc8e00118ddb401fcc107a1e3eba50ef99dd624439e619923

2. No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.

Referencing norms: ChangeNationalityImmunity, NationalityImmunity, NoArbitraryDeprivationOfNationality, NoDenialOfChangeOfNationality

en · official · sha256:4c03c5bb6dd5ffc436266d5a8349bf81fec8e33e4ee15c5e8421b5f42811fa53

Article 15 1. Everyone has the right to a nationality. 2. No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.

en · official · sha256:459c644b481972da89f9371a3a3f0153bbbc65fbd5387b89dcacc0779c87b9ff

1. Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.

Referencing norms: EqualRightsAsToMarriage, EqualRightsAsToMarriageImmunity, MarriageLiberty, MarryAndFoundFamily

en · official · sha256:0338bd686a9c188b58e3261b9c472a1114ec59de91c296b11eadd05d76250b56

2. Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.

Referencing norms: MarriageRequiresConsent

en · official · sha256:9d231dcbf0f9c5fb41a699b51ce1788dd7bc2c9ccbd9d84d94ff6b80909143a3

3. The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.

Referencing norms: FamilyProtectionDuty, ProtectFamily

en · official · sha256:7be13e13cc81ab6e5cdb871a46cdeb8a2a5050d9adb55e820760bbbd3f804843

Article 16 1. Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution. 2. Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses. 3. The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.

en · official · sha256:d4ff1b016020d259f35ea040d45f6ef72ac44f2bd27be7c289af42e21e977819

1. Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.

Referencing norms: OwnProperty, OwnPropertyLiberty

en · official · sha256:25d1d54d575dcd5948a4faa1e1d5148eea49a94ba46b292a1b90c957a06aab14

2. No one shall be arbitrarily deprived of his property.

Referencing norms: NoArbitraryDeprivationOfProperty, PropertyImmunity

en · official · sha256:abb01fc0a7869558c8582b7636c01d6f0166c2f35a860b3e393e679b4a770f20

Article 17 1. Everyone has the right to own property alone as well as in association with others. 2. No one shall be arbitrarily deprived of his property.

en · official · sha256:01711cbe78736846c67a4878f087ff0d448786b394776acfc35a5cc4a67c3fee

Article 18 Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.

Referencing norms: ThoughtConscienceAndReligion, ThoughtConscienceReligionLiberty

en · official · sha256:a61f7e9dbe75530e029509a213ef296fb09dd2bfee2289327c73755fb456f70b

Article 19 Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.

Referencing norms: OpinionAndExpression, OpinionAndExpressionLiberty

en · official · sha256:8bfa09ce823b50c4edacaf636c3ff8a845ded416c41092fedd8e8ce88e54a944

Article 1 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Referencing norms: BornFreeAndEqual

en · official · sha256:9c29e500706589add68cfb9162059f63a0259a23051c4068632415cbbd6356f9

1. Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.

Referencing norms: PeacefulAssemblyAndAssociation, PeacefulAssemblyLiberty

en · official · sha256:fdb54cc3e4949adaf4af2fa8e61db76124a3e005e1a48daeaf935cba6a4fbe5d

2. No one may be compelled to belong to an association.

Referencing norms: NoCompelledAssociation, NoCompelledAssociationMembership

en · official · sha256:d582d45247b459bc90414d16be9e1678bd0dd46f63c5dfb87585d166dd2ba675

Article 20 1. Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association. 2. No one may be compelled to belong to an association.

en · official · sha256:55e8c8b09f8a236cefe7023a3677615e91e9a59ddab8542f2e76b431ee8ee7ce

1. Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.

Referencing norms: TakePartInGovernment, TakePartInGovernmentLiberty

en · official · sha256:749ba93b4dc87f966efbcffa88e344e83fbcf0fb4f9352018b0f67e000a75f43

2. Everyone has the right of equal access to public service in his country.

Referencing norms: EqualAccessToPublicService, EqualAccessToPublicServiceLiberty

en · official · sha256:f74997972f80ca350d0bad5f03bbf230c74010531ff0f9e3ae1d5e2d46b3980b

3. The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.

Referencing norms: PeopleWillIsBasisOfAuthority

en · official · sha256:47a5652b2404814ea2ea5823dbe73f7edcd035446d24aa257b1dc863c43d4d50

Article 21 1. Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives. 2. Everyone has the right of equal access to public service in his country. 3. The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.

en · official · sha256:72a3d8a7ce96e799fb950e7d5828d7e754972e75c3647107a86198b404e5a4fd

Article 22 Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.

en · official · sha256:3f18ab7f551ccb320288ccd363dd27c47003bec6b44b36882347f4563de3c2b8

1. Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.

en · official · sha256:d2062188d70bb907e045d13c8e138ba07e67f71fdb11dd9b980735b56a8a2641

2. Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.

en · official · sha256:a1d7e2af3e487384d59340cbf36541a41f22d573e157e98e649b56eb5d1360d3

3. Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

en · official · sha256:020c9a684246667613d204eb5a8f1980c724e6625e9121f5bee201be70151fd7

4. Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.

en · official · sha256:a5fb3694222f2f22e122383445e70cb38a93318b408b71547487aca0fe65569e

Article 23 1. Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment. 2. Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work. 3. Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection. 4. Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.

en · official · sha256:314d1f1037990a2dde9b67c8bcbc2eff903c27236c50db41183946fa8507a409

Article 24 Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.

en · official · sha256:a7e19e9ff135b25b34fefae82a8e290a445c9d13f4654e251be3df3395903089

1. Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.

en · official · sha256:83384372b32fb14e6f6f1299683275eb70d4cb4d3615e97f840bba8143ff4c88

2. Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.

en · official · sha256:2229dae969975d32805c451a0f5d76bf2e912e4f1d06475b078103b6ee8d59f6

Article 25 1. Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control. 2. Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.

en · official · sha256:407fc3fc91b5148859f0c599fd5a3d50c731ea7093c45389e5e9369b1cbddaf9

1. Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.

en · official · sha256:0834d047fe192a8c83cce5d38a1accc7fefba77a0af1b10a89cc4ea69cf3fe68

2. Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.

en · official · sha256:e74f15cadbe3914b1a4d9320b86cc26bd9bef19c3a191ad8db867630d258a2f2

3. Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.

en · official · sha256:29b8b3bc51aa2cdf770ec4bb18adf19943d5b7b611213b05b2d34d20dd4ad180

