قرار مجلس الوزراء رقم (57) لسنة 2025 بشأن اللائحة التنفيذية للمرسوم بقانون اتحادي رقم (23) لسنة 2024 بشأن الدعم والتمكين الاجتماعي

ar · official · sha256:1a0a177044aad65e8a276463385a0204af8dd8f13b5ab415083251d7d7c0783cAR

المادة (10) شروط استحقاق علاوة السكن 1. مع مراعاة شروط استحقاق العلاوات الأساسية والتكميلية المنصوص عليها في المادة (4) من المرسوم بقانون، يجب على المستفيد الأساسي استيفاء الشروط التالية للحصول على علاوة السكن: أ. أن يبلغ المستفيد الأساسي سن (25) خمس وعشرين سنة ميلادية. ب. ألّا يكون مالكاً ملكية كاملة لعقار سكني ملائم للسكنى أو عقار سكني ممنوح له من جهة حكومية اتحادية أو محلية أو انتقلت إليه ملكية العقار بالإرث ملكية كاملة، ويُعد في حكم المالك ملكية كاملة لعقار إذا كان شريكاً على الشيوع في ملكية العقار مع المستفيدين معه في الدعم الاجتماعي. ج. ألّا يكون مقيماً في مسكن مملوك ملكية كاملة لأي من: الأب، أو الزوجة، أو الزوج المتوفى، أو الأم المتوفاة، أو الأسرة الحاضنة، أو المرأة الحاضنة، أو المحكوم عليه. د. ألّا يكون مقيماً في مسكن مقدم من جهة عمله أو من جهة عمل أيّ من المستفيدين العاملين في الأسرة. ه. ألّا يتلقى دعماً مالياً للسكن من أيّ جهة حكومية اتحادية أو محلية أو أن يكون الدعم الذي يتلقاه من أيّ تلك الجهات أقل عن علاوة السكن المقررة وفق أحكام هذا القرار. 2. لا يُعد عقاراً سكنياً: أ. عقار قيد الإنشاء. ب. أرض فضاء مملوكة للمستفيد الأساسي أو أي من المستفيدين معه في الدعم الاجتماعي.

Referencing norms: HousingAllowanceMinAge/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Ahousing-allowance-min-age%232025-05-15/definition, HousingConditionsAmended, NoHousingEmployerDwelling, NoHousingOwner, NoHousingRelativeDwelling, NoHousingSupported, NoHousingUnderAge

ar · official · sha256:fccd252a02cfe989c4095a194e2b5cf5df15c576bec620e0ae21b31e3daf6232AR

المادة (11) علاوة السكن المُستحَقة للأسرة 1. يستحق المستفيد الأساسي علاوة سكن عن أسرة واحدة فقط، وإن كان لديه أكثر من أسرة وكانت كل أسرة تسكن في مسكن مستقل. 2. يستحق المستفيد الأساسي علاوة سكن بقيمة (1,500) ألف وخمسمائة درهم، تُضم إلى العلاوة الأساسية المُستحَقة، إذا كانت الأسرة مكونة منه ومن مستفيد آخر، وتسكن في مسكن مستقل. 3. يستحق المستفيد الأساسي علاوة سكن بقيمة (2,500) ألفين وخمسمائة درهم، تُضم إلى العلاوة الأساسية المُستحَقة، إذا كانت الأسرة مكونة منه ومن مستفيدَين اثنين أو أكثر، وتسكن في مسكن مستقل. 4. يستحق المستفيد الأساسي علاوة سكن بقيمة (900) تسعمائة درهم، تُضم إلى العلاوة الأساسية المُستحَقة، إذا كانت الأسرة مكونة منه ومن مستفيد آخر، وتسكن مع أسرة أخرى. 5. يستحق المستفيد الأساسي علاوة سكن بقيمة (1,500) ألف وخمسمائة درهم، تُضم إلى العلاوة الأساسية المُستحَقة، إذا كانت الأسرة مكونة منه ومن مستفيدَين اثنين أو أكثر، وتسكن مع أسرة أخرى.

Referencing norms: HousingAllowanceIndependentThreePlus/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Ahousing-allowance-independent-three-plus%232025-05-15/definition, HousingAllowanceIndependentTwo/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Ahousing-allowance-independent-two%232025-05-15/definition, HousingAllowanceSharedThreePlus/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Ahousing-allowance-shared-three-plus%232025-05-15/definition, HousingAllowanceSharedTwo/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Ahousing-allowance-shared-two%232025-05-15/definition, HousingIndependentThreePlus, HousingIndependentTwo, HousingSharedThreePlus, HousingSharedTwo, NoHousingSingle

ar · official · sha256:c33c0f6e3b07b7cba6a70dea3fce1d9b60d819c34737aedce05ca1cdeec39745AR

المادة (14) قيمة علاوة التفوق الدراسي 1. تُحتسب قيمة علاوة التفوق الدراسي برفع قيمة العلاوة الأساسية المُستحَقة للمستفيد المتفوق دراسياً لتصل إلى (3,200) ثلاثة آلاف ومائتي درهم. 2. إذا تجاوزت قيمة العلاوة الأساسية المُستحَقة للمستفيد المتفوق دراسياً القيمة المحددة في البند (1) من هذه المادة، يُصرف للمستفيد العلاوة الأعلى قيمة.

ar · official · sha256:f40c98ccf77fd37a44e8d3b031ffc9ca3ddc15826955a3615a51c745726510f3AR

المادة (1) التعريفات تُطبق التعريفات الواردة في المرسوم بقانون اتحادي رقم (23) لسنة 2024 بشأن الدعم والتمكين الاجتماعي، على هذا القرار، وفيما عدا ذلك يكون للكلمات والعبارات التالية المعاني المُبيّنة قرين كل منها، ما لم يقضِ سياق النص بغير ذلك: المرسوم بقانون: المرسوم بقانون اتحادي رقم (23) لسنة 2024 بشأن الدعم والتمكين الاجتماعي.

ar · official · sha256:aa51604af74ba7e0a576df899e034a7d3663a08f9b2dfb16ed0fc0f4fe2a171eAR

المادة (27) الإلغاءات يُلغى قرار مجلس الوزراء رقم (51) لسنة 2023 في شأن المساعدات الاجتماعية، كما يُلغى كل حكم يخالف أو يتعارض مع أحكام هذا القرار.

