قانون المعاملات المدنية

ar · official · sha256:274d177988b73bf784421c84b6ea916715525698b84b906fc8617b01778ffe46AR

المادة (100) 1. الأشياء المثلية هي ما تماثلت آحادها أو أجزاؤها أو تقاربت بحيث يمكن أن يقوم بعضها مقام بعض عُرفًا بلا فرق يُعتد به، وتُقدّر في التعامل بالعدد أو القياس أو الكيل أو الوزن. 2. الأشياء القيمية هي ما تتفاوت أفرادها في الصفات أو القيمة تفاوتًا يُعتد به أو يندر وجود أفرادها في التداول.

ar · official · sha256:fd08b3eb4ea5c3651e66bb1a7b0990e987b409ee548203f6a3254aaf15d31833AR

1. الأشياء المثلية هي ما تماثلت آحادها أو أجزاؤها أو تقاربت بحيث يمكن أن يقوم بعضها مقام بعض عُرفًا بلا فرق يُعتد به، وتُقدّر في التعامل بالعدد أو القياس أو الكيل أو الوزن.

ar · official · sha256:00834943cf43ebc4bbf9bd0fa76f1cb557fec6e43b9aa25eda8a65b9574d649eAR

2. الأشياء القيمية هي ما تتفاوت أفرادها في الصفات أو القيمة تفاوتًا يُعتد به أو يندر وجود أفرادها في التداول.

ar · official · sha256:c210942de7ec88287d94d71655bec607a6c02309ad26e58b674ba56870739cb8AR

المادة (101) 1. الأشياء الاستهلاكية هي ما لا يتحقق الانتفاع بخصائصها إلا باستهلاكها أو إنفاقها. 2. الأشياء الاستعمالية هي ما يتحقق الانتفاع بها باستعمالها مرارًا مع بقاء عينها.

ar · official · sha256:a0059b3717a407f91b053920a048d389df473a8574834d66bab8c94a6251c72cAR

1. الأشياء الاستهلاكية هي ما لا يتحقق الانتفاع بخصائصها إلا باستهلاكها أو إنفاقها.

ar · official · sha256:7989af3e570f3bbd782348e7f53c79997bddd1ac6b9cdc10f7c2612e4c593efdAR

2. الأشياء الاستعمالية هي ما يتحقق الانتفاع بها باستعمالها مرارًا مع بقاء عينها.

ar · official · sha256:569a46acd93edd4ac18789454c60b16a2fbcd0bcb1553f00179f5efc8786ca63AR

المادة (102) كل شيء مستقر بحيزه ثابت فيه لا يمكن نقله من دون تلف أو تغيير هيئته فهو عقار، وكل ما عدا ذلك من شيء فهو منقول.

ar · official · sha256:a70e737701677063d0aa7bbd3e84aff359203c36e01717b4b57a467ff5a4437bAR

المادة (103) يُعتبر عقارًا بالتخصيص المنقول الذي يضعه مالكه في عقار له رصدًا على خدمة هذا العقار أو استغلاله، ولو لم يكن متصلًا بالعقار اتصال قرار.

ar · official · sha256:6ae821caa5a81e7a6b8d0c978c104826d78e4dd6e63bf71a5e51633d8b3c4c8bAR

المادة (104) 1. تُعتبر أموالًا عامة جميع العقارات والمنقولات العائدة للدولة أو الأشخاص الاعتبارية العامة والمُخصّصة للمنفعة العامة بالفعل أو بمقتضى القانون، والتي لا يجوز التصرف فيها أو الحجز عليها أو تملكها بمرور الزمن. 2. تُعتبر أموالًا عامة العقارات والمنقولات المملوكة لأي جهة أخرى وفق الشروط الآتية: أ. أن تكون مُخصّصة للمنفعة العامة. ب. أن ينص القانون على اعتبارها أموالًا عامة، وأن يُحدد أوجه الحماية المُقرَّرة لها.

Referencing norms: public_property

ar · official · sha256:e4e6e422a831f147a96642ab0b2a664ac4df5469e1c03a97658bb17df3e5e396AR

1. تُعتبر أموالًا عامة جميع العقارات والمنقولات العائدة للدولة أو الأشخاص الاعتبارية العامة والمُخصّصة للمنفعة العامة بالفعل أو بمقتضى القانون، والتي لا يجوز التصرف فيها أو الحجز عليها أو تملكها بمرور الزمن.

Referencing norms: PublicPropertyIsInalienable, PublicPropertyStateOwned, allocated_for_public_benefit, owned_by_state_or_public_person, protected_from_private_appropriation

ar · official · sha256:d7973c21724a44993c99bbfe701ca65fdeb3ffb051dc3db97ffe998d749a11b2AR

2. تُعتبر أموالًا عامة العقارات والمنقولات المملوكة لأي جهة أخرى وفق الشروط الآتية: أ. أن تكون مُخصّصة للمنفعة العامة. ب. أن ينص القانون على اعتبارها أموالًا عامة، وأن يُحدد أوجه الحماية المُقرَّرة لها.

Referencing norms: PublicPropertyOtherOwnerByLaw, designated_public_property_by_law

ar · official · sha256:71450e410b35eb6cb9f68494fc707cdb4def7064e63361641e6df0e6f1bc4714AR

المادة (105) من استعمل حقه استعمالًا مشروعًا لا يضمن ما ينشأ عن ذلك من ضرر للغير.

Referencing norms: NoLiabilityForLawfulExercise, NoLiabilityForLawfulExerciseRule, NoLiabilityForLawfulExerciseRule/unless/0, right_exercised

ar · official · sha256:196ccf8e6b5df5deb0ae5d0e016aef31ad1bba3f57e05676fd1db14b483e5ed3AR

المادة (106) 1. يجب الضمان على من استعمل حقه استعمالًا غير مشروع. 2. يكون استعمال الحق غير مشروع: أ. إذا توفر قصد التعدي. ب. إذا كانت المصالح التي أُريد تحقيقها من هذا الاستعمال مخالفة لأحكام القانون أو النظام العام أو الآداب العامة. ج. إذا كانت المصالح المرجوة لا تتناسب مع ما يصيب الآخرين من ضرر. د. إذا تجاوز هذا الاستعمال ما جرى عليه العرف والعادة.

Referencing norms: ClaimCompensationForRightAbuse, ClaimCompensationForRightAbuseRule, abuse_of_right, abuse_of_right/external, compensation_claimed_for_right_exercise, compensation_due_for_right_exercise

ar · official · sha256:1022b18bd8dc67313370e430480678902bd8c128741b39f5b046ef5c93cbdc95AR

1. يجب الضمان على من استعمل حقه استعمالًا غير مشروع.

ar · official · sha256:18223e021f0784e900a9e253dbaf4946b209fae55df9cc10cd8f89c3caca9386AR

2. يكون استعمال الحق غير مشروع: أ. إذا توفر قصد التعدي. ب. إذا كانت المصالح التي أُريد تحقيقها من هذا الاستعمال مخالفة لأحكام القانون أو النظام العام أو الآداب العامة. ج. إذا كانت المصالح المرجوة لا تتناسب مع ما يصيب الآخرين من ضرر. د. إذا تجاوز هذا الاستعمال ما جرى عليه العرف والعادة.

ar · official · sha256:d1da4d026ea1b55abbf7ef8affe5a1cf98c87e2d5f4712d80ddcd5f322e4668fAR

المادة (107) يكون الحق شخصيًا أو عينيًا أو معنويًا.

ar · official · sha256:ca965ca4c28283511bc287a6ae7349168332814a86085d5bc035031c20c24398AR

