ЯРЛЫКИ ИЖЕ СУТЬ ДАВАЛИ ЦАРИ ОРДИНЬСКЫЕ МИТРОПОЛИТОМ КИЕВЬСКЫМ И ВСЕЯ РУСИ НА ЦЕРКОВНЫЙ ДОМЫ И НА ЛЮДИ

orv · translation · sha256:83882d9818f4ad4ae007ec341a8501c8a649946797f5d79b7f7df5a68c3be6e8

1. [1379 г.] ЯРЛЫК ТЮЛЯКА, ВЫДАННЫЙ МИТРОПОЛИТУ МИХАИЛУ ПРЪВЫИ ЯРЛЫК ДАЛ ТЮЛЯК ЦАРЬ МИХАИЛУ МИТРОПОЛИТУ Бесмертного бога силою и величьством из дед и прадед. Тюляково слово Мамаевою дядиною мыслию, татарьским улусным и ратным князем, и волостным самым дорогам, и князем, писцем, таможником побережником и мимохожим послом и соколником и пардусником и бураложником и заставщиком и лодейщиком или кто на каково дело, ни поидет многим людем и ко всем. Пред Чингис царь, а опосле того цари Азиз и Бердебек, и за тех молились молебникы и весь чин поповьскый; ино какова дань ни будет или коя пошлина, – ино тем того ни видети не надобе, чтобы во упокой бога молили и молитву въздавали. Да не ли иное что, кто ни будет, вси отведав ярлыки подавали. И нынечя паки пръвых ярлыков не изыначив, одумав, и мы по тому же сего Михаила митрополита пожаловали есмы. И как сел в Володимери, богу молиться за нас и за племя наше в род и род и молитву въздает. Тако есмы възмолвили: ино никакова дань, ни которая пошлина, ни подвода, ни корм, ни питье, ни запрос, ни даров не дадут, ни почестъя, не въздают никакова. Или что церковный домы, воды, земли, огороды, винограды, мелници, – и в то ся у них не въступает никто, ни насильства не творят им никакова. А кто что будет взял или что вземлет, и он отдаст назад. А в церковных домех кто ни будет, чтобы не ставились, ни рушили их. А кто ся имет в церковных домех ставити или рушити их, – и те люди в гресех будут да умрут смертию. А ты, Михаило Митрополит, възмолвишь, что тако есми пожалован, да тем домом церковным или землям или водам и в огородех и в виноградех или над людми церковными, что чрез пошлину учинишь, – ино то на тобе. Или учинить татьбу или ложь или иное кое злое дело, а не имешь того смотрити ба, – ино то и сам ведаешь, каков ответ богу вздаси. А за нас богу молитву вздавай, занеже ты преже, а мы о том ничего же не млъвим. Тако рекши, на утвержение с алою тамгою ярлыки дали есмы овечья лета дарыка семьсот осмое лето сылгата месяца в десятый нова. На Веколузе на речном орда кочевала. Написано.

orv · translation · sha256:1e9819284681eb65153fd1ab34703f267fd6d458218f12aaa4d799fc1092fb2d

2. [1347 г., сентября 26] ЯРЛЫК ТАЙДУЛЫ РУССКИМ КНЯЗЬЯМ ЯРЛЫК ДАЛА ТАЙДУЛА ЦАРИЦА ИОАНУ МИТРОПОЛИТУ Тайдулино слово к таиде. Всь Иоан митрополит за нас молебник молиться от пръвых добрых времен и доселе такоже молебник. Не надобе им мзда, ни какая пошлина ни емлют у них ничего, занеже о нас молитву творять. И что есмы млъвили, то бы есте вси ведали. Или что в городех какие пошлины или какие дела или сила будет им, а тобе скажют, и ты слово их выслушай да по истине дело их управи. Или пакы от кого пред самеми на попы и на их люди слово приидеть и ты бы им силы не чинил никакие, упокоини бы были, а о нас бы молитву творили. А вы русские князи, Семеном почен всеми митрополиты, как наперед сего кои дела делали, а нынечя также делають. Молвя о нишенем грамоту дали есмы. Свиного лета осмаго месяца в 5-й ветха. На Желтой Трости орда кочевала. Написано.