Article 26 1. Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit. 2. Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace. 3. Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.

en · official · sha256:d411dd2d1e3f002b3190e9df6d524e4396aa28928f087e49dde21cfff38ec571

1. Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.

en · official · sha256:319de787a61550688d83489673cddd58628484f198710856c7949440d536d052

2. Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

en · official · sha256:1b7bf69d8066946c4c6468c896f95ed44464c95354f42a884d5a737626004c06

Article 27 1. Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits. 2. Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

en · official · sha256:246df67b01b90eedc3a83f77cc99d77ff23a05603b5e123c8448dc1e624872fc

Article 28 Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.

en · official · sha256:cdd0992098c36e4f21f23c99f3a3601f79ef323b34643648a97fe53504c95ceb

1. Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.

en · official · sha256:79896aa04b369656fe06bbca72b77c1831edb95e1fd54ced66df5519664d9573

2. In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.

Referencing norms: BridgeLimitationAdmitted, LimitationAdmissibleOnlyAfterJudgment

en · official · sha256:59c5e2cd086b2645c298eada06dac27353a5f53ff2d90d59efa2b9be7b0e8125

3. These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Referencing norms: ExerciseContraryToUNPurposes

en · official · sha256:b4e602aa54b3bb1ca877894e45a378e26421eb5b761e415bbc7c3b28487cdb93

Article 29 1. Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible. 2. In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society. 3. These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.

en · official · sha256:b517b696d96e87430101230207cc6b0000e254039eca8eb516e0cb26f6962c41

Article 2 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.

Referencing norms: NoDistinctionImmunity, NoDistinctionOfAnyKind, NoDistinctionOnTerritorialStatus, NoTerritorialStatusDistinction

en · official · sha256:eebd0520fcaad317008dd192c8f8a2b8d073449649845a35133ab6b03e609eb2

Article 30 Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.

Referencing norms: NoDestructionLicence

en · official · sha256:9080780a1bdbe5c812604fc081d297d0d2404e3a6be2d4a1b4873ce4deb030ae

Article 3 Everyone has the right to life, liberty and security of person.

Referencing norms: LifeLibertyAndSecurityOfPerson, LifeLibertySecurityImmunity

en · official · sha256:54b0bb5a950d523f547d20f2ad4b0ea3119a493ce7534076f0d464e9db34ed35

Article 4 No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.

Referencing norms: RefrainFromSlavery, SlaveryProhibition

en · official · sha256:9aed4718793b312ba466f7f2c9f547b39b5ae1de89aed1da0e097cafc373a07e

Article 5 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Referencing norms: RefrainFromTorture, TortureProhibition

en · official · sha256:68b7b80c4ce5ffd93b57104fe0ce9888c9b1320caf823953801544d25e2a92cc

Article 6 Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.

Referencing norms: RecognitionAsPersonBeforeTheLaw, RecognitionAsPersonImmunity

en · official · sha256:ebef1c4fdb2020067dc675fc2f389811aa01606710e3b69e2573af7d3318f738

Article 7 All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.

Referencing norms: EqualProtectionImmunity, EqualProtectionOfTheLaw

en · official · sha256:6248ee4fc56cae7147c36fd2acdea11afd9264131c0dd091721774441cd7090f

Article 8 Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

Referencing norms: BridgeRemedyFromArticle8, EffectiveRemedyDuty, ProvideEffectiveNationalRemedy

en · official · sha256:b21111a71cf92f74195c5fe06c122c2274d9dd3874177f36715894bfed924305

Article 9 No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

Referencing norms: ArbitraryArrestImmunity, BridgeIusFromArbitraryExile, NoArbitraryArrestDetentionOrExile

en · official · sha256:1e7d1d83b03b0696ad12b07d2cb9469e2b05f8ee7ff555558d1e8b00caa040be

Preamble Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people, Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law, Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations, Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom, Whereas Member States have pledged themselves to achieve, in co-operation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, Whereas a common understanding of these rights and freedoms is of the greatest importance for the full realization of this pledge, Now, therefore, The General Assembly, Proclaims this Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction.

fr · official · sha256:ee878f74bd441b0c82994ca6fe37f2e2ffc677fdd1199f9ca65a1c4a2977d521FR

Article 10 Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.

Referencing norms: FairAndPublicHearing, FairHearingLiberty

fr · official · sha256:6c6955ae8496c171ae324112921b1a553236299229b509176308e5f122514c73FR

1. Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.

Referencing norms: PresumptionOfInnocence

fr · official · sha256:46613155ada89dcb7e6b7cda2a84caaf1e8f4c95000df942f2064781560831fdFR

2. Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international. De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'acte délictueux a été commis.

Referencing norms: HeavierPenaltyIsExPostFacto, NoExPostFactoGuilt, NoGuiltIfNotOffenceAtCommission, NoHeavierPenaltyImmunity, NoHeavierPenaltyThanAtCommission

fr · official · sha256:06421285bfe701268bf19a02ca69d164a9843520d38a1719c3739b373164b261FR

Article 11 1. Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées. 2. Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international. De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'acte délictueux a été commis.

fr · official · sha256:f32d3d2568708c396dd82ddd5e0abfead2dd75f61599a3b4554896fb0eb27460FR

Article 12 Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation. Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.

Referencing norms: NoArbitraryPrivacyInterference, PrivacyImmunity

fr · official · sha256:2fcdca0fade5db10daf59061c0dc8d3c3694bc32ccd81789334f186b1661e2fbFR

1. Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État.

Referencing norms: FreedomOfMovement, MoveAndResideWithinState

fr · official · sha256:7a341cc629603a2325e9fb2db51b75cf3f621df2f4d9193a4d974e13ec0c0263FR

2. Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.

Referencing norms: LeaveAndReturnLiberty, LeaveAnyCountryAndReturn

fr · official · sha256:a71f8481cb069a6f339b11356451375ba8d5e05a67835a8c740a781e9310e8ffFR

Article 13 1. Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État. 2. Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.

fr · official · sha256:d90261463e5c8f443f4b2c8c2db3df036b3e07e946b8263b42821d2b020f3918FR

1. Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays.