المادة (108) الحق الشخصي رابطة قانونية بين دائن ومدين، يُطالب بمقتضاها الدائن مدينه بنقل حق عيني أو القيام بعمل أو الامتناع عن عمل.

ar · official · sha256:f9bc51099035ca286777b7d28096ce6f5f45d85ecc535927587d336620a3d220AR

المادة (109) 1. الحق العيني سلطة مباشرة على شيء مُعيّن يعطيها القانون لشخص مُعيّن. 2. يكون الحق العيني أصليًا أو تبعيًا.

ar · official · sha256:afbb6d6c22d159fd498f2ae54d5e07c448edaad18497343918d4c8206be6e009AR

1. الحق العيني سلطة مباشرة على شيء مُعيّن يعطيها القانون لشخص مُعيّن.

ar · official · sha256:84453931ac54752ea4c87a2835e84b6f9d81dfc2d8220fbc9e9989f9cf243ef8AR

2. يكون الحق العيني أصليًا أو تبعيًا.

ar · official · sha256:dc82b572c4dc59a6018f4dec030ba31cc1365ee4ab11a319476f01ebd561d0a6AR

المادة (110) 1. الحقوق العينية الأصلية هي حق الملكية والحقوق المتفرعة عنه وهي حقوق التصرف والانتفاع والاستعمال والسكنى والمساطحة والارتفاق وأي حق آخر يُعتبر كذلك بنص القانون. 2. الحقوق العينية التبعية هي الرهن التأميني والرهن الحيازي وحق الامتياز.

ar · official · sha256:88b102d9aa6813eebcf6925f3235ea5dcc6374c47aca87adfbaa1fbf129da823AR

1. الحقوق العينية الأصلية هي حق الملكية والحقوق المتفرعة عنه وهي حقوق التصرف والانتفاع والاستعمال والسكنى والمساطحة والارتفاق وأي حق آخر يُعتبر كذلك بنص القانون.

ar · official · sha256:0fe57890dbae781efe1a7209c2d16774ead24daad24637790140ecdc75ed8050AR

2. الحقوق العينية التبعية هي الرهن التأميني والرهن الحيازي وحق الامتياز.

ar · official · sha256:f92b76b047f376bc85ec8e7a5c834a0dcc9554e75f216a15be6baf695236949bAR

المادة (111) 1. الحقوق المعنوية هي التي ترد على شيء غير مادي. 2. يتبع في شأن حقوق المؤلف والحقوق المجاورة والعلامات التجارية وحقوق الملكية الصناعية وسائر الحقوق المعنوية الأخرى أحكام القوانين الخاصة. الكتاب الأول: الالتزامات الباب الأول: مصادر الالتزام

ar · official · sha256:b0cd045fe522f16b250d4e153ea6c6c22d2378a511dd7bfef517248eb52f48ccAR

1. الحقوق المعنوية هي التي ترد على شيء غير مادي.

ar · official · sha256:0d910ef4ec7cf10cb9c08290229979304232cf255c4fde0558e93f02ad3a1967AR

2. يتبع في شأن حقوق المؤلف والحقوق المجاورة والعلامات التجارية وحقوق الملكية الصناعية وسائر الحقوق المعنوية الأخرى أحكام القوانين الخاصة. الكتاب الأول: الالتزامات الباب الأول: مصادر الالتزام

ar · official · sha256:486a4a6139fe0973e7e7fd38522c060389b4eaeb772f16c25cd424279f587b3dAR

المادة (72) تبدأ شخصية الإنسان بتمام ولادته حيًّا وتنتهي بموته، ويُحدد القانون حقوق الحمل المستكن.

ar · official · sha256:e5083c6c2ef825ecc06ab56c8dd48e7700f818a9e63d03adb44aca7e2e12e436AR

المادة (73) 1. تُثبت واقعة الولادة والوفاة بتدوينها في السجلات المعدّة لذلك. 2. إذا لم تُثبت واقعة الولادة أو الوفاة في السجلات، أو تبيّن عدم صحة ما أُدرج فيها، جاز إثباتها بأي وسيلة من وسائل الإثبات القانونية. 3. تُنظم السجلات المتعلقة بالمواليد والوفيات والتبليغات بموجب قانون خاص.

ar · official · sha256:ca8307342001f7e9a4a1feaba49c8a71e27ca29c5fbeef56dd26b6c0e2111e64AR

1. تُثبت واقعة الولادة والوفاة بتدوينها في السجلات المعدّة لذلك.

ar · official · sha256:12ef128480a6573a741b871a8de44d66536a87eeaac08ced641226ec0d2f0664AR

2. إذا لم تُثبت واقعة الولادة أو الوفاة في السجلات، أو تبيّن عدم صحة ما أُدرج فيها، جاز إثباتها بأي وسيلة من وسائل الإثبات القانونية.

ar · official · sha256:2e6e6960f3a2ba3bc47dd5826eac7bf377d726e11250ad6af273edb5fcca7fe4AR

3. تُنظم السجلات المتعلقة بالمواليد والوفيات والتبليغات بموجب قانون خاص.

ar · official · sha256:513b43caea499dd0efd6b6b4c801566bfdf597d1267b4d7ce5f4125b92633808AR

المادة (74) تُنظم أحكام مجهول النسب والمفقود والغائب قوانين خاصة، فإن لم توجد تسري عليهم أحكام الشريعة الإسلامية.

ar · official · sha256:7cd5a5994883217ff7c023c3313e342445a0c257a573726abe426325721b3898AR

المادة (75) 1. جنسية دولة الإمارات العربية المتحدة ينظمها القانون. 2. المواطن هو كل من تثبت له جنسية دولة الإمارات العربية المتحدة وفقًا لأحكام القانون، والأجنبي كل من لم تثبت له تلك الجنسية.

ar · official · sha256:a16e4aec6a1952f99f0b68a9a22bead2ea7c0dc6314ca687c789f2b8584a0508AR

1. جنسية دولة الإمارات العربية المتحدة ينظمها القانون.

ar · official · sha256:bf4f16e61ad3778968b449b0c0a9f456696a7094b3fbdbfc0245facd95d67943AR

2. المواطن هو كل من تثبت له جنسية دولة الإمارات العربية المتحدة وفقًا لأحكام القانون، والأجنبي كل من لم تثبت له تلك الجنسية.

ar · official · sha256:e6feb37bb5faa119b56c2c1e8378cb2752f272739d1be765e393014e54c3927eAR

المادة (76) تتكون أسرة الشخص من زوجه وذوي قرباه، ويُعتبر من ذوي القربى كل من يجمعهم أصل مشترك.

ar · official · sha256:8a66e2db178d5ba2255784ca740a03429157682d4323742f766590b5340732adAR

المادة (77) 1. القرابة المباشرة هي الصلة ما بين الأصول والفروع. 2. القرابة غير المباشرة هي الرابطة ما بين أشخاص يجمعهم أصل مشترك دون أن يكون أحدهم أصلًا أو فرعًا للآخر.

ar · official · sha256:87b4dbe3290a5411974a785cc6c6d1a7035147fc92b03c677236a67d300a144eAR

1. القرابة المباشرة هي الصلة ما بين الأصول والفروع.

ar · official · sha256:e671797b9e4ff3f041a6c79f0d4015a2b879a48b6611d4b344585541a67dca46AR

2. القرابة غير المباشرة هي الرابطة ما بين أشخاص يجمعهم أصل مشترك دون أن يكون أحدهم أصلًا أو فرعًا للآخر.

