Code of Hammurabi

ru · translation · sha256:dcb810bce72d013922da25ddf09411c1995027bc274c07d827ca8afc5e18fe94RU

1. Если[37] кто-нибудь[38], обвинив[39] другого и бросив на него подозрение в убийстве[40], не докажет[41] этого, то того, кто его обвинил, должно предать смерти.

Referencing norms: Law001UnprovenMurderAccusation

ru · translation · sha256:3ab9673a30078b3a0cb5b5ec22a6fd7f116d5e24bc3b0e84ae8372815cde5ed2RU

195. Если сын ударит своего отца, то ему должно отрезать руки.

Referencing norms: Law195SonStrikesFather

ru · translation · sha256:76735714c4e8af87c4b28dc5bbc543f4de888c746e5bf9c65261b9db02bd64a2RU

196. Если кто-нибудь повредит глаз у свободного, то должно повредить глаз ему [самому].

Referencing norms: Law196EyeForAwilumEye

ru · translation · sha256:82e21dfe8a0e9753d91ba8dd0a59e85cb04d524c0ec839736524eeb75ec2451dRU

197. Если он сломает кость у свободного, то должно сломать кость ему.

Referencing norms: Law197BoneForAwilumBone

ru · translation · sha256:b568c7d057d04dad18101ee17e13c0bb2066ba56ad47a6d896041794c62025bbRU

198. Если он повредит глаз у вольноотпущенника, или сломает кость у вольноотпущенника, то должен уплатить мину серебра.

Referencing norms: Law198MushkenumBone, Law198MushkenumEye

ru · translation · sha256:0d5b7f4ed5e806239c5d5f5d1c5e068aa52cc6a71bb7186ad7d74f1b3e16a764RU

199. Если он повредит глаз у чьего-нибудь раба или сло­мает кость у чьего-нибудь раба, то должен уплатить половину его стоимости.

Referencing norms: Law199WardumBone, Law199WardumEye

ru · translation · sha256:ec9f7c62c903e9e8b9fde299c552350577b65ac0d7ff8145d16100d8d882c99bRU

2. Если кто-нибудь, бросив на другого подозрение в чаро­действе[42], не докажет этого, то тот, на кого брошено подозрение в чародействе, должен пойти к реке[43] и опуститься в реку. Если река овладеет им, то тот, кто его обвинил, получает его дом, а если река объявит этого человека невинным, и он останется невредим, то того, кто бросил на него подозрение в чародействе, должно предать смерти, а опускавшийся в реку получает дом своего обвинителя[44].

Referencing norms: Law002RiverDeclaresInnocentDeath, Law002RiverDeclaresInnocentHouse, Law002RiverOrdeal, Law002RiverTakes

ru · translation · sha256:d01045a0f50c5b3254cbbac45c672f49d34940b833d0d23a7a6e2c66781d324fRU

200. Если кто-нибудь выбьет зуб у лица одинакового поло­жения, то должно выбить зуб ему самому.

Referencing norms: Law200EqualRankToothTalion

ru · translation · sha256:ce7de722463969c80d709310c13b88da881f520763f810983ea2b92653144c16RU

201. Если он выбьет зуб у вольноотпущенника, то обязан уплатить треть мины серебра.

Referencing norms: Law201MushkenumTooth

ru · translation · sha256:2cfcba1d1fe5a8438a19e36ff70a3109c095454874ef91c170be960a8fbf7343RU

202. Если кто-нибудь ударит по щеке лицо высшего поло­жения, то должно публично ударить его шестьдесят раз плетью из воловьей кожи.

Referencing norms: Law202HigherRankCheek

ru · translation · sha256:09b3123afe04f4cb12ede57072790eb56259b6b6a80d0c83767b5b680c4af4beRU

203. Если свободный ударит по щеке свободного одинакового положения, то обязан уплатить мину серебра.

Referencing norms: Law203AwilumEqualCheek

ru · translation · sha256:b63ee90bc72f37ca17ed935400a912f4139cdc93c238ffdb3a5349e5b8bcbf4aRU

204. Если вольноотпущенник ударит по щеке вольноотпу­щенника, то обязан уплатить десять сиклей серебра.

Referencing norms: Law204MushkenumEqualCheek

ru · translation · sha256:9bc9918d3e5f31293bf0c939c5eb530c718ab442e877d45145cb4a077b61e9e6RU

205. Если чей-либо раб ударит по щеке свободного, то должно отрезать ему ухо.

Referencing norms: Law205WardumStrikesAwilum

ru · translation · sha256:8c0832175244bacd3fbd84e0d58b92dad8c143cc1ce78b91564fd3b8cb9534d4RU

206. Если кто-нибудь, ударив другого в драке, причинит ему повреждение, то должен поклясться: «я ударил его неумы­шленно» и уплатить врачу.