ar · official · sha256:4de53802e2589f00c276d89c93e7ffa985a75b612f810d6b2d1be71f535d54afAR

المادة (28) النشر والسريان يُنشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويُعمل به من اليوم التالي لتاريخ النشر.

ar · official · sha256:73b755caa83ae36c45632b06b78b13be77569273e739606d4a8c4cd2d722f464AR

المادة (2) ضوابط الإقامة الدائمة مع مراعاة شروط استحقاق العلاوات الأساسية والتكميلية للدعم الاجتماعي المنصوص عليها في المادة (4) من المرسوم بقانون، تتحقق الإقامة الدائمة للمستفيد في الدولة باستمرارية إقامته في الدولة، ويُعد في حكم الإقامة الدائمة المستمرة: 1. الإيفاد في مهام رسمية خارج الدولة لمدة لا تجاوز (6) ستة أشهر متصلة. 2. الإقامة خارج الدولة لأسباب صحية أو لمرافقة أي من أقاربه حتى الدرجة الثالثة والذي يتلقى علاجاً خارج الدولة، وذلك حتى انتهاء فترة العلاج.

Referencing norms: CitizenResidentMemberIsBeneficiary

ar · official · sha256:031f73e3d3debd66f686def5cf136f772ee57511967e79b26fe7a9c1fa0732dbAR

المادة (3) الأحكام العامة 1. المستفيد الأساسي للأسرة هو الزوج. 2. إذا كان أي من الزوجين أو كلاهما معاً من ذوي الإعاقة "أصحاب الهمم" تكون قيمة العلاوة الأساسية المُستحَقة لكل منهما منفرداً (5,000) خمسة آلاف درهم. 3. في حال تعدد الزوجات، يُشترط لاستحقاق الزوجة الثانية ومن تليها من الزوجات لعلاوة الزوجة، أن يكون عقد الزواج قد أُبرم قبل سنة 2023، وإذا كانت أي من الزوجات من ذوي الإعاقة "أصحاب الهمم" تكون قيمة العلاوة الأساسية المُستحَقة لها (5,000) خمسة آلاف درهم. 4. في حال استيفاء المستفيد الأساسي لشروط استحقاق العلاوة الأساسية لأكثر من فئة واحدة، يتم صرف العلاوة الأعلى قيمة.

Referencing norms: PersonOfDeterminationAllowance/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aperson-of-determination-allowance%232025-05-15/definition, PrimaryWithDisability, WifeWithDisability

ar · official · sha256:2286326c7d335ad12349066b00882d8022a5eda3cdfe1e6174cf33fd9c9584fdAR

المادة (4) علاوة المستفيد الأساسي 1. تُحدد قيمة العلاوة الأساسية المُستحَقة للفرد المستوفي للشروط المنصوص عليها في المادة (4) من المرسوم بقانون، وفقاً لسنّه كما هو مُبين في الجدول الوارد في البند (2) من هذه المادة. 2. يستحق الزوج قيمة العلاوة الأساسية وفقاً لسنّه كما هو مُبين في الجدول أدناه، وذلك في حال تحقق أي من الحالات الآتية: أ. أن يكون الزوجان عاملين أو مُحَالين إلى التقاعد، والزوج أكبر سناً من الزوجة. ب. أن يكون الزوج عاملاً أو محالاً إلى التقاعد والزوجة عاطلة عن العمل. سن المستفيد الأساسي قيمة العلاوة الأساسية المُستحَقة (بالدرهم) ما بين (21) ولغاية (29) سنة ميلادية (5,000) ما بين (30) ولغاية (39) سنة ميلادية (7,000) ما بين (40) ولغاية (49) سنة ميلادية (9,000) ما بين (50) ولغاية (59) سنة ميلادية (11,000) (60) سنة ميلادية وما فوق (13,000) 3. تستحق الزوجة، في حال تحقق أي من الحالات المنصوص عليها في البند (2) من هذه المادة، علاوة أساسية قدرها (3,500) ثلاثة آلاف وخمسمائة درهم.

Referencing norms: AgeBand1, AgeBand2, AgeBand3, AgeBand4, AgeBand5, EmployedIsEmployedOrRetired, HusbandByAgeBothWorkingHusbandOlder, HusbandByAgeWifeUnemployed, PrimaryAllowanceAge21To29/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aprimary-allowance-age21-to29%232025-05-15/definition, PrimaryAllowanceAge30To39/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aprimary-allowance-age30-to39%232025-05-15/definition, PrimaryAllowanceAge40To49/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aprimary-allowance-age40-to49%232025-05-15/definition, PrimaryAllowanceAge50To59/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aprimary-allowance-age50-to59%232025-05-15/definition, PrimaryAllowanceAge60Plus/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aprimary-allowance-age60-plus%232025-05-15/definition, RetiredIsEmployedOrRetired, SinglePrimaryByAge, SpouseFlatAllowance/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aspouse-flat-allowance%232025-05-15/definition, WifeFlatBothWorkingHusbandOlder, WifeFlatWifeUnemployed

ar · official · sha256:dc8a5e184312aade306e148c64885d28932078b893a1c0bf721df9995a4b8c4cAR

المادة (5) علاوة الزوجة العاملة 1. تستحق الزوجة قيمة العلاوة الأساسية وفقاً لسنها حسب الجدول المُبين في المادة (4) من هذا القرار، وذلك في حال تحقق أي من الحالات الآتية: أ. أن يكون الزوجان عاملين أو محالين إلى التقاعد، والزوجة أكبر سناً من الزوج. ب. أن تكون الزوجة عاملة أو محالة إلى التقاعد والزوج عاطل عن العمل. 2. في حال تعدد الزوجات العاملات، تستحق الزوجة العاملة الأكبر سناً بين الزوجات العاملات العلاوة الأساسية المحددة في الجدول المشار إليه في البند (1) من هذه المادة، وتستحق غيرها من الزوجات علاوة أساسية قدرها (3,500) ثلاثة آلاف وخمسمائة درهم لكل زوجة سواء كانت تعمل أو محالة إلى التقاعد أو عاطلة عن العمل. 3. يستحق الزوج علاوة أساسية قدرها (3,500) ثلاثة آلاف وخمسمائة درهم.