Referencing norms: AsylumMayBeInvoked, AsylumMayBeInvoked/unless/ContraryToUNPurposes, AsylumMayBeInvoked/unless/NonPoliticalCrime, SeekAndEnjoyAsylum, SeekAsylumLiberty, SeekAsylumLiberty/unless/ContraryToUNPurposesLiberty, SeekAsylumLiberty/unless/NonPoliticalCrimeLiberty

fr · official · sha256:13493b8c6f63060f8dd932c6922f4c656f6151af93e75ab7ab6fcb1c8acaf477FR

2. Ce droit ne peut être invoqué dans le cas de poursuites réellement fondées sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.

Referencing norms: AsylumBarredByNonPoliticalCrime, AsylumBarredByUNContraryActs

fr · official · sha256:3a1ac288154c3980b0a81cf7b9efd38215b76a4827b1fde315621f86962d5f94FR

Article 14 1. Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays. 2. Ce droit ne peut être invoqué dans le cas de poursuites réellement fondées sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.

fr · official · sha256:f88b41b9cb52efab747494da6c2ea3e4d01b219a3f3b1f7cf1b2d037492cff70FR

1. Tout individu a droit à une nationalité.

Referencing norms: RightToNationality

fr · official · sha256:54cb54217c29e9e693949d2a8abf3a572230ef28b806175f597d4133e75e0c56FR

2. Nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, ni du droit de changer de nationalité.

Referencing norms: ChangeNationalityImmunity, NationalityImmunity, NoArbitraryDeprivationOfNationality, NoDenialOfChangeOfNationality

fr · official · sha256:54a3097af1a289955579975cf8049d67ceb20d7b652300d8db288be7a8a9532dFR

Article 15 1. Tout individu a droit à une nationalité. 2. Nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, ni du droit de changer de nationalité.

fr · official · sha256:9a3559b1efb8edc4a9611f9acfcb4d7c4554a6a762df5f80c162458c2a9856e8FR

1. À partir de l'âge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille. Ils ont des droits égaux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.

Referencing norms: EqualRightsAsToMarriage, EqualRightsAsToMarriageImmunity, MarriageLiberty, MarryAndFoundFamily

fr · official · sha256:a37bfb786711dd82ffc66b94c97e3b3d8c833470feee1d63cbde3c43d04df280FR

2. Le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux.

Referencing norms: MarriageRequiresConsent

fr · official · sha256:52989e57a3b349f8712d3056d5f634f1468c51f0a3fa51507bee68e881661cfeFR

3. La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État.

Referencing norms: FamilyProtectionDuty, ProtectFamily

fr · official · sha256:1d86ff86938fa7dbb359c4000f1bfd55596897175aaff784688cb4c2a5eaa33aFR

Article 16 1. À partir de l'âge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille. Ils ont des droits égaux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution. 2. Le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux. 3. La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État.

fr · official · sha256:a08a8b8b0ea58225906e657c35c370bb614acd0a466ff04fd04fc356446f5548FR

1. Toute personne, aussi bien seule qu'en collectivité, a droit à la propriété.

Referencing norms: OwnProperty, OwnPropertyLiberty

fr · official · sha256:9d6d06ab6f3dae2349b62049b5e40415d5ee0739a92f90fcfbf48d4658a55998FR

2. Nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété.

Referencing norms: NoArbitraryDeprivationOfProperty, PropertyImmunity

fr · official · sha256:5bd0761389f113c166a807f9c87aa2855412d5364f965f56cc8fc01faeda3f52FR

Article 17 1. Toute personne, aussi bien seule qu'en collectivité, a droit à la propriété. 2. Nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété.

fr · official · sha256:896d38b136ce45efa830856ace9105de2e30762b6f20789e9dc594f4148281d6FR

Article 18 Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites.

Referencing norms: ThoughtConscienceAndReligion, ThoughtConscienceReligionLiberty

fr · official · sha256:b43f3167290322faf1d22c7c120bbe5550db9e40b006f539544ebcb2e3b6ed54FR

Article 19 Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit.

Referencing norms: OpinionAndExpression, OpinionAndExpressionLiberty

fr · official · sha256:d78752ae3b56bf17d1d45099dae4a04706694fbf96f8f4be87ad95635fcab7d9FR

Article premier Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Referencing norms: BornFreeAndEqual

fr · official · sha256:49ca42291d12f35731ac3b19ac194beeecfa629fc24ee01f3ebdd4fa030eebcbFR

1. Toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.

Referencing norms: PeacefulAssemblyAndAssociation, PeacefulAssemblyLiberty

fr · official · sha256:50900afc5d1805f019926db8f71c86dbc358893ae5b9c175c218d49bdc02c470FR

2. Nul ne peut être obligé de faire partie d'une association.

Referencing norms: NoCompelledAssociation, NoCompelledAssociationMembership

fr · official · sha256:8d600d35bae18974d4a0bda8e741cfe8149719b1ab4eb5d793b9d846cfbc1bd0FR

Article 20 1. Toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques. 2. Nul ne peut être obligé de faire partie d'une association.

fr · official · sha256:59141bfcf401c41d869b4df985798bafcc785a9996de4fb0b2632c6bddcbd494FR

1. Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis.

Referencing norms: TakePartInGovernment, TakePartInGovernmentLiberty

fr · official · sha256:f112c864dfe7d25de5014df459be2a39d5f87230ab0d4dcefd62b3392f9aa8deFR

2. Toute personne a droit à accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.

Referencing norms: EqualAccessToPublicService, EqualAccessToPublicServiceLiberty

fr · official · sha256:64ea6737d7034ce35af43923e2cbf21eeb1de5a772ed7c28ea918314d0f8d44dFR

3. La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote.

Referencing norms: PeopleWillIsBasisOfAuthority

fr · official · sha256:c7f30f79cb41e1053e905e32d0cdff06a01477d7bd586ee2ee8e32e901d5e8b7FR

Article 21 1. Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis. 2. Toute personne a droit à accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques de son pays. 3. La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote.

fr · official · sha256:71507c242f2208ea2bc85bcdc41a458afb0ba8654aac8f3341b9caed00d9ca2fFR

Article 22 Toute personne, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale; elle est fondée à obtenir la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité, grâce à l'effort national et à la coopération internationale, compte tenu de l'organisation et des ressources de chaque pays.

fr · official · sha256:0c229909db09cb017a24552ecff7a1e10e5fddb6ed8cda290ebc99bc14236929FR

1. Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage.

fr · official · sha256:4b7c553dbae5b200164a4c9b477edb9cffabfb6696864f682a4ffb2e5833a4fdFR