Referencing norms: Law206BrawlOath, Law206BrawlPhysician

ru · translation · sha256:27f4995464366c03b4c866499f58a3bcfa3a0a275f849f929495794fe14684beRU

207. Если [потерпевший] умрет от побоев, то он должен поклясться и, если [потерпевший —] свободный, уплатить полмины серебра. [43]

Referencing norms: Law207AwilumBrawlDeathOath, Law207AwilumBrawlDeathPayment

ru · translation · sha256:a3f3859bd88a19e331891e9deba832fe231b3e5c5d48743724705ec39af92359RU

208. Если [потерпевший —] сын вольноотпущенника, то он должен уплатить треть мины серебра.

Referencing norms: Law208MushkenumSonBrawlDeath

ru · translation · sha256:e9d11a81fcc8383bb6d9e572d3403f6dbe6d05d7362c4d03b260dc30e413bc25RU

209. Если кто-нибудь, ударив свободную, причинит вы­кидыш ее плода[146], то должен уплатить за ее плод десять сиклей серебра.

Referencing norms: Law209AwilumMiscarriage

ru · translation · sha256:8d118962b90a8e67aa567e358337cacad6133fb50364a3344c1e1ef689fa12dcRU

210. Если эта женщина умрет, то должно предать смерти его дочь.

Referencing norms: Law210AwilumWomanDeathVicariousTalion

ru · translation · sha256:cb1f1ff2db09a1ad5cb9f4f699e66c5cc9951ad1c36364af8f14356836847b22RU

211. Если он причинит побоями дочери вольноотпущенника выкидыш ее плода, то должен уплатить пять сиклей серебра.

Referencing norms: Law211MushkenumMiscarriage

ru · translation · sha256:4b984d94175160e261b900f99c60faca3f17f6311c3333ce816ceb067f5560ffRU

212. Если эта женщина умрет, то он должен уплатить полмины серебра.

Referencing norms: Law212MushkenumWomanDeath

ru · translation · sha256:0f8830810226999d2e59041e9f1ef1f5402e59b1fbbf56464b98fecd8f44a1a6RU

213. Если он, ударив чью-нибудь рабыню, причинит выкидыш ее плода, то должен уплатить два сикля серебра.

Referencing norms: Law213WardumMiscarriage

ru · translation · sha256:36fd2e93fafd4b8873126f204d175c7e740998683119e24590f9a33ab5b02e99RU

214. Если эта рабыня умрет, то он должен уплатить треть мины серебра.

Referencing norms: Law214WardumWomanDeath

ru · translation · sha256:4b0db747fc47016ad7f95e9cf63b2064629135e4ac3bf18e061e9ac8de82fc48RU

215. Если врач, делая кому-нибудь тяжелый надрез[147] бронзовым ножом[148], излечит [этого] человека, или, снимая с чьего-нибудь глаза бельмо[149] бронзовым ножом, вылечит глаз [этого] человека, то он получает десять сиклей серебра.

Referencing norms: Law215AwilumMajorSurgeryFee

ru · translation · sha256:5d9356e05861a41c3d288ed6d33e94daa6a5b42facfa77210140a7453cf745e0RU

216. Если [больной —] вольноотпущенник, то он получает пять сиклей серебра.

Referencing norms: Law216MushkenumMajorSurgeryFee

ru · translation · sha256:d005accda9be2baf928067bd13e45639a50f37138f89ea6993a40315f4d3c81aRU

217. Если [больной —] чей-нибудь раб, то господин раба платит врачу два сикля серебра.

Referencing norms: Law217WardumMajorSurgeryFee

ru · translation · sha256:75b57aa5cef63dd82d678844779367bbf0060abde43a76b0e26534774c9975ecRU

218. Если врач, делая кому-нибудь тяжелый надрез бронзо­вым ножом, причинит смерть [этому] человеку или, снимая с чьего-нибудь глаза бельмо бронзовым ножом, повредит глаз [этого] человека, то ему должно отсечь руки.

Referencing norms: Law218AwilumMajorSurgeryHarm

ru · translation · sha256:da50d4244ab3d27eac30255fcc47b37a5a1e9cabc55a6f895ee1301ccfeb904bRU

219. Если врач, делая тяжелый надрез бронзовым ножом рабу вольноотпущенника, причинит ему смерть, то он должен отдать раба за раба.

Referencing norms: Law219MushkenumWardumSurgeryDeath

ru · translation · sha256:8c9dddbd63c4f98a482faae1e22af78deb36ce1da14e0340a389c3ac1b739110RU

220. Если он, снимая бронзовым ножом бельмо с его глаза, повредит его глаз, то должен уплатить деньгами поло­вину его стоимости.

Referencing norms: Law220MushkenumWardumEyeHarm

ru · translation · sha256:7db7f53d22377abf6423e37d0700d88a0bf4593d34eed642f4c294cecfacccb9RU

221. Если врач вправит сломанную кость или вылечит больные внутренности[150], то больной должен уплатить врачу пять сиклей серебра.

