中华人民共和国民法典

zh · official · sha256:63b9ad03ab5ed22de7e6731868457feb5c2c1e8ea3251b64ec9a2b6c64989f7dZH

第二百零五条 本编调整因物的归属和利用产生的民事关系。

zh · official · sha256:da6774e7ede7936003933c6f6273791c41afdb7474ae33b280faa23559770954ZH

第二百零六条 国家坚持和完善公有制为主体、多种所有制经济共同发展，按劳分配为主体、多种分配方式并存，社会主义市场经济体制等社会主义基本经济制度。 国家巩固和发展公有制经济，鼓励、支持和引导非公有制经济的发展。 国家实行社会主义市场经济，保障一切市场主体的平等法律地位和发展权利。

Referencing norms: GongguGongyou, JibenZhidu, ShichangPingdeng

zh · official · sha256:57209b9e5915b1687fb2eed89eff3502719574a74993cfd558ba82809aee9147ZH

第二百零七条 国家、集体、私人的物权和其他权利人的物权受法律平等保护，任何组织或者个人不得侵犯。

Referencing norms: PingdengBaohu

zh · official · sha256:f5b9d3a32a281f62fd34c125f9e8b155d84a31c38a3b00584ce23e8de9349dcfZH

第二百零八条 不动产物权的设立、变更、转让和消灭，应当依照法律规定登记。动产物权的设立和转让，应当依照法律规定交付。 第二章 物权的设立、变更、转让和消灭 第一节 不动产登记

Referencing norms: BudongchanDengji, DongchanJiaofu

zh · official · sha256:14839b940344017cc8bdad004d89915d83a67f14f85b1a5be0e9baf746f4a3d6ZH

第二百零九条 不动产物权的设立、变更、转让和消灭，经依法登记，发生效力；未经登记，不发生效力，但是法律另有规定的除外。 依法属于国家所有的自然资源，所有权可以不登记。

Referencing norms: DengjiXiaoli, GuojiaZiranziyuan, WeidengjiWuxiaoli

zh · official · sha256:8572de9aa748c85fc37721cd71217dfbd89d786049f2ba216f93f95180e40d50ZH

第二百一十条 不动产登记，由不动产所在地的登记机构办理。 国家对不动产实行统一登记制度。统一登记的范围、登记机构和登记办法，由法律、行政法规规定。

Referencing norms: SuozaidiDengji, TongyiDengji

zh · official · sha256:db8fb930e00aca89376952660e59029ff3598c949e1c15d545630a23194019a2ZH

第二百一十一条 当事人申请登记，应当根据不同登记事项提供权属证明和不动产界址、面积等必要材料。

Referencing norms: ShenqingCailiao

zh · official · sha256:1a01b1f4f5cbc99ba7ad5abada77c6c850d133f6d6949c6733ffb46d059f3f0bZH

第二百一十二条 登记机构应当履行下列职责： （一）查验申请人提供的权属证明和其他必要材料； （二）就有关登记事项询问申请人； （三）如实、及时登记有关事项； （四）法律、行政法规规定的其他职责。 申请登记的不动产的有关情况需要进一步证明的，登记机构可以要求申请人补充材料，必要时可以实地查看。

Referencing norms: BuchongChakan, ChayanCailiao, RushiDengji, XunwenShenqing

zh · official · sha256:faab656413838d359113043c2b34cfee95ac8cf464540cab4ab67d8ce017ec42ZH

第二百一十三条 登记机构不得有下列行为： （一）要求对不动产进行评估； （二）以年检等名义进行重复登记； （三）超出登记职责范围的其他行为。

Referencing norms: BudeChongfu, BudePinggu

zh · official · sha256:96db5b3b8e4b26aeeaa0d5f18ec295c3aaaab9d101dc3c2a29ac4c609dc63606ZH

第二百一十四条 不动产物权的设立、变更、转让和消灭，依照法律规定应当登记的，自记载于不动产登记簿时发生效力。

Referencing norms: JizaiFashengXiaoli, JizaiShiYifaDengji

zh · official · sha256:af111b4213c7826c4897afd844aa94f49f0cd705d915d107bdcfbae7728f4ae1ZH

第二百一十五条 当事人之间订立有关设立、变更、转让和消灭不动产物权的合同，除法律另有规定或者当事人另有约定外，自合同成立时生效；未办理物权登记的，不影响合同效力。

Referencing norms: WeidengjiBuYingxiangHetong

zh · official · sha256:0d9c3ef18471951b7fa7bdbb65a40cc5624b334e2ea3ffdb863a6611354be59dZH

第二百一十六条 不动产登记簿是物权归属和内容的根据。 不动产登记簿由登记机构管理。

Referencing norms: DengjibuGenju, DengjibuJigouGuanli

zh · official · sha256:591e3ad500c955377781abb3362610f9a840b6e10df86cfaf8764c33740157b3ZH

第二百一十七条 不动产权属证书是权利人享有该不动产物权的证明。不动产权属证书记载的事项，应当与不动产登记簿一致；记载不一致的，除有证据证明不动产登记簿确有错误外，以不动产登记簿为准。

Referencing norms: DengjibuWeizhun

zh · official · sha256:8c8a665aefccce900222990734dce6de6aab91a0ff4cc6cf7cdd69b43f824193ZH

第二百一十八条 权利人、利害关系人可以申请查询、复制不动产登记资料，登记机构应当提供。

Referencing norms: ChaxunTigong

zh · official · sha256:50b52a45962d9c9571aa38d909d85c9a94f8234da30bf226a23a304c1f6ed837ZH

第二百一十九条 利害关系人不得公开、非法使用权利人的不动产登记资料。

Referencing norms: BudeFeifaShiyong

zh · official · sha256:108c2c1a5272d56bb8758cb446c3133d87b6c147736880b90887e3186c5118e0ZH

第二百二十条 权利人、利害关系人认为不动产登记簿记载的事项错误的，可以申请更正登记。不动产登记簿记载的权利人书面同意更正或者有证据证明登记确有错误的，登记机构应当予以更正。 不动产登记簿记载的权利人不同意更正的，利害关系人可以申请异议登记。登记机构予以异议登记，申请人自异议登记之日起十五日内不提起诉讼的，异议登记失效。异议登记不当，造成权利人损害的，权利人可以向申请人请求损害赔偿。

Referencing norms: ShenqingGengzheng, ShenqingYiyi, YingGengzheng, YiyiShixiao

zh · official · sha256:24b85fa7807e375bbd2f1d6cac3f6424649600957228b27009379605efb10cb8ZH

第二百二十一条 当事人签订买卖房屋的协议或者签订其他不动产物权的协议，为保障将来实现物权，按照约定可以向登记机构申请预告登记。预告登记后，未经预告登记的权利人同意，处分该不动产的，不发生物权效力。 预告登记后，债权消灭或者自能够进行不动产登记之日起九十日内未申请登记的，预告登记失效。

Referencing norms: YugaoBuFasheng, YugaoJiushi, YugaoZhaiquanXiaomie

zh · official · sha256:8907373c989d6d3483d09361f3a88bac165a060d7b8c3793db81cf00397e7624ZH

第二百二十二条 当事人提供虚假材料申请登记，造成他人损害的，应当承担赔偿责任。 因登记错误，造成他人损害的，登记机构应当承担赔偿责任。登记机构赔偿后，可以向造成登记错误的人追偿。

Referencing norms: DengjiCuowuPeichang, XujiaPeichang

zh · official · sha256:916e2c712175cca0e0719d25d9aa81df2270ed181788b2061b5831bbeb341f40ZH

第二百二十三条 不动产登记费按件收取，不得按照不动产的面积、体积或者价款的比例收取。 第二节 动产交付

Referencing norms: AnjianShoufei

zh · official · sha256:6a9bf43f2553587ac958bdf4da7497d4bc45cdb2eb0f156df27cf4be9c002e88ZH

第二百二十四条 动产物权的设立和转让，自交付时发生效力，但是法律另有规定的除外。

Referencing norms: DongchanJiaofuXiaoli, DongchanShiWuquanXiaoli

zh · official · sha256:469c2ee5f7e01e1adb5c1cf4857c2042dd152afe69875331684c7c22348f8825ZH

第二百二十五条 船舶、航空器和机动车等的物权的设立、变更、转让和消灭，未经登记，不得对抗善意第三人。

Referencing norms: WeidengjiBudeDuikang

zh · official · sha256:20a7066905a40457db240fda5acbc613ed673b5cb16a129a42e45935915c23d7ZH

第二百二十六条 动产物权设立和转让前，权利人已经占有该动产的，物权自民事法律行为生效时发生效力。

Referencing norms: YizhanXiaoli

zh · official · sha256:e8115ecd5b6d500b584655345f5776d50277ad64cbdc74fba699bd6f8261ab02ZH

