قانون المعاملات المدنية

ar · official · sha256:9cbd077e2c7e8aad0f280c38ebafa706b33acf278817d58b29313b0561bc76c8AR

المادة (429) لا ينقضي الحق بمرور الزمن، ولكن لا تُسمع الدعوى به على المنكر بانقضاء (15) خمس عشرة سنة بغير عذر مقبول، فيما عدا الحالات التي يُحدد فيها القانون مدة أخرى والحالات المنصوص عليها في هذا القانون.

ar · official · sha256:6671647ebecf51c47ca63743ebb922e67fc588c3ffb4753fa300a334e653d586AR

المادة (430) 1. لا تُسمع دعوى المطالبة بأي حق دوري متجدد عند الانكار بانقضاء (5) خمس سنوات بغير عذر مقبول. 2. لا تُسمع دعوى المطالبة بالريع المستحق في ذمة الحائز سيئ النية عند الانكار بانقضاء (15) خمس عشرة سنة بغير عذر مقبول.

ar · official · sha256:22754a85c6e3feb18f543f8b5ece9e35d6738b024476cc671b1d1e051150fff0AR

1. لا تُسمع دعوى المطالبة بأي حق دوري متجدد عند الانكار بانقضاء (5) خمس سنوات بغير عذر مقبول.

ar · official · sha256:293784334bc3540652eee8e264949cba6297e32794041edf31fdcfec619b2f19AR

2. لا تُسمع دعوى المطالبة بالريع المستحق في ذمة الحائز سيئ النية عند الانكار بانقضاء (15) خمس عشرة سنة بغير عذر مقبول.

Referencing norms: RentFromBadFaithPossessorNotHeardAgainstDenier, rent_from_bad_faith_possessor_claim

ar · official · sha256:1bb0bd36ec32682782ec352ab1ea9eefa97a56ce4bdae990b4ccf42a89fbf67bAR

المادة (431) لا تُسمع دعوى المطالبة عند الانكار بانقضاء (3) ثلاث سنوات بغير عذر مقبول على الحقوق الآتية: 1. حقوق الأطباء والصيادلة والمحامين والمهندسين والخبراء والأساتذة والمعلمين والوسطاء على أن تكون هذه الحقوق مستحقة لهم عما أدوه من أعمال مهنتهم وما أنفقوه من مصروفات. 2. ما يستحق ردّه من الضرائب والرسوم إذا دفعت بغير حق، دون الإخلال بالأحكام الواردة في القوانين الخاصة.

ar · official · sha256:5a1af5439d529c5e98f544e2c9027c46ef2b35523d713951f42c745a74008dddAR

1. حقوق الأطباء والصيادلة والمحامين والمهندسين والخبراء والأساتذة والمعلمين والوسطاء على أن تكون هذه الحقوق مستحقة لهم عما أدوه من أعمال مهنتهم وما أنفقوه من مصروفات.

Referencing norms: Art431ProfessionalClaimNotHeard, professional_service_claim

ar · official · sha256:f7add1d444e7204d52fe4801ba2b13f586647b9602ceaf84c78f5b4249e98d40AR

2. ما يستحق ردّه من الضرائب والرسوم إذا دفعت بغير حق، دون الإخلال بالأحكام الواردة في القوانين الخاصة.

Referencing norms: Art431TaxRefundClaimNotHeard, undue_tax_or_fee_refund_claim

ar · official · sha256:c0fa1d1ecf304c969c98a2a8961c046b1b8d9fc94508e2846301fad25ade74e8AR

المادة (432) لا تُسمع دعوى المطالبة عند الانكار بانقضاء (2) سنتين بغير عذر مقبول على الحقوق الآتية: 1. حقوق التجّار والصنّاع عن أشياء وردوها لأشخاص لا يتجرون في هذه الأشياء وحقوق أصحاب الفنادق والمطاعم عن أجر الإقامة وثمن الطعام وكل ما أنفقوه لحساب عملائهم. 2. حقوق العمّال والخدم والأجراء من أجور يومية وغير يومية ومن ثمن ما قاموا به من توريدات.

ar · official · sha256:b0f361255d840920c3ea800ca39e4172aa5434028e276566d8b8e4ea6c5b3302AR

1. حقوق التجّار والصنّاع عن أشياء وردوها لأشخاص لا يتجرون في هذه الأشياء وحقوق أصحاب الفنادق والمطاعم عن أجر الإقامة وثمن الطعام وكل ما أنفقوه لحساب عملائهم.

Referencing norms: Art432MerchantClaimNotHeard, merchant_or_hotel_claim

ar · official · sha256:fa32a99342fa265d369385f8d851bfa2bb4a04648159eaf6c95f1ecab0769336AR

2. حقوق العمّال والخدم والأجراء من أجور يومية وغير يومية ومن ثمن ما قاموا به من توريدات.