Referencing norms: HusbandFlatBothWorkingWifeOlder, HusbandFlatHusbandUnemployed, SpouseFlatAllowance/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aspouse-flat-allowance%232025-05-15/definition, WifeByAgeBothWorkingWifeOlder, WifeByAgeHusbandUnemployed

ar · official · sha256:d42439dc1244b408b23774cc79746086f954d8f5b493126ad92261dcb0a380fcAR

المادة (6) علاوة الزوجين العاطلين عن العمل يستحق الزوجان قيمة العلاوة الأساسية وفقاً لسن الزوج كما هو مُبين في الجدول أدناه، في حال استيفاء الشروط الآتية: 1. أن يبلغ الزوج سن (55) خمسٍ وخمسين سنة ميلادية. 2. أن يكون الزوجان عاطلين عن العمل وغير مُحَالين إلى التقاعد. سن الزوج العاطل عن العمل قيمة العلاوة الأساسية المُستحَقة للزوج (بالدرهم) قيمة العلاوة الأساسية المُستحَقة للزوجة (بالدرهم) ما بين (55) ولغاية (59) سنة ميلادية (4,000) (3,000) (60) سنة ميلادية وما فوق (5,000) (3,500)

Referencing norms: UnemployedCouple, UnemployedHusband55To59, UnemployedHusband60Plus, UnemployedHusbandAllowance55To59/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-husband-allowance55-to59%232025-05-15/definition, UnemployedHusbandAllowance60Plus/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-husband-allowance60-plus%232025-05-15/definition, UnemployedSpousesMinHusbandAge/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-spouses-min-husband-age%232025-11-19/definition, UnemployedWife55To59, UnemployedWife60Plus, UnemployedWifeAllowance55To59/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-wife-allowance55-to59%232025-05-15/definition, UnemployedWifeAllowance60Plus/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-wife-allowance60-plus%232025-05-15/definition

ar · official · sha256:ef05732272391273d26fa079acf7e4e28bb4a333f7ae7e5561c290143a02a45dAR

المادة (7) علاوة الأبناء 1. يستحق الأبناء قيمة العلاوة الأساسية المُبينة في الجدول أدناه، بناءً على عددهم وترتيبهم في الأسرة. ترتيب الأبناء في الأسرة قيمة العلاوة (بالدرهم) الابن الأول (2,400) الابن الثاني والثالث (1,600) لكل ابن الابن الرابع ومن يليه (800) لكل ابن 2. في حال كان الابن من ذوي الإعاقة "أصحاب الهمم" فلا يُحتَسب ضمن ترتيب الأبناء في الأسرة وفق الجدول الوارد في البند (1) من هذه المادة، وتبلغ قيمة العلاوة المُستحَقة له (5,000) خمسة آلاف درهم.

Referencing norms: ChildAllowanceFirst/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Achild-allowance-first%232025-05-15/definition, ChildAllowanceFourthPlus/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Achild-allowance-fourth-plus%232025-05-15/definition, ChildAllowanceSecondThird/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Achild-allowance-second-third%232025-05-15/definition, ChildWithDisability, FirstChild, FourthAndLaterChild, PersonOfDeterminationAllowance/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aperson-of-determination-allowance%232025-05-15/definition, SecondChild, ThirdChild

ar · official · sha256:0beeedf076b378fd76a84aa83184fc8ec386aa4e4f0a6b6a0e34e0ac67c9a1c7AR

المادة (8) الحد الأدنى للعلاوة الأساسية المُستحَقة لا يجوز أن يقل الحد الأدنى للعلاوة الأساسية المُستحَقة للأسرة عند توفر شروط استحقاقها والمنصوص عليها في المرسوم بقانون وهذا القرار عن (800) ثمانمائة درهم شهرياً.

Referencing norms: BasicAllowanceDue, MinimumBasicAllowance/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aminimum-basic-allowance%232025-05-15/definition

ar · official · sha256:6dcacfbc3886e80de25bf8e7a4f2285ecbbd53f3045547dbb5a8f1a635f215ebAR

المادة (9) آلية احتساب الدخل الشهري للأسرة 1. يُحتسب ضمن إجمالي الدخل الشهري للأسرة، مجموع المبالغ التي تحصل عليها الأسرة بصورة منتظمة ومستمرة من المصادر الآتية: أ. الراتب الإجمالي الذي يُصرف شهرياً من الوظيفة العامة التي يشغلها المستفيد في الحكومة. ب. الراتب الإجمالي الذي يُصرف شهرياً من الوظيفة التي يشغلها المستفيد في القطاع الخاص، شاملاً الدعم المالي المقدم من أي برنامج حكومي اتحادي للعاملين في القطاع الخاص. ج. المعاش التقاعدي الذي يُصرف شهرياً للمستفيد المحال إلى التقاعد. د. صافي الدخل الشهري الناتج عن الأعمال التجارية الخاصة. ه. إيرادات الأصول العقارية والمالية. 2. إذا كان الدخل المالي الذي تحصل عليه الأسرة دورياً ومنتظماً، يُحتسب الدخل المالي الشهري بقسمة إجمالي الدخل على مدة استلامه. 3. مع مراعاة ما ورد في البند (2) من المادة (8) من المرسوم بقانون، لا يدخل في احتساب الدخل الشهري: أ. المكافآت والمنح التعليمية داخل الدولة. ب. مكافآت الخدمة الوطنية للملتحقين بالخدمة الوطنية. ج. الدعم المالي المقدم من الجهات الحكومية لأعمال الزراعة والصيد. د. الدعم المالي المقدم من الجهات الحكومية للمتعطل عن العمل في القطاع الخاص. ه. الدعم المالي المقدم من الجهات الحكومية المحلية للأفراد والأسر.

Referencing norms: AssetRevenueCounts, BusinessIncomeCounts, FamilyCountableIncome, PensionCounts, PrivateSalaryCounts, PublicSalaryCounts

ar · official · sha256:b022880b46b590b8df1e1b06d893d1f2740c853d06468ddecc182f521d8abae2AR

المادة (10) شروط استحقاق علاوة السكن 1. مع مراعاة شروط استحقاق العلاوات الأساسية والتكميلية المنصوص عليها في المادة (4) من المرسوم بقانون، يجب على المستفيد الأساسي استيفاء الشروط التالية للحصول على علاوة السكن: أ. أن يبلغ المستفيد الأساسي سن (25) خمس وعشرين سنة ميلادية. ب. ألاّ يكون مالكاً ملكية كاملة لعقار سكني ملائم للسكنى أو عقار سكني ممنوح له من جهة حكومية اتحادية أو محلية أو انتقلت إليه ملكية العقار بالإرث ملكية كاملة، ويُعد في حكم المالك ملكية كاملة لعقار إذا كان شريكاً على الشيوع في ملكية العقار مع المستفيدين معه في الدعم الاجتماعي. ج. ألاّ يتلقى دعماً مالياً للسكن من أي جهة حكومية اتحادية أو محلية أو أن يكون الدعم الذي يتلقاه من أي تلك الجهات أقل عن علاوة السكن المقررة وفق أحكام هذا القرار. 2. لا يُعد عقاراً سكنياً: أ. عقار قيد الإنشاء. ب. أرض فضاء مملوكة للمستفيد الأساسي أو أي من المستفيدين معه في الدعم الاجتماعي.