第二百二十七条 动产物权设立和转让前，第三人占有该动产的，负有交付义务的人可以通过转让请求第三人返还原物的权利代替交付。

Referencing norms: DaitiShiJiaofuXiaoli, ZhishiJiaofu

zh · official · sha256:5138986d48959cc5931cd345a45a6f9029dc28be5756fe56f99c44c7759990a7ZH

第二百二十八条 动产物权转让时，当事人又约定由出让人继续占有该动产的，物权自该约定生效时发生效力。 第三节 其他规定

Referencing norms: ZhanyouGairu

zh · official · sha256:b4bf077b7316ee6814fd337ea6103e722dd32e199c3dce5dbd417946fa961115ZH

第二百二十九条 因人民法院、仲裁机构的法律文书或者人民政府的征收决定等，导致物权设立、变更、转让或者消灭的，自法律文书或者征收决定等生效时发生效力。

Referencing norms: WenshuXiaoli

zh · official · sha256:6f2eac3444d642e1a94248a862832d06765d2cfe58bd699ff8fcfe6f9ea301cbZH

第二百三十条 因继承取得物权的，自继承开始时发生效力。

Referencing norms: JichengXiaoli

zh · official · sha256:59fbdc696c63e3b7d0b86d6aaad3222bb45500ef698f55a44f32324b98268b67ZH

第二百三十一条 因合法建造、拆除房屋等事实行为设立或者消灭物权的，自事实行为成就时发生效力。

Referencing norms: ShishiXingweiXiaoli

zh · official · sha256:1d329d3dfdf82be054a2e074edff4601193e841bf8030ce543a3499f1fd3ce4eZH

第二百三十二条 处分依照本节规定享有的不动产物权，依照法律规定需要办理登记的，未经登记，不发生物权效力。 第三章 物权的保护

Referencing norms: ChufenWeidengji

zh · official · sha256:5df67c79fe6642ff320b2130103470057ce816107a6b12fd9bcf669d832d9f46ZH

第二百三十三条 物权受到侵害的，权利人可以通过和解、调解、仲裁、诉讼等途径解决。

Referencing norms: DuoyuanJiuji

zh · official · sha256:61fe20ac5848b4b875e3ab60c539f00629bc9f43ccd3dc9298aa7e3ef4b55210ZH

第二百三十四条 因物权的归属、内容发生争议的，利害关系人可以请求确认权利。

Referencing norms: QingqiuQueren

zh · official · sha256:dcdfd94e21d2b2b407982a66a09a61a8bff1dbebaed10846ef8483e2a4a0b925ZH

第二百三十五条 无权占有不动产或者动产的，权利人可以请求返还原物。

Referencing norms: Fanyuanwu

zh · official · sha256:63ad3a53ca1a602160a8c400c2227b29b7a28a777395bcda0a9365df5d32929eZH

第二百三十六条 妨害物权或者可能妨害物权的，权利人可以请求排除妨害或者消除危险。

Referencing norms: PaichuFangai

zh · official · sha256:4a2e97d2aec76f70384d02c95f1a2b4e088d3e5a015de77243a7ade015cd5aaaZH

第二百三十七条 造成不动产或者动产毁损的，权利人可以依法请求修理、重作、更换或者恢复原状。

Referencing norms: XiuliHuifu

zh · official · sha256:64acb7ad1cb20f245887e558cf607ac6e05084df0b48f20c49611439b906075eZH

第二百三十八条 侵害物权，造成权利人损害的，权利人可以依法请求损害赔偿，也可以依法请求承担其他民事责任。

Referencing norms: QinhaiPeichang

zh · official · sha256:188e43a5fddaa6ecbf9bc963a04090195af7ba19fd651e048dfa6db5c28a591cZH

第二百三十九条 本章规定的物权保护方式，可以单独适用，也可以根据权利被侵害的情形合并适用。 第四章 一般规定

Referencing norms: BaohuHebing

zh · official · sha256:c1b1524d84462a7c448ea6637083f160fcb60f99de76e97b3e8620f312b594d1ZH

第二百四十条 所有权人对自己的不动产或者动产，依法享有占有、使用、收益和处分的权利。

Referencing norms: SuoyouShiYouWuquan, SuoyouquanNeirong

zh · official · sha256:103839ce76f0dff6d2f19bd3fb7e02d6851ce76a85f8dd8a56bcb310d0483a85ZH

第二百四十一条 所有权人有权在自己的不动产或者动产上设立用益物权和担保物权。用益物权人、担保物权人行使权利，不得损害所有权人的权益。

Referencing norms: SheYongyiDanbao

zh · official · sha256:d2b799aad9ef7481610921830acadd420347ec8de91fbda702bf6fb1d306ae15ZH

第二百四十二条 法律规定专属于国家所有的不动产和动产，任何组织或者个人不能取得所有权。

Referencing norms: ZhuanshuGuojia

zh · official · sha256:cc2e9e131e4b284697af1c05b33a21ee74825e6ad7e787f5a5f1c87fc2d82ef4ZH

第二百四十三条 为了公共利益的需要，依照法律规定的权限和程序可以征收集体所有的土地和组织、个人的房屋以及其他不动产。 征收集体所有的土地，应当依法及时足额支付土地补偿费、安置补助费以及农村村民住宅、其他地上附着物和青苗等的补偿费用，并安排被征地农民的社会保障费用，保障被征地农民的生活，维护被征地农民的合法权益。 征收组织、个人的房屋以及其他不动产，应当依法给予征收补偿，维护被征收人的合法权益；征收个人住宅的，还应当保障被征收人的居住条件。 任何组织或者个人不得贪污、挪用、私分、截留、拖欠征收补偿费等费用。

Referencing norms: BudeNuoyong, FangwuBuchang, JitiTudiBuchang, KeyiZhengshou

zh · official · sha256:3c7592c19f7fefacb0e624898aaeba172b94a19c42650379d8a43dc75883d25eZH

第二百四十四条 国家对耕地实行特殊保护，严格限制农用地转为建设用地，控制建设用地总量。不得违反法律规定的权限和程序征收集体所有的土地。

Referencing norms: BudeWeifaZhengshou

zh · official · sha256:b614ad3314a57653ed9d4154477c0739add8a4928576815a668633318a60e7b2ZH

第二百四十五条 因抢险救灾、疫情防控等紧急需要，依照法律规定的权限和程序可以征用组织、个人的不动产或者动产。被征用的不动产或者动产使用后，应当返还被征用人。组织、个人的不动产或者动产被征用或者征用后毁损、灭失的，应当给予补偿。 第五章 国家所有权和集体所有权、私人所有权

Referencing norms: FanhuanZhengyong, KeyiZhengyong, ZhengyongBuchang

zh · official · sha256:feba1664d3626c3c0e47cb82b348e05c2795539153bc138f4fe74b200243d3c6ZH

第二百四十六条 法律规定属于国家所有的财产，属于国家所有即全民所有。 国有财产由国务院代表国家行使所有权。法律另有规定的，依照其规定。

Referencing norms: GuojiaSuoyou, ShuyuShiGuojiaSuoyou

zh · official · sha256:a5228b5654d6507c387cfc0bfcf1df8cec0184b1a26ee29d845325ff6a271f4eZH

第二百四十七条 矿藏、水流、海域属于国家所有。

Referencing norms: GuojiaKuangcang

zh · official · sha256:aeef5061beb110c6bd5413c11be196851bcb2c3c0ecad24bc6aa47bba07f29deZH

第二百四十八条 无居民海岛属于国家所有，国务院代表国家行使无居民海岛所有权。

Referencing norms: HaidaoGuojia

zh · official · sha256:e97498046e24e8a9e180af4095eb5fe27e516fda1bf1f46ec07abeeaacba8c76ZH

第二百四十九条 城市的土地，属于国家所有。法律规定属于国家所有的农村和城市郊区的土地，属于国家所有。

Referencing norms: ChengshiTudiGuojia

zh · official · sha256:5c3bed4d41e40f800ee5d8dec2d54162dbb923be947989f0ffe3633267a91d26ZH

第二百五十条 森林、山岭、草原、荒地、滩涂等自然资源，属于国家所有，但是法律规定属于集体所有的除外。

Referencing norms: ZiranGuojia

zh · official · sha256:265b3d0ea9d605af1b17f4cf17359a4201b24b85376242d87fa719435a9f3faeZH

第二百五十一条 法律规定属于国家所有的野生动植物资源，属于国家所有。

Referencing norms: YeshengGuojia

zh · official · sha256:37b69a71150e0291e7896a58345872dabc6fb43d1c639350bb414b836eb4cc7aZH

第二百五十二条 无线电频谱资源属于国家所有。

Referencing norms: PinpuGuojia

zh · official · sha256:aed84fc27d45d7ca168043d385ef158b951300c61abe9f0e2237783dc7c7a919ZH

第二百五十三条 法律规定属于国家所有的文物，属于国家所有。

Referencing norms: WenwuGuojia

zh · official · sha256:6341f81e95f3b3965d2f222594870ea28ac92c1f32a2942bf3bf79de88d649baZH

