قانون المعاملات المدنية

ar · official · sha256:54763a589c9c607778b84e0fccc290a85a5ac61bc6ecb6101e31520a12808603AR

المادة (292) يجب على المدين تنفيذ التزامه عند استحقاقه متى استوفى شروطه القانونية، فإذا امتنع المدين وجب تنفيذه جبرًا عليه.

Referencing norms: DebtorDutyToPerformOnMaturity, PerformObligation, PerformanceTextSettles

ar · official · sha256:2d7b830f014b460e5c1d6e04c8b4863c28b981a9079b0a15f2595afb3dc51ac2AR

المادة (293) 1. يكون التنفيذ اختياريًا إذا تم بالوفاء أو بما يعادله. 2. يكون التنفيذ جبريًا إذا تم عينًا أو بطريق التعويض.

ar · official · sha256:2c366b3a430fd4a8ba2d7bbca630783c2ad7fb61cce868172483079141ebf29aAR

1. يكون التنفيذ اختياريًا إذا تم بالوفاء أو بما يعادله.

Referencing norms: Art293VoluntaryPerformance

ar · official · sha256:b0e7ee92ebbb5d1ea9dd59afcbad1b75f0618f3fc67d0c05bbe559404e0d450cAR

2. يكون التنفيذ جبريًا إذا تم عينًا أو بطريق التعويض.

Referencing norms: Art293CompulsoryPerformance

ar · official · sha256:bd26c7a0aa5782d7b69b4f3c6689644d7c28c2cf30d543a6c42070088da550e2AR

المادة (294) إذا افتقد الحق حماية القانون لأي سبب فلا جبر في تنفيذه، ويصبح التزامًا طبيعيًا في ذمة المدين، فإذا وفّاه مختارًا كان وفاؤه صحيحًا ولا يُعد تبرعًا ولا دفعًا لغير المستحق ولا وفاءً لما لا يجب.

Referencing norms: Art294NaturalObligation, Art294VoluntaryPerformanceOfNaturalObligationValid

ar · official · sha256:4e3530c2387fce412a86cefcfd4a93542344a6b00dafada0e81fd15faf8905a7AR

المادة (295) 1. مع مراعاة المادة (332) من هذا القانون، يصح الوفاء من المدين أو من نائبه أو من الغير. 2. يجوز للدائن أن يرفض الوفاء من الغير إذا اعترض المدين على ذلك وأبلغ الدائن اعتراضه.

ar · official · sha256:a83ada27b46b97d62ed41853215b46dcc059d89a3e1639b08e5a37e257d816c7AR

1. مع مراعاة المادة (332) من هذا القانون، يصح الوفاء من المدين أو من نائبه أو من الغير.

ar · official · sha256:eff4e12cd1d16615444ee8bc022e4a1aa678905e5b1541c2f704389e1ed56bffAR

2. يجوز للدائن أن يرفض الوفاء من الغير إذا اعترض المدين على ذلك وأبلغ الدائن اعتراضه.

Referencing norms: CreditorLibertyToRefuseThirdPartyPerformance, RefuseThirdPartyPerformance

ar · official · sha256:1417faaecabb9fc0fa71a0e965f16579093e0d9b0450daeeb55604e66dc60ec5AR

المادة (296) يُشترط لصحة الوفاء أن يكون الموفي مالكًا لما أوفى به وأن يكون أهلًا للتصرف فيه، فإذا كان غير أهل للتصرف فإن وفاءه بالالتزام يُعد صحيحًا، ما لم يُلحق الوفاء ضررًا به.

Referencing norms: Art296PerformanceInvalidForIncapacity, Art296PerformanceInvalidForIncapacity/unless/0

ar · official · sha256:f1598c24c34d4d01bea39c5d0aa222d760c25296f806c0cf8b5fb6b2165bd257AR

المادة (297) لا ينفذ الوفاء لبعض الدائنين في حق الدائنين الآخرين إذا كان المدين محجورًا عليه للدين وأوفى من المال المحجور أو مريضًا مرض الموت وكان الوفاء يضر ببقية الدائنين.

Referencing norms: Art297IneffectiveDeathIllness, Art297IneffectiveInterdictedProperty

ar · official · sha256:178dfbdef946f7ec426fedd33869eb05514f59cbc1cd0435c5cac8fa2083cd7bAR

المادة (298) يكون الوفاء للدائن أو لنائبه ويُعتبر ذا صفة في استيفاء الدين من يقدم للمدين مخالصة صادرة من الدائن إلا إذا كان متفقًا على أن الوفاء يكون للدائن شخصيًا.

