Source / pinned edition

قرار المجلس التنفيذي رقم (16) لسنة 2011 باعتماد تعرفة الكهرباء والمياه في إمارة دبي

Source of package ae.corpus.dubai_dewa_tariffs · 16/2011

work: urn:ae:corpus:clir:dubai_dewa_tariffs#AE_DXB_ECR_16_2011
number: 16/2011
kind: urn:ae:corpus:clir:dubai_dewa_tariffs#resolution

Арабский подлинник: при расхождении преобладает он; в силе с 01.01.2011 (ст. 3); сохранено ст. 19(б) закона 27/2021 до замены

edition: urn:ae:corpus:clir:dubai_dewa_tariffs#AE_DXB_ECR_16_2011_AR
language: ar
officiality: official
materialisation: PINNED_UNOFFICIAL_COPY
life cycle: adopted: 2011-06-09; in_force: [object Object]

Publications

URI	Type	documentHash	Retrieved
https://dlp.dubai.gov.ae/Legislation%20Ar%20Reference/2011/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D9%81%D9%8A%D8%B0%D9%8A%20%D8%B1%D9%82%D9%85%20(16)%20%D9%84%D8%B3%D9%86%D8%A9%202011.html	text/plain; charset=utf-8	sha256:d56aab6189f9227eec8e470c6c34d1b1a553fef4dd5809a3a0f064afaeec2306	2026-09-14T15:30:00Z

Fragments — 5

article/1 · article · referenced by: 17

ar · official · sha256:3ed2a042ead9d5390f59691f08004e1e868af0ebe162420927c6e727d86c8ee1AR

المادة (1) تعتمد بموجب هذا القرار تعرفة استهلاك الكهرباء والمياه في إمارة دبي وفقاً للفئات والشرائح المبينة في الجدولين (1) و(2) الملحقين.

Referencing norms: NationalResidenceElectricityBySlabs, NationalResidenceElectricityWholeVolumeSlab1, NationalResidenceElectricityWholeVolumeSlab2, NationalResidenceElectricityWholeVolumeSlab3, NationalResidenceElectricityWholeVolumeSlab4, NationalResidenceWaterBySlabs, NationalResidenceWaterWholeVolumeSlab1, NationalResidenceWaterWholeVolumeSlab2, ResidentialElectricityBySlabs, ResidentialElectricityWholeVolumeSlab1, ResidentialElectricityWholeVolumeSlab2, ResidentialElectricityWholeVolumeSlab3, ResidentialElectricityWholeVolumeSlab4, ResidentialWaterBySlabs, ResidentialWaterWholeVolumeSlab1, ResidentialWaterWholeVolumeSlab2, ResidentialWaterWholeVolumeSlab3

article/2 · article · referenced by: 15

ar · official · sha256:9987b3dbfb8f6a74e981d8baebaa4721f9bf30e9a82c0bae10ce8500692ec6ebAR

المادة (2) أ- بالإضافة إلى تعرفة استهلاك الكهرباء والمياه المحددة في المادة (1) من هذا القرار، يجوز للهيئة إضافة "فرق أسعار الوقود" إلى الفاتورة الشهرية للمستهلك. ب- يعتمد معدل أسعار الوقود لسنة 2010 كأساس لاحتساب فرق أسعار الوقود. ج- يخضع فرق أسعار الوقود المشار إليه في الفقرة (أ) من هذه المادة إلى المراجعة الدورية من قبل الهيئة سواء بالزيادة أو النقصان. د- يتم تحديد فرق أسعار الوقود وتوزيعه على فئات المستهلكين بشكل شهري وذلك بقرار من الرئيس التنفيذي للهيئة. هـ_ يتم الإعلان عن فرق أسعار الوقود التقديري في بداية الشهر الذي سيتم تطبيقه فيه وذلك على الموقع الالكتروني للهيئة ووسائل الإعلام المختلفة. و - تستثنى الفواتير الشهرية الخاصة بمساكن ومزارع المواطنين الخاصة من فرق أسعار الوقود.

article/3 · article

ar · official · sha256:2e78f91e5ea24daf32f94be6bcbc4d64130c17717a44a687e196ad31df1ebaeaAR

المادة (3) يعمل بهذا القرار اعتباراً من 1 يناير 2011، وينشر في الجريدة الرسمية. حمدان بن محمد بن راشد آل مكتوم ولي عهد دبي رئيس المجلس التنفيذي صدر في دبي بتاريخ 9 يونيو 2011م المــوافــــــــــــــــــــــــــق 7 رجــب 1432 هـ

schedule/1 · other · referenced by: 23

ar · official · sha256:9af95b1a661b589fd8b774f97060731cb0c4d341e40284068f6fcc70198c0507AR