Referencing norms: Law221AwilumBoneOrInnardsFee

ru · translation · sha256:f96be6fda54fbedb034a5a0fee706a175ac8473dc7eeb36f034ccc6946c01430RU

222. Если [больной —] вольноотпущенник, то платит три сикля серебра. [44]

Referencing norms: Law222MushkenumBoneOrInnardsFee

ru · translation · sha256:c99cd64f4f9c6c5acb92df386365728fa974d4b3f2384c325598e6c3d0f2895eRU

223. Если [больной —] раб, то господин раба платит врачу два сикля серебра.

Referencing norms: Law223WardumBoneOrInnardsFee

ru · translation · sha256:0b507cd0cea848076a9760e093551158bb3860da4128a04c8fc5501b42ca7edcRU

229. Если строитель, строя кому-нибудь дом, сделает свою работу непрочно, так что построенный им дом обвалится и причинит смерть домохозяину, то строителя должно предать смерти.

Referencing norms: Law229BuilderOwnerDeath

ru · translation · sha256:f6675efbbb592cbcfe4459c9759d8b25fadc70172789bb620bc2b004cf6feaa2RU

230. Если он причинит смерть сыну домохозяина, то должно предать смерти сына строителя.

Referencing norms: Law230BuilderSonVicariousTalion

ru · translation · sha256:1588a4aa806f6ff2e5e54391ffeff28320f65003962a9948de6deda212888a9fRU

231. Если он причинит смерть рабу домохозяина, то должно отдать домохозяину раба за раба.

Referencing norms: Law231BuilderWardumReplacement

ru · translation · sha256:061b0b3856b341bef0880f8c6961227ba9bc0f0ae0dc08511b8201f97b097d2bRU

232. Если он уничтожит имущество, то он обязан возместить все уничтоженное им, и за то, что построил дом непрочно, так что он обрушился, должен восстановить обвалившийся дом за свой счет[152]

Referencing norms: Law232BuilderHouseRebuild, Law232BuilderPropertyRestitution

ru · translation · sha256:aa978d4cb4e5a37dc8313f3a140e1adc3e6c72cc8df06aabbba2f367a59a5870RU

233. Если строитель, строя кому-нибудь дом, сделает свою работу непрочно, так что упадет стена, то он обязан возвести стену за свой счет.

Referencing norms: Law233BuilderWallRebuild

ru · translation · sha256:fb3907d1f1e960a26898dc798dc31fa428532fc17a7539678ae68f5231fa6fa5RU

250. Если вол, идя по дороге, забодает кого-нибудь, так что он умрет, то это судебное дело не [может по]вести к иску.

Referencing norms: Law250PassingOxNoClaim

ru · translation · sha256:c1ee81d702fc395489363fac6b6c5b26031acecdc1a82048351a5518d26c8b35RU

251. Если чей-нибудь вол бодлив, [и] ему [= хозяину] будет заявлено об его пороке, [именно,] что он бодлив, то, если он не притупит ему рогов [или?] не спутает своего вола, и этот вол забодает свободного, так что он умрет, — он обязан уплатить полмины серебра.

Referencing norms: Law251KnownGorerKillsAwilum

ru · translation · sha256:ef3d2d1aa7a4433f736c5024e78a530c3517a3c580689f4486b97e613286b1eeRU

252. Если [погибший от вола —] чей-нибудь раб, то он должен уплатить треть мины серебра.

Referencing norms: Law252KnownGorerKillsWardum

ru · translation · sha256:0a2ddcdaf09e71439a12fa839d34f1dc676b744fafc0e818bbe2264975f3b4d8RU

3. Если кто-нибудь, выступив в судебном деле[45] с сви­детельством[46] о преступлении, не докажет сказанных им слов, то, если это — судебное дело о жизни, этого человека должно предать смерти.

Referencing norms: Law003UnprovenCapitalTestimony

ru · translation · sha256:0c2c7ba459477474659efc7fcb65d505eff89de3dee15652f618858093fe027cRU

4. Если же он выступит с свидетельством в судебном деле о хлебе или деньгах, то он должен принять на себя наказание[47], определенное в этом судебном деле. [23]

Referencing norms: Law004UnprovenGrainOrMoneyTestimony

ru · translation · sha256:f4e9bf40377397ed6d405701d06897133d3ca9e43446bf670c4238f2d2106e2eRU

5. Если судья вынесет приговор, постановит решение, изготовит документ[48], а потом изменит свой приговор, то, по изобличении его в изменении приговора, этот судья должен уплатить в двенадцатикратном размере иск[49], предъявлен­ный в этом судебном деле, а также должен быть публично[50] свергнут со своего судейского стула и никогда вновь не садиться с судьями для суда.

Referencing norms: Law005JudgeChangedDecisionForfeiture, Law005JudgeChangedDecisionTwelvefold