Referencing norms: Art298PayeeDeemedCapacitated, Art298PayeeDeemedCapacitated/unless/0

ar · official · sha256:0410d0219271c88e8b21aecbd252aa6829810d6b0bdb3733be309cdbaaecad6dAR

المادة (299) إذا كان الدائن عديم الأهلية أو ناقصها فلا تبرأ ذمة المدين إلا بالوفاء لوليه، وإذا حصل الوفاء للدائن وهلك الموفي به في يده أو ضاع منه فلوليه مطالبة المدين بالدين.

Referencing norms: Art299DischargeOnlyByPerformanceToGuardian, Art299GuardianClaimIfPaidDirectlyAndLost

ar · official · sha256:87016ebb0339b32aa445399b0a6526d269bd970a24ac37f58c9e69f749a3f308AR

المادة (300) إذا رفض الدائن دون مبرر قبول الوفاء المعروض عليه عرضًا صـحيحًا أو أعلن أنه لن يقبل الوفاء، أعذره المدين وحدّد له مدة مناسبة يقوم فيها بما يجب عليه لاستيفاء حقه.

Referencing norms: CreditorDutyToFulfilWithinReasonablePeriod, CreditorInDefaultOnceNotified, DebtorDutyToPutCreditorInDefault, PutCreditorInDefault, ReceivePerformanceWithinReasonablePeriod

ar · official · sha256:1fc6b21d6e90a43acafd462a302412cecec1ec7752d98da6ef836b05c324daf0AR

المادة (301) إذا تم إعذار الدائن تحمّل تبعة هلاك الشيء محل الالتزام، وأصبح للمدين الحق في إيداعه بإذن المحكمة على نفقة الدائن والمطالبة بتعويض ما أصابه من ضرر.

Referencing norms: ClaimCompensationFromCreditorDefault, DebtorLibertyToClaimCompensationFromCreditorDefault, DebtorPowerToDepositWithCourtPermission, DepositAtCreditorExpense, RiskShiftsToCreditorInDefault

ar · official · sha256:396c7403b7c8854b0fb8d640a1600d0642679e322f6a784a88c8336b52ab3b45AR

المادة (302) إذا كان محل الوفاء شيئًا معيّنًا بالذات وكان الواجب أن يسلم في المكان الذي يوجد فيه، جاز للمدين بعد أن يعذر الدائن بتسلمه أن يحصل على إذن من المحكمة في إيداعه، فإذا كان هذا الشيء عقارًا أو شيئًا معدًّا للبقاء حيث وجد، جاز للمدين أن يطلب وضعه تحت الحراسة.

Referencing norms: JudicialSequestrationOfImmovable

ar · official · sha256:868085ac79d8f47af39981f7dd737c940e1514ed5deab915088b555cb63a31c2AR

المادة (303) إذا كان محل الوفاء شيئًا سريع التلف أو يُخشى فقدان قيمته أو يُكلف نفقات باهظة في إيداعه أو حراسته، فللمدين، بعد استئذان المحكمة أو إذا تعذر الحصول على إذنها في الوقت المناسب، بيعه بسعر المثل فإن تعذر ذلك فبالمزاد العلني، وينتقل حق الدائن من الشيء إلى ثمنه، ويقوم إيداع الثمن مقام إيداع الشيء نفسه.

Referencing norms: CreditorRightTransfersToPriceOnSale, DebtorPowerToSellPerishableThing, SellPerishableThing

ar · official · sha256:08ea8b0fe9b79f5e82f1b57ba6af9089f11e9a87907cfa5b79da925b8f1dd6a6AR

المادة (304) يكون الإيداع أو ما يقوم مقامه من إجراء جائزًا إذا كان المدين يجهل شخصية الدائن أو موطنه أو كان الدائن عديم الأهلية أو ناقصها، وليس له نائب يقبل عنه الوفاء أو كان الدين متنازعًا عليه بين عدّة أشخاص أو كانت هناك أسباب جدّية أخرى تبرر هذا الإجراء.

Referencing norms: DepositPermissibleDisputedDebt, DepositPermissibleIncapacitatedCreditorNoRepresentative, DepositPermissibleOtherSeriousReason, DepositPermissibleUnknownCreditor

ar · official · sha256:2e5c423b6e9dccef51c51c081625e230b21033f025d8a72408a0da3af13e024cAR

المادة (305) يقوم العرض الحقيقي بالنسبة إلى المدين مقام الوفاء إذا تلاه إيداع مستوفٍ لأوضاعه القانونية أو تلاه أي إجراء مماثل، إذا قبله الدائن أو صدر حكم نهائي بصحته.