جدول (1) م فئة المستهلك شريحة الاستهلاك الشهرية التعرفة بالفلس للكيلوواط ساعة 1 صناعي (1-10000) كيلوواط ساعة 23 ما زاد على 10000 كيلوواط ساعة 38 2 سكني (1-2000) كيلوواط ساعة 23 (2001-4000) كيلوواط ساعة 28 (4001-6000) كيلوواط ساعة 32 ما زاد على6000 كيلوواط ساعة 38 3 تجاري (1-2000) كيلوواط ساعة 23 (2001-4000) كيلوواط ساعة 28 (4001-6000) كيلوواط ساعة 32 ما زاد على6000 كيلوواط ساعة 38 4 حكومي وخيري ونفع عام وما في حكمه (1-10000) كيلوواط ساعة 23 ما زاد على 10000 كيلوواط ساعة 38 5 مساكن ومزارع خاصة بالمواطنين (1-2000) كيلوواط ساعة 7.5 (2001-4000) كيلوواط ساعة 9.0 (4001-6000) كيلوواط ساعة 10.5 ما زاد على 6000 كيلوواط ساعة 12.5 بتحديد تعرفة الكهرباء في إمارة دبي

Referencing norms: ElectricityNationalSlab1Rate/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Adubai_dewa_tariffs%3Aparam%3Aelectricity-national-slab-1-rate%23ecr-16-2011/definition, ElectricityNationalSlab2Rate/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Adubai_dewa_tariffs%3Aparam%3Aelectricity-national-slab-2-rate%23ecr-16-2011/definition, ElectricityNationalSlab3Rate/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Adubai_dewa_tariffs%3Aparam%3Aelectricity-national-slab-3-rate%23ecr-16-2011/definition, ElectricityNationalSlab4Rate/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Adubai_dewa_tariffs%3Aparam%3Aelectricity-national-slab-4-rate%23ecr-16-2011/definition, ElectricityResidentialSlab1Rate/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Adubai_dewa_tariffs%3Aparam%3Aelectricity-residential-slab-1-rate%23ecr-16-2011/definition, ElectricityResidentialSlab2Rate/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Adubai_dewa_tariffs%3Aparam%3Aelectricity-residential-slab-2-rate%23ecr-16-2011/definition, ElectricityResidentialSlab3Rate/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Adubai_dewa_tariffs%3Aparam%3Aelectricity-residential-slab-3-rate%23ecr-16-2011/definition, ElectricityResidentialSlab4Rate/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Adubai_dewa_tariffs%3Aparam%3Aelectricity-residential-slab-4-rate%23ecr-16-2011/definition, ElectricitySlab1UpperKwh/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Adubai_dewa_tariffs%3Aparam%3Aelectricity-slab-1-upper-kwh%23ecr-16-2011/definition, ElectricitySlab2UpperKwh/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Adubai_dewa_tariffs%3Aparam%3Aelectricity-slab-2-upper-kwh%23ecr-16-2011/definition, ElectricitySlab3UpperKwh/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Adubai_dewa_tariffs%3Aparam%3Aelectricity-slab-3-upper-kwh%23ecr-16-2011/definition, NationalResidenceElectricityBeforeVat, NationalResidenceElectricityBySlabs, NationalResidenceElectricityWholeVolumeSlab1, NationalResidenceElectricityWholeVolumeSlab2, NationalResidenceElectricityWholeVolumeSlab3, NationalResidenceElectricityWholeVolumeSlab4, ResidentialElectricityBeforeVat, ResidentialElectricityBySlabs, ResidentialElectricityWholeVolumeSlab1, ResidentialElectricityWholeVolumeSlab2, ResidentialElectricityWholeVolumeSlab3, ResidentialElectricityWholeVolumeSlab4

schedule/2 · other · referenced by: 15

ar · official · sha256:065ab7a0750811b8a0890ec2aea9f2b5328e7bf3d1360b648f2e7d824c841cfcAR

جدول (2) بتحديد تعرفة المياه في إمارة دبي م فئة المستهلك شريحة الاستهلاك الشهرية التعرفة بالفلس للجالون الواحد 1 صناعي (1-10000) جالون 3.5 (10001-20000) جالون 4.0 ما زاد على 20000 جالون 4.6 2 سكني (1-6000) جالون 3.5 (6001-12000) جالون 4.0 ما زاد على 12000 جالون 4.6 3 تجاري (1-10000) جالون 3.5 (10001-20000) جالون 4.0 ما زاد على 20000 جالون 4.6 4 حكومي وخيري ونفع عام وما في حكمه (1-10000) جالون 3.5 (10001-20000) جالون 4.0 ما زاد على 20000 جالون 4.6 5 الموانئ لكل جالون 4.2 6 الصهاريج لكل جالون 5.2 7 مساكن ومزارع خاصة بالمواطنين (1-10000) جالون 0.0 ما زاد على 10000 جالون 1.5