ar · official · sha256:7b4c39c8735c70f330edf4b0372344908d66ff9b176196ff2ec101e213606a03AR

المادة (78) يُراعى في حساب درجة القرابة المباشرة اعتبار كل فرع درجة عند الصعود للأصل بخروج هذا الأصل، وعند حساب درجة القرابة غير المباشرة تُعد الدرجات صعودًا من الفرع للأصل المشترك ثم نزولًا منه إلى الفرع الآخر، وكل فرع فيما عدا الأصل المشترك يُعتبر درجة.

ar · official · sha256:6b935f204fc20ab210561cb967952f3bfe6a3fc8b364f6124b204bd1d0e9b3e0AR

المادة (79) يُعتبر أقارب أحد الزوجين في نفس درجة القرابة بالنسبة إلى الزوج الآخر.

ar · official · sha256:d3fb2c33b168d9dca55b2bf3a8da47164183ac92529455e2609253e836c726ceAR

المادة (80) 1. الموطن هو المكان الذي يُقيم فيه الشخص عادة. 2. يجوز أن يكون للشخص في وقت واحد أكثر من موطن. 3. إذا لم يكن للشخص مكان يقيم فيه عادة يُعتبر بلا موطن.

ar · official · sha256:607b27d10728b482d75cfdb901a02b0216f9500ae478e9a7380467e75e3f9307AR

1. الموطن هو المكان الذي يُقيم فيه الشخص عادة.

ar · official · sha256:8cc48b514b4773cd700dbd06b76b70fd649e3ab4321c24a2db599e3f3b186834AR

2. يجوز أن يكون للشخص في وقت واحد أكثر من موطن.

ar · official · sha256:f552e29b03fec2bbd715fd631d2bdd0674bdab849556c6786fc7ffec707c9886AR

3. إذا لم يكن للشخص مكان يقيم فيه عادة يُعتبر بلا موطن.

ar · official · sha256:c5a43c1bbb260447a1ca0828643cca29d2becb8c19b187a76a8a2bbd5c9074faAR

المادة (81) يُعتبر المكان الذي يُباشر فيه الشخص تجارة أو مهنة أو حرفة موطنًا بالنسبة إلى إدارة الأعمال المتعلقة بهذه التجارة أو المهنة أو الحرفة.

ar · official · sha256:c40c41b2145f9de14b083691502fcef74788c035c031a7193678b6a9e427cc61AR

المادة (82) 1. موطن عديم الأهلية والقاصر والمحجور عليه والمفقود والغائب، هو موطن من ينوب عن هؤلاء قانونًا. 2. يكون للقاصر المأذون له بالتجارة موطن خاص بالنسبة للأعمال والتصرفات التي يعتبره القانون أهلًا لمباشرتها.

ar · official · sha256:735074299cd9acad006605021227f164aa76114602fdef0feb559bebbbf40529AR

1. موطن عديم الأهلية والقاصر والمحجور عليه والمفقود والغائب، هو موطن من ينوب عن هؤلاء قانونًا.

ar · official · sha256:ead90a61e225caf8bda94e22715914dea900321386bd80f0562143e8bd664c35AR

2. يكون للقاصر المأذون له بالتجارة موطن خاص بالنسبة للأعمال والتصرفات التي يعتبره القانون أهلًا لمباشرتها.

ar · official · sha256:8a4b84dea464ae55877dd899ef98026431f6210cb657f3681d66e9840d395af4AR

المادة (83) 1. يجوز اتخاذ موطن مختار لتنفيذ عمل قانوني معين، ويكون هو الموطن بالنسبة إلى كل ما يتعلق بهذا العمل بما في ذلك إجراءات التنفيذ الجبري، إلا إذا اشترط صراحةً قصر هذا الموطن على أعمال دون غيرها. 2. لا يجوز إثبات وجود الموطن المختار إلا بالكتابة.

Referencing norms: ElectedDomicileFormAndScopeOk, elected_domicile_form_and_scope_ok

ar · official · sha256:e52b862235d622a6bfa4a815550be3630dfef46c599d31a044e72341c8846738AR

1. يجوز اتخاذ موطن مختار لتنفيذ عمل قانوني معين، ويكون هو الموطن بالنسبة إلى كل ما يتعلق بهذا العمل بما في ذلك إجراءات التنفيذ الجبري، إلا إذا اشترط صراحةً قصر هذا الموطن على أعمال دون غيرها.

Referencing norms: ElectDomicileForContract, ElectDomicileForContractPower, elected_domicile_designated, elected_domicile_restricted_to_other_acts, is_domicile_for_contract_matters

ar · official · sha256:013bfab56d91e43547a3331f2ff976839a6c55429051ada50413931b1b3fd635AR

2. لا يجوز إثبات وجود الموطن المختار إلا بالكتابة.

Referencing norms: elected_domicile_in_writing

ar · official · sha256:e8c07f85db3a31d05b83900eff0e2a045e23950208f21512c9faeef98dce981cAR

المادة (84) 1. كل شخص يبلغ سن الرشد متمتعًا بقواه العقلية ولم يُحجر عليه يكون كامل الأهلية لمباشرة حقوقه المدنية. 2. يبلغ الشخص سن الرشد إذا أتمَّ (18) ثماني عشرة سنة ميلادية.

Referencing norms: MajorityOnContract, has_majority

ar · official · sha256:32bc1f2de77cc1f2af6b72dd8001cbf2725bccdf696a9ea005f18093e0ee5d54AR

1. كل شخص يبلغ سن الرشد متمتعًا بقواه العقلية ولم يُحجر عليه يكون كامل الأهلية لمباشرة حقوقه المدنية.

Referencing norms: FullCapacityRequiresMajorityAndNoInterdiction, PartyIsInterdictedOnContract, has_full_capacity, interdicted

ar · official · sha256:77cbdf08f7a587684a150f7e2f72ee1a8fa76def5f2c569de31161818962531cAR

2. يبلغ الشخص سن الرشد إذا أتمَّ (18) ثماني عشرة سنة ميلادية.

Referencing norms: MajorityAtEighteen, NotYetMajorBelowEighteen

ar · official · sha256:5de3ed2a53ccebc24bb59cf5691661b12fa86ab3695e4f30a9ea81d9704dd0f5AR

المادة (85) 1. لا يكون أهلًا لمباشرة الحقوق المدنية من كان عديم التمييز لصغر في السن أو عته أو جنون. 2. كل من لم يتم سن (7) سبع سنوات ميلادية يُعتبر عديم التمييز. 3. سن التمييز (7) سبع سنوات ميلادية كاملة.

Referencing norms: PartyLacksDiscernmentOnContract, has_discernment

ar · official · sha256:61e614f389220f4b342d164d3648fa5351518839d31855b2e498048c25ad8eddAR

1. لا يكون أهلًا لمباشرة الحقوق المدنية من كان عديم التمييز لصغر في السن أو عته أو جنون.

ar · official · sha256:5c3a85d767be82327dce1bda7406429254ee9c4f51f5c2baa74ea7c73d24ac34AR

2. كل من لم يتم سن (7) سبع سنوات ميلادية يُعتبر عديم التمييز.

ar · official · sha256:536a590f5919d8006c2629933e6a66763e561ffeb1e48b7d3e7c4a078122217eAR

3. سن التمييز (7) سبع سنوات ميلادية كاملة.

Referencing norms: DiscernmentAtSeven

ar · official · sha256:a9feb0dfd68bba0a7eabc69d76ffca965375c9b770eb19feb8141828f05c8e3cAR

المادة (86) يُعتبر ناقص الأهلية وفقًا لما يُقرّره القانون: 1. كل من بلغ سن التمييز ولم يبلغ سن الرشد. 2. كل من بلغ سن الرشد وكان سفيهًا أو ذا غفلة.