Referencing norms: FormalOfferEquivalentToPerformance

ar · official · sha256:f8a6c45d9636d59907073ea57f46f39b7ac50e62a113371c77bec82b54222eb5AR

المادة (306) 1. إذا عرض المدين الدين وأتبع العرض بإيداع أو بإجراء مماثل، جاز له أن يرجع في هذا العرض ما دام الدائن لم يقبله أو ما دام لم يصدر حكم نهائي بصحته، وإذا رجع فلا تبرأ ذمة شركائه في الدين ولا ذمة الضامنين. 2. إذا رجع المدين في العرض بعد أن قبله الدائن أو بعد أن حكم بصحته وقَبِل الدائن منه هذا الرجوع، لم يكن لهذا الدائن أن يتمسك بعد ذلك بما يكفل حقه من تأمينات، وتبرأ ذمة الشركاء في الدين وذمة الضامنين.

ar · official · sha256:8f698c709a606456d12b148ca78c4f95e85e6a0acbe62a9fe9a68490fd0b4280AR

1. إذا عرض المدين الدين وأتبع العرض بإيداع أو بإجراء مماثل، جاز له أن يرجع في هذا العرض ما دام الدائن لم يقبله أو ما دام لم يصدر حكم نهائي بصحته، وإذا رجع فلا تبرأ ذمة شركائه في الدين ولا ذمة الضامنين.

Referencing norms: DebtorPowerToWithdrawOfferBeforeAcceptance, WithdrawOfferBeforeAcceptance

ar · official · sha256:f12a44e3114588b79d62d164d5a50cc3aa4b7089b5a2287c1f8a0543c990fb45AR

2. إذا رجع المدين في العرض بعد أن قبله الدائن أو بعد أن حكم بصحته وقَبِل الدائن منه هذا الرجوع، لم يكن لهذا الدائن أن يتمسك بعد ذلك بما يكفل حقه من تأمينات، وتبرأ ذمة الشركاء في الدين وذمة الضامنين.

Referencing norms: WithdrawalAfterValidationAcceptedByCreditor/head/1, WithdrawalAfterValidationAcceptedByCreditor/head/2

ar · official · sha256:21fd64a8f664568697a9699f1add8a22e72fbb7311830e6cf0ddcdf595901295AR

المادة (307) 1. إذا كان الدين مما يتعيّن بالتعيين، فليس للمدين أن يوفي بغيره بدلًا عنه دون رضاء الدائن حتى ولو كان هذا البدل مساويًا في القيمة للشيء المستحق أو كان له قيمة أعلى. 2. إذا كان الدين مما لا يتعيّن بالتعيين، فللمدين أن يوفي بمثله وإن لم يرضَ الدائن.

ar · official · sha256:44d8ec006e6c5ef33952193ea46ba79b9ff5bab108a20ed89f84d8cb4c0edcefAR

1. إذا كان الدين مما يتعيّن بالتعيين، فليس للمدين أن يوفي بغيره بدلًا عنه دون رضاء الدائن حتى ولو كان هذا البدل مساويًا في القيمة للشيء المستحق أو كان له قيمة أعلى.

Referencing norms: SubstitutePerformanceInvalidWithoutConsent, SubstitutePerformanceInvalidWithoutConsent/unless/0

ar · official · sha256:eb5110bc714186a4fb6a6aa53c98841b1e5c8b43270fde9e413f2b7919d12395AR

2. إذا كان الدين مما لا يتعيّن بالتعيين، فللمدين أن يوفي بمثله وإن لم يرضَ الدائن.

Referencing norms: EquivalentPerformanceValidForFungibleDebt

ar · official · sha256:8bcaca03f7d1bac2123e3969e1a3549a30741449b90721b1726c772ee5e3ff5fAR

المادة (308) 1. لا يجبر الدائن على قبول وفاء جزئي لحقه، ما لم يُجز القانون أو الاتفاق ذلك. 2. إذا كان الدين متنازعًا في جزء منه وقَبِل الدائن أن يستوفي الجزء المعترف به، فليس للمدين أن يرفض الوفاء بهذا الجزء.

ar · official · sha256:a72e22a789e0514b38faad57fab38767f8258d2685b61ba3a7ace5c5ebb4e4edAR

1. لا يجبر الدائن على قبول وفاء جزئي لحقه، ما لم يُجز القانون أو الاتفاق ذلك.

Referencing norms: CreditorLibertyToRefusePartialPerformance, CreditorLibertyToRefusePartialPerformance/unless/0, RefusePartialPerformance

ar · official · sha256:214d38defaea1ce61bbfc30ed1edca7b04294f45e58d604d8e69a2d781d99d23AR

2. إذا كان الدين متنازعًا في جزء منه وقَبِل الدائن أن يستوفي الجزء المعترف به، فليس للمدين أن يرفض الوفاء بهذا الجزء.