orv · translation · sha256:c5ea43dc5ff51ddf033d63beb777bc2315b2588634da76b738851ce0c4a3adca

3. [1267 г., августа 1] ЯРЛЫК МЕНГУ-ТЕМИРА ЯРЛЫК ДАЛ МЕНГУТЕМИР ЦАРЬ Вышняго бога силою вышняя троица волею Менгу-темерово слово людьскым баскаком и князем и полъчным князем и к данщиком и к писцем и к мимоездящим послом и к соколником и к пардусником. Чингиз царь потом что будет дань или корм, ат не замають их да правым серцем богови за нас и за племя наше моляться и благословляют нас. Тако молвя и последний цари по тому же пути пожаловали попов и чернецов. Дань ли или иное что ни будет, тамга, поплужное, ям, воина кто чего ни попросит и рекли были дати, кто паки того у нас не ведает, вси ведаем. И мы, богу молясь, и их грамоты не изыначили. Тако молвя по первому пути, которая дань, или поплужное, или подвода, или корм кто ни будет, да не просят; ям, воина, тамга не дают. Или что церковное, земля, вода, огороди, винограды, мелници, зимовища, летовища – да не заимают их. И яже будут поимали, – и они да воздадут назад. А что церковное мастери, соколници, пардусници кто ни будет, да ни стерегут их. Или что в законе их книги или ино что – да не заимают, ни емлют, ни издерут, ни погубят их. А кто имет веру их хулити, – тот человек извинится и умрет. Попове един хлеб ядуще и во едином дому живуще, у кого брат или сын, и тем по тому же пути пожалование, аж будут от них не выступились. Будет же ли, от них выступились дань ли или иное что, – ино им дати. А попове от нас пожаловани по пръвой грамоте, бога молящи и благословляюще нас стоите. А иже имете не правым сердцем о нас молитесь, богу тот грех на вас будет. Так млъвя. Аж кто не поп будет, иные люди, имет к себе приимати, хотя богови молитись, что в том будет. Так млъвя, сему митрополиту грамоту дали есьмя. Сию грамоту видяще и слышаще от попов и от чернецов ни дани ни иного чего ни хотят ни возьмут баскаци, княжи писци, поплужники, таможници, а возьмут ине по велицеи язе извинятся и умрут. Тако млъвя заечего лета осеннего пръваго месяца в четвертый ветха на Талы. Писано.

orv · translation · sha256:6f4d8bef27d9a0b307347874666cd62ad4a2ed7b50b2ea4bb3e91ad1fa7adc0e

4. [1351 г., февраля 4] ЯРЛЫК ТАИДУЛЫ МИТРОПОЛИТУ ФЕОГНОСТУ ЯРЛЫК ЧЕНИБЕКОВА ЦАРИЦИ ДАЛА ФЕГНОСТУ МИТРОПОЛИТУ ТАИДУЛА По Ченибекову ярлыку Таидулино слово татарьскым услусным князем и волостным и городным и селным дорогам и таможником и побережником и мимохожим послом, или кто на какова дело придет ко всем. Из давных из добрых времен и доселе что молятся богомолци и весь поповьскый чин, и те никаких пошлин не ведают – самому богу молиться за племя наше в род и род и молитву воздают. Тако млъвя Феогноста митрополита царь пожаловал с алою тамгою ярлык дал. И мы первых ярлыков не изыначя млъвя Феогносту митрополиту с нишением грамоту дали есмы. И как в Володимери сел богу молиться за Ченибека и за нас и за наши дети молитву воздаеть. А пошлина ему не надобе, ни подвода, ни корм, ни запрос, ни каков дар, ни почестия не воздаст никакова, ни люди его. А земли его, ни вод, ни огородов, ни виноградов, ни мелнець кто ни будет не заимают их, ни силы, ни истомы не творят им никакие ни отъимают у них ничего. Или где станут да не емлют у них ничего. Так есмы млъвили. А кто пак беспутно силу учинить какову или пошлину замыслить, умреть и поблюдеться. И ты, Феогност митрополит, возмолвишь, что так есмь пожалован. А котораи к тобе не причястни огороди, виногради, воды, земли, сам нечто не ешь так учинишь, то сам ведаешь. А за нас богу молитву воздавай. Тако млъвя на утвержение нишеную грамоту дали есмы. Заечия лета арама месяця во осмыи новаго в Сарае орда кочевала. Написано. А жалобу положил Таоббога, Акъхочя мухтар Учюгуи карапчии. Писано.