Referencing norms: Art432WorkerWageClaimNotHeard, worker_wage_claim

ar · official · sha256:73e980cbd7bea5b001f684c6c7d2d0c4a6a78da6615311121c4247bab03643a6AR

المادة (433) 1. لا تُسمع الدعوى في الأحوال المذكورة في المادة (432) من هذا القانون حتى ولو ظل الدائنون يقومون بأعمال أخرى للمدين. 2. إذا حُرّر إقرار أو سند بأي حق من الحقوق المنصوص عليها في المواد (430)، (431)، (432) من هذا القانون، فلا تسمع الدعوى به إذا انقضت مدة (15) خمس عشرة سنة على استحقاقه.

ar · official · sha256:7068663bf95621ea55a098775ab5c37c2f1829676621af8c9b8489c472828ea6AR

1. لا تُسمع الدعوى في الأحوال المذكورة في المادة (432) من هذا القانون حتى ولو ظل الدائنون يقومون بأعمال أخرى للمدين.

Referencing norms: ongoing_other_dealings

ar · official · sha256:907e4982aa3b7e92e420a724a122918185ff949b14901bb7c055050348948318AR

2. إذا حُرّر إقرار أو سند بأي حق من الحقوق المنصوص عليها في المواد (430)، (431)، (432) من هذا القانون، فلا تسمع الدعوى به إذا انقضت مدة (15) خمس عشرة سنة على استحقاقه.

Referencing norms: Art433AcknowledgmentConvertsToFifteenYear, acknowledgment_or_instrument_made

ar · official · sha256:0413922e71813844f55575d182e53dc51fc245bcf7c830e30b53460ac6e7972dAR

المادة (434) تبدأ المدة المُقرَّرة لعدم سماع الدعوى بمرور الزمن من اليوم الذي يصبح فيه الحق مستحق الأداء، ومن وقت تحقق الشرط إذا كان معلّقًا على شرط، ومن وقت ثبوت الاستحقاق في دعوى ضمان الاستحقاق.

Referencing norms: ConditionalRightBecomesDue, WarrantyClaimBecomesDueOnEntitlementEstablished, right_conditional, warranty_of_entitlement_claim

ar · official · sha256:f270c7cfb840e360c4ddbd2625f3e50405f21a2305164a71e2d84ff3f926e464AR

المادة (435) لا تُسمع الدعوى إذا تركها السلف ثم الخلف من بعده وبلغ مجموع المدتين المدة المُقرَّرة لعدم سماعها.

Referencing norms: PredecessorSuccessorAccumulationNotHeard, predecessor_left_claim_unpursued

ar · official · sha256:595e3fc3b8230122118653bfce3fe7ad23913ae487b05040390e48a49cd6834dAR

المادة (436) تُحسب المدة التي تمنع من سماع الدعوى بالأيام، ولا يُحسب اليوم الأول منها، وتكمل بانقضاء آخر يوم منها، إلا إذا كان عطلة رسمية فإنه يمتد إلى اليوم التالي.

Referencing norms: CTL_LIMITATION_DAY

ar · official · sha256:5081cb7146cdbdf2305e1f19f7883675ef533f15b33f43e12c3b697cafa8cd94AR

المادة (437) 1. يقف مرور الزمن المانع من سماع الدعوى كلما وُجد عذر مقبول يتعذر معه المطالبة بالحق، ولا تُحسب مدة قيام المانع في المدة المُقرَّرة. 2. يقف مرور الزمن المانع من سماع الدعوى في حق من لا تتوفر فيه الأهلية أو في حق الغائب أو المفقود أو في حق أي شخص مُنع من التصرف في أمواله بموجب القانون أو حكم قضائي، ما لم يكن لأي منهم نائب يمثله قانونًا.

ar · official · sha256:150965a2d125602c9ceb9c43448a037cd5c8c46d15a7bdffe10ef973dd6e4464AR

1. يقف مرور الزمن المانع من سماع الدعوى كلما وُجد عذر مقبول يتعذر معه المطالبة بالحق، ولا تُحسب مدة قيام المانع في المدة المُقرَّرة.

ar · official · sha256:47d746d3104107b28da023607fe025ae624b1eec9aa8c108bc58f1e147577e84AR

2. يقف مرور الزمن المانع من سماع الدعوى في حق من لا تتوفر فيه الأهلية أو في حق الغائب أو المفقود أو في حق أي شخص مُنع من التصرف في أمواله بموجب القانون أو حكم قضائي، ما لم يكن لأي منهم نائب يمثله قانونًا.

Referencing norms: LimitationSuspendedForAbsenceOrMissing, LimitationSuspendedForIncapacity, LimitationSuspendedForPropertyRestriction

ar · official · sha256:346fcb0d9938b7c7b1a8d9ff81d71e22d3c272fc34bfc4d89eacf8b8c58d8dc5AR

المادة (438) إذا لم يقم بعض الورثة برفع الدعوى المتعلقة بحق لمورثهم خلال المدة المُقرَّرة لسماعها، وكان لباقي الورثة عذر مقبول، تسمع دعوى هؤلاء بقدر أنصبتهم.