Referencing norms: DebtorDutyNotToRefuseAcknowledgedPart, PerformAcknowledgedPart

ar · official · sha256:f08039968326ddc44708a1ddd752a3c6ef996879d0cffeb6292b1b70c8329b59AR

المادة (309) إذا كان المدين ملزمًا بأن يوفي مع الدين أي نفقات، وكان ما أدّاه لا يفي بالدين مع تلك النفقات، خُصم ما أدى من حساب النفقات ثم من أصل الدين، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Referencing norms: PaymentAppliedToExpensesFirst, PaymentAppliedToExpensesFirst/unless/0

ar · official · sha256:f2711cad79cf6dbb704ccfd65fef37a3a61d2730f188b4650f5c0ebf4eb3644fAR

المادة (310) 1. إذا تعددت الديون في ذمة المدين وكانت لدائن واحد ومن جنس واحد وكان ما أدّاه المدين لا يفي بهذه الديون جميعًا، جاز للمدين عند الوفاء أن يعيّن الدين الذي يريد الوفاء به، ما لم يوجد مانع قانوني أو اتفاقي يحول دون هذا التعيين. 2. إذا لم يعيّن الدين على الوجه المبيّن في الفقرة (1) من هذه المادة، كان الخصم من حساب الدين الذي حلَّ، فإذا تعددت الديون الحالة فمن حساب أشدّها كلفة على المدين، وإذا تساوت الديون في الكلفة فمن حساب الدين الذي يُعيّنه الدائن.

ar · official · sha256:4729c85035d3d8fb4496106a7c9a62c2408efa922bb3414a0444becd94574354AR

1. إذا تعددت الديون في ذمة المدين وكانت لدائن واحد ومن جنس واحد وكان ما أدّاه المدين لا يفي بهذه الديون جميعًا، جاز للمدين عند الوفاء أن يعيّن الدين الذي يريد الوفاء به، ما لم يوجد مانع قانوني أو اتفاقي يحول دون هذا التعيين.

Referencing norms: DebtorLibertyToDesignateWhichDebtToDischarge, DebtorLibertyToDesignateWhichDebtToDischarge/unless/0, DesignateDebtToDischarge

ar · official · sha256:95cbde412d543ae31a421248ef99f1b7f48a59f3dc41f9071b69b4bffb4d667bAR

2. إذا لم يعيّن الدين على الوجه المبيّن في الفقرة (1) من هذه المادة، كان الخصم من حساب الدين الذي حلَّ، فإذا تعددت الديون الحالة فمن حساب أشدّها كلفة على المدين، وإذا تساوت الديون في الكلفة فمن حساب الدين الذي يُعيّنه الدائن.

ar · official · sha256:872e74d11a2b281732509161819a326eb1b61d5b8afdb1856611f5873b7a7202AR

المادة (311) 1. يجب أن يتم الوفاء فورًا بمجرد ترتب الالتزام نهائيًا في ذمة المدين، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك. 2. للمحكمة في حالات استثنائية إذا لم يمنعها نص في القانون أن تُنظر المدين إلى أجل معقول أو آجال ينفذ فيها التزامه، إذا استدعت حالته ذلك ولم يلحق الدائن من هذا التأجيل ضرر جسيم.

ar · official · sha256:6fbab30d08acf6a5d581483c3ef442a35ce88666f0bfe0a3041d295754c37cceAR

1. يجب أن يتم الوفاء فورًا بمجرد ترتب الالتزام نهائيًا في ذمة المدين، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

Referencing norms: PerformanceDueImmediatelyOnEstablishment, PerformanceDueImmediatelyOnEstablishment/unless/0

ar · official · sha256:de36d6ee318bceb029691c8b41e178931d558c4ac73e1d88e6924c9d7cc21b29AR

2. للمحكمة في حالات استثنائية إذا لم يمنعها نص في القانون أن تُنظر المدين إلى أجل معقول أو آجال ينفذ فيها التزامه، إذا استدعت حالته ذلك ولم يلحق الدائن من هذا التأجيل ضرر جسيم.

Referencing norms: court_grants_deferment_or_installments, court_grants_deferment_or_installments/external

ar · official · sha256:50c434046614c5efc6579e6883a078b12ac4df9adfce8436303ec261a9d35c52AR

المادة (312) 1. إذا كان محل الالتزام معينًا بالتعيين، وجب تسليمه في المكان الذي كان موجودًا فيه وقت نشوء الالتزام، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك. 2. يكون الوفاء في الالتزامات الأخرى في المكان الذي يوجد فيه موطن المدين وقت الوفاء، أو في المكان الذي يوجد فيه مركز أعمال المدين إذا كان الالتزام متعلقًا بهذه الأعمال.

ar · official · sha256:7d1543222167b6d724955533d54fdafa2a8650471223bcc0872c5823d0b9856aAR

1. إذا كان محل الالتزام معينًا بالتعيين، وجب تسليمه في المكان الذي كان موجودًا فيه وقت نشوء الالتزام، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

Referencing norms: PlaceOfPerformanceForDesignatedThing, PlaceOfPerformanceForDesignatedThing/unless/0

ar · official · sha256:686c040c1ae7492d42588670487ace786ffb84250869db6f4a6dd2b5c81ef765AR

2. يكون الوفاء في الالتزامات الأخرى في المكان الذي يوجد فيه موطن المدين وقت الوفاء، أو في المكان الذي يوجد فيه مركز أعمال المدين إذا كان الالتزام متعلقًا بهذه الأعمال.