第二百五十四条 国防资产属于国家所有。 铁路、公路、电力设施、电信设施和油气管道等基础设施，依照法律规定为国家所有的，属于国家所有。

Referencing norms: GuofangGuojia, JichuGuojia

zh · official · sha256:24e1e45bd4e47dcdce29bf96f9bd6ede78c11939c4248fea027191b0dc60a5efZH

第二百五十五条 国家机关对其直接支配的不动产和动产，享有占有、使用以及依照法律和国务院的有关规定处分的权利。

Referencing norms: JiguanZhipei

zh · official · sha256:ec73155925b05cd7608420346b09fba25548cafaf67f91564e59d27f1067b8e0ZH

第二百五十六条 国家举办的事业单位对其直接支配的不动产和动产，享有占有、使用以及依照法律和国务院的有关规定收益、处分的权利。

Referencing norms: ShiyeZhipei

zh · official · sha256:d04cf982a902d2ff05ec49f6e506abff375a5879a195c3b4cf5e70655d8e9da1ZH

第二百五十七条 国家出资的企业，由国务院、地方人民政府依照法律、行政法规规定分别代表国家履行出资人职责，享有出资人权益。

Referencing norms: ChuzirenZhize

zh · official · sha256:f767c204e99161b0ae57a8532c6053b802e77608562eb2657b62672a7e338354ZH

第二百五十八条 国家所有的财产受法律保护，禁止任何组织或者个人侵占、哄抢、私分、截留、破坏。

Referencing norms: GuojiaCaichanBaohu

zh · official · sha256:fad518398bb47d9283cf58298b511aff97bf80a31eac5a2b75f5be59b58cf442ZH

第二百五十九条 履行国有财产管理、监督职责的机构及其工作人员，应当依法加强对国有财产的管理、监督，促进国有财产保值增值，防止国有财产损失；滥用职权，玩忽职守，造成国有财产损失的，应当依法承担法律责任。 违反国有财产管理规定，在企业改制、合并分立、关联交易等过程中，低价转让、合谋私分、擅自担保或者以其他方式造成国有财产损失的，应当依法承担法律责任。

Referencing norms: JiaqiangJiandu, LanyongZeren, WeifanGuanliZeren

zh · official · sha256:b02157b978e87a3a9b3a6135b49637e42542996dccba74583a0ef50f15d9e15aZH

第二百六十条 集体所有的不动产和动产包括： （一）法律规定属于集体所有的土地和森林、山岭、草原、荒地、滩涂； （二）集体所有的建筑物、生产设施、农田水利设施； （三）集体所有的教育、科学、文化、卫生、体育等设施； （四）集体所有的其他不动产和动产。

Referencing norms: JitiJianzhu, JitiJiaoyu, JitiQita, JitiTudi

zh · official · sha256:d55e5ca35b30ab48691e4cdbd7e7f13c104b3f729e6c1273269853255d3cc7aaZH

第二百六十一条 农民集体所有的不动产和动产，属于本集体成员集体所有。 下列事项应当依照法定程序经本集体成员决定： （一）土地承包方案以及将土地发包给本集体以外的组织或者个人承包； （二）个别土地承包经营权人之间承包地的调整； （三）土地补偿费等费用的使用、分配办法； （四）集体出资的企业的所有权变动等事项； （五）法律规定的其他事项。

Referencing norms: ChengyuanJiti, JuedingBuchang, JuedingChengbao, JuedingQita, JuedingQiye, JuedingTiaozheng

zh · official · sha256:b270ed701bcca1e47be47eec16c880def377fd6dcca67f2bd450022404bb2a5dZH

第二百六十二条 对于集体所有的土地和森林、山岭、草原、荒地、滩涂等，依照下列规定行使所有权： （一）属于村农民集体所有的，由村集体经济组织或者村民委员会依法代表集体行使所有权； （二）分别属于村内两个以上农民集体所有的，由村内各该集体经济组织或者村民小组依法代表集体行使所有权； （三）属于乡镇农民集体所有的，由乡镇集体经济组织代表集体行使所有权。

Referencing norms: CunJitiDaibiao, XiangzhenDaibiao, XiaozuDaibiao

zh · official · sha256:c9eb8b78bdba79d16a31d44d9ca317b1945ee6d55f1d1a4fdc0e69efeb6556faZH

第二百六十三条 城镇集体所有的不动产和动产，依照法律、行政法规的规定由本集体享有占有、使用、收益和处分的权利。

Referencing norms: ChengzhenJiti

zh · official · sha256:4ef8dea3fd81a03df8fee3a1208d7fbd463f38efdd5bbca52960b27e5084f2d0ZH

第二百六十四条 农村集体经济组织或者村民委员会、村民小组应当依照法律、行政法规以及章程、村规民约向本集体成员公布集体财产的状况。集体成员有权查阅、复制相关资料。

Referencing norms: ChengyuanChayue, GongbuJitiCaichan

zh · official · sha256:30bf7e9898f78ad7dee8e3193b351a93f061dff6c59420e02415dedf885b0a81ZH

第二百六十五条 集体所有的财产受法律保护，禁止任何组织或者个人侵占、哄抢、私分、破坏。 农村集体经济组织、村民委员会或者其负责人作出的决定侵害集体成员合法权益的，受侵害的集体成员可以请求人民法院予以撤销。

Referencing norms: ChexiaoQinhai, JinzhiQinzhan

zh · official · sha256:686527d8ad8edbd3b0b3cf3b28971bb6cd409f461d5d6e008d7e9a61d694cee6ZH

第二百六十六条 私人对其合法的收入、房屋、生活用品、生产工具、原材料等不动产和动产享有所有权。

Referencing norms: SirenSuoyou

zh · official · sha256:88ca2c7fa5d150583907a75e18de0d4d57f7c992172b18b9a0bd7393d1380a8bZH

第二百六十七条 私人的合法财产受法律保护，禁止任何组织或者个人侵占、哄抢、破坏。

Referencing norms: SirenBaohu

zh · official · sha256:a6091f05ac2be50327fba55704d677313cfd74723eca8042df48cec929f255cfZH

第二百六十八条 国家、集体和私人依法可以出资设立有限责任公司、股份有限公司或者其他企业。国家、集体和私人所有的不动产或者动产投到企业的，由出资人按照约定或者出资比例享有资产收益、重大决策以及选择经营管理者等权利并履行义务。

Referencing norms: ChuziQiye

zh · official · sha256:822ffddc82e157fe9fef25cd07497d4906b08186dbb975790361eb14842772ddZH

第二百六十九条 营利法人对其不动产和动产依照法律、行政法规以及章程享有占有、使用、收益和处分的权利。 营利法人以外的法人，对其不动产和动产的权利，适用有关法律、行政法规以及章程的规定。

Referencing norms: FeiyingliFaren, YingliFaren

zh · official · sha256:b58aab1807e86d4baa1802910b02fa1fda8e7f2b6e4e83702577e982a3acbdfdZH

第二百七十条 社会团体法人、捐助法人依法所有的不动产和动产，受法律保护。 第六章 业主的建筑物区分所有权

Referencing norms: ShetuanBaohu

zh · official · sha256:555d35ae91310f753d374ab93e7551935c5029a6883870e9ad192fc600ecac6cZH

第二百七十一条 业主对建筑物内的住宅、经营性用房等专有部分享有所有权，对专有部分以外的共有部分享有共有和共同管理的权利。

Referencing norms: YezhuShiYouWuquan, YezhuZhuanyou

zh · official · sha256:e755bf7a17562707ca429e541ee7db0e905b4ba92dde7141a0b5dc9551570775ZH

第二百七十二条 业主对其建筑物专有部分享有占有、使用、收益和处分的权利。业主行使权利不得危及建筑物的安全，不得损害其他业主的合法权益。

Referencing norms: BudeWeiji, YezhuZhuanyouXingshi

zh · official · sha256:4674b3d7f6ff8f4cb2d19854c7268863bf58542fe4a4b53656fdb571d3c6214aZH

第二百七十三条 业主对建筑物专有部分以外的共有部分，享有权利，承担义务；不得以放弃权利为由不履行义务。 业主转让建筑物内的住宅、经营性用房，其对共有部分享有的共有和共同管理的权利一并转让。

Referencing norms: BudeFangqiBufu, GongyouQuanliYiwu, YibingZhuanrangGongyou

zh · official · sha256:ed10880753e8320a1c842ba9a4c2e90ad4062f52ceed01bf7d693ae8b242471fZH

第二百七十四条 建筑区划内的道路，属于业主共有，但是属于城镇公共道路的除外。建筑区划内的绿地，属于业主共有，但是属于城镇公共绿地或者明示属于个人的除外。建筑区划内的其他公共场所、公用设施和物业服务用房，属于业主共有。

Referencing norms: ChangsuoYezhuGongyou, DaoluYezhuGongyou, LudiYezhuGongyou

zh · official · sha256:c11ac752ab1a9dd118aa78e49dd2a67e43d8f55f52ae234ca71d6a00a179a718ZH