Referencing norms: LimitedCapacityMinorWithDiscernment, LimitedCapacityProdigalOrImprudentAdult, PartyHasLimitedCapacityOnContract, PartyIsProdigalOrImprudentOnContract, limited_capacity, prodigal_or_legally_imprudent

ar · official · sha256:5815cbdc28f9138185b4b5da6029d817517a220ae4851e5be9a2623f2bfc3eedAR

1. كل من بلغ سن التمييز ولم يبلغ سن الرشد.

ar · official · sha256:9a0ec2e33ad5e29e0374dd4ad4c31d086a6e527313d116045be3b9f26a4921f9AR

2. كل من بلغ سن الرشد وكان سفيهًا أو ذا غفلة.

ar · official · sha256:92b7730c01106b821c54a1b4655c57d2ee32aec310e2cf84fa0f24fa6fe2171cAR

المادة (87) يخضع عديم الأهلية وناقصها والمفقود والغائب، بحسب الأحوال، لأحكام الولاية أو الوصاية أو القوامة أو النيابة عن الغائب، وفقًا للقواعد المُقرَّرة في القانون.

ar · official · sha256:82eeca67dca6ac305f1246c2f4991756e0c9f3db010922ef6824ddf2da9563d3AR

المادة (88) ليس لأحد التنازل عن حريته الشـخصية ولا عن أهليته أو التعديل في أحكامها أو أن تكون محلًا للتعامل بأي شكل من الأشكال.

Referencing norms: NoWaiverOfFreedomOrCapacity, NoWaiverOfFreedomOrCapacityRule, capacity_or_freedom_waiver_attempted, legal_subject

ar · official · sha256:86a2e3f1d0fb21a549a87f8486f44d13ecfb0bb3a1c2cda72f23a2909c2c6e73AR

المادة (89) لا تكون مقومات كيان الإنسان المادية محلًا للتصرفات بما يخالف القانون أو النظام العام أو الآداب العامة.

Referencing norms: NoBodyElementDispositionAgainstPublicOrder, NoDispositionOfBodyElementsAgainstPublicOrderRule, body_element_disposition_contrary_to_public_order

ar · official · sha256:989917f5f12d8e4b6f6c5db05e2cbc10c4c73910e93cadbd789601ec45d82d4aAR

المادة (90) لكل من وقع عليه اعتداء غير مشروع في حق من الحقوق الملازمة لشخصيته، أن يطلب وقف هذا الاعتداء مع التعويض عمّا يكون قد لحقه من ضرر.

Referencing norms: ClaimCessationOfPersonalityInfringement, ClaimCessationOfPersonalityInfringementRule, ClaimCompensationForPersonalityInfringement, ClaimCompensationForPersonalityInfringementRule, cessation_of_infringement_requested, compensation_due_for_personality_infringement, compensation_for_infringement_requested, infringement_cessation_ordered, infringement_damage_sustained, personality_right_infringed

ar · official · sha256:08257e923c53da0e5c57718cf7896e50cce4345791cc766d8b02a41a5a049b59AR

المادة (91) 1. يكون لكل شخص اسم ولقب، ويلحق لقبه بأسماء أولاده. 2. يُنظم قانون خاص كيفية اكتساب الأسماء والألقاب وتغييرها. 3. لكل من نازعه غيره في استعمال اسمه أو لقبه أو كليهما بلا مبرر أو انتحل اسمه أو لقبه أو كليهما دون حق، أن يطلب وقف هذا الاعتداء مع التعويض عمّا يكون قد لحقه من ضرر.

ar · official · sha256:e2d20b1726a8b5be0f42161ac2b3fd3f64af2ce0beb43a05c2cd80970452f11fAR

1. يكون لكل شخص اسم ولقب، ويلحق لقبه بأسماء أولاده.

ar · official · sha256:bd2fab97ca0ffe033bb0ca541aa1d3187cc6bc4b8b3be0b2edb27e7e2d9dc73bAR

2. يُنظم قانون خاص كيفية اكتساب الأسماء والألقاب وتغييرها.

ar · official · sha256:ea6ddd63a756fa511a77228a6788cb3295359476331a6c12c8f1d3cc94c51c65AR

3. لكل من نازعه غيره في استعمال اسمه أو لقبه أو كليهما بلا مبرر أو انتحل اسمه أو لقبه أو كليهما دون حق، أن يطلب وقف هذا الاعتداء مع التعويض عمّا يكون قد لحقه من ضرر.

Referencing norms: NameDisputeIsPersonalityInfringement, NameUsurpationIsPersonalityInfringement, name_use_disputed_without_cause, name_usurped_without_right

ar · official · sha256:b52d593206b5fb9f197e142ed2daa54ac59ae711f4acf5ed812ee35914a56923AR

المادة (92) الأشخاص الاعتباريون هم: 1. الدولة والإمارات، وغيرها من الوحدات الإدارية التي يمنحها القانون الشخصية الاعتبارية. 2. الهيئات والمنشآت والمؤسسات وغيرها من الجهات العامة الاتحادية أو المحلية التي يمنحها القانون الشخصية الاعتبارية. 3. الهيئات والطوائف الدينية التي تعترف لها الدولة بالشخصية الاعتبارية. 4. الأوقاف. 5. الشركات المدنية والتجارية إلا ما استثني منها بنص خاص. 6. الجمعيات والمؤسسات الأهلية والاتحادات وصناديق التكافل الاجتماعي وغيرها من المؤسسات ذات النفع العام المنشأة وفقًا للقانون. 7. كل مجموعة من الأشخاص أو من الأموال تُثبت لها الشخصية الاعتبارية بمقتضى القانون.

ar · official · sha256:9927985a1ff4911c84b38f17d67e85133305c5c929864c4c38285f177cbcb7deAR

1. الدولة والإمارات، وغيرها من الوحدات الإدارية التي يمنحها القانون الشخصية الاعتبارية.

ar · official · sha256:680551afadca3eeb0dc5b278345948224daf913d8d99b02f149c0205fc2d9616AR

2. الهيئات والمنشآت والمؤسسات وغيرها من الجهات العامة الاتحادية أو المحلية التي يمنحها القانون الشخصية الاعتبارية.

ar · official · sha256:ca109515ed2ee19a41b39edf910243f6cdb5d4677239040823c25398ea263a22AR

3. الهيئات والطوائف الدينية التي تعترف لها الدولة بالشخصية الاعتبارية.

ar · official · sha256:49e6afa83d672b050ab21e9d2f5416296e0233c2277c40878bd4905eda281d75AR

4. الأوقاف.

ar · official · sha256:0e91d76eb88a9e4c9031686e7a3c3f7241b284be767446be2963d189a2093f96AR

5. الشركات المدنية والتجارية إلا ما استثني منها بنص خاص.

ar · official · sha256:4b4646f017f167f41a8e710ea540f09c55447d374bee97c29324d7cf23580973AR

6. الجمعيات والمؤسسات الأهلية والاتحادات وصناديق التكافل الاجتماعي وغيرها من المؤسسات ذات النفع العام المنشأة وفقًا للقانون.

ar · official · sha256:136bde5b103124161bed1123b5a46c59c36e88d61c49c52324b8852610bb239aAR

7. كل مجموعة من الأشخاص أو من الأموال تُثبت لها الشخصية الاعتبارية بمقتضى القانون.

ar · official · sha256:f3e634ed4c21a05442621566c70c59123536fc40f276ac5754ae16788c8b09e7AR