Referencing norms: PlaceOfPerformanceForOtherObligations, PlaceOfPerformanceForOtherObligations/unless/0

ar · official · sha256:f39fb736b9e18371035bf2237dbde758c82858612fc20be432241137110549feAR

المادة (313) 1. إذا أرسل المدين الدين مع رسوله إلى الدائن فهلك في يد الرسول قبل وصوله، فهلاك الدين يكون على المدين. 2. إذا أمر الدائن المدين بأن يدفع الدين إلى رسول الدائن فدفعه، فهلاك الدين يكون على الدائن ويبرأ المدين من الدين.

ar · official · sha256:6098e2f807b2481909e900fd236314df2faf67c761f4bedef54758128eb477abAR

1. إذا أرسل المدين الدين مع رسوله إلى الدائن فهلك في يد الرسول قبل وصوله، فهلاك الدين يكون على المدين.

Referencing norms: LossBorneByDebtorWhenSentByDebtorMessenger

ar · official · sha256:4c372639aaab89086acafacbf2d044c3755c79a22fcfe2d65449f08113f38655AR

2. إذا أمر الدائن المدين بأن يدفع الدين إلى رسول الدائن فدفعه، فهلاك الدين يكون على الدائن ويبرأ المدين من الدين.

Referencing norms: LossBorneByCreditorWhenPaidToCreditorMessenger/head/1, LossBorneByCreditorWhenPaidToCreditorMessenger/head/2

ar · official · sha256:53b38f25fa5ba8988505cc6c43f06c19acd9ead546c6007e458c796ea68a8defAR

المادة (314) تكون نفقات الوفاء على المدين، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

Referencing norms: ExpensesOfPerformanceBorneByDebtorByDefault, ExpensesOfPerformanceBorneByDebtorByDefault/unless/0

ar · official · sha256:00dfc4320d7413e3ef0da374b1d13ee95556642ad5b5a3dfa3053da9a3c31c8cAR

المادة (315) 1. لمن قام بوفاء الدين أو جزء منه، أن يطلب مخالصة بما وفّاه. 2. إذا رفض الدائن تسليم المدين المخالصة بما وفّاه، جاز للمدين أن يودع الشيء المستحق إيداعًا قضائيًا.

ar · official · sha256:21e29479b6bc669387db80b6d1ad7e2247dd0e2767c847c70ea514cb7585cdacAR

1. لمن قام بوفاء الدين أو جزء منه، أن يطلب مخالصة بما وفّاه.

Referencing norms: PerformerLibertyToRequestReceipt, RequestReceiptForPerformance

ar · official · sha256:265dede313273525cbd7152666981155e9b756adc0741d604268173cf3d6e262AR

2. إذا رفض الدائن تسليم المدين المخالصة بما وفّاه، جاز للمدين أن يودع الشيء المستحق إيداعًا قضائيًا.

Referencing norms: DebtorPowerToJudicialDepositWhenReceiptRefused, JudicialDepositForReceiptRefusal

ar · official · sha256:da597114601e6b82b1cd671341e935ac6bd6a7fa87aabc466543a49b91ebd23eAR

المادة (316) يجوز وفاء الدين بعوض يتفق عليه أطراف العقد، ويخضع هذا الاتفاق للأحكام العامة للعقود المنصوص عليها في هذا القانون.

Referencing norms: DebtDischargedByConsideration

ar · official · sha256:b2c316e47ba2756c05e7450fec1a06dfc956b654181292ff598a945ac48637bdAR

المادة (317) تسري على الوفاء بعوض أحكام البيع إذا كان مقابل الوفاء عينًا معيّنة عوضًا عن الدين، كما تسري عليه أحكام الوفاء في قضاء الدين.

Referencing norms: SaleProvisionsApplyToConsiderationOfSpecificThing

ar · official · sha256:2049926892b9908748c39261b680fa1e45b16bc2ac532fae0f576e6959cf70ccAR

المادة (318) ينقضي الدين الأول مع ضماناته في الوفاء بعوض، وينتقل حق الدائن إلى العوض.