第二百七十五条 建筑区划内，规划用于停放汽车的车位、车库的归属，由当事人通过出售、附赠或者出租等方式约定。 占用业主共有的道路或者其他场地用于停放汽车的车位，属于业主共有。

Referencing norms: CheweiYueding, ZhanyongGongyouChewei

zh · official · sha256:df150b444c3346bb3f8ee970330e040b1fe62dfa47dad91a92fa17e40fcdaab3ZH

第二百七十六条 建筑区划内，规划用于停放汽车的车位、车库应当首先满足业主的需要。

Referencing norms: ShouxianYezhu

zh · official · sha256:e1061bf32a2348f94bfdce66fe75c03d1b2d02260b9465b482b9a6e1a2859e28ZH

第二百七十七条 业主可以设立业主大会，选举业主委员会。业主大会、业主委员会成立的具体条件和程序，依照法律、法规的规定。 地方人民政府有关部门、居民委员会应当对设立业主大会和选举业主委员会给予指导和协助。

Referencing norms: SheliYezhudahui, ZhengfuXiezhu

zh · official · sha256:01b509ea369c86b7b95f843b194ac0008751bd404b85e60ffefe6a3b87d65806ZH

第二百七十八条 下列事项由业主共同决定： （一）制定和修改业主大会议事规则； （二）制定和修改管理规约； （三）选举业主委员会或者更换业主委员会成员； （四）选聘和解聘物业服务企业或者其他管理人； （五）使用建筑物及其附属设施的维修资金； （六）筹集建筑物及其附属设施的维修资金； （七）改建、重建建筑物及其附属设施； （八）改变共有部分的用途或者利用共有部分从事经营活动； （九）有关共有和共同管理权利的其他重大事项。 业主共同决定事项，应当由专有部分面积占比三分之二以上的业主且人数占比三分之二以上的业主参与表决。决定前款第六项至第八项规定的事项，应当经参与表决专有部分面积四分之三以上的业主且参与表决人数四分之三以上的业主同意。决定前款其他事项，应当经参与表决专有部分面积过半数的业主且参与表决人数过半数的业主同意。

Referencing norms: Guobanshu, JuedingChouji, JuedingGaibian, JuedingGaijian, JuedingGuiyue, JuedingGuize, JuedingQitaZhongda, JuedingShiyongZijin, JuedingXuanju, JuedingXuanpin, SanzhiErCanyu, SifenzhiSan

zh · official · sha256:17dfaf9f1ec3702a1366c4bd39be50bdfe6d7456b2b18ea7cb1e8faff04fef54ZH

第二百七十九条 业主不得违反法律、法规以及管理规约，将住宅改变为经营性用房。业主将住宅改变为经营性用房的，除遵守法律、法规以及管理规约外，应当经有利害关系的业主一致同意。

Referencing norms: BudeGaiZhuzhai, LihaiYizhi

zh · official · sha256:bd75c1c5fd7bf9dac2a273152c5c95012ca04aac26ccc913433eb95a0e29d3b0ZH

第二百八十条 业主大会或者业主委员会的决定，对业主具有法律约束力。 业主大会或者业主委员会作出的决定侵害业主合法权益的，受侵害的业主可以请求人民法院予以撤销。

Referencing norms: DahuiYueshu, YezhuChexiaoDahui

zh · official · sha256:fcb8fd9af49e55d42b5d39d7a54e3a2f298fedf7ce769783d3fc6d12d2bd1f26ZH

第二百八十一条 建筑物及其附属设施的维修资金，属于业主共有。经业主共同决定，可以用于电梯、屋顶、外墙、无障碍设施等共有部分的维修、更新和改造。建筑物及其附属设施的维修资金的筹集、使用情况应当定期公布。 紧急情况下需要维修建筑物及其附属设施的，业主大会或者业主委员会可以依法申请使用建筑物及其附属设施的维修资金。

Referencing norms: JinjiShenqing, ZijinGongbu, ZijinYezhuGongyou

zh · official · sha256:3e28dcaca99d2655cde6641e975067cd01a7a45774039830da8925074e17f431ZH

第二百八十二条 建设单位、物业服务企业或者其他管理人等利用业主的共有部分产生的收入，在扣除合理成本之后，属于业主共有。

Referencing norms: GongyouShouru

zh · official · sha256:6a3187a24c81d04f7f69be5ec58c4bd8362f93a82309d0b1fb620adb54ad71eeZH

第二百八十三条 建筑物及其附属设施的费用分摊、收益分配等事项，有约定的，按照约定；没有约定或者约定不明确的，按照业主专有部分面积所占比例确定。

Referencing norms: FentanMianji, FentanYueding

zh · official · sha256:0860e88fb8d33f2ff084835730ab2bd647cfebcdd88b24d843b394265e2e506cZH

第二百八十四条 业主可以自行管理建筑物及其附属设施，也可以委托物业服务企业或者其他管理人管理。 对建设单位聘请的物业服务企业或者其他管理人，业主有权依法更换。

Referencing norms: GenghuanJianshePinqing, ZixingHuoWeituo

zh · official · sha256:593b7649a7e4f38bb8a6bc55bec9dcee508e6df43ee02eca31cfd1ccae69ed6aZH

第二百八十五条 物业服务企业或者其他管理人根据业主的委托，依照本法第三编有关物业服务合同的规定管理建筑区划内的建筑物及其附属设施，接受业主的监督，并及时答复业主对物业服务情况提出的询问。 物业服务企业或者其他管理人应当执行政府依法实施的应急处置措施和其他管理措施，积极配合开展相关工作。

Referencing norms: JieshouJiandu, PeiheYingji

zh · official · sha256:f215e5909729e82229c2a24b25f071db394225be0ae9916d02f2c51decf44cbdZH

第二百八十六条 业主应当遵守法律、法规以及管理规约，相关行为应当符合节约资源、保护生态环境的要求。对于物业服务企业或者其他管理人执行政府依法实施的应急处置措施和其他管理措施，业主应当依法予以配合。 业主大会或者业主委员会，对任意弃置垃圾、排放污染物或者噪声、违反规定饲养动物、违章搭建、侵占通道、拒付物业费等损害他人合法权益的行为，有权依照法律、法规以及管理规约，请求行为人停止侵害、排除妨碍、消除危险、恢复原状、赔偿损失。 业主或者其他行为人拒不履行相关义务的，有关当事人可以向有关行政主管部门报告或者投诉，有关行政主管部门应当依法处理。

Referencing norms: DahuiQingqiuTingzhi, PeiheWuyeCuoshi, TousuXingzheng, ZhunshouGuiyue

zh · official · sha256:3bf96176738f3509731f11a433efc55c271324fc8f4644be7291e39adbc14023ZH

第二百八十七条 业主对建设单位、物业服务企业或者其他管理人以及其他业主侵害自己合法权益的行为，有权请求其承担民事责任。 第七章 相邻关系

Referencing norms: YezhuQingqiuMinshi

zh · official · sha256:49206902c91f93a7b29906e1b4512a474f9f24bd8b73a9b24135efca4a5f0f01ZH

第二百八十八条 不动产的相邻权利人应当按照有利生产、方便生活、团结互助、公平合理的原则，正确处理相邻关系。

Referencing norms: ZhengqueXianglin

zh · official · sha256:79fb377f65ba7e5f7e609eb5303a0a5ad5578308537c67cb1c37fd330826590fZH

第二百八十九条 法律、法规对处理相邻关系有规定的，依照其规定；法律、法规没有规定的，可以按照当地习惯。

Referencing norms: AnzhaoXiguan, YizhaoXianglinGuiding

zh · official · sha256:4c011b9c21f6863afb2302f9a76a9f25d5cbe19cee5ef838fbc020a8e3ce2a13ZH

第二百九十条 不动产权利人应当为相邻权利人用水、排水提供必要的便利。 对自然流水的利用，应当在不动产的相邻权利人之间合理分配。对自然流水的排放，应当尊重自然流向。

Referencing norms: HeliFenpeiLiushui, YongshuiBianli, ZunzhongLiuxiang

zh · official · sha256:b100a52098b1e7a74e64838da1ff1ef5862a8e986940a08334865191a7e166e8ZH

第二百九十一条 不动产权利人对相邻权利人因通行等必须利用其土地的，应当提供必要的便利。

Referencing norms: TongxingBianli

zh · official · sha256:72be752260e0beef2f9d6d145212c6cf7be59677fd0805fc605a5da67cbdb64aZH

第二百九十二条 不动产权利人因建造、修缮建筑物以及铺设电线、电缆、水管、暖气和燃气管线等必须利用相邻土地、建筑物的，该土地、建筑物的权利人应当提供必要的便利。

Referencing norms: ShigongBianli

zh · official · sha256:6cda45ba778c067eaa03baf4a02fdf508138746b3d7b98b64a38bf9868ee8386ZH

第二百九十三条 建造建筑物，不得违反国家有关工程建设标准，不得妨碍相邻建筑物的通风、采光和日照。

Referencing norms: BudeFangaiCanguang

zh · official · sha256:7dd30b0d86eef655f10490a341e4582c4d124b6384d6d3afac8e637f50204290ZH

