altun nisanlig at tamyalig jarliy

ru · translation · sha256:05988d6be21b4ab78f5d4c2a5e0218bc8746dcc344a3e04218140eb4850396fcRU

говоря, для постоянного хранения с золотым нишаном алотамговый ярлык выдан

ru · translation · sha256:fab5612981685fd3617439132c806fcb4c65c38ecf4ccb093fff6333cb5bba53RU

Отныне и впредь, что в Крыма и Кырк-ера Тюмене, с. Судаком именуемым, городом по соседству, с давних пор многочисленные тарханы в которой имелись, из Индирчинской, а деревня ее известной является, крепости, [приобретенной] шариатской купчей с правилами в соответствии, с землями и водами их вместе,

Referencing norms: assert-h65d28b1c159d3c69fc6b6e0be74ab4fba04ddc36ae2d6a9b85be5d0ea53facbb

ru · translation · sha256:40aaa630c361b114ba6e512c669ab056be15f3d5a2813aa294d36bd9b85680b3RU

[с их] виноградников тамгу, [с] Инкинчи и Ускюбола курут, амбарный налог, гуманный сбор, [а с] зависимых [от них] людей – кысмет и кубчир, ясак и калан, [то есть подать] "салык" называемую, бадж и хардж, пусть не берут;

Referencing norms: DependantFromNamedExaction, DependantImmunityNamed, FromNamedExaction, TarkhanImmunityNamed, TimurKutlugListClosure, assert-h0dc3875baa37f92e00d59bf4367e21c737e928742c08d6394f8c3ef67fa1bcfd, assert-h16d7c56e21e74c0ab86f3bff6317d3325ba5c1a6de786944c2d949b10ff96e5e, assert-h40c5442610d1981c494bc39ed77c833741b29112fa6cb845482fbfc1d0b87c96, assert-ha5d3fead6183f9098bb4706d269ec80ff606c9422802b81c1ec0c9d338fddd8e, assert-hbb3682b10e3584fa920d1762447c0fa32e9d22712124e708c7db80a53ccaf3d7, assert-hc0ef017a7346cc46918c793e6f7ea57d0e113deac05df3d1fa21e07cc5a639c4, assert-hcc9561f067ec28df5861b38355ebaee130217ce962a6eb7f0906748d01e166b2, assert-he1632b01f76ece982abf8254f43a64728b9d81b4ed8a0d2424c4322e28f1abe3, assert-hf73c52371a5e411c470a43836e498932d99125b01170dab05ea4562ed91c0a6f, assert-hf749a0bed6d1e40cc19b87ea69b49ca965170e8d90b9a7c20b347cc12eb4a434, assert-hfad581a15aafc9b2411a79f958ba39bf38b82f60edb494b719892129f39ce844

ru · translation · sha256:5884fe5aeed146f5d3be0ef2c2b1ff79e168571c29ecad544f5902d355f718c7RU

у тарханов и людей [от них] зависимых путевого сбора или дозорного пусть не домогаются;

Referencing norms: TimurKutlugListClosure, assert-h231a4e416e03d3bc62daab7dcc9e4e9871da799b960fc136bff7db04c75dcd14, assert-h32db10d4a3768f24894f82efd56717a8ef28273f18123e95d27755beb43357de

ru · translation · sha256:765fb4133fc75d584fdeadec8b85537113ba5aaf766fd6dcd61a5ff6df60c7e7RU

скотину их под подводы, пусть не захватывает; на ночлег и на постой [к ним] пусть не ставят; кормов и фуража [от них] пусть не домогаются;

Referencing norms: TimurKutlugListClosure, assert-hb394eb5e733162b3f61b67a527a72a15498768075f1e3690e4cebbcda4485943, assert-hda79064052cac2274d5493f46fd2a6933f0f6e7e485f194ecef65f56c8165acf, assert-hfe97f97635e720a31f6a095ce35d683ccacb41dacda8d39d17bdaaa377dc8949

ru · translation · sha256:f03ac447a2d801c69265807de3cf453fad06c95398c156aa66bb81b544fd14b4RU