المادة (93) يتمتع الشخص الاعتباري بجميع الحقوق إلا ما كان منها ملازمًا لصفة الإنسان الطبيعية في الحدود التي يُقرّرها القانون.

ar · official · sha256:6c58562d8b81d3ea1f307f03380a41605100e250a4b9dbcb9e5778ff78c3fa66AR

المادة (94) يكون للشخص الاعتباري: 1. ذمة مالية مستقلة. 2. أهلية في الحدود التي يُعينها سند إنشائه أو التي يُقرّرها القانون. 3. حق التقاضي. 4. موطن مستقل، ويُعتبر موطن الشخص الاعتباري المكان الذي يوجد فيه مركز إدارته، أما الأشخاص الاعتبارية التي يكون مركزها الرئيسي في الخارج ولها نشاط في دولة الإمارات العربية المتحدة فيُعتبر مركز إدارتها بالنسبة لقانون دولة الإمارات العربية المتحدة المكان الذي توجد فيه الإدارة المحلية. 5. مُمثل عنه في التعبير عن إرادته.

ar · official · sha256:06f726b9f34728e3580ece21afd087c1944dd9e870169654c46c63a0bd514313AR

1. ذمة مالية مستقلة.

ar · official · sha256:df19578471f9b59bf479053979066f68d3dacce190ac5495a45941000ecaf946AR

2. أهلية في الحدود التي يُعينها سند إنشائه أو التي يُقرّرها القانون.

ar · official · sha256:d88b77de7a18a0a8e4e184eb08f008a936332244f6135d04f67da709df909666AR

3. حق التقاضي.

ar · official · sha256:e1a9762680f46403e5a565ba3abbdbcd108d81c6f743616aa7986ef1af8f2dd5AR

4. موطن مستقل، ويُعتبر موطن الشخص الاعتباري المكان الذي يوجد فيه مركز إدارته، أما الأشخاص الاعتبارية التي يكون مركزها الرئيسي في الخارج ولها نشاط في دولة الإمارات العربية المتحدة فيُعتبر مركز إدارتها بالنسبة لقانون دولة الإمارات العربية المتحدة المكان الذي توجد فيه الإدارة المحلية.

ar · official · sha256:414b16c43187478517ab213b9f723d62c6d8f4b568c229e4e30639308c040ca1AR

5. مُمثل عنه في التعبير عن إرادته.

ar · official · sha256:b03d9cf0719d320eea5e5ff0124d9132990b0149c387809e1793f1d30bfa2ed4AR

المادة (95) يخضع الأشخاص الاعتباريون لأحكام القوانين الخاصة بهم.

ar · official · sha256:1663c610a20f494b43a3bbe78545cc07bd5a9e548f92ccc2b0a7b1370056fb78AR

المادة (96) المال هو كل عين أو حق له قيمة مادية في التعامل.

ar · official · sha256:fe999548f2745062c8d9557605a1b5aa4527b1c540250eef2461603677fe12b6AR

المادة (97) المال قد يكون متقوّمًا أو غير متقوّم، والمال المتقوّم هو ما يُباح الانتفاع به قانونًا وغير المتقوّم هو ما لا يباح الانتفاع به قانونًا.

ar · official · sha256:c41b8f03393562644c44dc3891daf30211c7cf582d538ab8d4d634d62e69d716AR

المادة (98) كل شيء يمكن حيازته ماديًا أو معنويًا والانتفاع به انتفاعًا مشروعًا ولا يخرج عن التعامل بطبيعته أو بحكم القانون يصح أن يكون محلًا للحقوق المالية.

ar · official · sha256:1fb289c94171233ea6e7180d828ccadc4cc9af3596824702c1c089e796a10cadAR

المادة (99) 1. الأشياء التي تخرج عن التعامل بطبيعتها هي التي لا يستطيع أحد أن يستأثر بحيازتها. 2. الأشياء التي تخرج عن التعامل بحكم القانون هي التي لا يجيز القانون أن تكون محلًا للحقوق المالية.

ar · official · sha256:957cca417d4598292cf23faaf7298ab9d811d60f6b9573158969b4ed94034b99AR

1. الأشياء التي تخرج عن التعامل بطبيعتها هي التي لا يستطيع أحد أن يستأثر بحيازتها.

ar · official · sha256:0bcec30aff85bf7a19d405e650ce31778b1053a4f654c1eb3035eb7a2c3ae5caAR

2. الأشياء التي تخرج عن التعامل بحكم القانون هي التي لا يجيز القانون أن تكون محلًا للحقوق المالية.

en · translation · sha256:8eec48c136800efe3267eb60ebc83e16ef8a9fd8e3595a2c046b84f26d5a99b2

Article (100) 1. Fungible things are those whose individual units or parts are identical or substantially similar, so that by custom one may substitute another without any appreciable distinction, and which are valued in transactions by number, measurement, capacity, or weight. 2. Non-fungible things are those whose individual instances differ appreciably in description or value, or whose individual units are rarely found in circulation.

en · translation · sha256:5c937002e25d06be49f68072d16713ee6263d359bb392d8dfcacccc27006e6c1

1. Fungible things are those whose individual units or parts are identical or substantially similar, so that by custom one may substitute another without any appreciable distinction, and which are valued in transactions by number, measurement, capacity, or weight.

en · translation · sha256:47f0ce9e7cb6c1eb767a3223e5a8abf47a71bd1ed146fb4293d3e7ecc77df40e

2. Non-fungible things are those whose individual instances differ appreciably in description or value, or whose individual units are rarely found in circulation.

en · translation · sha256:e5ac79bd1b624d377f00a9d4313e1e309f54d9b887f5d54c8969b027e364e80d

Article (101) 1. Consumable things are those whose utility is realized only through their consumption or expenditure. 2. Non-consumable things are those whose utility is realized by their repeated use while their substance remains intact.

en · translation · sha256:3c96f4d442ff14b3a853ed68bbafe2ea12a6d06248567a4172053269c8075141

1. Consumable things are those whose utility is realized only through their consumption or expenditure.

en · translation · sha256:39b87e487d3113d4b4bf363cf24432259c853b636f73bfbdfd3056436ebdc333

2. Non-consumable things are those whose utility is realized by their repeated use while their substance remains intact.

en · translation · sha256:f616793bafc4788a72a71ec04c5be0ef5c6dc8bf4441e1c7d92373b98280027d

Article (102) Anything that is fixed in its place and cannot be moved without deterioration or alteration of its form shall be deemed immovable; anything else shall be deemed movable.

en · translation · sha256:b19c2a056a854ad2a9ba1efa228bf17a39693cbab308a8fb6ce64608b68f1d28

Article (103) A movable placed by its owner on an immovable owned thereby for the purpose of serving or exploiting such immovable shall be deemed immovable by destination, even if it is not permanently affixed to the immovable.

en · translation · sha256:db5adc7f6168d52521438a4a44164cbfa85b2495c7ff20cdb6564daae99f2e41

Article (104) 1. All immovable and movable properties belonging to the State or public legal persons and allocated for public benefit, either in fact or by virtue of the law, shall be deemed public property, which may not be disposed of, attached, or acquired by lapse of time. 2. Immovable and movable properties owned by any other entity shall be deemed public property under the following conditions: a. They are allocated for public benefit. b. The law provides for their consideration as public property and specifies the prescribed aspects of protection for them.

en · translation · sha256:2890016d03bc5134a7902ddf3c94d0df087d4eb70f052446d99a6cecfdabffa7