Referencing norms: HousingAllowanceMinAge/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Ahousing-allowance-min-age%232025-05-15/definition, HousingConditionsOriginal, NoHousingOwner, NoHousingSupported, NoHousingUnderAge

ar · official · sha256:fccd252a02cfe989c4095a194e2b5cf5df15c576bec620e0ae21b31e3daf6232AR

المادة (11) علاوة السكن المُستحَقة للأسرة 1. يستحق المستفيد الأساسي علاوة سكن عن أسرة واحدة فقط، وإن كان لديه أكثر من أسرة وكانت كل أسرة تسكن في مسكن مستقل. 2. يستحق المستفيد الأساسي علاوة سكن بقيمة (1,500) ألف وخمسمائة درهم، تُضم إلى العلاوة الأساسية المُستحَقة، إذا كانت الأسرة مكونة منه ومن مستفيد آخر، وتسكن في مسكن مستقل. 3. يستحق المستفيد الأساسي علاوة سكن بقيمة (2,500) ألفين وخمسمائة درهم، تُضم إلى العلاوة الأساسية المُستحَقة، إذا كانت الأسرة مكونة منه ومن مستفيدَين اثنين أو أكثر، وتسكن في مسكن مستقل. 4. يستحق المستفيد الأساسي علاوة سكن بقيمة (900) تسعمائة درهم، تُضم إلى العلاوة الأساسية المُستحَقة، إذا كانت الأسرة مكونة منه ومن مستفيد آخر، وتسكن مع أسرة أخرى. 5. يستحق المستفيد الأساسي علاوة سكن بقيمة (1,500) ألف وخمسمائة درهم، تُضم إلى العلاوة الأساسية المُستحَقة، إذا كانت الأسرة مكونة منه ومن مستفيدَين اثنين أو أكثر، وتسكن مع أسرة أخرى.

Referencing norms: HousingAllowanceIndependentThreePlus/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Ahousing-allowance-independent-three-plus%232025-05-15/definition, HousingAllowanceIndependentTwo/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Ahousing-allowance-independent-two%232025-05-15/definition, HousingAllowanceSharedThreePlus/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Ahousing-allowance-shared-three-plus%232025-05-15/definition, HousingAllowanceSharedTwo/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Ahousing-allowance-shared-two%232025-05-15/definition, HousingIndependentThreePlus, HousingIndependentTwo, HousingSharedThreePlus, HousingSharedTwo, NoHousingSingle

ar · official · sha256:c33c0f6e3b07b7cba6a70dea3fce1d9b60d819c34737aedce05ca1cdeec39745AR

المادة (14) قيمة علاوة التفوق الدراسي 1. تُحتسب قيمة علاوة التفوق الدراسي برفع قيمة العلاوة الأساسية المُستحَقة للمستفيد المتفوق دراسياً لتصل إلى (3,200) ثلاثة آلاف ومائتي درهم. 2. إذا تجاوزت قيمة العلاوة الأساسية المُستحَقة للمستفيد المتفوق دراسياً القيمة المحددة في البند (1) من هذه المادة، يُصرف للمستفيد العلاوة الأعلى قيمة.

ar · official · sha256:f40c98ccf77fd37a44e8d3b031ffc9ca3ddc15826955a3615a51c745726510f3AR

المادة (1) التعريفات تُطبق التعريفات الواردة في المرسوم بقانون اتحادي رقم (23) لسنة 2024 بشأن الدعم والتمكين الاجتماعي، على هذا القرار، وفيما عدا ذلك يكون للكلمات والعبارات التالية المعاني المُبيّنة قرين كل منها، ما لم يقضِ سياق النص بغير ذلك: المرسوم بقانون: المرسوم بقانون اتحادي رقم (23) لسنة 2024 بشأن الدعم والتمكين الاجتماعي.

ar · official · sha256:aa51604af74ba7e0a576df899e034a7d3663a08f9b2dfb16ed0fc0f4fe2a171eAR

المادة (27) الإلغاءات يُلغى قرار مجلس الوزراء رقم (51) لسنة 2023 في شأن المساعدات الاجتماعية، كما يُلغى كل حكم يخالف أو يتعارض مع أحكام هذا القرار.

ar · official · sha256:4de53802e2589f00c276d89c93e7ffa985a75b612f810d6b2d1be71f535d54afAR

المادة (28) النشر والسريان يُنشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويُعمل به من اليوم التالي لتاريخ النشر.

ar · official · sha256:73b755caa83ae36c45632b06b78b13be77569273e739606d4a8c4cd2d722f464AR

المادة (2) ضوابط الإقامة الدائمة مع مراعاة شروط استحقاق العلاوات الأساسية والتكميلية للدعم الاجتماعي المنصوص عليها في المادة (4) من المرسوم بقانون، تتحقق الإقامة الدائمة للمستفيد في الدولة باستمرارية إقامته في الدولة، ويُعد في حكم الإقامة الدائمة المستمرة: 1. الإيفاد في مهام رسمية خارج الدولة لمدة لا تجاوز (6) ستة أشهر متصلة. 2. الإقامة خارج الدولة لأسباب صحية أو لمرافقة أي من أقاربه حتى الدرجة الثالثة والذي يتلقى علاجاً خارج الدولة، وذلك حتى انتهاء فترة العلاج.