Referencing norms: HeirClaimHeardDespiteCoheirsDefault, heir_of_common_right

ar · official · sha256:caf63933dded3f7fe85ac7ae258dfee136d209aae1aff8ef243537cd90f32f4cAR

المادة (439) إقرار المدين بالحق صراحة أو دلالة يقطع مرور الزمن المُقرَّر لعدم سماع الدعوى.

Referencing norms: InterruptionByAcknowledgment, debtor_acknowledged_the_right

ar · official · sha256:e8011e7e8412627ea4616054be4812a6d7854872e875468c61f39bd87184a95fAR

المادة (440) تنقطع المدة المُقرَّرة لعدم سماع الدعوى بالمطالبة القضائية أو بأي إجراء قضائي يقوم به الدائن للتمسك بحقه.

Referencing norms: InterruptionByJudicialAction, judicial_claim_or_proceeding_asserted

ar · official · sha256:d9a72c609f7a38a68d282a7876cac2b4c5bd4ca0efb970b71e9a1a10931c9fe4AR

المادة (441) 1. إذا انقطعت المدة المُقرَّرة لعدم سماع الدعوى، بدأت مدة جديدة كالمدة الأولى. 2. إذا حكم بالدين وحاز الحكم قوة الأمر المقضي أو إذا كان الدين مما لا تسمع به الدعوى بمرور سنة واحدة وانقطعت المدة بإقرار المدين، كانت مدة عدم السماع الجديدة (15) خمس عشرة سنة، إلا أن يكون الدين المحكوم به متضمنًا لالتزامات دورية متجددة لا تستحق الأداء إلا بعد صدور الحكم.

ar · official · sha256:066942c7a07c5dee98b07d2bc670c53236ffb253bf5f41079af7e371454147baAR

1. إذا انقطعت المدة المُقرَّرة لعدم سماع الدعوى، بدأت مدة جديدة كالمدة الأولى.

Referencing norms: ClaimNotHeardAfterInterruption, new_period_after_interruption_elapsed

ar · official · sha256:78b531e87a7044f6a69731b0f83b97c79c03e141e27bdfb34ee6141b4003b581AR

2. إذا حكم بالدين وحاز الحكم قوة الأمر المقضي أو إذا كان الدين مما لا تسمع به الدعوى بمرور سنة واحدة وانقطعت المدة بإقرار المدين، كانت مدة عدم السماع الجديدة (15) خمس عشرة سنة، إلا أن يكون الدين المحكوم به متضمنًا لالتزامات دورية متجددة لا تستحق الأداء إلا بعد صدور الحكم.

ar · official · sha256:22d5687642986af26a3465dd1c6b8f259c625a536cfec7625ab3148b2cd4d8ceAR

المادة (442) عدم سماع الدعوى بالحق لمرور الزمن يستتبع عدم سماعها بتوابعه، ولو لم تكتمل المدة المُقرَّرة لعدم سماع دعوى بهذه التوابع.

Referencing norms: AccessoryClaimNotHeard, accessory_of

ar · official · sha256:9628d8dcb95aed2928002cc1cef58ea183b1007036763e86afa726836c66ca4aAR

المادة (443) 1. لا يجوز التنازل عن الدفع بعدم سماع الدعوى لمرور الزمن قبل ثبوت الحق في هذا الدفع، كما لا يجوز الاتفاق على عدم جواز سماع الدعوى بعد مدة تختلف عن المدة التي حَددها القانون. 2. يجوز لكل شخص يملك التصرف في حقوقه، أن يتنازل صراحةً أو ضمنًا عن الدفع بعد ثبوت الحق فيه، على أن هذا التنازل لا ينفذ في حق الدائنين إذا صدر إضرارًا بهم.

ar · official · sha256:534ec1020b0841528c39f59a240ba29d1523c2141d3b21ddf71edc66ef34bbf4AR

1. لا يجوز التنازل عن الدفع بعدم سماع الدعوى لمرور الزمن قبل ثبوت الحق في هذا الدفع، كما لا يجوز الاتفاق على عدم جواز سماع الدعوى بعد مدة تختلف عن المدة التي حَددها القانون.

ar · official · sha256:15f05fe3d4f32289bec70485ceec26b4ef20c92b5528be3a88e2789244b73541AR

2. يجوز لكل شخص يملك التصرف في حقوقه، أن يتنازل صراحةً أو ضمنًا عن الدفع بعد ثبوت الحق فيه، على أن هذا التنازل لا ينفذ في حق الدائنين إذا صدر إضرارًا بهم.