1. All immovable and movable properties belonging to the State or public legal persons and allocated for public benefit, either in fact or by virtue of the law, shall be deemed public property, which may not be disposed of, attached, or acquired by lapse of time.

en · translation · sha256:a110812083e185d3248bd0b518a16c025b91f87d613af58e78b91c362f69b5b4

2. Immovable and movable properties owned by any other entity shall be deemed public property under the following conditions: a. They are allocated for public benefit. b. The law provides for their consideration as public property and specifies the prescribed aspects of protection for them.

en · translation · sha256:4e8a3af9bc254c98a0746509e0e18f8a0dcb38ac7615ff58d20ffbeeaf9e2a22

Article (105) Whoever lawfully exercises their right shall not be liable for any damage resulting therefrom to others.

en · translation · sha256:13176a75c1862def1fc614139a5342b7af19ae6b9368e7c0767dd3e9f2ebbbd6

Article (106) 1. Whoever unlawfully exercises their rights shall be held liable. 2. The exercise of a right shall be deemed unlawful if: a. The intent to cause harm is present. b. The interests sought to be achieved through such exercise are contrary to the provisions of the law, public order, or public morals. c. The anticipated interests are disproportionate to the harm inflicted upon others. d. Such exercise exceeds what is established by custom and usage.

en · translation · sha256:51b4bd7fe4a626b54ebc4483b8bc8eadf648a89a4789dd0216e08e6d31610b35

1. Whoever unlawfully exercises their rights shall be held liable.

en · translation · sha256:17e6a1b82427b6d8d6783de0207feb1a7e01fc46d3c7fbe67a483ff7a9614b94

2. The exercise of a right shall be deemed unlawful if: a. The intent to cause harm is present. b. The interests sought to be achieved through such exercise are contrary to the provisions of the law, public order, or public morals. c. The anticipated interests are disproportionate to the harm inflicted upon others. d. Such exercise exceeds what is established by custom and usage.

en · translation · sha256:9e906532c1876a92a1fb45e1f51de25b31ad236054ec215418466e0d2ccf4f73

Article (107) A right may be personal, real, or incorporeal.

en · translation · sha256:1bdb8d256d95a7dbee68369da29bef50233aeb2d66fb87efac8f231664397d26

Article (108) A personal right is a legal relationship between a creditor and a debtor, by virtue of which the creditor is entitled to demand that the debtor transfer a real right (jus in rem), perform an act, or refrain from an act.

en · translation · sha256:c9e3aad684df1a543f766f086ce55185b4e0e1e95225cf17ffe0f427798397c9

Article (109) 1. A real right (jus in rem) is a direct legal power over a specific thing, conferred by law to a specific person. 2. A real right (jus in rem) may be principal or accessory.

en · translation · sha256:41320ad864b32b9e65bb8b69c842b38fa86870a4d75a8e4d20cdca376aabea02

1. A real right (jus in rem) is a direct legal power over a specific thing, conferred by law to a specific person.

en · translation · sha256:8889da5505991090f02d39a5361f329864b6fee45db86b9ad42227e23357671b

2. A real right (jus in rem) may be principal or accessory.

en · translation · sha256:a94b3bb422309011cc17b1dc38975f73a50d3016c5eb9c04d5212e89fc4506cc

Article (110) 1. Principal real rights are the right of ownership and the rights derived therefrom, namely the rights of disposition, usufruct, use, habitation, Musataha, easement, and any other right so provided for by law. 2. Accessory real rights are the mortgage, the possessory pledge, and privilege.

en · translation · sha256:af8b57297dade27b9f82e87334383d45a8c7a29fb3199ce976c4c66369daf527

1. Principal real rights are the right of ownership and the rights derived therefrom, namely the rights of disposition, usufruct, use, habitation, Musataha, easement, and any other right so provided for by law.

en · translation · sha256:de5c39d4239a9bb2992678afda073c17a93dae75c29e303a7cf665882699b75b

2. Accessory real rights are the mortgage, the possessory pledge, and privilege.

en · translation · sha256:a18866afb61d33f8b4ac2f3f7c30260b06c68ed7fd240133f6e18f62a75ab19f

Article (111) 1. Incorporeal rights are those that attach to an intangible thing. 2. Incorporeal rights include neighbouring rights, trademarks, industrial property rights, and other incorporeal rights that shall be governed by special laws. Book One: Obligations Section One: Sources of Obligation

en · translation · sha256:807b967d02490cddd2572062454b3a301c8a96aac9af0d31d4a49ac0642c05f3

1. Incorporeal rights are those that attach to an intangible thing.

en · translation · sha256:84dfbfc948d575592ead6a02319a96cbe2a971e575a8f350df95d74fb180d58a

2. Incorporeal rights include neighbouring rights, trademarks, industrial property rights, and other incorporeal rights that shall be governed by special laws. Book One: Obligations Section One: Sources of Obligation

en · translation · sha256:3114bcf1be746acc5bdd4c0ff998da902c025f45591a9dce32fd997a496f941a

Article (72) The legal personality of a human shall commence upon complete live birth and shall terminate upon death. The law shall determine the rights of a conceived fetus.

en · translation · sha256:8a7eed1b50e85972d310057d594f26791123da112235e5d6c1f681953e11ee15

Article (73) 1. The event of birth and death shall be established by its registration in the records designated for that purpose. 2. If the event of birth or death is not registered in the records, or where the registration is proven to be inaccurate, such occurrence may be established by any of the legally admissible means of evidence. 3. The records related to births, deaths, and notifications thereof shall be regulated by a special law.

en · translation · sha256:95181c94a4dc9de8008ff39eeade8e4a7fe496b26d9f7d5c64df002ead9dfee2

1. The event of birth and death shall be established by its registration in the records designated for that purpose.

en · translation · sha256:8c2172aa72455d4bd5fd9f41b979be9cf67df350a40d0166460aaa90092b6b4f

2. If the event of birth or death is not registered in the records, or where the registration is proven to be inaccurate, such occurrence may be established by any of the legally admissible means of evidence.

en · translation · sha256:bfe3c149123e4f5052d553b51af4c309c89e1c798750279ff8440c8d440c9d8f

3. The records related to births, deaths, and notifications thereof shall be regulated by a special law.

en · translation · sha256:051b00c9f2c14592120225482ee0b13742e4074554c369acdce048ac6f05dc1f

Article (74) The provisions regarding persons of unknown lineage, the missing persons, and the absentees shall be regulated by special laws. In the absence thereof, the provisions of Islamic Shari'ah shall apply to them.

en · translation · sha256:ca0845b393dd61de2a121abc80cfd721d5691e3cb92bce55246631e049619d65

Article (75) 1. The nationality of the United Arab Emirates shall be regulated by law. 2. A national is any person whose nationality of the United Arab Emirates is established in accordance with the provisions of the law, and a foreigner is any person whose such nationality is not established.

en · translation · sha256:ebb1461b03103b5fc06743ff711e9e331235499c624f5ee9bdecc1f60a94fd31

1. The nationality of the United Arab Emirates shall be regulated by law.

en · translation · sha256:af5981a361e7518ae1b275885238b396b247f535de289bf9537f34727c876df8

2. A national is any person whose nationality of the United Arab Emirates is established in accordance with the provisions of the law, and a foreigner is any person whose such nationality is not established.

en · translation · sha256:40166130c69fbffd5a52b5a35c2d2f8f31aff1274322198e9d7451ef41679a42

Article (76) The family of a person shall consist of their spouse and their relatives by consanguinity. Relatives by consanguinity shall be deemed to include all persons who share a common ancestor.