Официальный английский перевод того же издателя; в силе с 01.01.2011 (ст. 3); сохранено ст. 19(б) закона 27/2021 до замены

edition: urn:ae:corpus:clir:dubai_dewa_tariffs#AE_DXB_ECR_16_2011_EN
language: en
officiality: translation
materialisation: PINNED_UNOFFICIAL_COPY
life cycle: adopted: 2011-06-09; in_force: [object Object]

Publications

URI	Type	documentHash	Retrieved
https://dlp.dubai.gov.ae/Legislation%20Reference/2011/Executive%20Council%20Resolution%20No.%20(16)%20of%202011.html	text/plain; charset=utf-8	sha256:2c9476704e05bb1dd06b943f947106c950fc2bccc9aac39c1a488e7688241eb8	2026-09-14T15:30:00Z

Fragments — 5

article/1 · article · referenced by: 17

en · translation · sha256:9b1b773e9ee4084164b9cee414f5f548856c5c34c97e13efbfeb8368efa0f0b8

Article (1) Pursuant to this Resolution, the electricity and water consumption tariff in the Emirate of Dubai, as prescribed for the categories and slabs indicated in Schedules (1) and (2) attached hereto, is approved.

article/2 · article · referenced by: 15

en · translation · sha256:81d6087d53b8e55989a8cfd54f5b08c5c7510f4ba3bdb2819bd3a1bc9859e1aa

Article (2) a. In addition to the electricity and water consumption tariff stipulated in Article (1) of this Resolution, DEWA may add a fuel surcharge to consumers' monthly bills. b. The average fuel prices in 2010 will be adopted as the basis for calculating fuel surcharge. c. The fuel surcharge referred to in paragraph (a) of this Article will be subject to increase or decrease based on periodic reviews by DEWA. d. The fuel surcharge will be determined and charged to each consumer category on a monthly basis by a resolution of the Chief Executive Officer of DEWA. e. The estimated fuel surcharge will be announced on DEWA website and through various media at the beginning of the month in which it will be charged. f. The monthly bills of UAE nationals' private residences and farms will not be subject to the fuel surcharge.

article/3 · article

en · translation · sha256:7fc1ede77f92a72b580d2d769d817eff8f257dee7a494fc6acf72dc1a300dd48

Article (3) This Resolution comes into force on 1 January 2011, and will be published in the Official Gazette. Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum Crown Prince of Dubai Chairman of the Executive Council Issued in Dubai on 9 June 2011 Corresponding to 7 Rajab 1432 A.H.

schedule/1 · other · referenced by: 23

en · translation · sha256:b117cfe069baa0a100051f11acd7add53b4b10e375c5983f0db7ebc9439fb8b5

Schedule (1) Electricity Tariff in the Emirate of Dubai SN Consumer Category Monthly Consumption Slab Tariff (Fils/ kWh) 1 Industrial From 1 to 10,000 kilowatt-hours 23 Over 10,000 kilowatt-hours 38 2 Residential From 1 to 2,000 kilowatt-hours 23 From 2,001 to 4,000 kilowatt-hours 28 From 4,001 to 6,000 kilowatt-hours 32 Over 6,000 kilowatt-hours 38 3 Commercial From 1 to 2,000 kilowatt-hours 23 From 2,001 to 4,000 kilowatt-hours 28 From 4,001 to 6,000 kilowatt-hours 32 Over 6,000 kilowatt-hours 38 4 Government, charitable, public benefit, and similar entities From 1 to 10,000 kilowatt-hours 23 Over 10,000 kilowatt-hours 38 5 Residences and farms of UAE nationals From 1 to 2,000 kilowatt-hours 7.5 From 2,001 to 4,000 kilowatt-hours 9.0 From 4,001 to 6,000 kilowatt-hours 10.5 Over 6,000 kilowatt-hours 12.5

schedule/2 · other · referenced by: 15

en · translation · sha256:0282b28446388975b51683c566f32149ca4fa2c6c2a91d2faa6eb38cb49d048f

Schedule (2) Water Tariff in the Emirate of Dubai SN Consumer Category Monthly Consumption Slab Tariff (Fils/ gallon) 1 Industrial From 1 to 10,000 gallons 3.5 From 10,001 to 20,000 gallons 4.0 Over 20,000 gallons 4.6 2 Residential From 1 to 6,000 gallons 3.5 6,001 to 12,000 gallons 4.0 Over 12,000 gallons 4.6 3 Commercial From 1 to 10,000 gallons 3.5 From 10,001 to 20,000 gallons 4.0 Over 20,000 gallons 4.6 4 Government, charitable, public benefit, and similar entities From 1 to 10,000 gallons 3.5 From 10,001 to 20,000 gallons 4.0 Over 20,000 gallons 4.6 5 Ports Per gallon 4.2 6 Tanks Per gallon 5.2 7 Residences and farms of UAE nationals From 1 to 10,000 gallons 0.0 Over 10,000 gallons 1.5

The hash beside the text is the sha256 of its exact bytes. It is the check that the text shown matches the one pinned in the package: a divergence fails the oracle’s static analysis.