2. Tous ont droit, sans aucune discrimination, à un salaire égal pour un travail égal.

fr · official · sha256:da32e3200a9c7f1f5ffe1175dfc91ef8d71f45f0900a9969f4e14572d4ceb9d9FR

3. Quiconque travaille a droit à une rémunération équitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu'à sa famille une existence conforme à la dignité humaine et complétée, s'il y a lieu, par tous autres moyens de protection sociale.

fr · official · sha256:5289f4c78414bbde1f5c8f769f9d3cec8ed4b62a1077311313cf21e593500b0dFR

4. Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.

fr · official · sha256:0fbc21757ab219f1320fad802ac41acec71bc563df6458a2ea875be861ac2452FR

Article 23 1. Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage. 2. Tous ont droit, sans aucune discrimination, à un salaire égal pour un travail égal. 3. Quiconque travaille a droit à une rémunération équitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu'à sa famille une existence conforme à la dignité humaine et complétée, s'il y a lieu, par tous autres moyens de protection sociale. 4. Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.

fr · official · sha256:04cef8d8841e8dc98ed210eec7e25b2f8da9d902cd7cf58ccf07a9d6c80b13cbFR

Article 24 Toute personne a droit au repos et aux loisirs, notamment à une limitation raisonnable de la durée du travail et à des congés payés périodiques.

fr · official · sha256:5f1962feefcf4540ac1ed475e56d506a241c79ac247df895d118f7f21b578151FR

1. Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistence par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.

fr · official · sha256:93f2280e36a6f9518573f586680bfce7b4fdab04485948fd47a016acad1ea79fFR

2. La maternité et l'enfance ont droit à une aide et à une assistance spéciales. Tous les enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage, jouissent de la même protection sociale.

fr · official · sha256:d7a1d124f91ffbacd3c244871122b52afcf75b5d079f17f68504ea43256e0f49FR

Article 25 1. Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistence par suite de circonstances indépendantes de sa volonté. 2. La maternité et l'enfance ont droit à une aide et à une assistance spéciales. Tous les enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage, jouissent de la même protection sociale.

fr · official · sha256:ea5975d52bc316242c7b89328ca6cb59ffa27ef2220b3d97ecebd44352e3b243FR

1. Toute personne a droit à l'éducation. L'éducation doit être gratuite, au moins en ce qui concerne l'enseignement élémentaire et fondamental. L'enseignement élémentaire est obligatoire. L'enseignement technique et professionnel doit être généralisé; l'accès aux études supérieures doit être ouvert en pleine égalité à tous en fonction de leur mérite.

fr · official · sha256:691cf2162c1c6f182da80da6ec7da40acecb7ce433612e77fbe0c41872980b07FR

2. L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix.

fr · official · sha256:e4f2d39646b0cd882946c526659e57935ca788be21aadd6dfd1ca68bc225f582FR

3. Les parents ont, par priorité, le droit de choisir le genre d'éducation à donner à leurs enfants.

fr · official · sha256:d30a60464ec1389292c68297ecdf94f8f5fb59425df62f885bd9b06939ea8917FR

Article 26 1. Toute personne a droit à l'éducation. L'éducation doit être gratuite, au moins en ce qui concerne l'enseignement élémentaire et fondamental. L'enseignement élémentaire est obligatoire. L'enseignement technique et professionnel doit être généralisé; l'accès aux études supérieures doit être ouvert en pleine égalité à tous en fonction de leur mérite. 2. L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix. 3. Les parents ont, par priorité, le droit de choisir le genre d'éducation à donner à leurs enfants.

fr · official · sha256:95ec596f39c3fac962e00ea11b66e788d68548acdeb7578d81f23d5061bd8252FR

1. Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.

fr · official · sha256:90087da842d3a532c4493a91a4269677bf63f7f731d5d039b067945d9ef5c4c6FR

2. Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.

fr · official · sha256:ed46feb9e8b2bef62595029294173af7427574f696d8ae644509baf3f3f19ae2FR

Article 27 1. Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent. 2. Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.

fr · official · sha256:680bb197d2d853f1c09d8637773c67a7cb6e9d157fecf17b979798f056666545FR

Article 28 Toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet.

fr · official · sha256:71d9711f3f00fa68dfc7eaf675ea9a9075463e010a17cb4ec65cda62191f1802FR

1. L'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seule le libre et plein développement de sa personnalité est possible.

fr · official · sha256:7722579d24f69612e2de085e91dc2fc1f7f7572eea0be1f634d4ceb8ea19a55dFR

2. Dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique.

Referencing norms: BridgeLimitationAdmitted, LimitationAdmissibleOnlyAfterJudgment

fr · official · sha256:3269718a668ea06440bda004a19d4e05494ec4a8534d69b4a9e5f44a6f201696FR

3. Ces droits et libertés ne pourront, en aucun cas, s'exercer contrairement aux buts et aux principes des Nations Unies.

Referencing norms: ExerciseContraryToUNPurposes

fr · official · sha256:d24ffbfbc136554c00a3174140f5363bad531fbe8244b2d1ec183f7a98a245b1FR

Article 29 1. L'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seule le libre et plein développement de sa personnalité est possible. 2. Dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique. 3. Ces droits et libertés ne pourront, en aucun cas, s'exercer contrairement aux buts et aux principes des Nations Unies.

fr · official · sha256:d460ed152d4e8f82d45cc31de42d90a9815031dd82ad6fca4553f1f4d9eaf48eFR

Article 2 Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. De plus, il ne sera fait aucune distinction fondée sur le statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire soit indépendant, sous tutelle, non autonome ou soumis à une limitation quelconque de souveraineté.

Referencing norms: NoDistinctionImmunity, NoDistinctionOfAnyKind, NoDistinctionOnTerritorialStatus, NoTerritorialStatusDistinction

fr · official · sha256:83ed18f27c5f68670141f6c259c2f72cbd06dc6e71851762dae1135791459276FR

Article 30 Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés qui y sont énoncés.

Referencing norms: NoDestructionLicence

fr · official · sha256:e1ee5306fb284d346bcbf181d49a7b4a77355bd90a1960cb4da87184240217b7FR

Article 3 Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.

