Code de commerce

fr · official · sha256:11b86f4e238cf7104d871de9fc112dccf6e1328aa0192c2ecbbd911f346c3ab4

ART. 397. Toutes dépenses extraordinaires faites pour le navire et les marchandises, conjointement ou séparément, Tout dommage qui arrive au navire et aux marchandises, depuis leur chargement et départ jusqu’à leur retour et déchargement, Sont réputés avaries.

Ссылаются нормы: Code1807DamageIsAverage, Code1807ExtraordinaryExpenseIsAverage

fr · official · sha256:4231aa859836f028bb6a233f4d48e7475e68f12d0a337033997634a34512bb09

398. A défaut de conventions spéciales entre toutes les parties, les avaries sont réglées conformément aux dispositions ci-après.

Ссылаются нормы: Code1807AppliesAbsentAgreement

fr · official · sha256:627c34b45392f27281beda48e65b2cc8c3e6692fb91cc7ae9a7b4d844249e280

399. Les avaries sont de deux classes, avaries grosses ou communes, et avaries simples ou particulières.

Ссылаются нормы: Code1807CommonIsAverage, Code1807ParticularIsAverage

fr · official · sha256:e1ec90eef27a7ab8c91b3a5b8c0b4fa8c680f678822655c50ca3cdaa26c8909f

400. Sont avaries communes, 1.° Les choses données par composition et à titre de rachat du navire et des marchandises; 2.° Celles qui sont jetées à la mer; 3.° Les câbles ou mâts rompus ou coupés; 4.° Les ancres et autres effets abandonnés pour le salut commun; 5.° Les dommages occasionnés par le jet aux marchandises restées dans le navire; 6.° Les pansement et nourriture des matelots blessés en défendant le navire, les loyer et nourriture des matelots pendant la détention, quand le navire est arrêté en voyage par ordre d’une puissance, et pendant les réparations des dommages volontairement soufferts pour le salut commun, si le navire est affrété au mois; 7.° Les frais du déchargement pour alléger le navire et entrer dans un havre ou dans une rivière, quand le navire est contraint de le faire par tempête ou par la poursuite de l’ennemi; 8.° Les frais faits pour remettre à flot le navire échoué dans l’intention d’éviter la perte totale ou la prise; Et en général, les dommages soufferts volontairement et les dépenses faites d’après délibérations motivées, pour le bien et salut commun du navire et des marchandises, depuis leur chargement et départ jusqu’à leur retour et déchargement.

Ссылаются нормы: Code1807CutGearIsCommon, Code1807DetentionWagesCommonWhenMonthly, Code1807JettisonDamageIsCommon, Code1807JettisonIsCommon, Code1807LighteningCostIsCommon, Code1807RansomIsCommon, Code1807RefloatingIsCommon, Code1807VoluntaryForCommonGoodIsCommon, Code1807WoundedCrewIsCommon

fr · official · sha256:ee9eb3102693efaeab3086849030f3bb4fbcabec1c54a17412d08c610156bf86

401. Les avaries communes sont supportées par les marchandises et par la moitié du navire et du fret, au marc le franc de la valeur.

Ссылаются нормы: Code1807CargoContributes, Code1807FreightContributesHalf, Code1807HalfBasis, Code1807HalfValueStillContributes, Code1807VesselContributesHalf

fr · official · sha256:39bb84b11b5e8954ff14be950f3bc54806285b1465c4ba2a541c5b39e5e58c17

402. Le prix des marchandises est établi par leur valeur au lieu du déchargement.

Ссылаются нормы: Code1807ValueAtDischarge

fr · official · sha256:d09004b595b544e1b988e6ccec8a6940370ba9944dcce5916a9dba621d14e09c

403. Sont avaries particulières, 1.° Le dommage arrivé aux marchandises par leur vice propre, par tempête, prise, naufrage ou échouement; 2.° Les frais faits pour les sauver; 3.° La perte des câbles, ancres, voiles, mâts, cordages, causée par tempête ou autre accident de mer ; Les dépenses résultant de toutes relâches occasionnées soit par la perte fortuite de ces objets, soit par le besoin d’avitaillement, soit par voie d’eau à réparer; 4.° La nourriture et le loyer des matelots pendant la détention, quand le navire est arrêté en voyage par ordre d’une puissance, et pendant les réparations qu’on est obligé d’y faire, si le navire est affrété au voyage; 5.° La nourriture et le loyer des matelots pendant la quarantaine, que le navire soit loué au voyage ou au mois; Et en général, les dépenses faites et le dommage souffert pour le navire seul, ou pour les marchandises seules, depuis leur chargement et départ jusqu’à leur retour et déchargement.