orv · translation · sha256:a78ab9bfb1536bed70028d98aee757075edb2d4675f89e072494bf11845065a4

5. [1357 г., ноябрь] ЯРЛЫК БЕРДИБЕКА, ВЫДАННЫЙ МИТРОПОЛИТУ АЛЕКСЕЮ ЯРЛЫК БЕРДИБЕК ЦАРЬ ДАЛ АЛЕКСИЮ МИТРОПОЛИТУ Бесмертнаго бога силою и величьством из дед и прадед Бердебеково слово татарьскым улусным и ратным князем Муалбугиною мыслию волостным самим дорогам и князем, и писцем, и таможником, побережником и мимохожим послом и соколником, и пардусником, и бураложником, и заставщиком, и лодейщиком или кто на каково дело ни поидет многим, людем и ко всем. Чингиз царь и последний цари наши отци наши и за тех молилися молебники и весь чин поповьскый. Какова дань ни буди или пошлина, ино тем не надобе ни видети, чтобы во упокой бога молили и молитву воздавали. Тако млъвя, ярлыки подавали. И кто ни будеть, вси уведав ярлыки подавали. И нынечя мы пръвых царей ярлыки не изныначивая, одумав, по тому же есмы Алексия митрополита вали. И как сел в Володимери богу молиться за нас и за племя наше молитву творит. Так есмы млъвили – и кая дань ни будет или пошлина, не емлют у них, ни подвод , ни кормов , ни пития, ни запросов, ни почестия не воздають. Или что церковнии домове, земли и воды, огороди, виногради, мелници, – и того у них не емлют, ни силы над ними не. творят никакые. А кто будет что взял или кто возмет, – и тот да отдасть назад. А в церковных кто ни будеть чтобы ся у них не ставили ни рушити их. А кто ся имет ставити или рушити их, – и той в гресех будет да умрет. А ты, Алексей митрополит и весь ваш поповьскый чин возмолвит, что сяк пожаловани есмы да церковным домом, землям, водам, огородом, виноградом или над церковными людми что учинишь чрез пошлину, – ино то на тобе. Или кто разбоем, татбою, лжею лихое дело учинит каков, а не имешь того смотрити, ино то сам ведаешь, каково о том исправление учинишь. А о нас к богу молитву твори, занеже ты преже, а мы потом не млъвим ничего. Так рекши, байсу да ярлык с алою тамгою дали на утвержение вам тигигуя лета десятаго месяца в семьсот осмое сылгата месяца в десятый нова, а орда кочевала на Каонге. Написано. Мувалбога усяин сараи ягалтаи Кутлубугаи. И те головные князи жалобу клали, сеунчь Темурь мюрь бакшии писал.

orv · translation · sha256:2a1688cf42f5fb5ca96761c203dfdd909ee3c5453607f819bc089982598114d1