第二百九十四条 不动产权利人不得违反国家规定弃置固体废物，排放大气污染物、水污染物、土壤污染物、噪声、光辐射、电磁辐射等有害物质。

Referencing norms: BudeWeifanPaiwu

zh · official · sha256:8592e870ce1832d15ae458dc04b78a7b629b836196965bb4187b14ce52b5696eZH

第二百九十五条 不动产权利人挖掘土地、建造建筑物、铺设管线以及安装设备等，不得危及相邻不动产的安全。

Referencing norms: BudeWeijiAnquan

zh · official · sha256:cff2e47d979239cb5a7ca57683d5dc943456cc6b0b218763e0ad58f37ccb3419ZH

第二百九十六条 不动产权利人因用水、排水、通行、铺设管线等利用相邻不动产的，应当尽量避免对相邻的不动产权利人造成损害。 第八章 共 有

Referencing norms: JinliangBimianSunhai

zh · official · sha256:4718e175754b468014712c5230a886d23003a48222fc480f86b6db11f3c3cf09ZH

第二百九十七条 不动产或者动产可以由两个以上组织、个人共有。共有包括按份共有和共同共有。

Referencing norms: Gongyou

zh · official · sha256:0caaf06dfd3eb99b7153cb7c05167e514832ccf101988fba44030fe84b4f4a69ZH

第二百九十八条 按份共有人对共有的不动产或者动产按照其份额享有所有权。

Referencing norms: AnfenSuoyou

zh · official · sha256:4e294abe2cf6f4f7f515992c30d8ffe865502e58b5aa778d0f646bb57ed44a25ZH

第二百九十九条 共同共有人对共有的不动产或者动产共同享有所有权。

Referencing norms: GongtongGongyou

zh · official · sha256:061564615f45b79374aaff4b1b31c4ce60675e2909c47d7be7c059a22098d261ZH

第三百条 共有人按照约定管理共有的不动产或者动产；没有约定或者约定不明确的，各共有人都有管理的权利和义务。

Referencing norms: GegeGuanli, YuedingGuanli

zh · official · sha256:4e6d539afd36318b9318d0dfd80ba8a60a2a137323097bc28e50dd85aca4a5f5ZH

第三百零一条 处分共有的不动产或者动产以及对共有的不动产或者动产作重大修缮、变更性质或者用途的，应当经占份额三分之二以上的按份共有人或者全体共同共有人同意，但是共有人之间另有约定的除外。

Referencing norms: JingTongyiChufen

zh · official · sha256:f9f30a679fb2924bf7140b2cef9becd38f354a69920ad18490ec7fac71d59a4cZH

第三百零二条 共有人对共有物的管理费用以及其他负担，有约定的，按照其约定；没有约定或者约定不明确的，按份共有人按照其份额负担，共同共有人共同负担。

Referencing norms: FeneHuoGongtongFudan, YuedingFudan

zh · official · sha256:7059de4355a18762817a3b59219f1d50a1ff7b5661cda005f12ecf96765be30eZH

第三百零三条 共有人约定不得分割共有的不动产或者动产，以维持共有关系的，应当按照约定，但是共有人有重大理由需要分割的，可以请求分割；没有约定或者约定不明确的，按份共有人可以随时请求分割，共同共有人在共有的基础丧失或者有重大理由需要分割时可以请求分割。因分割造成其他共有人损害的，应当给予赔偿。

Referencing norms: AnfenSuishiFenge, AnzhaoBudeFenge, FengePeichang, GongtongJichuFenge, ZhongdaLiyouFenge

zh · official · sha256:17adbf25dbac0a1bc06311d45c3deef8122a3428c0e2fd68ab45f0a488e8c8a6ZH

第三百零四条 共有人可以协商确定分割方式。达不成协议，共有的不动产或者动产可以分割且不会因分割减损价值的，应当对实物予以分割；难以分割或者因分割会减损价值的，应当对折价或者拍卖、变卖取得的价款予以分割。 共有人分割所得的不动产或者动产有瑕疵的，其他共有人应当分担损失。

Referencing norms: ShiwuFenge, XiachiFendan, XieshangFenge, ZhejiaPaimaiFenge

zh · official · sha256:9688e70974ffc205cf0ee5a9f3e5d8a7a38d4eb88cf800e9f1e2c418dc77af63ZH

第三百零五条 按份共有人可以转让其享有的共有的不动产或者动产份额。其他共有人在同等条件下享有优先购买的权利。

Referencing norms: KeyiZhuanrangFene, YouxianGoumai

zh · official · sha256:92e70a0fedeb3ba5e339994e6ab97f0a5431b2fdbe3ec62886784a7f1be5b2aaZH

第三百零六条 按份共有人转让其享有的共有的不动产或者动产份额的，应当将转让条件及时通知其他共有人。其他共有人应当在合理期限内行使优先购买权。 两个以上其他共有人主张行使优先购买权的，协商确定各自的购买比例；协商不成的，按照转让时各自的共有份额比例行使优先购买权。

Referencing norms: AnzhaoZhuanrangShiFene, HeliXingshiYouxian, TongzhiZhuanrangTiaojian, XieshangGoumaiBili

zh · official · sha256:30bacd5e480124572e75339e69aa0d8f5343785f2e3a7b8ad5fdb9a2be32c26aZH

第三百零七条 因共有的不动产或者动产产生的债权债务，在对外关系上，共有人享有连带债权、承担连带债务，但是法律另有规定或者第三人知道共有人不具有连带债权债务关系的除外；在共有人内部关系上，除共有人另有约定外，按份共有人按照份额享有债权、承担债务，共同共有人共同享有债权、承担债务。偿还债务超过自己应当承担份额的按份共有人，有权向其他共有人追偿。

Referencing norms: DuiwaiLiandai, NeibuAnfenGongtong, ZhuichangGongyou

zh · official · sha256:f6a45d7b3bc717d31066aa025a0e1e27c1b42798aae509a09b0719c1f9c49d72ZH

第三百零八条 共有人对共有的不动产或者动产没有约定为按份共有或者共同共有，或者约定不明确的，除共有人具有家庭关系等外，视为按份共有。

Referencing norms: ShiweiAnfen

zh · official · sha256:459338288f8e9d1f4e0cc81c8d97039e78ebb38cfaa3271f2b359beb9493a5faZH

第三百零九条 按份共有人对共有的不动产或者动产享有的份额，没有约定或者约定不明确的，按照出资额确定；不能确定出资额的，视为等额享有。

Referencing norms: AnzhaoChuzi, ShiweiDenge

zh · official · sha256:2b603dd9301237a0422feb2a2408f8718755d5e8eb47bfb0e14591e463a034d8ZH

第三百一十条 两个以上组织、个人共同享有用益物权、担保物权的，参照适用本章的有关规定。 第九章 所有权取得的特别规定

Referencing norms: CanzhaoGongyou

zh · official · sha256:3cf090afef18083200c7dc81d8e9b469769bd7c2e5ff8b6ebc99cbf33de0a384ZH

第三百一十一条 无处分权人将不动产或者动产转让给受让人的，所有权人有权追回；除法律另有规定外，符合下列情形的，受让人取得该不动产或者动产的所有权： （一）受让人受让该不动产或者动产时是善意； （二）以合理的价格转让； （三）转让的不动产或者动产依照法律规定应当登记的已经登记，不需要登记的已经交付给受让人。 受让人依据前款规定取得不动产或者动产的所有权的，原所有权人有权向无处分权人请求损害赔偿。 当事人善意取得其他物权的，参照适用前两款规定。

Referencing norms: ShanyiQitaWuquan, ShanyiQude, YouquanZhuihui, YuanSuoyourenPeichang

zh · official · sha256:d6ef3bb355e57f8bb6e6ed7442c89938efcd9a21ae2e9d1abfec5021375d26fdZH

第三百一十二条 所有权人或者其他权利人有权追回遗失物。该遗失物通过转让被他人占有的，权利人有权向无处分权人请求损害赔偿，或者自知道或者应当知道受让人之日起二年内向受让人请求返还原物；但是，受让人通过拍卖或者向具有经营资格的经营者购得该遗失物的，权利人请求返还原物时应当支付受让人所付的费用。权利人向受让人支付所付费用后，有权向无处分权人追偿。

Referencing norms: PaimaiZhifuFeiyong, PeichangHuoErnian, YouquanZhuihuiYishi, ZhifuHouZhuichang

zh · official · sha256:5a23e77cea806dc7f760b116556aacc9d30151ab1dbf18f393101838813f3363ZH

第三百一十三条 善意受让人取得动产后，该动产上的原有权利消灭。但是，善意受让人在受让时知道或者应当知道该权利的除外。

Referencing norms: YuanQuanliXiaomie

zh · official · sha256:5f6bfabe004c2369bdacb4143a71dba935f2f6b2b8d79c8167f84088906f37f0ZH