Referencing norms: CitizenResidentMemberIsBeneficiary

ar · official · sha256:031f73e3d3debd66f686def5cf136f772ee57511967e79b26fe7a9c1fa0732dbAR

المادة (3) الأحكام العامة 1. المستفيد الأساسي للأسرة هو الزوج. 2. إذا كان أي من الزوجين أو كلاهما معاً من ذوي الإعاقة "أصحاب الهمم" تكون قيمة العلاوة الأساسية المُستحَقة لكل منهما منفرداً (5,000) خمسة آلاف درهم. 3. في حال تعدد الزوجات، يُشترط لاستحقاق الزوجة الثانية ومن تليها من الزوجات لعلاوة الزوجة، أن يكون عقد الزواج قد أُبرم قبل سنة 2023، وإذا كانت أي من الزوجات من ذوي الإعاقة "أصحاب الهمم" تكون قيمة العلاوة الأساسية المُستحَقة لها (5,000) خمسة آلاف درهم. 4. في حال استيفاء المستفيد الأساسي لشروط استحقاق العلاوة الأساسية لأكثر من فئة واحدة، يتم صرف العلاوة الأعلى قيمة.

Referencing norms: PersonOfDeterminationAllowance/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aperson-of-determination-allowance%232025-05-15/definition, PrimaryWithDisability, WifeWithDisability

ar · official · sha256:2286326c7d335ad12349066b00882d8022a5eda3cdfe1e6174cf33fd9c9584fdAR

المادة (4) علاوة المستفيد الأساسي 1. تُحدد قيمة العلاوة الأساسية المُستحَقة للفرد المستوفي للشروط المنصوص عليها في المادة (4) من المرسوم بقانون، وفقاً لسنّه كما هو مُبين في الجدول الوارد في البند (2) من هذه المادة. 2. يستحق الزوج قيمة العلاوة الأساسية وفقاً لسنّه كما هو مُبين في الجدول أدناه، وذلك في حال تحقق أي من الحالات الآتية: أ. أن يكون الزوجان عاملين أو مُحَالين إلى التقاعد، والزوج أكبر سناً من الزوجة. ب. أن يكون الزوج عاملاً أو محالاً إلى التقاعد والزوجة عاطلة عن العمل. سن المستفيد الأساسي قيمة العلاوة الأساسية المُستحَقة (بالدرهم) ما بين (21) ولغاية (29) سنة ميلادية (5,000) ما بين (30) ولغاية (39) سنة ميلادية (7,000) ما بين (40) ولغاية (49) سنة ميلادية (9,000) ما بين (50) ولغاية (59) سنة ميلادية (11,000) (60) سنة ميلادية وما فوق (13,000) 3. تستحق الزوجة، في حال تحقق أي من الحالات المنصوص عليها في البند (2) من هذه المادة، علاوة أساسية قدرها (3,500) ثلاثة آلاف وخمسمائة درهم.

Referencing norms: AgeBand1, AgeBand2, AgeBand3, AgeBand4, AgeBand5, EmployedIsEmployedOrRetired, HusbandByAgeBothWorkingHusbandOlder, HusbandByAgeWifeUnemployed, PrimaryAllowanceAge21To29/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aprimary-allowance-age21-to29%232025-05-15/definition, PrimaryAllowanceAge30To39/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aprimary-allowance-age30-to39%232025-05-15/definition, PrimaryAllowanceAge40To49/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aprimary-allowance-age40-to49%232025-05-15/definition, PrimaryAllowanceAge50To59/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aprimary-allowance-age50-to59%232025-05-15/definition, PrimaryAllowanceAge60Plus/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aprimary-allowance-age60-plus%232025-05-15/definition, RetiredIsEmployedOrRetired, SinglePrimaryByAge, SpouseFlatAllowance/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aspouse-flat-allowance%232025-05-15/definition, WifeFlatBothWorkingHusbandOlder, WifeFlatWifeUnemployed

ar · official · sha256:dc8a5e184312aade306e148c64885d28932078b893a1c0bf721df9995a4b8c4cAR

المادة (5) علاوة الزوجة العاملة 1. تستحق الزوجة قيمة العلاوة الأساسية وفقاً لسنها حسب الجدول المُبين في المادة (4) من هذا القرار، وذلك في حال تحقق أي من الحالات الآتية: أ. أن يكون الزوجان عاملين أو محالين إلى التقاعد، والزوجة أكبر سناً من الزوج. ب. أن تكون الزوجة عاملة أو محالة إلى التقاعد والزوج عاطل عن العمل. 2. في حال تعدد الزوجات العاملات، تستحق الزوجة العاملة الأكبر سناً بين الزوجات العاملات العلاوة الأساسية المحددة في الجدول المشار إليه في البند (1) من هذه المادة، وتستحق غيرها من الزوجات علاوة أساسية قدرها (3,500) ثلاثة آلاف وخمسمائة درهم لكل زوجة سواء كانت تعمل أو محالة إلى التقاعد أو عاطلة عن العمل. 3. يستحق الزوج علاوة أساسية قدرها (3,500) ثلاثة آلاف وخمسمائة درهم.

Referencing norms: HusbandFlatBothWorkingWifeOlder, HusbandFlatHusbandUnemployed, SpouseFlatAllowance/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aspouse-flat-allowance%232025-05-15/definition, WifeByAgeBothWorkingWifeOlder, WifeByAgeHusbandUnemployed

ar · official · sha256:d13f117d10a4d698f843552cbb0bc64ce9f076beebf77757bca4dab2eced4feaAR

المادة (6) علاوة الزوجين العاطلين عن العمل يستحق الزوجان قيمة العلاوة الأساسية وفقاً لسن الزوج كما هو مُبين في الجدول أدناه، في حال استيفاء الشروط الآتية: 1. أن يبلغ الزوج سن (45) خمساً وأربعين سنة ميلادية. 2. أن يكون الزوجان عاطلين عن العمل وغير مُحَالين إلى التقاعد. سن الزوج العاطل عن العمل قيمة العلاوة الأساسية المُستحَقة للزوج (بالدرهم) قيمة العلاوة الأساسية المُستحَقة للزوجة (بالدرهم) ما بين (45) ولغاية (49) سنة ميلادية (2,000) (1,000) ما بين (50) ولغاية (54) سنة ميلادية (3,000) (2,000) ما بين (55) ولغاية (59) سنة ميلادية (4,000) (3,000) (60) سنة ميلادية وما فوق (5,000) (3,500)