в пути [их следования] или на месте, при вхождении [их] или при выходе, в Крыму или в Кафе, всякого рода вещей при покупке [ими] или при продаже, ни тамгу, ни тартнак [с них] пусть не берут;

Referencing norms: TimurKutlugListClosure, assert-h5d8be1c512fc6a6f27928ae7c2bf05b01fbc11661ae898afd2cada728f1c6731

ru · translation · sha256:a557ed1ef7878bf1783682eeda45d3dee489ab16d704e2d18919201baf26f2b4RU

в тарханы к производству очередь свою объясняя, так как он обратился [к нам] с прошением; прошение его исполнимым признав, Мухаммед, наше пожалование получивший, тарханом пусть будет! – мы повелели.

Referencing norms: TarkhanByGrant, assert-h0f6f2ff453a0bb4687ea38333641b1075b753367c4a3ff550abedd049bb47675

ru · translation · sha256:56ec0c8f6f08144ecccf38bef089ee8f8fe558011dc6fc4f337e36f7e9d5cecfRU

Мухаммеда сыновья, старший хаджи Мухаммед и Махмуд, вольными тарханам пусть будут;

Referencing norms: assert-h65d28b1c159d3c69fc6b6e0be74ab4fba04ddc36ae2d6a9b85be5d0ea53facbb, assert-h7376e894eade5d0f328e95bfa2ca1b9dc24cf544960fa87d7c65241d24b7b34d

ru · translation · sha256:4aa44574e175beedcde3cf0210ffad1cdebff694aae5d6ae44939966b088faeaRU

Этим ярлыком обладающего Мухаммеда у предков давно умершего Саин-хана со времен, от одного к другому ярлык, истинного тарханства о правилами в соответствии, так как переходил; отца его хаджи Байрам-ходжу наш хан старший брат так как пожаловал;

Referencing norms: TarkhanInherited, assert-he2da292c3b05ccce441b28e8647791e4455985f43e2172d7596fb0470a955bbe

ru · translation · sha256:bc7ef885155a79d4768a57649b040d70ee4a3adcdad327f8919e4067487cb2c5RU

в тишине пребывая к покое, вечером и утром во времена священные нас и наш род родов [они] молитвы и благословения пусть постоянно возносят!

Referencing norms: OfferPrayers, TarkhanPrayerDuty

ru · translation · sha256:ea9f2056bfe836ea4483372ce7010e8bdaa8ea8e663408291439c66035729a0bRU

их землям и водам, их садам и виноградникам, их баням и мельницам, используемым постоянно, их землям, [их землям], издавна остающимся свободными, также их деревня, их землепашцам и торговцам кто бы то ни было насилие им пусть не причиняют; несправедливым образом что бы то ни было [у них] пусть не тащат и не берут;

Referencing norms: DependantFromNamedExaction, DependantImmunityNamed, NoUnjustTaking, NoUnjustTakingFromTarkhan, NoViolence, NoViolenceAgainstTarkhanPeople

ru · translation · sha256:f28aec3a113fa222d56a094bd35b5e0c2532755c8baffd72629f5ed075d91354RU

от какого бы то ни было рода забот, поборов и чрезвычайных налогов [они] защищены и сохранены пусть будут;

Referencing norms: FromAnyBurden, TarkhanImmunityResidual

chg · official · sha256:f07cef58b81763e73ea89c4ac99af9a54091e2f1c27a4de12c3769ed16bf84d7CHG

tep tuta tururya altun nisanlig at tamyalig jarling berilda

chg · official · sha256:0ccea66aec51ed93416e91f28d35cbe45368db50fa1e19ca04d5162461ab4f0eCHG

Bu kundin ilgaru Qlrim bila Qirq jerniq tumanida Sudaq atliy kandnin Javarinda burunyi zamandin beru mutac adad tarcyan bolyan Indirci salasi bila mashur bolyan qalasid'in sarici qabala joaunica jer aulari bila

Referencing norms: assert-h65d28b1c159d3c69fc6b6e0be74ab4fba04ddc36ae2d6a9b85be5d0ea53facbb

chg · official · sha256:5dbf57b58f4a3d6b28ae0cb096da05a48962a57158f6df299cdc4f2bef789870CHG

borla tamyasi Inkinci Uskubol quruti anbar mаlі indir haqi tabanliq qlamat qub[y]ir, jasaq qalan saliq musamma baz yarz almasunlar