第三百一十四条 拾得遗失物，应当返还权利人。拾得人应当及时通知权利人领取，或者送交公安等有关部门。

Referencing norms: ShideFanhuan

zh · official · sha256:f7d5558c5c3aad77363ee6023b2fd24bf2a46fd0eb74250675b614409fe7a264ZH

第三百一十五条 有关部门收到遗失物，知道权利人的，应当及时通知其领取；不知道的，应当及时发布招领公告。

Referencing norms: FabuZhaoling, JishiTongzhiLingqu

zh · official · sha256:8123752ee177166ab5e6254ce6421fdf8cd33903cbdd3e1fe12f9b6bdef7380dZH

第三百一十六条 拾得人在遗失物送交有关部门前，有关部门在遗失物被领取前，应当妥善保管遗失物。因故意或者重大过失致使遗失物毁损、灭失的，应当承担民事责任。

Referencing norms: GuyiHuimieMinshi, TuoshanBaoguanYishi

zh · official · sha256:52d6fb31d72129f911569a9bfc400bfe6056aa4c8c25e337a18ffa2b7de79a08ZH

第三百一十七条 权利人领取遗失物时，应当向拾得人或者有关部门支付保管遗失物等支出的必要费用。 权利人悬赏寻找遗失物的，领取遗失物时应当按照承诺履行义务。 拾得人侵占遗失物的，无权请求保管遗失物等支出的费用，也无权请求权利人按照承诺履行义务。

Referencing norms: LvxingXuanshang, QinzhanWuquan, ZhifuBiyaoFeiyong

zh · official · sha256:576bbb70cf16da55ae611da6b1163b8edeeb247625d9f950d94e9c7788283ee5ZH

第三百一十八条 遗失物自发布招领公告之日起一年内无人认领的，归国家所有。

Referencing norms: YinianGuojia

zh · official · sha256:9a39e3d376f6fdd8633209601ab225c512ec4eaf0f4ff2c6a6e4a8189542d29aZH

第三百一十九条 拾得漂流物、发现埋藏物或者隐藏物的，参照适用拾得遗失物的有关规定。法律另有规定的，依照其规定。

Referencing norms: CanzhaoYishi, LingyouPiaoliu

zh · official · sha256:416faa67896032536a357fdefdecfe0312d90ddd74d26cdea38e1f61a2fd2d7dZH

第三百二十条 主物转让的，从物随主物转让，但是当事人另有约定的除外。

Referencing norms: CongwuSuiZhuwu

zh · official · sha256:095f426d172ebbcd03096b4fac0d2b2e4a956e2cf9f5e4221555a601e0466f02ZH

第三百二十一条 天然孳息，由所有权人取得；既有所有权人又有用益物权人的，由用益物权人取得。当事人另有约定的，按照其约定。 法定孳息，当事人有约定的，按照约定取得；没有约定或者约定不明确的，按照交易习惯取得。

Referencing norms: FadingXiguan, FadingYueding, TianranSuoyouren, TianranYongyi

zh · official · sha256:86f41df04771182e850fe97f519eca2791807c20d02ae99a571e3d9770cb2d51ZH

第三百二十二条 因加工、附合、混合而产生的物的归属，有约定的，按照约定；没有约定或者约定不明确的，依照法律规定；法律没有规定的，按照充分发挥物的效用以及保护无过错当事人的原则确定。因一方当事人的过错或者确定物的归属造成另一方当事人损害的，应当给予赔偿或者补偿。 第十章 一般规定

Referencing norms: GuishuPeichang, XiaoyongWuguocuo, YizhaoFalvGuishu, YuedingGuishu

zh · official · sha256:674f2357d6c5990ca8b9bb0cff580522ff98e82fbd936e409c9a840e93d794afZH

第三百二十三条 用益物权人对他人所有的不动产或者动产，依法享有占有、使用和收益的权利。

Referencing norms: YongyiNeirong, YongyiShiYouWuquan

zh · official · sha256:ee4eb5d3d0c3434e6ddf95d786863d5ed03b375cc50675be884d1d5411d19cdeZH

第三百二十四条 国家所有或者国家所有由集体使用以及法律规定属于集体所有的自然资源，组织、个人依法可以占有、使用和收益。

Referencing norms: ZiranZhanyouShouyi

zh · official · sha256:3fc5d0757a74174f4d3ce851c10b0ddad21d7fabb24e0489553fdade58e8ba85ZH

第三百二十五条 国家实行自然资源有偿使用制度，但是法律另有规定的除外。

Referencing norms: YouchangShiyong

zh · official · sha256:a2454e19b824874c47e1b30379e732b0a934901914cd2b3a0f56a707b0ad4099ZH

第三百二十六条 用益物权人行使权利，应当遵守法律有关保护和合理开发利用资源、保护生态环境的规定。所有权人不得干涉用益物权人行使权利。

Referencing norms: BaohuZiyuanShengtai, BudeGanseYongyi

zh · official · sha256:812cbd6157d347e6f94cfe7f481d2decb931de6260293e82242a9331684d6fa8ZH

第三百二十七条 因不动产或者动产被征收、征用致使用益物权消灭或者影响用益物权行使的，用益物权人有权依据本法第二百四十三条、第二百四十五条的规定获得相应补偿。

Referencing norms: YongyiBuchang

zh · official · sha256:61ce37c2187cc67b6699e3204fb187d927fc4f0e554584e5f7c93c8bc3d56089ZH

第三百二十八条 依法取得的海域使用权受法律保护。

Referencing norms: HaiyuBaohu

zh · official · sha256:d87a39a00dae5b74ed360ff28d23d2360f5b5adf05491c8e4b604d5d0c34faa2ZH

第三百二十九条 依法取得的探矿权、采矿权、取水权和使用水域、滩涂从事养殖、捕捞的权利受法律保护。 第十一章 土地承包经营权

Referencing norms: KuangquanBaohu

zh · official · sha256:b8840d5e206ba89cf3a7826674f2e260d71e37b2627cd2f302cd4834be3dd825ZH

第三百三十条 农村集体经济组织实行家庭承包经营为基础、统分结合的双层经营体制。 农民集体所有和国家所有由农民集体使用的耕地、林地、草地以及其他用于农业的土地，依法实行土地承包经营制度。

Referencing norms: ShuangcengJingying, TudiChengbaoZhidu

zh · official · sha256:ab24cec1ffa89fbc5ae15eed03787e2d4762730e5cf8c45af7ffd3b5636f86fcZH

第三百三十一条 土地承包经营权人依法对其承包经营的耕地、林地、草地等享有占有、使用和收益的权利，有权从事种植业、林业、畜牧业等农业生产。

Referencing norms: ChengbaoNeirong

zh · official · sha256:035cc9de4b8db6b764decc8af0a073fc541312c0fe844f35ae0451f817e8a6c7ZH

第三百三十二条 耕地的承包期为三十年。草地的承包期为三十年至五十年。林地的承包期为三十年至七十年。 前款规定的承包期限届满，由土地承包经营权人依照农村土地承包的法律规定继续承包。

Referencing norms: CaodiQixian, GengdiSanshi, JiemanJixu, LindiQixian

zh · official · sha256:64364616563d8d87351c72da4376ac75591e1de4c084bd12328458b0e314be2cZH

第三百三十三条 土地承包经营权自土地承包经营权合同生效时设立。 登记机构应当向土地承包经营权人发放土地承包经营权证、林权证等证书，并登记造册，确认土地承包经营权。

Referencing norms: ChengbaoShengxiaoSheli, FafangChengbaoZheng

zh · official · sha256:b425be1242377dd010830820ac0edad56e6782b13c93066019bcfde578509814ZH

第三百三十四条 土地承包经营权人依照法律规定，有权将土地承包经营权互换、转让。未经依法批准，不得将承包地用于非农建设。

Referencing norms: BudeFeinong, HuhuanZhuanrang

zh · official · sha256:d0b3e9cf06d863839f3be003b9bdd3e08f0ad0e8cab982e3f333a90343f3ea00ZH

第三百三十五条 土地承包经营权互换、转让的，当事人可以向登记机构申请登记；未经登记，不得对抗善意第三人。

Referencing norms: ChengbaoWeidengjiBudeDuikang, ShenqingChengbaoDengji

zh · official · sha256:c51751388e9b379ff86fce56ef1f6fbae279d1a87fc1ca28a2853f8adcfa5193ZH

第三百三十六条 承包期内发包人不得调整承包地。 因自然灾害严重毁损承包地等特殊情形，需要适当调整承包的耕地和草地的，应当依照农村土地承包的法律规定办理。

Referencing norms: BudeTiaozheng, ZaihaiTiaozheng

zh · official · sha256:ccba8f6373d7cf050b050fe913d71d18733a3135cce9ae65b46a79dceec67fbcZH

第三百三十七条 承包期内发包人不得收回承包地。法律另有规定的，依照其规定。

Referencing norms: BudeShouhui

zh · official · sha256:d251fba61c57d0d57f6502f47e2b3e5d2f4d6840e36755c56e7e49d270dcd45bZH