Referencing norms: OriginalDebtAndSecuritiesExtinguishedByConsideration/head/1, OriginalDebtAndSecuritiesExtinguishedByConsideration/head/2

ar · official · sha256:0559697ca4d9ee5c928c677f330ee52de3ba7601c97da117a43678e9a1c2908bAR

المادة (319) المقاصة إيفاء دين مطلوب لدائن بدين مطلوب منه لمدينه، وهي إما جبرية تقع بقوة القانون أو اختيارية تتم باتفاق الطرفين أو قضائية تتم بحكم أو بقرار من المحكمة.

ar · official · sha256:661be3e4a7fb8d94c243562bcb743bc5fa37ec18d43488010e95fe83c577bb09AR

المادة (320) يُشترط في المقاصة الجبرية ما يأتي: 1. أن يكون كلا الطرفين دائنًا ومدينًا للآخر. 2. أن يتماثل الدينان جنسًا ووصفًا واستحقاقًا وقوةً وضعفًا. 3. ألا يضر إجراؤها بحقوق الغير، سواء اتحد سبب الدينين أو اختلف.

Referencing norms: LegalSetOffEffectedWhenConditionsMet, LegalSetOffEffectedWhenConditionsMet/unless/0

ar · official · sha256:36bbc92d64eaff1141068d1e4cbcd9dde09f6e61fd4d92fc42e483b4715db927AR

1. أن يكون كلا الطرفين دائنًا ومدينًا للآخر.

ar · official · sha256:7b5977c5311adba2bacd6eca8a43140bbefac0bf1d9fca1fcd4632e35f36c7f4AR

2. أن يتماثل الدينان جنسًا ووصفًا واستحقاقًا وقوةً وضعفًا.

ar · official · sha256:36e389236fc5020f07d8b4997c7f74bb656467921831ee01f555b76027e9dc9bAR

3. ألا يضر إجراؤها بحقوق الغير، سواء اتحد سبب الدينين أو اختلف.

ar · official · sha256:0cb9ab2692a2a07b7f1dc646babed5b726f5c7f9244ace3accb52d19d0fa7468AR

المادة (321) لا تقع المقاصة الجبرية بقوة القانون في الحالات الآتية: 1. إذا كان أحد الدينين شيئًا نزع دون حق من يد مالكه وكان مطلوبًا ردّه. 2. إذا كان أحد الدينين شيئًا مودعًا أو معارًا عارية استعمال. 3. إذا كان حق أحد الدائنين غير قابل للحجز. 4. إذا كان أحد الدينين تعويضًا عن ضرر جسدي.

ar · official · sha256:36b897fbbef28e457ed4acf84574f2448f7a159b44951943335e902ee9d19421AR

1. إذا كان أحد الدينين شيئًا نزع دون حق من يد مالكه وكان مطلوبًا ردّه.

Referencing norms: LegalSetOffExcludedDepositedOrLent

ar · official · sha256:3c817f001c304623cfd6e79c95325557c8dd84f1663564ba31fd673d78d22eebAR

2. إذا كان أحد الدينين شيئًا مودعًا أو معارًا عارية استعمال.

Referencing norms: LegalSetOffExcludedNonAttachableRight

ar · official · sha256:88d8fa9f3283b64d8f61e5d052781acb071deeb971a3865fff69ada125a2ea1cAR

3. إذا كان حق أحد الدائنين غير قابل للحجز.

Referencing norms: LegalSetOffExcludedBodilyInjuryCompensation

ar · official · sha256:8a49ecc94ce1815d4179617ef2817037a34881177185421adc7f7eca77bb0253AR

4. إذا كان أحد الدينين تعويضًا عن ضرر جسدي.

ar · official · sha256:34f74b1ecd960ccb1f827214705bf3acf30db7ba001d89482bd6ccdc86075cadAR

المادة (322) تتم المقاصة الاختيارية باتفاق الطرفين إذا لم يتوفر أحد شروط المقاصة الجبرية.

Referencing norms: ContractualSetOffByAgreement

ar · official · sha256:d5fb8a40e805d2bd263b9f47bf908a9367028d6e333a527d85ac0abd2ec2a3fcAR

المادة (323) تتم المقاصة القضائية بحكم أو بقرار من المحكمة إذا توفرت شروطها وبطلب أصلي أو عارض.

Referencing norms: judicial_set_off_ordered, judicial_set_off_ordered/external

ar · official · sha256:59b2b06ef5230d89101205a31a7f9e3e9118a6c655cdd957337898b302ccde96AR

المادة (324) 1. تتم المقاصة القضائية بناءً على طلب صاحب المصلحة فيها، ولا يصح التنازل عنها قبل ثبوت الحق فيها. 2. يترتب على المقاصة انقضاء الدينين بمقدار الأقل منهما منذ الوقت الذي يصبحان فيه صالحين للمقاصة. 3. إذا تعددت ديون المدين، فيكون تعيين التقاص فيها كالتعيين عند الوفاء بها.

ar · official · sha256:7fdab5800da456fa38dfff1983da56406a8332e535fb731cfbe30fe369e99e8fAR

1. تتم المقاصة القضائية بناءً على طلب صاحب المصلحة فيها، ولا يصح التنازل عنها قبل ثبوت الحق فيها.