Referencing norms: LifeLibertyAndSecurityOfPerson, LifeLibertySecurityImmunity

fr · official · sha256:4f7660d216073d0160e4c296ee661dd4c62ebc55e962bbe87d21c0bbddabc209FR

Article 4 Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes.

Referencing norms: RefrainFromSlavery, SlaveryProhibition

fr · official · sha256:2ea2cd333875a3ac26c9f30819abd5275b4e8ba79f2bc3359d4dff4fb926c1d1FR

Article 5 Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Referencing norms: RefrainFromTorture, TortureProhibition

fr · official · sha256:5b937cd1e02a1912072dcde29d41e9a83d1ed078c251c22d6fc5afa7fbcb4c18FR

Article 6 Chacun a le droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique.

Referencing norms: RecognitionAsPersonBeforeTheLaw, RecognitionAsPersonImmunity

fr · official · sha256:2e1f2d80c2bede7958619f74770e8e97fa364912effe4aa7faced3a2af237bc4FR

Article 7 Tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi. Tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la présente Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination.

Referencing norms: EqualProtectionImmunity, EqualProtectionOfTheLaw

fr · official · sha256:e11b2fc3d10f44521edfa7e21992efb234b4379b6dd6d6bef83495b4ea651c6fFR

Article 8 Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.

Referencing norms: BridgeRemedyFromArticle8, EffectiveRemedyDuty, ProvideEffectiveNationalRemedy

fr · official · sha256:1da169ab68457bb2243839c46f186f64de8d3e4ad3909ca7a4200e0ecb42038dFR

Article 9 Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé.

Referencing norms: ArbitraryArrestImmunity, BridgeIusFromArbitraryExile, NoArbitraryArrestDetentionOrExile

fr · official · sha256:0ac1264e0180d87e84328c1a49f7411319279db88bd1006baac145b002e65cf6FR

Préambule Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde, Considérant que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité et que l'avènement d'un monde où les êtres humains seront libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère, a été proclamé comme la plus haute aspiration de l'homme, Considérant qu'il est essentiel que les droits de l'homme soient protégés par un régime de droit pour que l'homme ne soit pas contraint, en suprême recours, à la révolte contre la tyrannie et l'oppression, Considérant qu'il est essentiel d'encourager le développement de relations amicales entre nations, Considérant que dans la Charte les peuples des Nations Unies ont proclamé à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité des droits des hommes et des femmes, et qu'ils se sont déclarés résolus à favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, Considérant que les États Membres se sont engagés à assurer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Considérant qu'une conception commune de ces droits et libertés est de la plus haute importance pour remplir pleinement cet engagement, L'Assemblée générale Proclame la présente Déclaration universelle des droits de l'homme comme l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés et d'en assurer, par des mesures progressives d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application universelles et effectives, tant parmi les populations des États Membres eux-mêmes que parmi celles des territoires placés sous leur juridiction.

ru · official · sha256:60c1c74de99bd29e8619de4845f7618c39e16a33562d2f7c1472a9a244f0def0RU

Статья 10 Каждый человек, для определения его прав и обязанностей и для установления обоснованности предъявленного ему уголовного обвинения, имеет право, на основе полного равенства, на то, чтобы его дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом.

Referencing norms: FairAndPublicHearing, FairHearingLiberty

ru · official · sha256:89bfcf287bcddf293dc62e0c83eb54c8cc95610a00abc8950521d1813148b402RU

1. Каждый человек, обвиняемый в совершении преступления, имеет право считаться невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена законным порядком путем гласного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все возможности для защиты.

Referencing norms: PresumptionOfInnocence

ru · official · sha256:2e8256ed7471759d3dacecd407ae8d6810ab6c4339f60ce7edbd284b39b354bdRU

2. Никто не может быть осужден за преступление на основании совершения какого-либо деяния или за бездействие, которые во время их совершения не составляли преступления по национальным законам или по международному праву. Не может также налагаться наказание более тяжкое, нежели то, которое могло быть применено в то время, когда преступление было совершено.

Referencing norms: HeavierPenaltyIsExPostFacto, NoExPostFactoGuilt, NoGuiltIfNotOffenceAtCommission, NoHeavierPenaltyImmunity, NoHeavierPenaltyThanAtCommission

ru · official · sha256:7b397744dee36e7b66ade267ebf647487faab420e90efb008ba9db9792ca14e3RU

Статья 11 1. Каждый человек, обвиняемый в совершении преступления, имеет право считаться невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена законным порядком путем гласного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все возможности для защиты. 2. Никто не может быть осужден за преступление на основании совершения какого-либо деяния или за бездействие, которые во время их совершения не составляли преступления по национальным законам или по международному праву. Не может также налагаться наказание более тяжкое, нежели то, которое могло быть применено в то время, когда преступление было совершено.

ru · official · sha256:584814998bbc69fb22e8e6c185629319714fef498152af22a3c76367576fb53bRU

Статья 12 Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.

Referencing norms: NoArbitraryPrivacyInterference, PrivacyImmunity

ru · official · sha256:2c83b5bdf958a4dc0a3024722adf08e888e84d8578536642430ba1364abe53fdRU

1. Каждый человек имеет право свободно передвигаться и выбирать себе местожительство в пределах каждого государства.

Referencing norms: FreedomOfMovement, MoveAndResideWithinState

ru · official · sha256:7a254e46a79ddc7764f1d5742b4d3f187231121330941e0e07cc916737b26c27RU

2. Каждый человек имеет право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

Referencing norms: LeaveAndReturnLiberty, LeaveAnyCountryAndReturn

ru · official · sha256:bf6070843a12a009ea25e390b842c2a9a71203f59fd9d3306b6c646e71ef9751RU

Статья 13 1. Каждый человек имеет право свободно передвигаться и выбирать себе местожительство в пределах каждого государства. 2. Каждый человек имеет право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

ru · official · sha256:47e61da5e3574e6f8ac86518129d510973044c3cea69a17fd854acc67ec07b80RU

1. Каждый человек имеет право искать убежища от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем.