第三百三十八条 承包地被征收的，土地承包经营权人有权依据本法第二百四十三条的规定获得相应补偿。

Referencing norms: ChengbaoZhengshouBuchang

zh · official · sha256:d6092d10db3420fb067370d461e2d5c89340fd5b1d7804eba3b51e06bb800a31ZH

第三百三十九条 土地承包经营权人可以自主决定依法采取出租、入股或者其他方式向他人流转土地经营权。

Referencing norms: ZizhuLiuzhuan

zh · official · sha256:9840efbe1890ee4b2fdd9a1c0a314f51775e5012a1efc6410318b6339a59562aZH

第三百四十条 土地经营权人有权在合同约定的期限内占有农村土地，自主开展农业生产经营并取得收益。

Referencing norms: JingyingquanNeirong

zh · official · sha256:e5d11c53987bba245f1ac52c8a9c1148c715a69f2f233b0fff38c37dc8ef3386ZH

第三百四十一条 流转期限为五年以上的土地经营权，自流转合同生效时设立。当事人可以向登记机构申请土地经营权登记；未经登记，不得对抗善意第三人。

Referencing norms: JingyingDengjiDuikang, WunianSheli

zh · official · sha256:3b67237230bff926bab71a7cd1dd671df7c4ae8f17d9f65f75f52342b09e68eaZH

第三百四十二条 通过招标、拍卖、公开协商等方式承包农村土地，经依法登记取得权属证书的，可以依法采取出租、入股、抵押或者其他方式流转土地经营权。

Referencing norms: ZhaobiaoChengbaoLiuzhuan

zh · official · sha256:d378c9dc5110022234b942bb956ba2db2978a1a586a03ddcf16eeccc9a107272ZH

第三百四十三条 国家所有的农用地实行承包经营的，参照适用本编的有关规定。 第十二章 建设用地使用权

Referencing norms: GuojiaNongyongdi

zh · official · sha256:44565a430a72ca23edc8fa0e4dec8f5d62a0ea83054f30d0d6bb7d299aa8ebafZH

第三百四十四条 建设用地使用权人依法对国家所有的土地享有占有、使用和收益的权利，有权利用该土地建造建筑物、构筑物及其附属设施。

Referencing norms: JiansheYongdi

zh · official · sha256:720cd77ee5f907585a8f864685ce37350846da8e9ee8925ed11c8a8d259115e8ZH

第三百四十五条 建设用地使用权可以在土地的地表、地上或者地下分别设立。

Referencing norms: BieCengSheli

zh · official · sha256:6c164285a6fb914805e726aa718938a9801f97b3269ffbdc9b114294fe0b1e22ZH

第三百四十六条 设立建设用地使用权，应当符合节约资源、保护生态环境的要求，遵守法律、行政法规关于土地用途的规定，不得损害已经设立的用益物权。

Referencing norms: JieyueShengtaiYongtu

zh · official · sha256:2179482a498f6019c0822c7b74e65292c5e4327e429436e6e8fbd493a0471f37ZH

第三百四十七条 设立建设用地使用权，可以采取出让或者划拨等方式。 工业、商业、旅游、娱乐和商品住宅等经营性用地以及同一土地有两个以上意向用地者的，应当采取招标、拍卖等公开竞价的方式出让。 严格限制以划拨方式设立建设用地使用权。

Referencing norms: ChurangHuoHuabo, GongkaiJingjia, YangeHuabo

zh · official · sha256:56c16d522b3b1b6050b5a2c20f665b7360a781db6b47088b0730750e2187b9fdZH

第三百四十八条 通过招标、拍卖、协议等出让方式设立建设用地使用权的，当事人应当采用书面形式订立建设用地使用权出让合同。 建设用地使用权出让合同一般包括下列条款： （一）当事人的名称和住所； （二）土地界址、面积等； （三）建筑物、构筑物及其附属设施占用的空间； （四）土地用途、规划条件； （五）建设用地使用权期限； （六）出让金等费用及其支付方式； （七）解决争议的方法。

Referencing norms: ChurangJiezhi, ChurangJin, ChurangKongjian, ChurangMingcheng, ChurangQixian, ChurangShumian, ChurangYibanBaokuo, ChurangYongtu, ChurangZhengyi

zh · official · sha256:894556cb14c38802b0d6327936ede23b3aa72d255a53b4f4084832dea12aed54ZH

第三百四十九条 设立建设用地使用权的，应当向登记机构申请建设用地使用权登记。建设用地使用权自登记时设立。登记机构应当向建设用地使用权人发放权属证书。

Referencing norms: FafangQuanshuZheng, JiansheDengjiSheli, ShenqingJiansheDengji

zh · official · sha256:f9c507c578cc85cd62a25c31ac0f3c6c814b4d4b96143f675dba3b3e3dfb7de5ZH

第三百五十条 建设用地使用权人应当合理利用土地，不得改变土地用途；需要改变土地用途的，应当依法经有关行政主管部门批准。

Referencing norms: GaibianYingPi, HeliLiyongBudeGaibian

zh · official · sha256:66eaf1c3595d2c32c142aabf79081998b029536d6a253130f8fed1295ee631b7ZH

第三百五十一条 建设用地使用权人应当依照法律规定以及合同约定支付出让金等费用。

Referencing norms: ZhifuChurangjin

zh · official · sha256:e76ba1f5cc7a4bd6be35a769ab66afa5b64b6e588b0681c5a33d6ba993ee8496ZH

第三百五十二条 建设用地使用权人建造的建筑物、构筑物及其附属设施的所有权属于建设用地使用权人，但是有相反证据证明的除外。

Referencing norms: JianzaoSuoyou

zh · official · sha256:01ca88a93d3cd3faa42bcf5d918b521dddc2dfb1ca5d932a08bb6d81b1149a53ZH

第三百五十三条 建设用地使用权人有权将建设用地使用权转让、互换、出资、赠与或者抵押，但是法律另有规定的除外。

Referencing norms: JiansheZhuanrang

zh · official · sha256:5406fe48d3ac479f2dab3fbf18b5304332d50a8e199913272fa276490ed6cab9ZH

第三百五十四条 建设用地使用权转让、互换、出资、赠与或者抵押的，当事人应当采用书面形式订立相应的合同。使用期限由当事人约定，但是不得超过建设用地使用权的剩余期限。

Referencing norms: BudeChaoguoShengyu, ShumianXiangyingHetong

zh · official · sha256:c7c82ca34edcf61477224344d78df1b491fef621606dfbe0da404bef6375446aZH

第三百五十五条 建设用地使用权转让、互换、出资或者赠与的，应当向登记机构申请变更登记。

Referencing norms: BiangengDengji

zh · official · sha256:acbd6fcc9a6f816041d30f99fe504d8f540af14518409acf1c7bf2bda01bd049ZH

第三百五十六条 建设用地使用权转让、互换、出资或者赠与的，附着于该土地上的建筑物、构筑物及其附属设施一并处分。

Referencing norms: JianzhuYibing

zh · official · sha256:1bd0fb43dc214dbbd9ee753a49bdec643579dbf95ce034fc860319904b1b1facZH

第三百五十七条 建筑物、构筑物及其附属设施转让、互换、出资或者赠与的，该建筑物、构筑物及其附属设施占用范围内的建设用地使用权一并处分。

Referencing norms: YongdiYibing

zh · official · sha256:248708b4c11e5c3cc93cb9c38f2f98470686dd9644c429956a69d955f95ceb0aZH

第三百五十八条 建设用地使用权期限届满前，因公共利益需要提前收回该土地的，应当依据本法第二百四十三条的规定对该土地上的房屋以及其他不动产给予补偿，并退还相应的出让金。

Referencing norms: GongyiShouhuiBuchang

zh · official · sha256:1186b52b6a21a9be34a6fab690ea07f57de153f9956f8901b2c0b03f8aa38bbeZH

第三百五十九条 住宅建设用地使用权期限届满的，自动续期。续期费用的缴纳或者减免，依照法律、行政法规的规定办理。 非住宅建设用地使用权期限届满后的续期，依照法律规定办理。该土地上的房屋以及其他不动产的归属，有约定的，按照约定；没有约定或者约定不明确的，依照法律、行政法规的规定办理。

Referencing norms: FeiZhuzhaiXuqi, XuqiFeiyongFaling, ZhuzhaiZidongXuqi

zh · official · sha256:dc703ef5efd0f16ba448f2936774912bad235f60eac1cbc5c2e793a387292aacZH

第三百六十条 建设用地使用权消灭的，出让人应当及时办理注销登记。登记机构应当收回权属证书。

Referencing norms: ZhuxiaoShouhuiZheng

zh · official · sha256:28c5b69148f961436afc4ea541e23a1a374aaa4ba26e9df3eb293ff96eae8176ZH