Referencing norms: Art443WaiverOfLimitationDefense, Art443WaiverOfLimitationDefense/unless/0, WaiveLimitationDefense

ar · official · sha256:485504cfbbd409f45bcf30cfdda560f4552efe1952da8b6c5de0be8e80396f8aAR

المادة (444) 1. لا يجوز للمحكمة أن تقضي من تلقاء نفسها بعدم سماع الدعوى، بل يجب أن يكون ذلك بناءً على طلب المدين أو ممن له مصلحة فيه من الخصوم. 2. يصـح إبداء الدفع في أي حالة تكون عليها الدعوى، إلا إذا تبيّن من الظروف أن صاحب الحق فيه قد تنازل عنه صراحةً أو ضمنًا. الكتاب الثاني: العقود المسماة الباب الأول: عقود التمليك

ar · official · sha256:bc16590708293c91ace21b6b7f676af23f116feb7253eb6baecb12dd438fa3ffAR

1. لا يجوز للمحكمة أن تقضي من تلقاء نفسها بعدم سماع الدعوى، بل يجب أن يكون ذلك بناءً على طلب المدين أو ممن له مصلحة فيه من الخصوم.

Referencing norms: Art444InvocationOfLimitationDefense, Art444InvocationOfLimitationDefense/unless/0, InvokeLimitationDefense

ar · official · sha256:c76cf4b4e4ff9fe8bf2698d4487a42b750f3e0902e45f6d5d2c4ed0e01552e4dAR

2. يصـح إبداء الدفع في أي حالة تكون عليها الدعوى، إلا إذا تبيّن من الظروف أن صاحب الحق فيه قد تنازل عنه صراحةً أو ضمنًا. الكتاب الثاني: العقود المسماة الباب الأول: عقود التمليك

ar · official · sha256:a1bb2b696ac8e9294402fe8cafea1045c1b0e5889d65aa5478947bc656edbcc8AR

المادة (4) 1. يُعمل بالقانون من تاريخ نفاذه، ولا يسري على ما سبقه من وقائع وتصرفات، ما لم ينص القانون على غير ذلك. 2. لا يجوز إلغاء نص تشريعي أو وقف العمل به إلا بنص تشريعي ينص صراحة على ذلك، أو يشتمل على حكم يتعارض معه، أو ينظم التشريع من جديد الموضوع الذي سبق أن قرّر قواعده التشريع السابق. 3. لا يُلغى النص الخاص أو يُعدل بالنص العام اللاحق، إلا إذا نص التشريع صراحة على ذلك، ويعمل بالنص الخاص فيما يتعارض فيه مع النص العام في نطاق المسائل التي يتناولها. 4. إذا ألغى نص تشريعي نصًا تشريعيًا آخر ثم أُلغي النص التشريعي اللاحق فلا يترتب على هذا الإلغاء إعادة العمل بالنص السابق.

ar · official · sha256:9b6b90b749836e39f9a2fb7078e1d40b841b7ed166a67e6fcde89a1b4c40afc1AR

1. يُعمل بالقانون من تاريخ نفاذه، ولا يسري على ما سبقه من وقائع وتصرفات، ما لم ينص القانون على غير ذلك.

ar · official · sha256:cbad2b5c1450938f530e7f351b85bbfbd000a1ee1804ab4662fc446e207db38aAR

2. لا يجوز إلغاء نص تشريعي أو وقف العمل به إلا بنص تشريعي ينص صراحة على ذلك، أو يشتمل على حكم يتعارض معه، أو ينظم التشريع من جديد الموضوع الذي سبق أن قرّر قواعده التشريع السابق.

ar · official · sha256:9b4906a0fad2060d5ca5004e17f50debc14e5731fa4f99142c3a96b0983b7f3cAR

3. لا يُلغى النص الخاص أو يُعدل بالنص العام اللاحق، إلا إذا نص التشريع صراحة على ذلك، ويعمل بالنص الخاص فيما يتعارض فيه مع النص العام في نطاق المسائل التي يتناولها.

ar · official · sha256:21ca029323560875c9f2396234d753f92ca801702924e6d4ddb9b608fd3bd3c2AR

4. إذا ألغى نص تشريعي نصًا تشريعيًا آخر ثم أُلغي النص التشريعي اللاحق فلا يترتب على هذا الإلغاء إعادة العمل بالنص السابق.

ar · official · sha256:00c3c70b67bfd3845c225fef5d212c371dfa5fa9bece3d9f2a090f3a5d34787fAR

المادة (5) 1. تسري النصوص المتعلقة بالأهلية على جميع الأشخاص الذين تنطبق عليهم الشروط المُقرَّرة في تلك النصوص. 2. إذا توفرت الأهلية في شخص طبقًا لنصوص قديمة ثم أصبح ناقص الأهلية بمقتضى نصوص جديدة فلا أثر لذلك في تصرفاته السابقة.

ar · official · sha256:37e619eb207f9d07a46d63f752e241f8bba0919a7dc57e970f6bcbd484bf00fbAR

1. تسري النصوص المتعلقة بالأهلية على جميع الأشخاص الذين تنطبق عليهم الشروط المُقرَّرة في تلك النصوص.

ar · official · sha256:4eab4363a3b1fc61aaf9993a1f67d8ed2bfdde5708e422d1e6083cb4b36e45a2AR

2. إذا توفرت الأهلية في شخص طبقًا لنصوص قديمة ثم أصبح ناقص الأهلية بمقتضى نصوص جديدة فلا أثر لذلك في تصرفاته السابقة.