Ссылаются нормы: Code1807OwnViceIsParticular, Code1807QuarantineIsParticular, Code1807SalvageCostIsParticular, Code1807VoyageDetentionIsParticular

fr · official · sha256:093056fe25668e10314fb687a8d8e0a624d6c1947169892e93cdedeaf7aed83c

404. Les avaries particulières sont supportées et payées par le propriétaire de la chose qui a essuyé le dommage ou occasionné la dépense.

Ссылаются нормы: Code1807ParticularBorneByOwner

fr · official · sha256:a322ce34306b307b78839f4ab1f2ad34570489fec28906bf329b4f65756e7750

405. Les dommages arrivés aux marchandises, faute par le capitaine d’avoir bien fermé les écoutilles, amarré le navire, fourni de bons guindages, et par tous autres accidens provenant de la négligence du capitaine ou de l’équipage, sont également des avaries particulières supportées par le propriétaire des marchandises, mais pour lesquelles il a son recours contre le capitaine, le navire et le fret.

Ссылаются нормы: Code1807NegligenceIsParticular, Code1807NegligenceIsParticularWithRecourse

fr · official · sha256:9d4c6b760898238475654c63b89d0dab39bc0489fe0e2ed76c881e02baf3a622

406. Les lamanages, touages, pilotages, pour entrer dans les havres ou rivières, ou pour en sortir, les droits de congés, visites, rapports, tonnes, balises, ancrages et autres droits de navigation, ne sont point avaries; mais ils sont de simples frais à la charge du navire.

Ссылаются нормы: Code1807NavigationDuesAreNotAverage

fr · official · sha256:b9ead8105b23791fe21b54718ffa664a65c47c60e5de0d379e9448f691d886da

407. En cas d’abordage de navires, si l’événement a été purement fortuit, le dommage est supporté, sans répétition, par celui des navires qui l’a éprouvé. Si l’abordage a été fait par la faute de l’un des capitaines, le dommage est payé par celui qui l’a causé. S’il y a doute dans les causes de l’abordage, le dommage est réparé à frais communs, et par égale portion, par les navires qui l’ont fait et souffert. Dans ces deux derniers cas, l’estimation du dommage est faite par experts.

Ссылаются нормы: Code1807CollisionByFault, Code1807DoubtfulCollision, Code1807FortuitousCollision

fr · official · sha256:cc52c3804f1851bb480ec8d3163b7defe5499d1a9f3c989cc8673699b1207041

408. Une demande pour avaries n’est point recevable si l’avarie commune n’excède pas un pour cent de la valeur cumulée du navire et des marchandises, et si l’avarie particulière n’excède pas aussi un pour cent de la valeur de la chose endommagée.

fr · official · sha256:15d512920b32a4986fe671e3ab1c87b98395727f58cf1231ef30030bc9b21de2

409. La clause franc d’avaries affranchit les assureurs de toutes avaries, soit communes, soit particulières, excepté dans les cas qui donnent ouverture au délaissement; et, dans ces cas, les assurés ont l’option entre le délaissement et l’exercice d’action d’avarie. TITRE XII. Du Jet et de la Contribution.

Ссылаются нормы: Code1807AbandonmentException, Code1807FreeOfAverageClause

fr · official · sha256:b43b6651f0579d734e07755720cfed1abf105cefbad4ab9ea3b72e4e02ef4a0e

410. Si, par tempête ou par la chasse de l’ennemi, le capitaine se croit obligé, pour le salut du navire, de jeter en mer une partie de son chargement, de couper ses mâts ou d’abandonner ses ancres, il prend l’avis des intéressés au chargement qui se trouvent dans le vaisseau, et des principaux de l’équipage. S’il y a diversité d’avis, celui du capitaine et des principaux de l’équipage est suivi.

Ссылаются нормы: Code1807ConsultBeforeJettison, Code1807MasterMustConsult

fr · official · sha256:6106fea2cb7e6a5436275e0330354792e2a788723179399fe19998b3b31599e2

411. Les choses les moins nécessaires, les plus pesantes et de moindre prix, sont jetées les premières, et ensuite les marchandises du premier pont au choix du capitaine, et par l’avis des principaux de l’équipage.