6. [1354 г., февраля 11] ЯРЛЫК ТАИДУЛЫ, ВЫДАННЫЙ МИТРОПОЛИТУ АЛЕКСЕЮ СЕ ШЕСТЫЙ ЯРЛЫК ТОМУ ЖЕ АЛЕКСИЮ МИТРОПОЛИТУ ТАИДУЛА ЦАРИЦИ ДЧЕНЕБЕКОВА ДАЛА, ЧТО ЕМУ ЛУЧИТЬСЯ, КОЛИ КО ЦАРЮГРАДУ ПОЙТИ По Дченебекову ярлыку Таидулино слово к темным и к тысящным, князем, и сотником и десятником, и волостелем, и городным дорогам, и князем, и к мимохожим послом, и ко многим людем и ко всем. Всь митрополит Алексий, коли ко Царюграду, поидет, и кто где ни будет, чтобы его не переймали, ни силы бы ему не чинили никакые. Или где ему прилучится постояти, чтобы его никто не имал, ни людей бы его ни переимал никто, ни коней бы у них не имали ни иного ничего – в упокой бы были, занеже за Дченебека и за дети и за нас молитву творит. Сяк есмы млъвили. А кто пак силу учинит и он на велицей пошлине перемолвится. Так молвя, нишену грамоту дали есмы еита году арама месяца в вторыи ветха, орда кочевала на Гулистане. Написано, Темир ходчя жалобу положил.

orv · translation · sha256:9fa1d4a3d3140fc0c90544918f7e25786a92c7894ca21c9a59a58c42ec92f487

7. ЗАКЛЮЧЕНИЕ СОСТАВИТЕЛЯ СБОРНИКА СУТЬ ЖЕ И ИНИИ МНОЗИ ЯРЛЫЦИ ПРЕДАНИ БЫША К ЦЕРКВИ БОЖИЙ И ПРЕЧИСТЫЯ ЕГО МАТЕРЕ ОТ БЕЗБОЖНЫХ ОНЕХ ЦАРЕЙ И КРЕПОСТЬ БЫСТЬ МИТРОПОЛИТУ И ВСЕМУ ПРИТЧУ О НЕМ [Не реку от Саина, иже бе попленил Рускую землю, но паче рещи и всех царей, еже по нем царствоваша, но – ох, увы – слезы мя постигоша великы. Понеже убо милость получи святая церкви и даже и доныне от неверных и поганых. Вы же, провословнии князи и боляре, потщитеся к святым церквам благотворение показати, да не в судни от онех варвар посрамлении будете. Яко же рече господь в евангелии царица Южьская встанет на суд с родом сим и судит их проповедию Иониною, зане не покаяшася]. Елико же обретохом в святейший митрополии старых царей ярлыкы, но иных не възмогохом перевести, зане неудобь позналаемою речью писани бышя, ниже пак именовахом зде. Доволно бо есть нам наказание от саракин, неже правда християньская не разумеющих поистине бога, но ослепленых суетою, еже преобидети святыя церкви и домы их.

orv · translation · sha256:55f5d919f44115efb932b3cec77929004b076260df9b4299b475debcb35553b6

и кая дань ни будет или пошлина, не емлют у них, ни подвод , ни кормов , ни пития, ни запросов, ни почестия не воздають.

Ссылаются нормы: BerdibekExemption, BerdibekListClosure, ChurchImmunityBerdibek, assert-37, assert-38, assert-39, assert-40, assert-41, assert-42, assert-43

orv · translation · sha256:b3cd95d027fb59d22ae235e18f13a99b455ea048bcd96c36ba3d2fe6d555d07e

Какова дань ни буди или пошлина, ино тем не надобе ни видети, чтобы во упокой бога молили и молитву воздавали.

Ссылаются нормы: BerdibekGeneralExemption, ChurchImmunityBerdibekGeneral

orv · translation · sha256:dcb6b9b3ce453ee325d4c04e8d295c13a6cd9541b215ecf6ca3a8687b817d739

Менгу-темерово слово людьскым баскаком и князем и полъчным князем и к данщиком и к писцем и к мимоездящим послом и к соколником и к пардусником.