Referencing norms: AsylumMayBeInvoked, AsylumMayBeInvoked/unless/ContraryToUNPurposes, AsylumMayBeInvoked/unless/NonPoliticalCrime, SeekAndEnjoyAsylum, SeekAsylumLiberty, SeekAsylumLiberty/unless/ContraryToUNPurposesLiberty, SeekAsylumLiberty/unless/NonPoliticalCrimeLiberty

ru · official · sha256:db7c29ea47da0e0704c8c2429caee19f02db3fca5c71bbd47c18bed97c58f63dRU

2. Это право не может быть использовано в случае преследования, в действительности основанного на совершении неполитического преступления, или деяния, противоречащего целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Referencing norms: AsylumBarredByNonPoliticalCrime, AsylumBarredByUNContraryActs

ru · official · sha256:1b57e259f03e4ce4f08945047743ee13f68fbb58da2bb12784cc89cfd6163551RU

Статья 14 1. Каждый человек имеет право искать убежища от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем. 2. Это право не может быть использовано в случае преследования, в действительности основанного на совершении неполитического преступления, или деяния, противоречащего целям и принципам Организации Объединенных Наций.

ru · official · sha256:528718fc17d5d8b077af36125ba0cc1d3fe8b2c9351ebd8d75fc598d63303673RU

1. Каждый человек имеет право на гражданство.

Referencing norms: RightToNationality

ru · official · sha256:9daab7d9f1abf0a55901cb914c32922509e83b6ea1d46e13406387d9486f4a64RU

2. Никто не может быть произвольно лишен своего гражданства или права изменить свое гражданство.

Referencing norms: ChangeNationalityImmunity, NationalityImmunity, NoArbitraryDeprivationOfNationality, NoDenialOfChangeOfNationality

ru · official · sha256:55140d2ffe06ad93d1ae4ddd04aa1027cc661719a4cdf3a75418e8c9c7ec80edRU

Статья 15 1. Каждый человек имеет право на гражданство. 2. Никто не может быть произвольно лишен своего гражданства или права изменить свое гражданство.

ru · official · sha256:c88b0b536874af6bce09a17db4b2dd027da5383ac29e77e578ef55482e6ae513RU

1. Мужчины и женщины, достигшие совершеннолетия, имеют право без всяких ограничений по признаку расы, национальности или религии вступать в брак и основывать свою семью. Они пользуются одинаковыми правами в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и во время его расторжения.

Referencing norms: EqualRightsAsToMarriage, EqualRightsAsToMarriageImmunity, MarriageLiberty, MarryAndFoundFamily

ru · official · sha256:c634c6abf97e316e399f56e66cb973619798d054168949e0b894146c0ac55c4eRU

2. Брак может быть заключен только при свободном и полном согласии обеих вступающих в брак сторон.

Referencing norms: MarriageRequiresConsent

ru · official · sha256:af3e869cedfbbd0c2ce13a908246dd13771560cabc12793a5b1de2ea392aed2fRU

3. Семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.

Referencing norms: FamilyProtectionDuty, ProtectFamily

ru · official · sha256:39b3e8220cddf7fad7d930698f047a35145809fd2a93e0b3d5eb658909049bbeRU

Статья 16 1. Мужчины и женщины, достигшие совершеннолетия, имеют право без всяких ограничений по признаку расы, национальности или религии вступать в брак и основывать свою семью. Они пользуются одинаковыми правами в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и во время его расторжения. 2. Брак может быть заключен только при свободном и полном согласии обеих вступающих в брак сторон. 3. Семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.

ru · official · sha256:53d12cb9fe455490f3f3f54638bc1ea7cf5caeaa259e6ea9a57e66ff5bf77ea0RU

1. Каждый человек имеет право владеть имуществом как единолично, так и совместно с другими.

Referencing norms: OwnProperty, OwnPropertyLiberty

ru · official · sha256:d921530423768c425a48dea498305992429d19e0d80cb0a765fc9fd15f5f642bRU

2. Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.

Referencing norms: NoArbitraryDeprivationOfProperty, PropertyImmunity

ru · official · sha256:8c89fb83a53458a498adad5ddef5e5dd7c57d9f1c1291eb956d2a94bc473b0caRU

Статья 17 1. Каждый человек имеет право владеть имуществом как единолично, так и совместно с другими. 2. Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.

ru · official · sha256:7dbce569958210f42c19d15074475152c083b2d40896f3a9d976aa770c5abaf2RU

Статья 18 Каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии; это право включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком в учении, богослужении и выполнении религиозных и ритуальных обрядов.

Referencing norms: ThoughtConscienceAndReligion, ThoughtConscienceReligionLiberty

ru · official · sha256:50cd667fa465c089a237d5dfa367987d8aac8f7637042e692b6aeee025f923d6RU

Статья 19 Каждый человек имеет право на свободу убеждений и на свободное выражение их; это право включает свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ.

Referencing norms: OpinionAndExpression, OpinionAndExpressionLiberty

ru · official · sha256:7fb99f912f16d3fb2cfd1481d83953a76eafbf8b6ab49534c082a8ac60b3ebb5RU

Статья 1 Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Referencing norms: BornFreeAndEqual

ru · official · sha256:abcdbfb2d70ed6cc3ade4f1d60de04d3a908a962e6537ba0d2fdff28a45e6586RU

1. Каждый человек имеет право на свободу мирных собраний и ассоциаций.

Referencing norms: PeacefulAssemblyAndAssociation, PeacefulAssemblyLiberty

ru · official · sha256:e02f988477654571c9bb02293924eb2aef4663ed3bde87c5d4b0f16c94eac093RU

2. Никто не может быть принуждаем вступать в какую-либо ассоциацию.

Referencing norms: NoCompelledAssociation, NoCompelledAssociationMembership

ru · official · sha256:598bb59587274bc28629b5fcac23b849b0d58e43c19d1284b1585e1c1ab1c99eRU

Статья 20 1. Каждый человек имеет право на свободу мирных собраний и ассоциаций. 2. Никто не может быть принуждаем вступать в какую-либо ассоциацию.

ru · official · sha256:5dc6c94df2bb1193b8b0c211046b997db25efa4302d87f400395e809725619d3RU

1. Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей.

Referencing norms: TakePartInGovernment, TakePartInGovernmentLiberty

ru · official · sha256:17e6844c22340090c72b47276dcc368f6160b87ecdf51ab3a9521063b8a9c74eRU

2. Каждый человек имеет право равного доступа к государственной службе в своей стране.