Referencing norms: UnemployedCouple, UnemployedHusband45To49, UnemployedHusband50To54, UnemployedHusband55To59, UnemployedHusband60Plus, UnemployedHusbandAllowance45To49/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-husband-allowance45-to49%232025-05-15/definition, UnemployedHusbandAllowance50To54/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-husband-allowance50-to54%232025-05-15/definition, UnemployedHusbandAllowance55To59/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-husband-allowance55-to59%232025-05-15/definition, UnemployedHusbandAllowance60Plus/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-husband-allowance60-plus%232025-05-15/definition, UnemployedSpousesMinHusbandAge/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-spouses-min-husband-age%232025-05-15/definition, UnemployedWife45To49, UnemployedWife50To54, UnemployedWife55To59, UnemployedWife60Plus, UnemployedWifeAllowance45To49/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-wife-allowance45-to49%232025-05-15/definition, UnemployedWifeAllowance50To54/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-wife-allowance50-to54%232025-05-15/definition, UnemployedWifeAllowance55To59/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-wife-allowance55-to59%232025-05-15/definition, UnemployedWifeAllowance60Plus/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-wife-allowance60-plus%232025-05-15/definition

ar · official · sha256:ef05732272391273d26fa079acf7e4e28bb4a333f7ae7e5561c290143a02a45dAR

المادة (7) علاوة الأبناء 1. يستحق الأبناء قيمة العلاوة الأساسية المُبينة في الجدول أدناه، بناءً على عددهم وترتيبهم في الأسرة. ترتيب الأبناء في الأسرة قيمة العلاوة (بالدرهم) الابن الأول (2,400) الابن الثاني والثالث (1,600) لكل ابن الابن الرابع ومن يليه (800) لكل ابن 2. في حال كان الابن من ذوي الإعاقة "أصحاب الهمم" فلا يُحتَسب ضمن ترتيب الأبناء في الأسرة وفق الجدول الوارد في البند (1) من هذه المادة، وتبلغ قيمة العلاوة المُستحَقة له (5,000) خمسة آلاف درهم.

Referencing norms: ChildAllowanceFirst/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Achild-allowance-first%232025-05-15/definition, ChildAllowanceFourthPlus/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Achild-allowance-fourth-plus%232025-05-15/definition, ChildAllowanceSecondThird/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Achild-allowance-second-third%232025-05-15/definition, ChildWithDisability, FirstChild, FourthAndLaterChild, PersonOfDeterminationAllowance/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aperson-of-determination-allowance%232025-05-15/definition, SecondChild, ThirdChild

ar · official · sha256:0beeedf076b378fd76a84aa83184fc8ec386aa4e4f0a6b6a0e34e0ac67c9a1c7AR

المادة (8) الحد الأدنى للعلاوة الأساسية المُستحَقة لا يجوز أن يقل الحد الأدنى للعلاوة الأساسية المُستحَقة للأسرة عند توفر شروط استحقاقها والمنصوص عليها في المرسوم بقانون وهذا القرار عن (800) ثمانمائة درهم شهرياً.

Referencing norms: BasicAllowanceDue, MinimumBasicAllowance/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aminimum-basic-allowance%232025-05-15/definition

ar · official · sha256:6dcacfbc3886e80de25bf8e7a4f2285ecbbd53f3045547dbb5a8f1a635f215ebAR

المادة (9) آلية احتساب الدخل الشهري للأسرة 1. يُحتسب ضمن إجمالي الدخل الشهري للأسرة، مجموع المبالغ التي تحصل عليها الأسرة بصورة منتظمة ومستمرة من المصادر الآتية: أ. الراتب الإجمالي الذي يُصرف شهرياً من الوظيفة العامة التي يشغلها المستفيد في الحكومة. ب. الراتب الإجمالي الذي يُصرف شهرياً من الوظيفة التي يشغلها المستفيد في القطاع الخاص، شاملاً الدعم المالي المقدم من أي برنامج حكومي اتحادي للعاملين في القطاع الخاص. ج. المعاش التقاعدي الذي يُصرف شهرياً للمستفيد المحال إلى التقاعد. د. صافي الدخل الشهري الناتج عن الأعمال التجارية الخاصة. ه. إيرادات الأصول العقارية والمالية. 2. إذا كان الدخل المالي الذي تحصل عليه الأسرة دورياً ومنتظماً، يُحتسب الدخل المالي الشهري بقسمة إجمالي الدخل على مدة استلامه. 3. مع مراعاة ما ورد في البند (2) من المادة (8) من المرسوم بقانون، لا يدخل في احتساب الدخل الشهري: أ. المكافآت والمنح التعليمية داخل الدولة. ب. مكافآت الخدمة الوطنية للملتحقين بالخدمة الوطنية. ج. الدعم المالي المقدم من الجهات الحكومية لأعمال الزراعة والصيد. د. الدعم المالي المقدم من الجهات الحكومية للمتعطل عن العمل في القطاع الخاص. ه. الدعم المالي المقدم من الجهات الحكومية المحلية للأفراد والأسر.

Referencing norms: AssetRevenueCounts, BusinessIncomeCounts, FamilyCountableIncome, PensionCounts, PrivateSalaryCounts, PublicSalaryCounts

en · translation · sha256:a626ac18275a7a073cb668943b3bffd96acd83d6156393f94010f56ad11612e8

Article (10) Housing Allowance Eligibility Conditions 1. Subject to the eligibility conditions for basic and supplementary allowances stipulated in Article (4) of the Decree by Law, the primary beneficiary shall meet the following conditions to receive a housing allowance: a. The primary beneficiary shall be (25) twenty-five Gregorian years of age and above. b. They shall not hold full ownership of a residential property fit for habitation, a residential property granted by a federal or local government entity, or a property in which full ownership has been transferred to them by inheritance. They shall be considered to have full ownership of a property if they are a co-owner of the property with other social support beneficiaries. c. They shall not receive financial housing support from any federal or local government entity, or the support they receive from any such entity shall be less than the housing allowance stipulated by the provisions of this Resolution. 2. A residential property does not include: a. Property under construction. b. Vacant land owned by the primary beneficiary or any co-beneficiary under the social-support program.