Ссылаются нормы: Levy, OfficialLevyPower

orv · translation · sha256:4d9438a0e692feb81e6de05b519d3040d7448f2765c6f22817d53c2dadc0760d

А кто имет веру их хулити, – тот человек извинится и умрет.

Ссылаются нормы: BlasphemyPunishedByDeath

orv · translation · sha256:3f101d8b331d31fd9489293b8aab5f7af0ed4062c77b8523fd53d2a66c25f95a

Или что в законе их книги или ино что – да не заимают, ни емлют, ни издерут, ни погубят их.

Ссылаются нормы: LiturgicalBooksProtected, NoBookDestruction

orv · translation · sha256:af9b03f003ecedb0a7656b4c1109b4f95d1a705f7cc38255c4f1634915bc37c8

А что церковное мастери, соколници, пардусници кто ни будет, да ни стерегут их.

Ссылаются нормы: ChurchCraftsmenNotGuarded, NoGuarding

orv · translation · sha256:cc88dc456622ae37802b8e0daccbd76086b08f9bdd1984cce5195e499046e2d7

Тако молвя по первому пути, которая дань, или поплужное, или подвода, или корм кто ни будет, да не просят; ям, воина, тамга не дают.

Ссылаются нормы: ChurchImmunityMenguTimur, HouseholdExemption, HouseholdImmunityMenguTimur, MenguTimurExemption, MenguTimurListClosure, assert-22, assert-23, assert-24, assert-25, assert-26, assert-27, assert-28

orv · translation · sha256:fab5b0275d1433742cfcbe3f105834bd08e401fcb2903c3ab0ada53654921af2

Попове един хлеб ядуще и во едином дому живуще, у кого брат или сын, и тем по тому же пути пожалование, аж будут от них не выступились. Будет же ли, от них выступились дань ли или иное что, – ино им дати.

Ссылаются нормы: HouseholdExemption, HouseholdImmunityMenguTimur, PriestHouseholdCovered, SeparatedHouseholdNotCovered, SeparatedHouseholdPays

orv · translation · sha256:b133dea7f16f8246a952859ace1c1325f8f805a934b118af9ceb087d500fd9e5

Аж кто не поп будет, иные люди, имет к себе приимати, хотя богови молитись, что в том будет.

orv · translation · sha256:31dc6edc10b6cbd2a46711313cb45c079c26e00f493171aad38cfedf3d937088

Сию грамоту видяще и слышаще от попов и от чернецов ни дани ни иного чего ни хотят ни возьмут баскаци, княжи писци, поплужники, таможници, а возьмут ине по велицеи язе извинятся и умрут.

Ссылаются нормы: OfficialTakingPunishedByDeath

orv · translation · sha256:10efea675db8793e111340e5d0123473dbbc136d08a2d45018545963e9f51160

А иже имете не правым сердцем о нас молитесь, богу тот грех на вас будет.

Ссылаются нормы: UntruePrayerBringsSin

orv · translation · sha256:acecead11671ab968966bee52973659935ee8eed989b3ca6e27c1f2f45f09269

Или что церковное, земля, вода, огороди, винограды, мелници, зимовища, летовища – да не заимают их.

Ссылаются нормы: ChurchPropertyInviolable, NoSeizure

orv · translation · sha256:a3eabc47e682de573c9597799505aba3f10ef61add85353d31683cdcf8fde6ca

И яже будут поимали, – и они да воздадут назад.

Ссылаются нормы: ReturnSeized, SeizedChurchPropertyReturned

orv · translation · sha256:f03881bb4ba68bb7e945224b085cf29061555e429af18b387a94148b533de3f1

и ты слово их выслушай да по истине дело их управи.

Ссылаются нормы: AdjudicateTruly, PrelateAdjudicatesTruly

orv · translation · sha256:b8cf3a45474685690796b7c19b294362e1e5b65e08a4e74e5fea6773ed055355

Не надобе им мзда, ни какая пошлина ни емлют у них ничего, занеже о нас молитву творять.