Referencing norms: EqualAccessToPublicService, EqualAccessToPublicServiceLiberty

ru · official · sha256:fbb33c2e8136e161c4d6f243b397a327b00165c9dfa835296383511de979a25aRU

3. Воля народа должна быть основой власти правительства; эта воля должна находить себе выражение в периодических и нефальсифицированных выборах, которые должны проводиться при всеобщем и равном избирательном праве, путем тайного голосования или же посредством других равнозначных форм, обеспечивающих свободу голосования.

Referencing norms: PeopleWillIsBasisOfAuthority

ru · official · sha256:e82b1f2b2e33ea2a3849d1cf49d6bcd2f63419f30a0567711ff1f58250e8f117RU

Статья 21 1. Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей. 2. Каждый человек имеет право равного доступа к государственной службе в своей стране. 3. Воля народа должна быть основой власти правительства; эта воля должна находить себе выражение в периодических и нефальсифицированных выборах, которые должны проводиться при всеобщем и равном избирательном праве, путем тайного голосования или же посредством других равнозначных форм, обеспечивающих свободу голосования.

ru · official · sha256:2261274b160f901c598273e70f021ceb4163dd3b537f31d9e86381d7b1b9661aRU

Статья 22 Каждый человек, как член общества, имеет право на социальное обеспечение и на осуществление необходимых для поддержания его достоинства и для свободного развития его личности прав в экономической, социальной и культурной областях через посредство национальных усилий и международного сотрудничества и в соответствии со структурой и ресурсами каждого государства.

ru · official · sha256:aac70a7e891dbcbf5879c8596cb1397832164d2fecf7efe7c22b19fb05c2ed74RU

1. Каждый человек имеет право на труд, на свободный выбор работы, на справедливые и благоприятные условия труда и на защиту от безработицы.

ru · official · sha256:f8331408c6329a4699cc4a30143d718c574fd4279be07c84684197c9de82f871RU

2. Каждый человек, без какой-либо дискриминации, имеет право на равную оплату за равный труд.

ru · official · sha256:f0d081c73eeb9e8a16d698936609871889b6f6c79d134c9c8231cb878c2fbb25RU

3. Каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи, и дополняемое, при необходимости, другими средствами социального обеспечения.

ru · official · sha256:c1e89879dd4cccfe1fe600c11717f611130e4e1b98c0cf5e02c79ce6f5c7d6eaRU

4. Каждый человек имеет право создавать профессиональные союзы и входить в профессиональные союзы для защиты своих интересов.

ru · official · sha256:d76aa69be105eb2a2757296d7c8337925401258bd4e11ab2d3bffd526f52bad8RU

Статья 23 1. Каждый человек имеет право на труд, на свободный выбор работы, на справедливые и благоприятные условия труда и на защиту от безработицы. 2. Каждый человек, без какой-либо дискриминации, имеет право на равную оплату за равный труд. 3. Каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи, и дополняемое, при необходимости, другими средствами социального обеспечения. 4. Каждый человек имеет право создавать профессиональные союзы и входить в профессиональные союзы для защиты своих интересов.

ru · official · sha256:a04f99f80071896894dc79bc3f8a77db66c6a4e9b7398b7c3a76ac6afc402527RU

Статья 24 Каждый человек имеет право на отдых и досуг, включая право на разумное ограничение рабочего дня и на оплачиваемый периодический отпуск.

ru · official · sha256:574680b5fba408dac65507c7c3ed2968874f146cdf9de55a59dd59b2ff90bb17RU

1. Каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, включая пищу, одежду, жилище, медицинский уход и необходимое социальное обслуживание, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи, и право на обеспечение на случай безработицы, болезни, инвалидности, вдовства, наступления старости или иного случая утраты средств к существованию по не зависящим от него обстоятельствам.

ru · official · sha256:c01374a787e9215f6fc0ba77fa2d66c7d74bcdac4e0213b5855d7cddee076ac2RU

2. Материнство и младенчество дают право на особое попечение и помощь. Все дети, родившиеся в браке или вне брака, должны пользоваться одинаковой социальной защитой.

ru · official · sha256:84534a6dbc9c2f98e499b9c1f79ecc1f7fbb3cacd4a3b63666661fff33d9c9c5RU

Статья 25 1. Каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, включая пищу, одежду, жилище, медицинский уход и необходимое социальное обслуживание, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи, и право на обеспечение на случай безработицы, болезни, инвалидности, вдовства, наступления старости или иного случая утраты средств к существованию по не зависящим от него обстоятельствам. 2. Материнство и младенчество дают право на особое попечение и помощь. Все дети, родившиеся в браке или вне брака, должны пользоваться одинаковой социальной защитой.

ru · official · sha256:fa380cf0e8082b9b2d412ffcffa568cdec7cf27e0d3103d6aafb5ad5cf6efc7aRU

1. Каждый человек имеет право на образование. Образование должно быть бесплатным по меньшей мере в том, что касается начального и общего образования. Начальное образование должно быть обязательным. Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным, и высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе способностей каждого.

ru · official · sha256:6f988582c4bfcaeff3151ced5ff471f5ed44e68bfcd2482416a24bef6eff56bbRU

2. Образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам. Образование должно содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми народами, расовыми и религиозными группами и должно содействовать деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

ru · official · sha256:a751e3bce33e5c5e2141310c48c2ecdac0a1a6a3b015481322993c9e14097d89RU

3. Родители имеют право приоритета в выборе вида образования для своих малолетних детей.

ru · official · sha256:0741d580ea0a2a1dc99a07719173087fa41738de58cd0b3b4aa5ddd717797c3fRU

Статья 26 1. Каждый человек имеет право на образование. Образование должно быть бесплатным по меньшей мере в том, что касается начального и общего образования. Начальное образование должно быть обязательным. Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным, и высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе способностей каждого. 2. Образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам. Образование должно содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми народами, расовыми и религиозными группами и должно содействовать деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. 3. Родители имеют право приоритета в выборе вида образования для своих малолетних детей.

ru · official · sha256:6a528d7f3c4050f31be4c502206201bb24f95e153f710d073c49f58b4fbafd1dRU

1. Каждый человек имеет право свободно участвовать в культурной жизни общества, наслаждаться искусством, участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами.

ru · official · sha256:aecece5d047b3adc84c6a2d85855ac8d8934eba0875796c43ab51cfea995d83fRU

2. Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является.

ru · official · sha256:5092a498135b9f70a4e88c111723b26157da962b98df4dd8a9252cb8447c4d2bRU

Статья 27 1. Каждый человек имеет право свободно участвовать в культурной жизни общества, наслаждаться искусством, участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами. 2. Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является.

ru · official · sha256:4f2fb9ada612a474101f12acff3d6294db475d3ff86c0e780ca906fe96752bc9RU

Статья 28 Каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, могут быть полностью осуществлены.

ru · official · sha256:8f576688e4058c50599d53293db366b585d64de3bc4ceb0b86a402440b509bcfRU

1. Каждый человек имеет обязанности перед обществом, в котором только и возможно свободное и полное развитие его личности.

ru · official · sha256:b4955d7201a2c3cf9187c5319ccf382b7495ce491400316ea25448d3d5d1c443RU

2. При осуществлении своих прав и свобод каждый человек должен подвергаться только таким ограничениям, какие установлены законом исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе.