Ссылаются нормы: Code1807OrderOfJettison

fr · official · sha256:61614fed10f612a3d529f7adf6f634c73932aaf36acec86ed13a4cf3d35ac982

412. Le capitaine est tenu de rédiger par écrit la délibération, aussitôt qu’il en a les moyens. La délibération exprime Les motifs qui ont déterminé le jet, Les objets jetés ou endommagés. Elle présente la signature des délibérans, ou les motifs de leur refus de signer. Elle est transcrite sur le registre.

Ссылаются нормы: Code1807MasterMustRecordDeliberation, Code1807RecordDeliberation

fr · official · sha256:535ecd2c87f20f1c2e292ad655fe75326d10a9a30ecc447d833b61a3ddc56528

413. Au premier port où le navire abordera, le capitaine est tenu, dans les vingt-quatre heures de son arrivée, d’affirmer les faits contenus dans la délibération transcrite sur le registre.

Ссылаются нормы: Code1807AffirmationLate, Code1807AffirmationTimely

fr · official · sha256:d18c46941a3767eae4de996e65e7a3d1d1c3d50453e2d5c8e0fb82148e49548e

414. L’état des pertes et dommages est fait dans le lieu du déchargement du navire, à la diligence du capitaine et par experts. Les experts sont nommés par le tribunal de commerce, si le déchargement se fait dans un port français. Dans les lieux où il n’y a pas de tribunal de commerce, les experts sont nommés par le juge de paix. Ils sont nommés par le consul de France, et, à son défaut, par le magistrat du lieu, si la décharge se fait dans un port étranger. Les experts prêtent serment avant d’opérer.

Ссылаются нормы: Code1807ExpertsAppointedByCommercialCourt

fr · official · sha256:42a9fe48c438d2b7ae3674188e4c0c96a1ccbb44ade365d20a30d669246aba36

415. Les marchandises jetées sont estimées suivant le prix courant du lieu du déchargement; leur qualité est constatée par la production des connaissemens, et des factures s’il y en a.

Ссылаются нормы: Code1807JettisonedValuedAtCurrentPrice, Code1807SacrificeAdmitted

fr · official · sha256:d3fdeafd75db59a9eba7b09b6e7d12128f3de2cd28fa92d4a0c16ff6a51267c8

416. Les experts nommés en vertu de l’article précédent font la répartition des pertes et dommages. La répartition est rendue exécutoire par l’homologation du tribunal. Dans les ports étrangers, la répartition est rendue exécutoire par le consul de France, ou, à son défaut, par tout tribunal compétent sur les lieux.

Ссылаются нормы: Code1807ExpertsMakeDistribution

fr · official · sha256:944a9b6ea11cfbae4b0443afbbbf8862ac5d7a0dc68361e3511a6b0b8cfee7ea

417. La répartition pour le paiement des pertes et dommages est faite sur les effets jetés et sauvés, et sur moitié du navire et du fret, à proportion de leur valeur au lieu du déchargement.

Ссылаются нормы: Code1807CargoFullBasis, Code1807DistributionOnJettisonedAndSaved, Code1807HalfBasis

fr · official · sha256:a9a09c75798af18164d1d86b1d86931987eb3209fffdfc598dfe75b9a7abfec4

418. Si la qualité des marchandises a été déguisée par le connaissement, et qu’elles se trouvent d’une plus grande valeur, elles contribuent sur le pied de leur estimation, si elles sont sauvées; Elles sont payées d’après la qualité désignée par le connaissement, si elles sont perdues. Si les marchandises déclarées sont d’une qualité inférieure à celle qui est indiquée par le connaissement, elles contribuent d’après la qualité indiquée par le connaissement, si elles sont sauvées; Elles sont payées sur le pied de leur valeur, si elles sont jetées ou endommagées.

Ссылаются нормы: Code1807OverstatedQualityContributesAtRealValue, Code1807UnderstatedQualityPaidAtRealValue

fr · official · sha256:2381ab70b17f01e2259ae4c5e9232229734b02c964b6ae610800a358dd97a791

419. Les munitions de guerre et de bouche, et les hardes des gens de l’équipage, ne contribuent point au jet; la valeur de celles qui auront été jetées, sera payée par contribution sur tous les autres effets.