en · translation · sha256:5b89027bd8300e35227ac212d20fdecb2a659037be79de3d7708d0bd85d055ee

Article (77) 1. Direct kinship is the relationship between ascendants and descendants. 2. Indirect kinship is the relationship between persons who share a common ancestor without either being an ascendant or descendant of the other.

en · translation · sha256:e0ddc289c6b9c6c53e9993bb656290f2f8b732e00862afef60fc534c124a18b4

1. Direct kinship is the relationship between ascendants and descendants.

en · translation · sha256:6bc309a3038f4ab2dfa1dbf67985f7bf31ce3eb835ec4465686327b9b38ddf15

2. Indirect kinship is the relationship between persons who share a common ancestor without either being an ascendant or descendant of the other.

en · translation · sha256:d5760a2966d07ae9ba88ebd75c51856ba0a4ee9014f85278025b339c296c7606

Article (78) In calculating the degree of direct kinship, each ascending generation to the common ancestor shall be counted as one degree, excluding that ancestor. In calculating the degree of indirect kinship, the degrees shall be counted upward from the descendant to the common ancestor, and then downward from that ancestor to the other descendant, each generation shall be counted as one degree, excluding the common ancestor.

en · translation · sha256:27e363b8922810e8264a722ad5ad24bfab79279f82c543769cd2a389e6522ba7

Article (79) The relatives of one spouse shall be deemed to be in the same degree of kinship with respect to the other spouse.

en · translation · sha256:be4310efb90f00d269519dbc5e46b14f9f6b7ba1aecb96c890037402a31aba2a

Article (80) 1. The domicile is the place where a person habitually resides. 2. A person may have more than one domicile at the same time. 3. If a person has no place of habitual residence, they shall be deemed to have no domicile.

en · translation · sha256:a6d2c567fe25dc0f384bcd8f499ccc34d3f60eaea59be8c1bb4268a963acbec9

1. The domicile is the place where a person habitually resides.

en · translation · sha256:778317b79aa47bdd497adfa464b50010cdbd5f6b40eba8da3ddf944ac6e3a95a

2. A person may have more than one domicile at the same time.

en · translation · sha256:a6bd78276e04fdd0a4a441b204607ee1b36ceb26cf7a38d3155466ca351c82d7

3. If a person has no place of habitual residence, they shall be deemed to have no domicile.

en · translation · sha256:be45ac068d312d36625ca0066e86f4049bc0dda81ec12eab1d5ae37af07b7d0a

Article (81) The place where a person conducts a trade, profession, or craft shall be deemed a domicile with respect to the management of affairs related to that trade, profession, or craft.

en · translation · sha256:c553280dcb70c14da4a78469466c3cbfda0767e7ae8f4df7621c24e6453b41d4

Article (82) 1. The domicile of a person lacking legal capacity, a minor, an interdicted person, a missing person, and an absentee shall be the domicile of their legal representative. 2. A minor authorized to trade shall have a special domicile for the acts and dispositions that the law deems them competent to perform.

en · translation · sha256:294fa209d7bc5d8d17f2a065f1b3461847c57bf3250cf7fa5c5b2c1c66b700d8

1. The domicile of a person lacking legal capacity, a minor, an interdicted person, a missing person, and an absentee shall be the domicile of their legal representative.

en · translation · sha256:1d7cad67472aff1df97490723b489f781227ae198390e8ccd0d14b32bfa02e5f

2. A minor authorized to trade shall have a special domicile for the acts and dispositions that the law deems them competent to perform.

en · translation · sha256:6f0f0a303f8717e40db3791391a407aed57e57a326a49f9bbe436c26fb4c2462

Article (83) 1. An elected domicile may be designated for the performance of a specific legal act, and shall apply for all matters relating to such act, including compulsory enforcement procedures, unless it is expressly stipulated that such domicile shall be limited to certain acts. 2. The existence of an elected domicile shall not be established except by writing.

en · translation · sha256:5f03c350d70249f2fc716c4c574eb19368e29191027e185e4797bc9b8979d68c

1. An elected domicile may be designated for the performance of a specific legal act, and shall apply for all matters relating to such act, including compulsory enforcement procedures, unless it is expressly stipulated that such domicile shall be limited to certain acts.

en · translation · sha256:5f856d6b3876f5a0a0e1e1bf1d0743577dbdb935d712c41755e9468e1511a95e

2. The existence of an elected domicile shall not be established except by writing.

en · translation · sha256:f49d34934cbff2bceb6981c84e098a10da7bcc17942ed1d76f359f3335dd6d95

Article (84) 1. Every person who has reached the age of majority, enjoying full mental capacity, and has not been interdicted shall have full legal capacity to exercise their civil rights. 2. A person reaches the age of majority upon completing eighteen (18) Gregorian years.

en · translation · sha256:8f9da613b0b17d6c415af921a6f44c82277420aa2954f3a95b2dd0e6ff780781

1. Every person who has reached the age of majority, enjoying full mental capacity, and has not been interdicted shall have full legal capacity to exercise their civil rights.

en · translation · sha256:07f6a251dd20ab79a33ade9a8543cdb50e3c36c78657b9487a66035e2655588b

2. A person reaches the age of majority upon completing eighteen (18) Gregorian years.

en · translation · sha256:5d3dfb24cd027fc1dd61fb68ac86c83cfb86778622299c36e58f70f3b41fd3b3

Article (85) 1. A person lacking discernment due to their minority of age, mental incapacity, or insanity shall not be competent to exercise civil rights. 2. Any person who has not attained seven (7) Gregorian years of age shall be deemed to lack discernment. 3. The age of discernment shall be seven (7) complete Gregorian years.

en · translation · sha256:f179a7f194863eecbeea7fddb07adece0466faa7e49a7f0bfbdcd368fee563e8

1. A person lacking discernment due to their minority of age, mental incapacity, or insanity shall not be competent to exercise civil rights.

en · translation · sha256:1e1558e128e17917f67efe0539186341b64bc1aade1901198774f4040dbd6f80

2. Any person who has not attained seven (7) Gregorian years of age shall be deemed to lack discernment.

en · translation · sha256:55bc015985b19641cf00a080de311875b26c816d120d2f806609b4364d02f8bf

3. The age of discernment shall be seven (7) complete Gregorian years.

en · translation · sha256:772678ecba3a280cfcd58c56b366fb64fc8f1c8a15de71451803944e8b0bd425

Article (86) A person shall be deemed to have limited legal capacity, as determined by law, in the following cases: 1. Any person who has attained the age of discernment but has not attained the age of majority. 2. Any person who has attained the age of majority and is prodigal or suffers from legal imprudence.

en · translation · sha256:4bf934c2205f62c8b767944d8ec50e474bfefa83df7beeeffb6f1bdcf63582fb

1. Any person who has attained the age of discernment but has not attained the age of majority.

en · translation · sha256:67bb1aaf778761423bd522c0ed8e2f70e0e68d788e91788e2651381098d07315

2. Any person who has attained the age of majority and is prodigal or suffers from legal imprudence.

en · translation · sha256:354294a8c25f8d87d3801da113e6b6b8d5cb6eebb07d01024c573316ab87bde7

Article (87) A person lacking legal capacity, a person of limited legal capacity, a missing person, and an absentee shall, as the case may be, be subject to the provisions governing guardianship, tutorship, curatorship, or representation of the absentee, in accordance with the rules prescribed by law.

en · translation · sha256:c0b23922ab81fbe845da5ca9edc9104217d40a17c00bc6ddb5c59e23defd4aad

