CENDRILLON OU LA PETITE PENTOUFLE DE VERRE

fr · official · sha256:117f4ad745327c4ee750bffcc63c08bcd36f2a2a195a54e12671e05e5dbce4fe

CONTE

fr · official · sha256:bb2e8f09b6c15e22ca252aa891bf431a67a8d5588320ea77a4c00221bc3e62d8

Le lendemain, les deux ſœurs furent au bal, & Cendrillon auſſi, mais encore plus parée que la premiere fois. Le Fils du Roi fut toûjours auprés d’elle, & ne ceſſa de lui conter des douceurs ; la jeune Demoiſelle ne s’ennuyoit point & oublia ce que ſa Maraine luy avoit recommandé ; de ſorte qu’elle entendit ſonner le premier coup de minuit, lorſqu’elle ne croyoit pas qui fut encore onze heures : elle ſe leva & s’enfüit auſſi legerement qu’auroit fait une biche : le Prince la ſuivit, mais il ne put l’attraper ; elle laiſſa tomber une de ſes pantoufles de verre, que le Prince ramaſſa bienſoigneuſement. Cendrillon arriva chez elle, bien éſoufflée, ſans caroſſe, ſans laquais, & avec ſes méchans habits, rien ne luy eſtant reſté de toute ſa magnificence, qu’une de ſes petites pantoufles, la pareille de celle qu’elle avoit laiſſé tomber. On demanda aux Gardes de la porte du Palais s’ils n’avoient point veu ſortir une Princeſſe ; ils dirent qu’ils n’avoient veu ſortir perſonne, qu’une jeune fille fort mal veſtuë, & qui avoit plus l’air d’une Payſanne que d’une Demoiſelle.

Ссылаются нормы: DutyToLeaveSecondBallBeforeMidnight, ReversionScopeClosure, SortirAvantMinuitSecondBal, StayedToMidnight, ThingRevertsAtMidnight, UnnamedThingSurvivesMidnight, slipper_recovered_by

fr · official · sha256:c5c613a1a0de1e85bacbea9afb12b994b82422fd6fba81308b3f4baa18593b03

Hé bien ? voilà de quoy aller au bal, n’eſ-tu pas bien aiſe ? Ouy, mais eſt-ce que j’irai comme cela, avec mes vilains habits : Sa maraine ne fit que la toucher avec ſa baguette, & en même tems ſes habits furent changez en des habits de drap d’or & d’argent, tout chamarrez de pierreries : elle luy donna enſuite une paire de pentoufles de verre, les plus jolies du monde.

Ссылаются нормы: glass_slipper

fr · official · sha256:0a816c3b6bc592a291d24e828379158f11ade298e4c4ccc66ab40f1deb92aeef

Quand les deux ſœurs revinrent du Bal, Cendrillon leur demanda ſi elles s’eſtoient encore bien diverties, & ſi la belle Dame y avoit eſté ; elles luy dirent que oüy, mais qu’elle s’étoit enfuye lorſque minuit avoit ſonné, & ſi promptement qu’elle avoit laiſſé tomber une de ſes petites pantoufles de verre, la plus jolie du monde ; que le fils du Roy l’avoit ramaſſée, & qu’il n’avoit fait que la regarder pendant tout le reſte du Bal, & qu’aſſurément il eſtoit fort amoureux de la belle perſonne à qui appartenoit la petite pentoufle. Elles dirent vray, car peu de jours aprés, le fils du Roy fit publier à ſon de trompe, qu’il épouſeroit celle dont le pied ſeroit bien juſte à la pentoufle. On commença à l’eſſayer aux Princeſſes, enſuite aux Ducheſſes, & à toute la Cour, mais inutilement : on la porta chez les deux ſœurs, qui firent tout leur poſſible pour faire entrer leur pied dans la pentoufle, mais elles ne purent en venir à bout. Cendrillon, qui les regardoit, & qui reconnut ſa pentoufle, dit en riant, que je voye ſi elle ne me ſerait pas bonne : ſes ſœurs ſe mirent à rire et à ſe moquer d’elle. Le Gentilhomme qui faiſoit l’aſſay de la pentoufle, ayant regardé attentivement Cendrillon, & la trouvant fort belle, dit que cela eſtoit juſte, & qu’il avoit ordre de l’eſſayer à toutes les filles : il fit aſſeoir Cendrillon, & approchant la pentoufle de ſon petit pied, il vit qu’elle y entroit ſanspeine, et qu’elle y eſtoit juſte comme de cire. L’étonnement des deux ſœurs fut grand, mais plus grand encore quand Cendrillon tira de ſa poche l’autre petite pentoufle, qu’elle mit à ſon pied. Là-deſſus arriva la Maraine, qui, ayant donné un coup de ſa baguette ſur les habits de Cendrillon, les fit devenir encore plus magnifiques que tous les autres.