ar · official · sha256:a061208d895d8708f04edbf3ac00e1f40be363bc39cf153fed56fd0db69b8651AR

المادة (6) 1. تسري النصوص الجديدة المتعلقة بعدم سماع الدعوى بمرور الزمن من وقت العمل بالنصوص على كل مدة لم تكتمل. 2. تسري النصوص القديمة على المسائل الخاصة ببدء مدة عدم سماع الدعوى بمرور الزمن ووقفها وانقطاعها، عن المدة السابقة على العمل بالنصوص الجديدة.

ar · official · sha256:a9f6e9cecb5283b4b1c45ef60456aeca1da6442983aa33b12d52bb0a4b1a1473AR

1. تسري النصوص الجديدة المتعلقة بعدم سماع الدعوى بمرور الزمن من وقت العمل بالنصوص على كل مدة لم تكتمل.

ar · official · sha256:2a5c8016bec55c2d9c4f10649b32ad23ac0418063f269e24723f62fcd1ebcb05AR

2. تسري النصوص القديمة على المسائل الخاصة ببدء مدة عدم سماع الدعوى بمرور الزمن ووقفها وانقطاعها، عن المدة السابقة على العمل بالنصوص الجديدة.

ar · official · sha256:71234195ce2402482335cf42cdb69fbda4467cdd37526f119c9da4cb1bd08e52AR

المادة (7) 1. إذا قرّر النص الجديد مدة لعدم سماع الدعوى بمرور الزمن أقصر مما قرّره النص القديم، سرت المدة الجديدة من وقت العمل بالنص الجديد، ولو كانت المدة القديمة قد بدأت قبل ذلك. 2. إذا كان الباقي من المدة التي نص عليها القانون القديم أقصر من المدة التي قرّرها النص الجديد، فإن مدة عدم سماع الدعوى بمرور الزمن تتم بانقضاء هذا الباقي.

ar · official · sha256:d11532a47253d8a864e76480f660a394dbb75d70722647d65006e8da9e340859AR

1. إذا قرّر النص الجديد مدة لعدم سماع الدعوى بمرور الزمن أقصر مما قرّره النص القديم، سرت المدة الجديدة من وقت العمل بالنص الجديد، ولو كانت المدة القديمة قد بدأت قبل ذلك.

ar · official · sha256:33d2a01b5410a0f1b141c11e90041bd28b001ad0d552e4ee7acaa6eecf9b580bAR

2. إذا كان الباقي من المدة التي نص عليها القانون القديم أقصر من المدة التي قرّرها النص الجديد، فإن مدة عدم سماع الدعوى بمرور الزمن تتم بانقضاء هذا الباقي.

ar · official · sha256:2ed7b4614bae20c9efba488a89493c55cd66d83b0f11f19facc8322426e08de6AR

المادة (8) تُطبق على أدلة الإثبات النصوص السارية عند إعدادها أو في الوقت الذي كان يجب أن تعد فيه.

ar · official · sha256:9ada86f28d8460176226ab7733b55e641202fcb20d4091b70992696538ee1959AR

المادة (9) تُحسب المواعيد بالتقويم الميلادي ما لم ينص القانون على غير ذلك.

en · translation · sha256:812b45419823cce27afe521c7c13ecaf65e2ec8a83692721a841961860c2aead

Article (429) A right shall not be extinguished by the lapse of time, but a claim thereon shall not be admissible against a denier upon the lapse of fifteen (15) years without an accepted excuse, except for the cases where the law specifies another period and the cases stipulated in this Law.

en · translation · sha256:25728910889381d9ab28159429135ded1431bc17a3f5a004b2dd71e8fbb701d7

Article (430) 1. A claim for any periodic recurring right shall not be admissible against a denier upon the lapse of five (5) years without an accepted excuse. 2. A claim for the due quarter against a holder in bad faith shall not be admissible against a denier upon the lapse of fifteen (15) years without an accepted excuse.

en · translation · sha256:f1ecbcaa821e4690059f9ace4e0372d2893848e9f318de618020f15962bd9a5d

1. A claim for any periodic recurring right shall not be admissible against a denier upon the lapse of five (5) years without an accepted excuse.

en · translation · sha256:26659d9a0bf225f2834e2f56d64f7597ff6a2f03b0242e1ab2dc9278392ae10f

2. A claim for the due quarter against a holder in bad faith shall not be admissible against a denier upon the lapse of fifteen (15) years without an accepted excuse.

en · translation · sha256:547bd9460d43c3f3af0a2dc2f087741eed4288ddd71d746b48407904ff308181

Article (431) A claim shall not be admissible upon denial after the lapse of three (3) years without an acceptable excuse for the following rights: 1. The rights of physicians, pharmacists, lawyers, engineers, experts, professors, teachers, and brokers, provided that these rights are due to them for their professional work and incurred expenses. 2. Amounts due to be refunded in respect of taxes and duties paid unduly, without prejudice to the provisions contained in special laws.