Referencing norms: FromNamedExaction, TarkhanImmunityNamed, assert-h40c5442610d1981c494bc39ed77c833741b29112fa6cb845482fbfc1d0b87c96

chg · official · sha256:f61c1cb0c0ba2df07a2104dffc5e6aae150554b2ff6f6fd081b13d1033d6fd2fCHG

taryanliq tabanliq jol baqi qaraulluq tilamasunlar

Referencing norms: assert-h231a4e416e03d3bc62daab7dcc9e4e9871da799b960fc136bff7db04c75dcd14

chg · official · sha256:ed9a90c656bcbcdb70e3260211144950eb1ab826eeef203a0cae14f409262c92CHG

tavar qaralarin ulaq tutmasun qonaq tusul tusumasunlar susun culufa tilamusunlar

Referencing norms: assert-hda79064052cac2274d5493f46fd2a6933f0f6e7e485f194ecef65f56c8165acf

chg · official · sha256:42c8e2a9830c5f661debfe84a7e835cb520fadd20676382eba5bb3c627c5a956CHG

barur kilurida kirur ciqarlda Qirimda Kefada qajuma turlug nersa alur satarida tmya tartnaq almasun

Referencing norms: assert-h5d8be1c512fc6a6f27928ae7c2bf05b01fbc11661ae898afd2cada728f1c6731

chg · official · sha256:b3a1ea8342f806fe86730371723c5916d3598703b934785c0cf1b354d0dfc99fCHG

Tarxyan qilyan Cergasin anlata Otundi Ersa Otulin jop korup Muhammad bizig sujuryal bulup taryan bolup tursun tedimiz.

Referencing norms: assert-h0f6f2ff453a0bb4687ea38333641b1075b753367c4a3ff550abedd049bb47675

chg · official · sha256:e115dc77ff4f983a1b70f24805c11cff7878f838911dde491aee7bc6d7eefff4CHG

Muhammadnig oylanlari liki hazi Muhammad va Mahmudni azad taryan bolsun

Referencing norms: assert-h65d28b1c159d3c69fc6b6e0be74ab4fba04ddc36ae2d6a9b85be5d0ea53facbb, assert-h7376e894eade5d0f328e95bfa2ca1b9dc24cf544960fa87d7c65241d24b7b34d

chg · official · sha256:8f6733f62f0242a3908f945775528979824ce6992d8d2b1d853dc22d26dc2e4fCHG

Bu jarliyni tuta tuyan Muhammadnig obaga atalarini Burunyi keckan Sarjin yan cayidin Biri bira Jarliy Rast taryalig Josunica Jorup Atasi Hazi Bajram yozani Bizin yan ayalarimiz Sujurqap

Referencing norms: TarkhanInherited, assert-he2da292c3b05ccce441b28e8647791e4455985f43e2172d7596fb0470a955bbe

chg · official · sha256:0d6d32956bed9e316d94cd809a3669b6d601260a2d22d564449d6cab9b5d3803CHG

inc turup tincilig bila sam va sabah avugat sariflarida bazga dayo bazin uruy uruyimizya duca algis ita tursun

Referencing norms: OfferPrayers, TarkhanPrayerDuty

chg · official · sha256:f789039114a0e20ea5bd722060295c9d3d8ad5bbe5263d05600cca221633512bCHG

bularnin jer Sularina bay baycalariya hammam teglrmanlariga tasarruf qila turyan jerlariga burundin qalyan azadlariya basa salaiariya sabanci ortaqcilariya kia kim ersa kuc oya tigurmasun jolsuz jerda nomalarini tartip almasunlar

Referencing norms: NoViolence, NoViolenceAgainstTarkhanPeople

chg · official · sha256:e152c80d832c62093411d6cf136fbdeb37f2211b371b33e716d2573f9024d49bCHG

qajuma turlug zahmat va mavinet va cavarizatlardin masun va mahrus bolsunlar

Referencing norms: FromAnyBurden, TarkhanImmunityResidual