Referencing norms: BridgeLimitationAdmitted, LimitationAdmissibleOnlyAfterJudgment

ru · official · sha256:eebffe99c0632fa576a9b81025095d3b481030d34723d87893a21ab6b9c78c99RU

3. Осуществление этих прав и свобод ни в коем случае не должно противоречить целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Referencing norms: ExerciseContraryToUNPurposes

ru · official · sha256:e1764084a969a58800c41d085bfc7e7bf750f008dff39ca78b85a1f9cab2f248RU

Статья 29 1. Каждый человек имеет обязанности перед обществом, в котором только и возможно свободное и полное развитие его личности. 2. При осуществлении своих прав и свобод каждый человек должен подвергаться только таким ограничениям, какие установлены законом исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе. 3. Осуществление этих прав и свобод ни в коем случае не должно противоречить целям и принципам Организации Объединенных Наций.

ru · official · sha256:dd8f2c92936aada44f71f352ac80d464634be0e0248069bad93aedce768afff9RU

Статья 2 Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения. Кроме того, не должно проводиться никакого различия на основе политического, правового или международного статуса страны или территории, к которой человек принадлежит, независимо от того, является ли эта территория независимой, подопечной, несамоуправляющейся или как-либо иначе ограниченной в своем суверенитете.

Referencing norms: NoDistinctionImmunity, NoDistinctionOfAnyKind, NoDistinctionOnTerritorialStatus, NoTerritorialStatusDistinction

ru · official · sha256:aa2e90406749e58e3d5376f874b03c0f87878a0599fdfd43b9a9599e449ca2d4RU

Статья 30 Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как предоставление какому-либо государству, группе лиц или отдельным лицам права заниматься какой-либо деятельностью или совершать действия, направленные к уничтожению прав и свобод, изложенных в настоящей Декларации.

Referencing norms: NoDestructionLicence

ru · official · sha256:b125235d3c6d91149626c9ff47b8c98e80cdab735f5733ea4d55aaaaf79e23cfRU

Статья 3 Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.

Referencing norms: LifeLibertyAndSecurityOfPerson, LifeLibertySecurityImmunity

ru · official · sha256:9e2b776ec61f07deeabfaac8dbc47c46008c84b0f7a89c1541a0344133b42825RU

Статья 4 Никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии; рабство и работорговля запрещаются во всех их видах.

Referencing norms: RefrainFromSlavery, SlaveryProhibition

ru · official · sha256:bee9e86cd6cc0160b05d93fbcb9e580bf4def7b062c13418ab6470c3e8278618RU

Статья 5 Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению и наказанию.

Referencing norms: RefrainFromTorture, TortureProhibition

ru · official · sha256:4e64b5bcfc777dda589b037a87a11a0ddf9ab2ef6b17b11d6a279fd52d567da1RU

Статья 6 Каждый человек, где бы он ни находился, имеет право на признание его правосубъектности.

Referencing norms: RecognitionAsPersonBeforeTheLaw, RecognitionAsPersonImmunity

ru · official · sha256:8602fadc692ba31535e50a3b91d28ee35ea34b1c5616e908a2f7c76048a24630RU

Статья 7 Все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона. Все люди имеют право на равную защиту от какой бы то ни было дискриминации, нарушающей настоящую Декларацию, и от какого бы то ни было подстрекательства к такой дискриминации.

Referencing norms: EqualProtectionImmunity, EqualProtectionOfTheLaw

ru · official · sha256:e97b1cf62cf573df522073af3b507f18463a7d37e19630c586b4b47fad2004b5RU

Статья 8 Каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случае нарушения его основных прав, предоставленных ему конституцией или законом.

Referencing norms: BridgeRemedyFromArticle8, EffectiveRemedyDuty, ProvideEffectiveNationalRemedy

ru · official · sha256:0d1b998e42efc1ee4d1075c28d8220fe0ffca3735bcce1b82eb62759d2d2e7f5RU

Статья 9 Никто не может быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию.

Referencing norms: ArbitraryArrestImmunity, BridgeIusFromArbitraryExile, NoArbitraryArrestDetentionOrExile

ru · official · sha256:61b4dc865420f88325140105ba3beab71877985c998f34043373cc9233cb90afRU

Преамбула Принимая во внимание, что признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их является основой свободы, справедливости и всеобщего мира; и принимая во внимание, что пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества, и что создание такого мира, в котором люди будут иметь свободу слова и убеждений и будут свободны от страха и нужды, провозглашено как высокое стремление людей; и принимая во внимание, что необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения; и принимая во внимание, что необходимо содействовать развитию дружественных отношений между народами; и принимая во внимание, что народы Объединенных Наций подтвердили в Уставе свою веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности и в равноправие мужчин и женщин и решили содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе; и принимая во внимание, что государства-члены обязались содействовать, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод; и принимая во внимание, что всеобщее понимание характера этих прав и свобод имеет огромное значение для полного выполнения этого обязательства, Генеральная Ассамблея провозглашает настоящую Всеобщую декларацию прав человека в качестве задачи, к выполнению которой должны стремиться все народы и все государства с тем, чтобы каждый человек и каждый орган общества, постоянно имея в виду настоящую Декларацию, стремились путем просвещения и образования содействовать уважению этих прав и свобод и обеспечению, путем национальных и международных прогрессивных мероприятий, всеобщего и эффективного признания и осуществления их как среди народов государств-членов Организации, так и среди народов территорий, находящихся под их юрисдикцией.