en · translation · sha256:6d6f8510935817e3d492b6995692c07646ce214fc465108a3562f1d6199328e0

1. The rights of physicians, pharmacists, lawyers, engineers, experts, professors, teachers, and brokers, provided that these rights are due to them for their professional work and incurred expenses.

en · translation · sha256:96246746e10773ba5af4c66e733365b0d38e33288f081178fa2362b800f35eec

2. Amounts due to be refunded in respect of taxes and duties paid unduly, without prejudice to the provisions contained in special laws.

en · translation · sha256:20d906cd206c007f44089027089de9aa68865bb750058ac0cbed2aa44853be36

Article (432) A claim shall not be admissible upon denial after the lapse of two (2) years without an acceptable excuse for the following rights: 1. The rights of merchants and manufacturers for items supplied to persons who do not trade in such items, and the rights of hotel and restaurant owners for the cost of accommodation and food and for all they have spent on behalf of their customers. 2. The rights of workers, servants, and employees for daily and non-daily wages and for the price of supplies they have provided.

en · translation · sha256:7415d1153c83f9f02f4feb5c08d80aded36ca84030937bee8858bf18ba7050c6

1. The rights of merchants and manufacturers for items supplied to persons who do not trade in such items, and the rights of hotel and restaurant owners for the cost of accommodation and food and for all they have spent on behalf of their customers.

en · translation · sha256:38f575ade5f094fa2b7e9e4db093b72a4839f852c9c35336195c46abf236be4d

2. The rights of workers, servants, and employees for daily and non-daily wages and for the price of supplies they have provided.

en · translation · sha256:fbd2b7a3a7fffe3971cf2db5d6866cd473d65a7f8d3a81a084ab42c8247c43ab

Article (433) 1. The claim shall not be admissible in the cases mentioned in Article (432) of this Law, even if the creditors continue to perform other work for the debtor. 2. If an acknowledgment or instrument is made out for any of the rights stipulated in Articles (430), (431), and (432) of this Law, the claim thereon shall not be heard if a period of fifteen (15) years has elapsed since its date of maturity.

en · translation · sha256:22d9887d3dab5466f7697693ce3935f64a2d5f7147805ee9eb9be2bb4545c571

1. The claim shall not be admissible in the cases mentioned in Article (432) of this Law, even if the creditors continue to perform other work for the debtor.

en · translation · sha256:5fc83d783d7743dbb7cb41a57e02a9af622a3e78df830160a27819dddfb4b43c

2. If an acknowledgment or instrument is made out for any of the rights stipulated in Articles (430), (431), and (432) of this Law, the claim thereon shall not be heard if a period of fifteen (15) years has elapsed since its date of maturity.

en · translation · sha256:7f65194ebbbfb6f175996a1673130887f14a76551ea0d2750a142455e721bb30

Article (434) The period prescribed for the barring of a claim by the lapse of time shall commence from the day on which the right becomes due for performance, from the time of the fulfilment of the condition if it is subject to a condition, and from the time of the establishment of the entitlement in a claim for warranty of entitlement.

en · translation · sha256:78da9240c609f828e0e01f7549c31e3d1e8bf439c61ae3025dafff625a38c2b8

Article (435) A claim shall not be admissible if it is left unpursued by a predecessor then by a successor after them and the total of the two periods reaches the period prescribed for the non-hearing thereof.

en · translation · sha256:200e351564e1318510512587c4377ab820cff592089ca6eef787a1a70c4042b0

Article (436) The period that bars a claim shall be calculated in days, and the first day shall not be counted. The period shall be completed upon the expiry of the last day thereof, unless it is an official holiday, in which case it shall extend to the following day.

en · translation · sha256:237526a60691bc4dbc639744e7114fab273b3c4b20d81cf28df596c11f8e0757

Article (437) 1. The lapse of time barring a claim shall be suspended whenever there is an acceptable excuse that makes it impossible to claim the right, and the period during which such impediment exists shall not be counted in the prescribed period. 2. The lapse of time barring a claim shall be suspended in respect of a person who lacks legal capacity, or an absent or missing person, or in respect of any person prevented from disposing of their property by law or a judicial judgment, unless any of them has a legal representative.

en · translation · sha256:39c16347cedffa5f312a553e1711e2de20eae7786f11c7bd8367a5109b9f224f

1. The lapse of time barring a claim shall be suspended whenever there is an acceptable excuse that makes it impossible to claim the right, and the period during which such impediment exists shall not be counted in the prescribed period.

en · translation · sha256:fc0b31c57e69ec6bd141a200f96dc204c6bf8f1b1c864b817dc1e0226ce9ed1a

2. The lapse of time barring a claim shall be suspended in respect of a person who lacks legal capacity, or an absent or missing person, or in respect of any person prevented from disposing of their property by law or a judicial judgment, unless any of them has a legal representative.

en · translation · sha256:67af385abf0408e655ff992b23add2a5dd16eae9e7273c844a5a078fd84ee789