Ссылаются нормы: Code1807CrewEffectsDoNotContribute, Code1807JettisonedCrewEffectsPaidByOthers

fr · official · sha256:bfb7b532d029ca57e726acc68af4804f3f2427a5dde8813493a1c325d5e3607b

420. Les effets dont il n’y a pas de connaissement ou déclaration du capitaine, ne sont pas payés s’ils sont jetés; ils contribuent s’ils sont sauvés.

Ссылаются нормы: Code1807UndeclaredContributesIfSaved, Code1807UndeclaredNotMadeGood

fr · official · sha256:74f5da43bb6e2e84442efe8f5aa40dc18c9f7731e0fa70a9bed8439123141315

421. Les effets chargés sur le tillac du navire contribuent s’ils sont sauvés. S’ils sont jetés, ou endommagés par le jet, le propriétaire n’est point admis à former une demande en contribution; il ne peut exercer son recours que contre le capitaine.

Ссылаются нормы: Code1807DeckCargoContributesIfSaved, Code1807DeckCargoNoContributionClaim

fr · official · sha256:febbdb0d0fa7c57dbeae490add6f375e350f6fe5fd21d13922ee7a931317a89b

422. Il n’y a lieu à contribution pour raison du dommage arrivé au navire, que dans le cas où le dommage a été fait pour faciliter le jet.

Ссылаются нормы: Code1807ShipDamageOnlyIfFacilitatingJettison

fr · official · sha256:ac1eb922f47d080d87b3cafbdb8970e6319c0007f3e7467b6af163f2f2c93f9c

423. Si le jet ne sauve le navire, il n’y a lieu à aucune contribution. Les marchandises sauvées ne sont point tenues du paiement ni du dédommagement de celles qui ont été jetées ou endommagées.

Ссылаются нормы: Code1807NoContributionIfShipNotSaved

fr · official · sha256:dd4d501ae8269c82893ce2a38b23b006aa3daf174e5fd05b934cdb1db86df164

424. Si le jet sauve le navire, et si le navire, en continuant sa route, vient à se perdre, Les effets sauvés contribuent au jet sur le pied de leur valeur en l’état où ils se trouvent, déduction faite des frais de sauvetage.

Ссылаются нормы: Code1807SavedThenLostStillContributes

fr · official · sha256:b51d4f9cd9ef52127a61f63434b6169a17019c392805c20682d7d1156614e201

425. Les effets jetés ne contribuent en aucun cas au paiement des dommages arrivés depuis le jet aux marchandises sauvées. Les marchandises ne contribuent point au paiement du navire perdu, ou réduit à l’état d’innavigabilité.

Ссылаются нормы: Code1807CargoNotLiableForLostShip, Code1807JettisonedNotLiableForLaterDamage

fr · official · sha256:da3db84f5dabdc5c5a9558c9d68d2c07292de371030f0c6550e91fa90c9c5854

426. Si, en vertu d’une délibération, le navire a été ouvert pour en extraire les marchandises, elles contribuent à la réparation du dommage causé au navire.

Ссылаются нормы: Code1807OpenedShipRepairShared

fr · official · sha256:0005940c3132c8275ba3dc0cf13fc6b6059a27f4eea3514e90ae68ca345db5c1

427. En cas de perte des marchandises mises dans des barques pour alléger le navire entrant dans un port ou une rivière, la répartition en est faite sur le navire et son chargement en entier. Si le navire périt avec le reste de son chargement, il n’est fait aucune répartition sur les marchandises mises dans les alléges, quoiqu’elles arrivent à bon port.

Ссылаются нормы: Code1807LighterLossSharedByAll, Code1807NoDistributionOnLighteredWhenShipPerishes

fr · official · sha256:0149633acfa78de2240a0acac92eeb61cbe77c4e98b67323a79b90f188f0b21a

428. Dans tous les cas ci-dessus exprimés, le capitaine et l’équipage sont privilégiés sur les marchandises ou le prix en provenant pour le montant de la contribution.

Ссылаются нормы: Code1807MasterAndCrewPrivileged

fr · official · sha256:e534ef3f29e7dffbf8af393bb00a6624323331eaf07386c75d4485d2f5d44b19

429. Si, depuis la répartition, les effets jetés sont recouvrés par les propriétaires, ils sont tenus de rapporter au capitaine et aux intéressés ce qu’ils ont reçu dans la contribution, déduction faite des dommages causés par le jet et des frais de recouvrement.

Ссылаются нормы: Code1807RecoveredGoodsRestitution