Referencing norms: HousingAllowanceMinAge/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Ahousing-allowance-min-age%232025-05-15/definition, HousingConditionsOriginal, NoHousingOwner, NoHousingSupported, NoHousingUnderAge

en · translation · sha256:3331f6d812dce2155b6cb0f19a98e0ac7008e62a5c0153138d13c19c3eb936ce

Article (11) Housing Allowance Due to the Family 1. The primary beneficiary shall be eligible for a housing allowance for only one family, even if he has multiple families, each residing in an independent residence. 2. The primary beneficiary shall be eligible for a housing allowance of AED (1,500) one thousand five hundred Dirhams, to be consolidated with the basic allowance due, if the family consists of the primary beneficiary and one other beneficiary residing in an independent residence. 3. The primary beneficiary shall be entitled to a housing allowance of AED (2,500) two thousand five hundred Dirhams, to be added to the basic allowance due, if the family is made up of him and two or more beneficiaries, and they are residing in an independent residence. 4. The primary beneficiary shall be eligible for a housing allowance of AED 900, to be consolidated with the basic allowance due, if the family consists of the primary beneficiary and one other beneficiary residing with another family. 5. The primary beneficiary shall be eligible to a housing allowance of AED (1,500) one thousand five hundred Dirhams, to be consolidated with the basic allowance due, if the family consists of the primary beneficiary and two or more beneficiaries residing with another family.

Referencing norms: HousingAllowanceIndependentThreePlus/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Ahousing-allowance-independent-three-plus%232025-05-15/definition, HousingAllowanceIndependentTwo/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Ahousing-allowance-independent-two%232025-05-15/definition, HousingAllowanceSharedThreePlus/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Ahousing-allowance-shared-three-plus%232025-05-15/definition, HousingAllowanceSharedTwo/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Ahousing-allowance-shared-two%232025-05-15/definition, HousingIndependentThreePlus, HousingIndependentTwo, HousingSharedThreePlus, HousingSharedTwo, NoHousingSingle

en · translation · sha256:e6bfcf248f592339f95df661c02d8a4b66f9fc51c9b23c5a33ed900d10b0758f

Article (14) Value of the Academic Excellence Allowance 1. The value of the academic excellence allowance shall be calculated by increasing the basic allowance due to the beneficiary with academic excellence to AED 3,200 Three Thousand and Two Hundred Dirhams. 2. If the basic allowance due to the beneficiary with academic excellence exceeds the amount specified in Clause (1) of this Article, the beneficiary shall receive the higher-value allowance.

en · translation · sha256:f7f6b76c64122e58086ff7d48cba67f4176ef03122a8263d43f063e369b6e948

Article (1) Definitions The same definitions used in the Federal Decree by Law No. (23) of 2024 regarding Social Support and Empowerment shall apply to this Resolution. In addition, the following words and expressions shall have the meanings assigned thereto respectively, unless the context otherwise requires: Decree by Law: Federal Decree by Law No. (23) of 2024 regarding Social Support and Empowerment.

en · translation · sha256:1aaf0160663e9f0c3117441020ca3a90c410f704ce01577a3f878be59156c8d9

Article (27) Repeals Cabinet Resolution No. (51) of 2023 Regarding Social Assistance, as well as any provision that contradicts or conflicts with the provisions of this resolution, shall be repealed.

en · translation · sha256:29147801ab73530d02ebc3e66377178af0538ab4d17948c6dabb6c3d911e84fb

Article (28) Publication and Entry into Force This Resolution shall be published in the Official Gazette, and shall enter into force from the day following the date of its publication.

en · translation · sha256:16c6e2c5af0ce742113bd464db96d521f3d7a6aefbdaa84d40986ed178a5ba8b

Article (2) Permanent Residency Controls Subject to the eligibility conditions for basic and supplementary social support allowances stipulated in Article (4) of the Decree by Law, the permanent residency of the beneficiary in the State shall be established by their continuous residence in the State. The following instances shall be deemed as continuous permanent residency: 1. Being dispatched on official missions outside the State for a period not exceeding (6) consecutive months. 2. Residing outside the State for health reasons or to accompany any of their relatives up to the third degree and who is receiving treatment outside the State, until the treatment period ends.

Referencing norms: CitizenResidentMemberIsBeneficiary

en · translation · sha256:9f87278ce3cb51ee50ed63ba6b7d55cf5defcf21580353270bd01d1a6c1f7b4b

Article (3) General Provisions 1. The primary beneficiary of the family shall be the husband. 2. If either or both spouses are People of Determination (persons with disabilities), the value of the basic allowance due to each individual shall be AED (5,000) five thousand Dirhams. 3. In case of polygamy, for the second wife and subsequent wives to be eligible for the wife's allowance, the marriage contract must have been concluded before the year 2023. If any of the wives are People of Determination (persons with disabilities), the value of the basic allowance due to her shall be AED (5,000) five thousand Dirhams. 4. If the primary beneficiary meets the eligibility conditions for the basic allowance for more than one category, the allowance of the higher value shall be disbursed.

Referencing norms: PersonOfDeterminationAllowance/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aperson-of-determination-allowance%232025-05-15/definition, PrimaryWithDisability, WifeWithDisability

en · translation · sha256:17b76bfea988f1366dd09b2719f2a57beef37ba051a78b58dec4d4d578cce4c0

Article (4) Primary Beneficiary’s Allowance 1. The value of the basic allowance due to an individual who meets the conditions stipulated in Article (4) of the Decree by Law shall be determined according to their age, as shown in the table in Clause (2) of this Article. 2. The husband shall be entitled to the value of the basic allowance according to his age, as shown in the table below, if any of the following cases apply: a. Both spouses are employed or retired, and the husband is older than the wife. b. The husband is employed or retired, and the wife is unemployed. Primary Beneficiary's Age Value of Basic Allowance Due (in AED) Between (21) and (29) Gregorian years (5,000) Between (30) and (39) Gregorian years (7,000) Between (40) and (49) Gregorian years (9,000) Between (50) and (59) Gregorian years (11,000) (60) Gregorian years and above (13,000) 3. The wife shall be entitled to a basic allowance of (3,500) three thousand five hundred Dirhams if any of the cases stipulated in Clause (2) of this Article are met.