Ссылаются нормы: ChurchImmunityTaidula1347, Taidula1347Exemption, Taidula1347ListClosure, assert-29, assert-30

orv · translation · sha256:70d77b5c86fcddb185d3ab387fcceb795c84092dd5a428a03fcd430525776ce5

А пошлина ему не надобе, ни подвода, ни корм, ни запрос, ни каков дар, ни почестия не воздаст никакова, ни люди его.

Ссылаются нормы: ChurchImmunityTaidula1351, Taidula1351Exemption, Taidula1351ListClosure, assert-31, assert-32, assert-33, assert-34, assert-35, assert-36

orv · translation · sha256:a43be3667ea2f047d6c03545ad5b6f47ac294f92a50dc45942d0427b4d1a7638

А кто пак беспутно силу учинить какову или пошлину замыслить, умреть и поблюдеться.

Ссылаются нормы: InventedDuePunished, UnlawfulForcePunished

orv · translation · sha256:eda18e9b1ee6a67aae4240a0473feb60590bb34cd0f372b84d5cc0e550c5d9fd

Всь митрополит Алексий, коли ко Царюграду, поидет, и кто где ни будет, чтобы его не переймали, ни силы бы ему не чинили никакые.

Ссылаются нормы: MetropolitanPassageProtected, NoDetention, PassageViolencePunished

orv · translation · sha256:79310d5a2c4ed4184121b11c466e3575a3d0c99c9ef2e63b3aecf0fb4cdef00d

ЯРЛЫКИ ИЖЕ СУТЬ ДАВАЛИ ЦАРИ ОРДИНЬСКЫЕ МИТРОПОЛИТОМ КИЕВЬСКЫМ И ВСЕЯ РУСИ НА ЦЕРКОВНЫЙ ДОМЫ И НА ЛЮДИ

orv · translation · sha256:83895dd1372f522f20ff0445c9d3115717c63da60929c4628fe9a14136ee37f2

татарьским улусным и ратным князем, и волостным самым дорогам, и князем, писцем, таможником побережником и мимохожим послом и соколником и пардусником и бураложником и заставщиком и лодейщиком или кто на каково дело, ни поидет многим людем и ко всем.

Ссылаются нормы: Levy, OfficialLevyPower

orv · translation · sha256:1d562ff32cce1040a837b60f8546607ddc21d4c54783a2e88fe72dad9bc1aaa3

ино никакова дань, ни которая пошлина, ни подвода, ни корм, ни питье, ни запрос, ни даров не дадут, ни почестъя, не въздают никакова.

Ссылаются нормы: ChurchImmunityTyulyak, TyulyakExemption, TyulyakListClosure, assert-44, assert-45, assert-46, assert-47, assert-48, assert-49, assert-50, assert-51

orv · translation · sha256:84fea17ac8953e0ba967c92cc05b9e6c7f0ab8b2b702070968b1195c29826849

ино какова дань ни будет или коя пошлина, – ино тем того ни видети не надобе, чтобы во упокой бога молили и молитву въздавали.

Ссылаются нормы: ChurchImmunityTyulyakGeneral, TyulyakGeneralExemption

orv · translation · sha256:96bf3a2864d3f47ab433f682d1c916ce9f49d06bc5950a8f46aa48ed669a6062

А в церковных домех кто ни будет, чтобы не ставились, ни рушили их. А кто ся имет в церковных домех ставити или рушити их, – и те люди в гресех будут да умрут смертию.

Ссылаются нормы: QuarteringInChurchHousePunished, QuarteringIsSin, RuiningChurchHousePunished, RuiningIsSin

orv · translation · sha256:c984df1fae0d40a30f49e32e36c946f9070ce9a8839c700b54e1fd0ebf21d50a

да тем домом церковным или землям или водам и в огородех и в виноградех или над людми церковными, что чрез пошлину учинишь, – ино то на тобе.

Ссылаются нормы: PrelateAnswersForOwnExcess