Ссылаются нормы: DutyToMarryFittingFoot, DutyToTryOnEveryGirl, EpouserCelleDontLePiedEstJuste, EssayerAToutesLesFilles, EveryGirlEntitledToTest, FittingFootEntitlesToMarriage, PairSlipperIdentifiesBallLady, foot_fits, ordered_to_try_on_all_girls, proclaimed_marriage_to_fitting_foot, produced_pair_slipper

fr · official · sha256:91ab47cb3672bb428fbf6d7c1ca856a398c3d3ec5c6ee61ee1b473035db08687

Quand elle fut ainſi parée, elle monta en caroſſe ; mais ſa Maraine luy recommanda, ſur toutes choſes, de ne pas paſſer minuit, l’avertiſſant que, ſi elle demeuroit au bal un moment davantage, ſon caroſſe redeviendroit citroüille, ſes chevaux des ſourils, ſes laquais des lezards, et que ſes vieux habits reprendroient leur première forme.

Ссылаются нормы: CoachSubjectToReversion, DutyToLeaveFirstBallBeforeMidnight, GarmentsSubjectToReversion, HorsesSubjectToReversion, LackeysSubjectToReversion, ReversionScopeClosure, SortirAvantMinuitPremierBal, StayedToMidnight, ThingRevertsAtMidnight, bound_by_midnight_condition

fr · official · sha256:3541a98a94f590a5dad3dffbfce13817b554428f2114629d7a96d7af555dcaec

Lorſqu’elles cauſoient ainſi, Cendrillon entendit ſonner onze heures trois quarts ; elle fit auſſi-toſt une grande reverence à la compagnie, & s’en alla le plus viſte qu’elle pût.

Ссылаются нормы: LeftBeforeMidnight

fr · official · sha256:8ad81a5241acb26637b1b028b31d54eda5845eba48f3fb3b93777715d65b9c60

Alors ſes deux ſœurs la reconnurent pour la belle perſonne qu’elles avoient veuë au Bal. Elles ſe jetterent à ſes pieds pour luy demander pardon de tous les mauvais traittemens, qu’elles luy avoient fait ſouffrir. Cendrillon les releva et leur dit, en les embraſſant, qu’elle leur pardonnoit de bon cœur, & qu’elle les prioit de l’aimer bien toûjours. On la mena chez le jeune Prince, parée comme elle eſtoit : il la trouva encore plus belle que jamais, & peu de jours aprés il l’épouſa. Cendrillon, qui eſtoit auſſi bonne que belle, fit loger ſes deux ſœurs au Palais, et les maria dés le jour même à deux grands Seigneurs de la Cour.

Ссылаются нормы: MistreatmentGivesClaim, PairSlipperIdentifiesBallLady, PardonBeatsClaim, PardonExtinguishesClaim, asked_pardon, mistreated, pardoned

fr · official · sha256:547870a395c67b07654d8d19b6eb6b59a2c27834d2b485bc3aed66e054088dd0

Elle promit à ſa Maraine qu’elle ne manqueroit pas de ſortir du bal avant minuit : Elle part, ne ſe ſentant pas de joye.

Ссылаются нормы: DutyToLeaveFirstBallBeforeMidnight, DutyToLeaveSecondBallBeforeMidnight, LeftBeforeMidnight, SortirAvantMinuitPremierBal, SortirAvantMinuitSecondBal, bound_by_midnight_condition