آيتا الدين

ar · official · sha256:a0b9ca06267ed61ba0e0a3070fbf215fdda15fe4ae82bcb32719c46c5802adb5AR

2:282 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيۡنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى فَٱكۡتُبُوهُۚ وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبُۢ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَلَا يَأۡبَ كَاتِبٌ أَن يَكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُۚ فَلۡيَكۡتُبۡ وَلۡيُمۡلِلِ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ سَفِيهًا أَوۡ ضَعِيفًا أَوۡ لَا يَسۡتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهُۥ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَٱسۡتَشۡهِدُواْ شَهِيدَيۡنِ مِن رِّجَالِكُمۡۖ فَإِن لَّمۡ يَكُونَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلٞ وَٱمۡرَأَتَانِ مِمَّن تَرۡضَوۡنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحۡدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحۡدَىٰهُمَا ٱلۡأُخۡرَىٰۚ وَلَا يَأۡبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُواْۚ وَلَا تَسۡـَٔمُوٓاْ أَن تَكۡتُبُوهُ صَغِيرًا أَوۡ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقۡوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَرۡتَابُوٓاْ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةٗ تُدِيرُونَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَلَّا تَكۡتُبُوهَاۗ وَأَشۡهِدُوٓاْ إِذَا تَبَايَعۡتُمۡۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٞ وَلَا شَهِيدٞۚ وَإِن تَفۡعَلُواْ فَإِنَّهُۥ فُسُوقُۢ بِكُمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

ar · official · sha256:3179153ef230ded5b7534bb8dfe81803fe8b66b08c5b319b23d2c2e20f3ac99bAR

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيۡنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى فَٱكۡتُبُوهُۚ

Referencing norms: Dealing, MandubReading/WritingGuides, MandubReading/WritingIsGuidanceOnly, Person, RecordedWithTerm, WajibReading/RecordTheDebt, WajibReading/RecordTheDebtDuty, WajibReading/WritingBinds, WritingCalledFor, WritingCalledFor/unless/0, debt_contracted, debt_recorded_with_term, party_to, recorded_in_writing, term_stated, writing_called_for, writing_is_guidance_only, writing_obligatory, writing_recommended

ar · official · sha256:139b6216df9ca5694b5a1c89facb06eba3fe50e14d8f58200c081b0e4ca79fd8AR

إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةٗ تُدِيرُونَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَلَّا تَكۡتُبُوهَاۗ

Referencing norms: PresentTradeExcusesWriting, WritingCalledFor, WritingCalledFor/unless/0, present_hand_to_hand_trade, writing_called_for, writing_excused

ar · official · sha256:1176ee2c24059ffec282af849798005050992df51170475f0b5bd3ded994a632AR

وَأَشۡهِدُوٓاْ إِذَا تَبَايَعۡتُمۡۚ

Referencing norms: TakeWitnesses, TakeWitnessesOnSale, sale_concluded, witnesses_taken_on_sale

ar · official · sha256:f3d1785e8f0e9c6973d33cb0ae7e5a824903e6a5b972ff5823b27759496b5b02AR

وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٞ

Referencing norms: ActiveRecorderNoHarm/ActiveScribeNoHarmDuty, ActiveRecorderNoHarm/ScribeDoesNoHarm, PassiveRecorderProtection/DoNotHarmScribe, PassiveRecorderProtection/PassiveScribeProtectionDuty, harm_inflicted, scribe_harms

ar · official · sha256:73eff09cf8ddf27121f1afbde69dcdfb84d176f39e92ac0906f77a7bd9b2bcfaAR

وَلَا شَهِيدٞۚ

Referencing norms: ActiveRecorderNoHarm/ActiveWitnessNoHarmDuty, ActiveRecorderNoHarm/WitnessDoesNoHarm, PassiveRecorderProtection/DoNotHarmWitness, PassiveRecorderProtection/PassiveWitnessProtectionDuty, harm_inflicted, witness_harms

ar · official · sha256:c7b95bb467e51567e942612f9407163cbe9ee5ce720b49d89a709b75463faf75AR

وَإِن تَفۡعَلُواْ فَإِنَّهُۥ فُسُوقُۢ بِكُمۡۗ

Referencing norms: HarmIsFusuq, fusuq_incurred

ar · official · sha256:c6b159945bf5a742cc211bd67b93c45aa400be6cbc78fb17da2cf4294cece2e7AR

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ

Referencing norms: PartiesFearGod, PartyTaqwa, party_taqwa_observed

ar · official · sha256:bcfdbc85f12d1a2288da22948809ce6c4f77be3a1d9b6bc97631e9fe9079cf9eAR

وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

ar · official · sha256:3bbbc291b7b4ab32df570fa5f186d47b7a2484fa08a0268a3ed9bf29ec023140AR

وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبُۢ بِٱلۡعَدۡلِۚ

Referencing norms: JustRecordMade, ScribeWritesJustly, WriteJustly, just_record_made, scribe_called, written_by_scribe, written_with_justice

ar · official · sha256:4c81e385fd5a9ec80571fa247990c70af88ecc0151682338062c7f232a0c3ce7AR

وَلَا يَأۡبَ كَاتِبٌ أَن يَكۡتُبَ

Referencing norms: DoNotRefuseToWrite, ScribeDoesNotRefuse, scribe_refused

ar · official · sha256:f3e66199bdc32989ffd57ca50e0b957efaa84c2a991b3c9af6efba071d76c041AR

كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُۚ فَلۡيَكۡتُبۡ

Referencing norms: ScribeWritesAsTaught, WriteAsTaught, written_as_taught_by

ar · official · sha256:8e12a3d8182567850254cd20c13e2450e1bdbf98faf669f2891ec783a14bd05bAR

وَلۡيُمۡلِلِ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ

Referencing norms: DebtorDictates, DebtorDictatesHimself, DebtorDictatesHimself/unless/0, DictateTheDebt, FaithfulDictation, debtor_dictates_himself, debtor_in, dictated_by, faithful_dictation_by

ar · official · sha256:34aa2491806bf1b96475caf8b4fa327605dec4acbd9d03f509115e13ffbfb5f1AR

وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ

Referencing norms: DebtorFearsGod, DebtorTaqwa, debtor_taqwa_observed

ar · official · sha256:8c0945e0c186238bc884ee586718b98a6e7693cb0c0f054bcd4eb1fe9972ac24AR

وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ

Referencing norms: DebtorDictates, DictateTheDebt, FaithfulDictation, faithful_dictation_by, nothing_diminished_by

ar · official · sha256:80b4f12f24b9408afa86682c77cb54fd78cb5936915677ee3463701c14fe7badAR

فَإِن كَانَ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ سَفِيهًا أَوۡ ضَعِيفًا أَوۡ لَا يَسۡتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهُۥ بِٱلۡعَدۡلِۚ

Referencing norms: DebtorDictatesHimself, DebtorDictatesHimself/unless/0, DebtorUnableToDictateDictatedFor, DictateAsGuardian, GuardianDictates, InfirmDebtorDictatedFor, ProdigalDebtorDictatedFor, adjudged_prodigal, adjudged_prodigal/external, debtor_dictates_himself, dictation_by_guardian_required, guardian_of, infirm, unable_to_dictate

ar · official · sha256:2e090d4fbdba6f9e0e0a24daee8c8a220eb7b34a7caa375e4d9cc867f81bd9b6AR

وَٱسۡتَشۡهِدُواْ شَهِيدَيۡنِ مِن رِّجَالِكُمۡۖ

Referencing norms: CompositionMetByTwoMen, ContradictorySexAscription, PanelOfTwoMen, contradictory_sex_ascription, is_man, panel_of_two_men, summoned_as_witness, witness_composition_met

ar · official · sha256:19c92a9959b02d319a2e22d99b6aee299c5d90dcff50a3951e536c92a5a00accAR

فَإِن لَّمۡ يَكُونَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلٞ وَٱمۡرَأَتَانِ

Referencing norms: CompositionMetByManAndTwoWomen, PanelOfManAndTwoWomen, is_woman, panel_of_man_and_two_women

ar · official · sha256:2ebc5ca2ae1e40f75311f6033e7b28ed7e19b321783a886c0cf807ceb2cf7536AR

مِمَّن تَرۡضَوۡنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ

Referencing norms: ApprovalOfAllWitnesses/ApprovalAppliesToAllWitnesses, ApprovalOfFallbackWitnesses/ApprovalAppliesToFallbackWitnesses, approved_as_witness, approved_as_witness/external, witness_approved

ar · official · sha256:d4e936b35d382b13a895fe73335a1513ffd2607f15c9bda2bd988ac3a5b514d5AR

أَن تَضِلَّ إِحۡدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحۡدَىٰهُمَا ٱلۡأُخۡرَىٰۚ

Referencing norms: WomenWitnessesCanRemind, woman_witness_reminder_available

ar · official · sha256:22a6679754f9d7894d74a3d871f919a7c52d94e6364aadd1683c63091bb2de03AR

وَلَا يَأۡبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُواْۚ

Referencing norms: AnswerTheSummons, WitnessDoesNotRefuse, witness_refused_when_summoned

ar · official · sha256:999d7f38dabaf750adbf5dc2bcec62dae01f9f4cb598ddb24ef11e9d4dd93ad6AR

وَلَا تَسۡـَٔمُوٓاْ أَن تَكۡتُبُوهُ صَغِيرًا أَوۡ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦۚ

Referencing norms: LargeDebtStillWritten, RecordedWithTerm, SmallDebtStillWritten, WajibReading/RecordTheDebt, WajibReading/RecordTheDebtDuty, WajibReading/WritingBinds, debt_is_large, debt_is_small, debt_recorded_with_term, size_does_not_excuse_writing, term_recorded

ar · official · sha256:b5a8ac11ac6f48543eb9a8862a80c16ea5f25fdc4ea9ab29879fb3ddcfb89239AR

ذَٰلِكُمۡ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِ

Referencing norms: DocumentationIsMoreJust, documentation_is_more_just

ar · official · sha256:4eccb432009d5f02d171e17a8171fe07b69b3c1dd75324f60baeec86b7b70b3aAR

وَأَقۡوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ

Referencing norms: DocumentationStrengthensTestimony, documentation_strengthens_testimony

ar · official · sha256:747c7e955b3f85c249167650cd27d42e3d90060024a652ba7331c266eba871fdAR

وَأَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَرۡتَابُوٓاْ

Referencing norms: DocumentationPreventsDoubt, documentation_prevents_doubt

ar · official · sha256:09162f8056e3b77e7a42992095006d0531cce6218612b5a9c16d3a2cf76fcb63AR

2:283 وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٖ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبٗا فَرِهَٰنٞ مَّقۡبُوضَةٞۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَۚ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٞ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ

ar · official · sha256:d8afbffd8a79f76413890d0993cd360617452e85deb652189e8290e37dd9e46bAR

وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٖ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبٗا فَرِهَٰنٞ مَّقۡبُوضَةٞۖ

Referencing norms: DeliveredPledgeEstablishesSecurity, PledgeStandsForWriting, no_scribe_found, on_journey, pledge_delivered, pledge_stands_for_writing, pledge_taken, security_established_by_pledge

ar · official · sha256:c9e2a57e4450b892258d54b2c5bf37d20911fd5b930961bde99c706c2e73eb59AR

فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ

Referencing norms: MandubReading/WritingGuides, ReturnTheDeposit, ReturnTheTrust, entrusted_with, mutual_trust, trust_returned_by

ar · official · sha256:9a9aacc74b2ad4c98c9d31e2b7af1db474520110628d5ab56d5483ee095b740cAR

وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ

Referencing norms: EntrusteeFearsGod, EntrusteeTaqwa, entrustee_taqwa_observed

ar · official · sha256:3f84dcc4ecc51497f5f60930895a1d3b166e686b64270cb6de1051a4b4e4516cAR

وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَۚ

Referencing norms: DoNotConcealTestimony, WitnessDoesNotConceal

ar · official · sha256:25abe487574ee4bc9d6b43ffdc20289bd7c631cc4c008ec54f944b54106477baAR

وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٞ قَلۡبُهُۥۗ

Referencing norms: ConcealerHeartIsSinful, heart_of_concealer_is_sinful, testimony_concealed

ar · official · sha256:3a7e0536b182d35a45fe91c3ddc2878343a2f4767fd56675c9ab8a427f245885AR

وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ

ru · translation · sha256:5eb808a77c8d5174ddd7a431546261a808d80e4dfb68a55b5ef0df62d75dadb0RU

2:282 Верующие! когда вы друг у друга делаете долги на срочное время, то давайте расписки в том; писец между вамн должен написать расписку верно; писец не должен отказываться написать ее; как Бог научил его, так пусть и пишет. Тот, кто занимает, пусть диктует , но должен бояться Бога, Господа своего, и ничего не убавлять из того, что занимает . Если тот, кто занимает, нерассудителен, или слаб здоровьем, или сам диктовать не может, тогда пусть друг его диктует верно. Для засвидетельствования пусть призовут двух свидетелей из мужчин между вами; а если двух мужчин не будет, то пусть будут свидетелями мужчина и две женщины, каких вы заблагоразсудите, для того, чтобы» когда одна из них ошибется, другая которая либо из них напомнила. Свидетели не отказывались бы, когда призываемы будут. Не пренебрегайте в расписке о нём , большой ли малый ли будет он, — прописывать срок его Это будет самое справедливое пред Богом, удобнейшее для засвидетельствования, и наилучшее для устранения ваших сомнений. Но если будут между вами какие либо на-лицё торговые обороты , то на вас не будет вины, если вы не будете давать расписок в них. Поставьте свидетелей, когда делаете условия между собой, и ни писец, ни свидетель не были бы стесняемы; если же так поступите, то это будет вашим законопреступным поступком. Бойтесь Бога; Бог научил вас, Бог всеведущий.

ru · translation · sha256:074ef8355e9ab579a688e67298cd3e198339dd146caed50d7ba23268c3b1b0a7RU

2:283 Если вы будете в дороге и не найдете писца, тогда берутся залоги. И если кто либо из вас поручит что другому, то тот, кому оно поручено, должен возвратить порученное им, должен бояться Бога, Господа своего. Не скрывайте свидетельства своего; кто скроет его, у того сердце коварное, а Бог знает, что делаете вы.