Article (438) If some of the heirs do not file a claim related to the right of their decedent within the period prescribed for it to be admissible, and the remaining heirs have an acceptable excuse, the claim of the latter shall be heard to the extent of their respective shares.

en · translation · sha256:3b3f8353473cd31343d8a4b2d59b252ec9b22e20c4b88a3509f8ce8c842033ba

Article (439) An express or implied acknowledgment by the debtor of the right shall interrupt the lapse of time prescribed for the barring of a claim.

en · translation · sha256:8229b10ab756b01eef2d286d2b9c85a1f4d72641d8293aab85bd306938158621

Article (440) The period prescribed for the barring of a claim shall be interrupted by a judicial claim or by any judicial proceeding taken by the creditor to assert their right.

en · translation · sha256:a99a75691363943226170cee070245035e34c43252c76dbde06f780fdf88ca0d

Article (441) 1. If the period prescribed for the barring of a claim is interrupted, a new period, equal to the original period, shall commence. 2. If a judgment is rendered for the debt and the judgment has acquired the force of res judicata, or if the debt is of a kind in respect of which a claim is barred after one year and the period is interrupted by the debtor's acknowledgment, the new period for the barring of the claim shall be fifteen (15) years, unless the debt for which judgment is rendered includes periodic recurring obligations that do not fall due for performance until after the judgment is issued.

en · translation · sha256:bc7e57e77fa7dd07def67123f0e37cbac07e3a5754f38bfb61c300b32a5ecd21

1. If the period prescribed for the barring of a claim is interrupted, a new period, equal to the original period, shall commence.

en · translation · sha256:a269e91219f49b6e73819bd225bc2fd9d1bbf33c4d95c8fccc0a6ee12e7f99e9

2. If a judgment is rendered for the debt and the judgment has acquired the force of res judicata, or if the debt is of a kind in respect of which a claim is barred after one year and the period is interrupted by the debtor's acknowledgment, the new period for the barring of the claim shall be fifteen (15) years, unless the debt for which judgment is rendered includes periodic recurring obligations that do not fall due for performance until after the judgment is issued.

en · translation · sha256:e04d3b006d26f15a06c0f3f8d94b668eb771a9710f9d744cb4cdaae912834c13

Article (442) The barring of a claim in respect of a right by the lapse of time entails the barring of a claim relating to its accessories, even if the period prescribed for the barring of a claim for these accessories has not been completed.

en · translation · sha256:7a3f84bb2bca21b505184cf51d109e2223c66e36d73903fd599f32c6d95207e2

Article (443) 1. A waiver of the defense of the barring of a claim by the lapse of time shall not be valid before the right to invoke such defense is established, nor may it be agreed that a claim shall not be admissible after a period other than that specified by law. 2. Any person who has the capacity to dispose of their rights may expressly or impliedly waive the defense after the right to invoke it has been established, provided that such waiver shall not be enforceable against creditors if it is made to their detriment.

en · translation · sha256:8654a28bf56ec28afbfec65ec0cfa0aeb4520d3e4a9bbb9ae776a788a5b806a2

1. A waiver of the defense of the barring of a claim by the lapse of time shall not be valid before the right to invoke such defense is established, nor may it be agreed that a claim shall not be admissible after a period other than that specified by law.

en · translation · sha256:5de4062c704286f7d845ba0dc428cbc6126ca0e3aa3b619d6b2d982e00a008bf

2. Any person who has the capacity to dispose of their rights may expressly or impliedly waive the defense after the right to invoke it has been established, provided that such waiver shall not be enforceable against creditors if it is made to their detriment.

en · translation · sha256:bfd98fcab2a2aa4809550e0a954ad50236f848e361dbb27a03fca0522346f7e1

Article (444) 1. The court may not rule on its own motion on the non-admissibility of a claim; such ruling shall be made only upon a request by the debtor or by an interested party among the litigants. 2. The defence may be raised at any stage of the lawsuit, unless it is apparent from the circumstances that the person entitled to invoke it has expressly or impliedly waived it. Book Two: Nominate Contracts Section One: Contracts of Transfer of Ownership

en · translation · sha256:78bb3655dff6292635f07e3b62b7c23eec12012cb9793ab99ebfc74a674cadfa

1. The court may not rule on its own motion on the non-admissibility of a claim; such ruling shall be made only upon a request by the debtor or by an interested party among the litigants.

en · translation · sha256:0b487a1987bc88229f3e9258627068d43bbf67932f57b6aa70672e9fa57c16a7

2. The defence may be raised at any stage of the lawsuit, unless it is apparent from the circumstances that the person entitled to invoke it has expressly or impliedly waived it. Book Two: Nominate Contracts Section One: Contracts of Transfer of Ownership

en · translation · sha256:0919d965e7b0c6943f11493585db34c058d18de0d441f6cf003e6a651115d52e