Referencing norms: AgeBand1, AgeBand2, AgeBand3, AgeBand4, AgeBand5, EmployedIsEmployedOrRetired, HusbandByAgeBothWorkingHusbandOlder, HusbandByAgeWifeUnemployed, PrimaryAllowanceAge21To29/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aprimary-allowance-age21-to29%232025-05-15/definition, PrimaryAllowanceAge30To39/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aprimary-allowance-age30-to39%232025-05-15/definition, PrimaryAllowanceAge40To49/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aprimary-allowance-age40-to49%232025-05-15/definition, PrimaryAllowanceAge50To59/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aprimary-allowance-age50-to59%232025-05-15/definition, PrimaryAllowanceAge60Plus/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aprimary-allowance-age60-plus%232025-05-15/definition, RetiredIsEmployedOrRetired, SinglePrimaryByAge, SpouseFlatAllowance/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aspouse-flat-allowance%232025-05-15/definition, WifeFlatBothWorkingHusbandOlder, WifeFlatWifeUnemployed

en · translation · sha256:b499cd4c13b26a5aa45e143dc56864603b0714cb30ad56cf9fa877f087c144d9

Article (5) Employed Wife's Allowance 1. The wife shall be entitled to the value of the basic allowance according to her age, as indicated in the table in Article (4) of this Resolution, if any of the following conditions is met: a. Both spouses are employed or retired, and the wife is older than the husband. b. The wife is employed or retired, and the husband is unemployed. 2. In the case of multiple employed wives, the eldest employed wife among them shall be entitled to the basic allowance specified in the table referred to in Clause (1) of this Article. Other wives shall be entitled to a basic allowance of AED (3,500) three thousand five hundred Dirhams per wife, regardless of whether they are employed, retired, or unemployed. 3. The husband shall be entitled to a basic allowance of AED (3,500) three thousand five hundred Dirhams.

Referencing norms: HusbandFlatBothWorkingWifeOlder, HusbandFlatHusbandUnemployed, SpouseFlatAllowance/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aspouse-flat-allowance%232025-05-15/definition, WifeByAgeBothWorkingWifeOlder, WifeByAgeHusbandUnemployed

en · translation · sha256:553827027e26a60e0ff021305a4b8b12ef1f70064042c1170d84811d19fa7fcc

Article (6) Allowance for Unemployed Spouses The spouses entitled to the value of the basic allowance according to the husband's age, as shown in the table below, if the following conditions are met: 1. The husband is (45) forty-five Gregorian years of age or older. 2. Both spouses are unemployed and not retired. Unemployed Husband's Age Value of Basic Allowance Due to Husband (in AED) Value of Basic Allowance Due to Wife (in AED) Between (45) and (49) Gregorian years (2,000) (1,000) Between (50) and (54) Gregorian years (3,000) (2,000) Between (55) and (59) Gregorian years (4,000) (3,000) (60) Gregorian years and above (5,000) (3,500)

Referencing norms: UnemployedCouple, UnemployedHusband45To49, UnemployedHusband50To54, UnemployedHusband55To59, UnemployedHusband60Plus, UnemployedHusbandAllowance45To49/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-husband-allowance45-to49%232025-05-15/definition, UnemployedHusbandAllowance50To54/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-husband-allowance50-to54%232025-05-15/definition, UnemployedHusbandAllowance55To59/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-husband-allowance55-to59%232025-05-15/definition, UnemployedHusbandAllowance60Plus/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-husband-allowance60-plus%232025-05-15/definition, UnemployedSpousesMinHusbandAge/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-spouses-min-husband-age%232025-05-15/definition, UnemployedWife45To49, UnemployedWife50To54, UnemployedWife55To59, UnemployedWife60Plus, UnemployedWifeAllowance45To49/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-wife-allowance45-to49%232025-05-15/definition, UnemployedWifeAllowance50To54/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-wife-allowance50-to54%232025-05-15/definition, UnemployedWifeAllowance55To59/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-wife-allowance55-to59%232025-05-15/definition, UnemployedWifeAllowance60Plus/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aunemployed-wife-allowance60-plus%232025-05-15/definition

en · translation · sha256:d74d4fb567be91a7e67f05f823d32a94a8f9d466113da5b6ab2fe288fc66130c

Article (7) Children's Allowance 1. Children shall be entitled to the value of the basic allowance shown in the table below, based on their number and order in the family. Children's Order in the Family Value of Allowance (in AED) The First Child (2,400) The Second and Third Child (1,600) per child Fourth Child and beyond (800) per child 2. If a child is a Person of Determination (persons with disabilities), they shall not be counted within the order of children in the family according to the table in Clause (1) of this Article. The value of the allowance due to them shall be AED (5,000) five thousand Dirhams.

Referencing norms: ChildAllowanceFirst/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Achild-allowance-first%232025-05-15/definition, ChildAllowanceFourthPlus/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Achild-allowance-fourth-plus%232025-05-15/definition, ChildAllowanceSecondThird/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Achild-allowance-second-third%232025-05-15/definition, ChildWithDisability, FirstChild, FourthAndLaterChild, PersonOfDeterminationAllowance/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aperson-of-determination-allowance%232025-05-15/definition, SecondChild, ThirdChild

en · translation · sha256:30bfaee9c8f417672a2330b7e3409a83c0eed7194c158166dfdbd4901c979ab7

Article (8) Minimum Threshold of Eligible Basic Allowance The minimum basic allowance due to the family, when the eligibility conditions stipulated in the Decree by Law and this Resolution are met, shall not be less than AED (800) eight hundred Dirhams per month.

Referencing norms: BasicAllowanceDue, MinimumBasicAllowance/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aminimum-basic-allowance%232025-05-15/definition

en · translation · sha256:0e4d4f0d2ab204e47e320b1838e9bb5f272b7770285aa78ad4ecacc381ba47d0

Article (9) Mechanism for Calculating Family’s Monthly Income 1. The family’s total monthly income shall include the sum of amounts regularly and continuously received by the family from the following sources: a. The total monthly salary paid for the position held by the beneficiary in the public sector. b. The total monthly salary paid for the position held by the beneficiary in the private sector, including financial support provided by any federal government program for private sector employees. c. The monthly pension paid to a retired beneficiary. d. The net monthly income derived from private commercial activities. e. Revenues from real estate and financial assets. 2. If the family's financial income is periodic and regular, it shall be calculated by dividing the total income by the period of receipt. 3. Subject to Clause (2) of Article (8) of the Decree by Law, the following shall not be included in the calculation of monthly income: a. Educational scholarships and awards within the State. b. National service awards for those enrolled in national service. c. Financial support provided by government entities for agriculture and fishing. d. Financial support provided by government entities for the unemployed in the private sector. e. Financial support provided by local government entities to individuals and families.

Referencing norms: AssetRevenueCounts, BusinessIncomeCounts, FamilyCountableIncome, PensionCounts, PrivateSalaryCounts, PublicSalaryCounts