Referencing norms: PowerToRequestJudicialSetOff, RequestJudicialSetOff

ar · official · sha256:59c021d66621f0e6a789ff5e0cad5f8f3ea453266e9291e2dc67064d725d806fAR

2. يترتب على المقاصة انقضاء الدينين بمقدار الأقل منهما منذ الوقت الذي يصبحان فيه صالحين للمقاصة.

Referencing norms: SetOffExtinguishesToLesserAmount, SetOffExtinguishesToLesserAmount/unless/0

ar · official · sha256:4302223047f1012708da9fd8efc3174db1912c7b101ef2691afe3a5f50f452d7AR

3. إذا تعددت ديون المدين، فيكون تعيين التقاص فيها كالتعيين عند الوفاء بها.

ar · official · sha256:c238574567a33a4e44fd4c05bc362a70ee8a66c367ae1f5db7a2c8be2e56ea53AR

المادة (325) إذا كان الدين لا تسمع فيه الدعوى لمرور الزمن وقت التمسك بالمقاصة، فلا يمنع ذلك من وقوع المقاصة ما دامت المدة المانعة من سماع الدعوى لم تكن قد تمت في الوقت الذي أصبحت فيه المقاصة ممكنة.

Referencing norms: TimeBarDoesNotPreventSetOffIfTimely

ar · official · sha256:1e1f31ac0daf114c0010253d392f405662b36bcdb9e4862372bb4418892418afAR

المادة (326) إذا أدى المدين دينًا عليه وكان له أن يطلب المقاصة فيه بحق له، فلا يجوز أن يتمسك بضمانات هذا الحق إضرارًا بالغير إلا إذا كان يجهل وجوده، وكان له في ذلك عذر مقبول.

Referencing norms: DebtorDutyNotToInvokeSecuritiesAgainstThirdParty, DebtorDutyNotToInvokeSecuritiesAgainstThirdParty/unless/0, NotInvokeSecuritiesAgainstThirdParty

ar · official · sha256:ee69ddbcb8dfee291248d40179d1810c1c180330e3f71e478d018a9886e1da4fAR

المادة (327) لا يجوز أن تقع المقاصة إضرارًا بحقوق كسبها الغير.

Referencing norms: SetOffMayNotHarmThirdPartyAcquiredRights

ar · official · sha256:4be8fa789eb50865c5bbd1e0b8c25aede1c118f3f1b6cd100ca0539cf7288390AR

المادة (328) إذا أوقع الغير حجزًا تحت يد المدين، ثم أصبح المدين دائنًا لدائنه، فلا يجوز له أن يتمسك بالمقاصة إضرارًا بالحاجز.

Referencing norms: AttachmentDisplacesSetOff

ar · official · sha256:26c99fb2231a2d2e64b46fb44ca4056c973b966437806cb27a787024655b86f4AR

المادة (329) 1. إذا اجتمع في شخص واحد صفتا الدائن والمدين في دين واحد، انقضى هذا الدين بالقدر الذي اتحدت فيه الذمة. 2. إذا كان الدائن وارثًا للمدين فلا تتحد الذمة، وإنما يكون كسائر الدائنين في اقتضاء دينه من التركة.

ar · official · sha256:a6d95553d8bac4404f06431288b9bbffd9970f1ddc079e636e0971d14c11b483AR

1. إذا اجتمع في شخص واحد صفتا الدائن والمدين في دين واحد، انقضى هذا الدين بالقدر الذي اتحدت فيه الذمة.

Referencing norms: MergerOfPatrimoniesExtinguishesDebt/head/1, MergerOfPatrimoniesExtinguishesDebt/head/1/unless/0, MergerOfPatrimoniesExtinguishesDebt/head/2, MergerOfPatrimoniesExtinguishesDebt/head/2/unless/0

ar · official · sha256:c3153f423ea3e64a3f0c59751285999b5b95f81caa516b6da651ee16b0d4e522AR

2. إذا كان الدائن وارثًا للمدين فلا تتحد الذمة، وإنما يكون كسائر الدائنين في اقتضاء دينه من التركة.

Referencing norms: HeirCreditorNoMergerStandsWithOtherCreditors

ar · official · sha256:80fb3701e209cc0646a21d71bacaed095c56d9b80db7395816891400e005fb0dAR

المادة (330) إذا زال السبب الذي أدى لاتحاد الذمة، وكان لزواله أثر رجعي عاد الدين وملحقاته بالنسبة إلى ذوي الشأن جميعًا.