Article (4) 1. The law shall be effective from its date of entry into force and shall not apply retroactively to preceding facts and acts, unless the law provides otherwise. 2. A legislative provision may not be repealed or suspended except by an explicit legislative provision that expressly so provides, or that includes a provision conflicting therewith, or that re-regulates the subject matter previously governed by the earlier legislation. 3. A special provision shall not be repealed or amended by a subsequent general provision, unless the legislation expressly so provides. The special provision shall apply in matters it addresses that conflict with the general provision. 4. If a legislative provision repeals another legislative provision and is then subsequently repealed, such repeal shall not result in the reinstatement of the former provision.

en · translation · sha256:f19d06bb0acc0b82e65f6545b1b9054e786c28b6e9d7c26012b894b74b34d9f0

1. The law shall be effective from its date of entry into force and shall not apply retroactively to preceding facts and acts, unless the law provides otherwise.

en · translation · sha256:004d69e6f27ad436f64e786ca9297bf9024eea6d750f83c586e255c34f69996e

2. A legislative provision may not be repealed or suspended except by an explicit legislative provision that expressly so provides, or that includes a provision conflicting therewith, or that re-regulates the subject matter previously governed by the earlier legislation.

en · translation · sha256:13d807a39f662f822e9f688d98f1181710a0dda8fe41d6514c4ce124974b3aa4

3. A special provision shall not be repealed or amended by a subsequent general provision, unless the legislation expressly so provides. The special provision shall apply in matters it addresses that conflict with the general provision.

en · translation · sha256:7f56ab6a259f1a2a75f48ad899e0ac30b29ed3778153f009102b322c1a374a21

4. If a legislative provision repeals another legislative provision and is then subsequently repealed, such repeal shall not result in the reinstatement of the former provision.

en · translation · sha256:b4592c327e12b65730b9ea27dad52d8558c5f7858310119a7e5544a7866dd99c

Article (5) 1. Provisions related to legal capacity shall apply to all persons who meet the conditions stipulated in those provisions. 2. If a person has full legal capacity under former provisions and then becomes of limited legal capacity under new provisions, this shall have no effect on their prior acts.

en · translation · sha256:2e6197fc3e645b827dcc30cac80e718447f29d6ca5663913a4f786822a36283e

1. Provisions related to legal capacity shall apply to all persons who meet the conditions stipulated in those provisions.

en · translation · sha256:88d4acfddf59d1c479f6dafe80b2762cba32dacabdea75d247818ff2d90db26c

2. If a person has full legal capacity under former provisions and then becomes of limited legal capacity under new provisions, this shall have no effect on their prior acts.

en · translation · sha256:fdbf5be3bd520881a9f436a6e742a9e97a9a2ee41be498ee92c81defb2742597

Article (6) 1. New provisions related to the barring of a claim by the lapse of time shall apply from the date of their entry into force to every period that has not yet been completed. 2. Former provisions shall apply to matters concerning the commencement, suspension, and interruption of the period for barring a claim by the lapse of time, for the period preceding the entry into force of the new provisions.

en · translation · sha256:b51db39e03e4e45ea45439f2bb2ee359de6d66d069fabe1a13479e32f14fb780

1. New provisions related to the barring of a claim by the lapse of time shall apply from the date of their entry into force to every period that has not yet been completed.

en · translation · sha256:3c51cab41e5a6607e4576a57b0c0d7c17e6ac031a803bac350bdc8aef45176f5

2. Former provisions shall apply to matters concerning the commencement, suspension, and interruption of the period for barring a claim by the lapse of time, for the period preceding the entry into force of the new provisions.

en · translation · sha256:cad9553de984febca2ea018442237f0744c3b459f6b780c74aa4cb5bd6cc561e

Article (7) 1. If a new provision prescribes a period for barring a claim by the lapse of time that is shorter than that prescribed by the former provision, the new period shall run from the time the new provision enters into force, even if the former period had commenced before that. 2. If the remainder of the period prescribed by the former law is shorter than the period prescribed by the new provision, the period for barring a claim by the lapse of time shall be completed upon the expiry of this remainder.

en · translation · sha256:47542046e7dd1290f0fdf20f0f8c5d0b828533838fe823f15bce691fc47099a7

1. If a new provision prescribes a period for barring a claim by the lapse of time that is shorter than that prescribed by the former provision, the new period shall run from the time the new provision enters into force, even if the former period had commenced before that.

en · translation · sha256:14739e7f98e6c8c9862433987a054edbe4e33d816c710a7056f0aa5a1a58cc1e

2. If the remainder of the period prescribed by the former law is shorter than the period prescribed by the new provision, the period for barring a claim by the lapse of time shall be completed upon the expiry of this remainder.

en · translation · sha256:074e6ad03d6c4a51a9d98a1406f34ae17cb9982138711063276acd79e6be6ccd

Article (8) The provisions in force at the time of preparing the means of evidence, or at the time it ought to have been prepared, shall apply thereto.

en · translation · sha256:be8396b049a29b79bdad6fd0efa69fc70e4b88c860c01aa733ccfeb2f90c9bc1

Article (9) Time limits shall be calculated according to the Gregorian calendar, unless the law provides otherwise.