Article (88) No person may waive their personal freedom or their legal capacity, nor alter the rules governing them, nor make either the subject of any form of transaction.

en · translation · sha256:3766be3a54c040db59f0b31db3490899cf23265c3ec2db652558a0193817cc82

Article (89) The material elements of a human being may not be the subject of dispositions contrary to the law, public order, or public morals.

en · translation · sha256:c622e2313b064e6ce7114b8efa42a9bb951b305383d24bead67f86d8a3e16d33

Article (90) Any person whose personality rights have been unlawfully infringed upon may request the cessation of such infringement, along with compensation for any damage sustained.

en · translation · sha256:bf1bf3f4d2a62c4a9fc288822bcff72440697a101d394a7a2cc17c8cb165c46d

Article (91) 1. Every person shall have a name and a surname, and their surname shall be borne by their children. 2. A special law shall regulate the manner of acquiring and changing names and surnames. 3. Any person whose right to use their name or surname, or both, is disputed by another without just cause, or whose name or surname, or both, is usurped by another without right, may request the cessation of such infringement, along with compensation for any damage sustained.

en · translation · sha256:b83f0be72a26acb30500269e0e0fdc30e9500685e0d6c8232567870eed44b04a

1. Every person shall have a name and a surname, and their surname shall be borne by their children.

en · translation · sha256:46fa25b83e6dc7b7576eb64d36cc955e67cff918c5ee67e5354739314269418d

2. A special law shall regulate the manner of acquiring and changing names and surnames.

en · translation · sha256:5520ea0459e702820df91cbf87d7aa45034f4e0f27e45f833800016deb944c3a

3. Any person whose right to use their name or surname, or both, is disputed by another without just cause, or whose name or surname, or both, is usurped by another without right, may request the cessation of such infringement, along with compensation for any damage sustained.

en · translation · sha256:77c46d64b1464824f7ac99877ce6041a99fe509530aabd446be1468d07296a33

Article (92) Legal persons are: 1. The State, the Emirates, and other administrative units to which the law grants legal personality. 2. Federal or local public authorities, establishments, institutions, and other entities to which the law grants legal personality. 3. Religious bodies and sects recognized by the State as having legal personality. 4. Endowments (Waqfs). 5. Civil and commercial companies, except as excluded by a special provision. 6. Private associations and foundations, federations, social solidarity fund, and other institutions of public benefit established in accordance with the law. 7. Any group of persons or property to which legal personality is granted by virtue of the law.

en · translation · sha256:2bfee8f5162c7cb270a9346ba3a0d0245d3a6adbf5b93d28408b41eaee936c76

1. The State, the Emirates, and other administrative units to which the law grants legal personality.

en · translation · sha256:824eb7994aa1d06666ab7462ffa248938a1b639e9200d69578cce31d35527a8d

2. Federal or local public authorities, establishments, institutions, and other entities to which the law grants legal personality.

en · translation · sha256:c379b40f96ac8d5cc33c08d83f31a17992307ab9ff0add83d3713f66ef86273c

3. Religious bodies and sects recognized by the State as having legal personality.

en · translation · sha256:bf323603a736f37a0e5c3474ada5f393d6652c11ef197395ba368c21e06b525e

4. Endowments (Waqfs).

en · translation · sha256:7ed95e2391f8102b151f182254af3b1ea84946aec0e2dd8d894578d32ed2ecf8

5. Civil and commercial companies, except as excluded by a special provision.

en · translation · sha256:e94619fa607f3a69edec186c4eb8e7a4aad1692044ee108729efc7cebab1be18

6. Private associations and foundations, federations, social solidarity fund, and other institutions of public benefit established in accordance with the law.

en · translation · sha256:26011d0f7a904d40d7b5438bb77252394cae363dadf9ffd557ebaa7eb6d4b156

7. Any group of persons or property to which legal personality is granted by virtue of the law.

en · translation · sha256:7870609c6452d06afde482ec0600a050b4ca6976a670d3bf4657981f2a1f856f

Article (93) A legal person shall enjoy all rights, except those which are inherent in the natural attributes of a human being, within the limits prescribed by law.

en · translation · sha256:540c84c71dc98b1ed7f8d947b8b73162551b6d15e7efcbab2062c3534ad4896c

Article (94) A legal person shall have: 1. An independent financial patrimony. 2. Legal capacity within the limits designated by its instrument of establishment or as prescribed by law. 3. The right to litigate. 4. An independent domicile. The domicile of a legal person shall be deemed to be the place where its management center is located. As for legal persons whose principal center is abroad and which have an activity in the United Arab Emirates, their management center shall, for the purposes of the law of the United Arab Emirates, be considered the place where the local management is located. 5. A representative to express its will.

en · translation · sha256:ded677744a3338e068c68d27c75de4e4bfa8ce85be210882f495f20ae4365a00

1. An independent financial patrimony.

en · translation · sha256:4ef2f49440d0aa4d8fe6cf5dd00f1f7e193c4d2c4ca209a0f681b43cfc21bdba

2. Legal capacity within the limits designated by its instrument of establishment or as prescribed by law.

en · translation · sha256:24e69ab929056720bbc026aecd462d6ae9d64e1764c57fa792b6a4f45589573c

3. The right to litigate.

en · translation · sha256:1d1733d7f6816525fe2dc24b69c03ee31e218016ab46a4215cefe9f428bd365b

4. An independent domicile. The domicile of a legal person shall be deemed to be the place where its management center is located. As for legal persons whose principal center is abroad and which have an activity in the United Arab Emirates, their management center shall, for the purposes of the law of the United Arab Emirates, be considered the place where the local management is located.

en · translation · sha256:e78f369365dc74a2a2e0cdb21924d082ddd8886f60ad49f6f45e90368be938a1

5. A representative to express its will.

en · translation · sha256:eba35e98cba5792137de9bb7d174dfb8764f3cf7a940e0b884251b13108970ef

Article (95) Legal persons shall be subject to the provisions of the special laws governing them.

en · translation · sha256:4b2033bc0d06718ea0bf62f558bb5b17cfef38fecdc6102e4307b3dd90ee7a81

Article (96) Property (Mal) is any tangible thing or right that has a material value in transactions.

en · translation · sha256:6e6abb1b888f9ac9637f5f704683d5742a4cc643143d351d8fe6216d976d711b

Article (97) Property may be lawful (Mutaqawwim) or unlawful (non-Mutaqawwim). Lawful (Mutaqawwim) property is that which may be lawfully enjoyed, while unlawful (non-Mutaqawwim) property is that which may not be lawfully enjoyed.

en · translation · sha256:97c1d905b0c6ccd0bb904e9c14b839b55b4bfa61886a83a4eecb9412d00a3e7f

Article (98) Anything that can be corporeally or incorporeally possessed and lawfully enjoyed, and that is not excluded from transactions by its nature or by virtue of the law, may constitute the subject of financial rights.

en · translation · sha256:f8bd75473f840be22aafb02bb8c0763d9d070f091e24527f2f2cd563c08bd032

Article (99) 1. Things that are excluded from transactions by their nature are those that no one can exclusively possess. 2. Things that are excluded from transactions by virtue of the law are those that the law does not permit to be the subject of financial rights.

en · translation · sha256:da2c3e6ce37a054db3b0ee557227e4567c05ceebeb8d4a28068aff5c8871c32c

1. Things that are excluded from transactions by their nature are those that no one can exclusively possess.

en · translation · sha256:bcd618eb991bf447d077b9e264f1b75084c4565c651c7a816c90563da8f871e3

2. Things that are excluded from transactions by virtue of the law are those that the law does not permit to be the subject of financial rights.