第三百六十一条 集体所有的土地作为建设用地的，应当依照土地管理的法律规定办理。 第十三章 宅基地使用权

Referencing norms: JitiJiansheTudiGuanli

zh · official · sha256:c2afc4bea42f81cf8ca46d5f1d1a8828f4405abc36473322653f8dbad493befaZH

第三百六十二条 宅基地使用权人依法对集体所有的土地享有占有和使用的权利，有权依法利用该土地建造住宅及其附属设施。

Referencing norms: ZhaijidiNeirong

zh · official · sha256:860b47811bf5c2f591f81b23f465f7b8bcdbe49f4993f636cbe19642b3046f8bZH

第三百六十三条 宅基地使用权的取得、行使和转让，适用土地管理的法律和国家有关规定。

Referencing norms: ZhaijidiShiyongTudiFa

zh · official · sha256:5e40bad206a558ba2a2150305fa236391e48ef947a77299a0d16fbb2d77bf707ZH

第三百六十四条 宅基地因自然灾害等原因灭失的，宅基地使用权消灭。对失去宅基地的村民，应当依法重新分配宅基地。

Referencing norms: ZhaijidiXiaomie, ZhongxinFenpei

zh · official · sha256:0bbab269b2b5fa6b4a706e326e3b457415d597eb21426e18e429b5964cfa301eZH

第三百六十五条 已经登记的宅基地使用权转让或者消灭的，应当及时办理变更登记或者注销登记。 第十四章 居 住 权

Referencing norms: ZhaijidiBiangengZhuxiao

zh · official · sha256:64734926f255503d5697d9ef3f6f4de6baa2b36bae4375a2b93195ea7821f53bZH

第三百六十六条 居住权人有权按照合同约定，对他人的住宅享有占有、使用的用益物权，以满足生活居住的需要。

Referencing norms: JuzhuShiYouWuquan, Juzhuquan

zh · official · sha256:74be9bc8de14138eb1370b110339855abf6dbf254bb33190ec86ed5cab00c889ZH

第三百六十七条 设立居住权，当事人应当采用书面形式订立居住权合同。 居住权合同一般包括下列条款： （一）当事人的姓名或者名称和住所； （二）住宅的位置； （三）居住的条件和要求； （四）居住权期限； （五）解决争议的方法。

Referencing norms: JuzhuDangshiren, JuzhuQixian, JuzhuTiaojian, JuzhuWeizhi, JuzhuYiban, JuzhuZhengyi, ShumianJuzhu

zh · official · sha256:a6b817b96d49bdaeda84b8e6d705b44875a65991a38621d6a73db84c37652863ZH

第三百六十八条 居住权无偿设立，但是当事人另有约定的除外。设立居住权的，应当向登记机构申请居住权登记。居住权自登记时设立。

Referencing norms: JuzhuDengjiSheli, JuzhuWuchang

zh · official · sha256:c8db3bffd09a55dfd36e259f589ba72627e83b398adb1bcc8268ae79b6630c3fZH

第三百六十九条 居住权不得转让、继承。设立居住权的住宅不得出租，但是当事人另有约定的除外。

Referencing norms: BudeChuzuZhuzhai, BudeZhuanrangJicheng

zh · official · sha256:566cb14dc6916944dd74f0e98355ab9d1416aed8c722896af3b4732db9e608f8ZH

第三百七十条 居住权期限届满或者居住权人死亡的，居住权消灭。居住权消灭的，应当及时办理注销登记。

Referencing norms: JuzhuXiaomie, ZhuxiaoJuzhu

zh · official · sha256:bf1a31e13ab2115520f2012ccc00f81d5b60181f371538b91fb0f0bf6b345cc6ZH

第三百七十一条 以遗嘱方式设立居住权的，参照适用本章的有关规定。 第十五章 地 役 权

Referencing norms: YizhuCanzhaoJuzhu

zh · official · sha256:0673a4255a8fc8ed7dd3b89ddfd097fba8019756ee263b0a92c96fdf2272ac66ZH

第三百七十二条 地役权人有权按照合同约定，利用他人的不动产，以提高自己的不动产的效益。 前款所称他人的不动产为供役地，自己的不动产为需役地。

Referencing norms: Diyi, GongyidiXuyidi

zh · official · sha256:f353b34b80a83e44d1d0943bdf314531a10d7b689b24a3827dd52afaa0c8b02bZH

第三百七十三条 设立地役权，当事人应当采用书面形式订立地役权合同。 地役权合同一般包括下列条款： （一）当事人的姓名或者名称和住所； （二）供役地和需役地的位置； （三）利用目的和方法； （四）地役权期限； （五）费用及其支付方式； （六）解决争议的方法。

Referencing norms: DiyiDangshiren, DiyiFeiyong, DiyiQixianTiao, DiyiYiban, DiyiZhengyi, GongyiXuyiWeizhi, LiyongMudi, ShumianDiyi

zh · official · sha256:78b65647928acf994cf8427cf525846fb0ddee61617c662e37ac735994c990f7ZH

第三百七十四条 地役权自地役权合同生效时设立。当事人要求登记的，可以向登记机构申请地役权登记；未经登记，不得对抗善意第三人。

Referencing norms: DiyiDengjiDuikang, DiyiShengxiaoSheli

zh · official · sha256:01e41725742f5ad3aaa14e1f9f1b836d0533e324756413f7c16951b3ec7eb7a5ZH

第三百七十五条 供役地权利人应当按照合同约定，允许地役权人利用其不动产，不得妨害地役权人行使权利。

Referencing norms: YunxuBudeFangai

zh · official · sha256:8f05546c0deaaf2fdd67fe2865f8676e37769a51f1b342c8533e4980c01d936dZH

第三百七十六条 地役权人应当按照合同约定的利用目的和方法利用供役地，尽量减少对供役地权利人物权的限制。

Referencing norms: JinliangJianshao

zh · official · sha256:83a91934ac3f6a96c24598881de3070c27f3be4ab31357a8d5ac14ddaa32c520ZH

第三百七十七条 地役权期限由当事人约定；但是，不得超过土地承包经营权、建设用地使用权等用益物权的剩余期限。

Referencing norms: BudeChaoguoYongyiShengyu

zh · official · sha256:d34a39cd697924cc24c93d5d7311051bf158e86803e40f35ac767857a6e1418cZH

第三百七十八条 土地所有权人享有地役权或者负担地役权的，设立土地承包经营权、宅基地使用权等用益物权时，该用益物权人继续享有或者负担已经设立的地役权。

Referencing norms: JixuXiangyouFudan

zh · official · sha256:0327a3723e58aa007d48c52f491d14d659dc009b0a48251cb0387645149ae3ecZH

第三百七十九条 土地上已经设立土地承包经营权、建设用地使用权、宅基地使用权等用益物权的，未经用益物权人同意，土地所有权人不得设立地役权。

Referencing norms: WeijingTongyiBudeDiyi

zh · official · sha256:bebd73525eebd1884ad20839c8f7fdaa921c074355620b090d66457ed01cb688ZH

第三百八十条 地役权不得单独转让。土地承包经营权、建设用地使用权等转让的，地役权一并转让，但是合同另有约定的除外。

Referencing norms: BudeDanZhuanrang, YongyiZhuanrangYibing

zh · official · sha256:e1ebc5941dfb19df14ca08ea6caa06960fe595490d36d36741b5a9604d907ad7ZH

第三百八十一条 地役权不得单独抵押。土地经营权、建设用地使用权等抵押的，在实现抵押权时，地役权一并转让。

Referencing norms: BudeDanDiya, DiyaShixianYibing

zh · official · sha256:aba4eb1c1ac3574b307718b213fe82d746fc5df42abc973f47a8ca429ce21e64ZH

第三百八十二条 需役地以及需役地上的土地承包经营权、建设用地使用权等部分转让时，转让部分涉及地役权的，受让人同时享有地役权。

Referencing norms: XuyidiBufen

zh · official · sha256:ae2ceffac26e274e6e620df1caa8e6de966ce688176c8518c4afe45850b058f9ZH

第三百八十三条 供役地以及供役地上的土地承包经营权、建设用地使用权等部分转让时，转让部分涉及地役权的，地役权对受让人具有法律约束力。

Referencing norms: GongyidiBufen

zh · official · sha256:646da0b5154ddbf88840e542cbacd97678c4e7787c45a061a31ffb3871c91000ZH

第三百八十四条 地役权人有下列情形之一的，供役地权利人有权解除地役权合同，地役权消灭： （一）违反法律规定或者合同约定，滥用地役权； （二）有偿利用供役地，约定的付款期限届满后在合理期限内经两次催告未支付费用。

Referencing norms: LanyongJiechu, LiangciCuiweiJiechu

zh · official · sha256:68cc1be7250010ca78db42b0c728b7e94087bd753cefab2af9517ac76aa481d0ZH

第三百八十五条 已经登记的地役权变更、转让或者消灭的，应当及时办理变更登记或者注销登记。 第四分编 担保物权 第十六章 一般规定

Referencing norms: DiyiBiangengZhuxiao