Source / pinned edition
مرسوم رقم (1) لسنة 2015 بشأن رسم الصرف الصحي في إمارة دبي
Source of package ae.corpus.dubai_dewa_tariffs · 1/2015
- work
- urn:ae:corpus:clir:dubai_dewa_tariffs#AE_DXB_DECREE_1_2015
- number
- 1/2015
- kind
- urn:ae:corpus:clir:dubai_dewa_tariffs#decree
Арабский подлинник: при расхождении преобладает он; в силе с 01.03.2015 (ст. 10)
- edition
- urn:ae:corpus:clir:dubai_dewa_tariffs#AE_DXB_DECREE_1_2015_AR
- language
- ar
- officiality
- official
- materialisation
- PINNED_UNOFFICIAL_COPY
- life cycle
- adopted: 2015-02-03; in_force: [object Object]
Publications
| URI | Type | documentHash | Retrieved |
|---|---|---|---|
| https://dlp.dubai.gov.ae/Legislation%20Ar%20Reference/2015/%D9%85%D8%B1%D8%B3%D9%88%D9%85%20%D8%B1%D9%82%D9%85%20(1)%20%D9%84%D8%B3%D9%86%D8%A9%202015.html | text/plain; charset=utf-8 | sha256:9c4e22e13db0e59ef954d9b0078df45ed2b4f0bb4bba250929833c2359c2a7ac | 2026-09-14T15:30:00Z |
Fragments — 2
article/2 · article · referenced by: 3
ar · official · sha256:66e1a5498534bac0a3f3b4d58ca3c1e9ab8f23b90a241b7c1ec75be811b36655AR
المادة (2)
تُطبق أحكام هذا المرسوم على كافة الوحدات العقارية في الإمارة، بما في ذلك مناطق التطوير الخاصة والمناطق الحرة، بما فيها مركز دبي المالي العالمي، ويستثنى من ذلك الوحدات العقارية السكنية التي يشغلها مواطنو دولة الإمارات العربية المتحدة.
المكلّفون بالرسم ومقدارهReferencing norms: SewerageFeePrivateDmRule, SewerageFeePrivateOtherRule, SewerageFeePublicNetworkRule
article/3 · article · referenced by: 6
ar · official · sha256:0f0374ecdf333113650b3af3c5480e5d5a924be0278effebdbd28043e0cefd2aAR
المادة (3)
يُستوفى من شاغلي الوحدات العقارية نظير عمليات الصرف الصحي التي تقدمها البلدية في الإمارة رسماً يتحدد مقداره وفقاً لما يلي:
1- فلس واحد عن كل جالون مياه يتم استهلاكه من قبل الوحدات العقارية المربوطة بالشبكة العامة للصرف الصحي.
2- فلس واحد عن كل جالون مياه يتم استهلاكه من قبل الوحدات العقارية المربوطة بشبكة صرف صحي خاصة يتم تشغليها والإشراف عليها من قبل البلدية.
3- نصف فلس عن كل جالون مياه يتم استهلاكه من قبل الوحدات العقارية المربوطة بشبكة صرف صحي خاصة يتم تشغليها والإشراف عليها من جهة أخرى غير البلدية.
تقدير رسم الصرف الصحيReferencing norms: SewerageFeePrivateDmRule, SewerageFeePrivateNetworkDm/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Adubai_dewa_tariffs%3Aparam%3Asewerage-fee-private-network-dm%23decree-1-2015/definition, SewerageFeePrivateNetworkOther/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Adubai_dewa_tariffs%3Aparam%3Asewerage-fee-private-network-other%23decree-1-2015/definition, SewerageFeePrivateOtherRule, SewerageFeePublicNetwork/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Adubai_dewa_tariffs%3Aparam%3Asewerage-fee-public-network%23decree-1-2015/definition, SewerageFeePublicNetworkRule
Официальный английский перевод того же издателя; в силе с 01.03.2015 (ст. 10)
- edition
- urn:ae:corpus:clir:dubai_dewa_tariffs#AE_DXB_DECREE_1_2015_EN
- language
- en
- officiality
- translation
- materialisation
- PINNED_UNOFFICIAL_COPY
- life cycle
- adopted: 2015-02-03; in_force: [object Object]
Publications
| URI | Type | documentHash | Retrieved |
|---|---|---|---|
| https://dlp.dubai.gov.ae/Legislation%20Reference/2015/Decree%20No.%20(1)%20of%202015.html | text/plain; charset=utf-8 | sha256:c0a05c7b83bbbf905a62bbf78ba25cb06046b0cb437eeae37b305d5cb6b8b40e | 2026-09-14T15:30:00Z |
Fragments — 2
article/2 · article · referenced by: 3
en · translation · sha256:76fb0be33212b51aa0d42c3bc1cbf641bf8216061f1d395a8dcf1e169e0636dc
Article (2)
The provisions of this Decree will apply to all Real Property Units in the Emirate, including Special Development Zones and free zones such as the Dubai International Financial Centre. However, this Decree will not apply to Real Property Units occupied by nationals of the United Arab Emirates.
Fee Amount and ApplicabilityReferencing norms: SewerageFeePrivateDmRule, SewerageFeePrivateOtherRule, SewerageFeePublicNetworkRule
article/3 · article · referenced by: 6
en · translation · sha256:73a6e5cd2b42a18bbc70d2a64802a89fcc3dc48877cde605e3613c8b64eedd84
Article (3)
In return for the Sewerage Services provided by DM in the Emirate, Occupants of Real Property Units will be charged the following fees:
1. one fils (AED 0.01) for each gallon of water used in a Real Property Unit connected to the public sewerage network;
2. one fils (AED 0.01) for each gallon of water used in a Real Property Unit connected to a private sewerage network operated and supervised by DM; and
3. half a fils (0.5 fils or AED 0.005) for each gallon of water used in a Real Property Unit connected to a private sewerage network operated and supervised by an entity other than DM.
Sewerage Fee AssessmentReferencing norms: SewerageFeePrivateDmRule, SewerageFeePrivateNetworkDm/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Adubai_dewa_tariffs%3Aparam%3Asewerage-fee-private-network-dm%23decree-1-2015/definition, SewerageFeePrivateNetworkOther/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Adubai_dewa_tariffs%3Aparam%3Asewerage-fee-private-network-other%23decree-1-2015/definition, SewerageFeePrivateOtherRule, SewerageFeePublicNetwork/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Adubai_dewa_tariffs%3Aparam%3Asewerage-fee-public-network%23decree-1-2015/definition, SewerageFeePublicNetworkRule
The hash beside the text is the sha256 of its exact bytes. It is the check that the text shown matches the one pinned in the package: a divergence fails the oracle’s static analysis.