Referencing norms: DebtReinstatedWhenMergerCauseCeasesRetroactively, DebtReinstatedWhenMergerCauseCeasesRetroactively/unless/0

ar · official · sha256:a74a1b13f30d3081113b465c58be02a46e51cf05ceb13c656a2ad53fcf6181e4AR

المادة (331) 1. يجبر المدين بعد إعذاره على تنفيذ التزامه تنفيذًا عينيًا متى كان ذلك ممكنًا. 2. إذا كان التنفيذ العيني مرهقًا للمدين، جاز للمحكمة بناءً على طلب المدين أن تقصر حق الدائن على التعويض النقدي إذا كان ذلك لا يلحق به ضررًا جسيمًا.

ar · official · sha256:4e9e17906db5d61c93068851f71389347702aa709c60d2a0556462f6a171b5d9AR

1. يجبر المدين بعد إعذاره على تنفيذ التزامه تنفيذًا عينيًا متى كان ذلك ممكنًا.

Referencing norms: CompelSpecificPerformance, CreditorPowerToCompelSpecificPerformance

ar · official · sha256:f839937fcaaf62c29e1edb2aaf3f9bd224438f21546f724d6bee0690fe8f4603AR

2. إذا كان التنفيذ العيني مرهقًا للمدين، جاز للمحكمة بناءً على طلب المدين أن تقصر حق الدائن على التعويض النقدي إذا كان ذلك لا يلحق به ضررًا جسيمًا.

Referencing norms: court_limits_right_to_monetary_compensation, court_limits_right_to_monetary_compensation/external

ar · official · sha256:7f4b555a897774300894ad90d5c41013f0147d8a4ff7ea0897232c169d487c87AR

المادة (332) 1. إذا كان موضوع الحق عملًا واستوجبت طبيعته أو نص الاتفاق على أن يقوم المدين به بشـخصه، جاز للدائن أن يرفض الوفاء به من غير المدين. 2. إذا لم يقم المدين بالعمل، جاز للدائن أن يطلب إذنًا من المحكمة بالقيام به، كما يجوز له تنفيذه دون إذن عند الضرورة ويكون التنفيذ في الحالتين على نفقة المدين. 3. يقوم حكم المحكمة مقام التنفيذ إذا كان موضوع الحق عملًا وسمحت بذلك طبيعته.

ar · official · sha256:3c7c6f2506f2874c6edca80d76616c6bb64c34c76369743f18d866eab15c3bd7AR

1. إذا كان موضوع الحق عملًا واستوجبت طبيعته أو نص الاتفاق على أن يقوم المدين به بشـخصه، جاز للدائن أن يرفض الوفاء به من غير المدين.

Referencing norms: CreditorMayRefusePersonalActByOther

ar · official · sha256:f56db9da8cc3447537023ed77a29ac874badaca0417e0aa5246f1f5ede17f1cdAR

2. إذا لم يقم المدين بالعمل، جاز للدائن أن يطلب إذنًا من المحكمة بالقيام به، كما يجوز له تنفيذه دون إذن عند الضرورة ويكون التنفيذ في الحالتين على نفقة المدين.

Referencing norms: CreditorPowerToHaveActPerformedByOther, CreditorPowerToHaveActPerformedByOther/unless/0, HaveActPerformedByThirdPartyAtDebtorExpense

ar · official · sha256:bdf7cd1466ff4d98043614e87814134f93317ef15a4810a810358cf80468c7f2AR

3. يقوم حكم المحكمة مقام التنفيذ إذا كان موضوع الحق عملًا وسمحت بذلك طبيعته.

Referencing norms: court_judgment_substitutes_for_act, court_judgment_substitutes_for_act/external

ar · official · sha256:d4acb2b8643e2bdb0af85ed4ef50a800e90f23edb1887689defb7aa1ff8c4d09AR

المادة (333) إذا تم التنفيذ العيني أو أصر المدين على رفض التنفيذ، حددت المحكمة مقدار التعويض الذي يُلزم به المدين، مراعيةً في ذلك الضرر الذي أصاب الدائن والعنت الذي بدا من المدين.

Referencing norms: court_assesses_compensation_for_refusal_or_after_performance, court_assesses_compensation_for_refusal_or_after_performance/external

ar · official · sha256:e5f618ea28a8a0721b4429db44a8180c26eaf32e02d314615253daaa082685a1AR

المادة (334) 1. إذا كان المطلوب من المدين هو المحافظة على الشيء أو القيام بإدارته أو توخي الحيطة في تنفيذ التزامه، فإنه يكون قد وفّى بالالتزام إذا بذل في تنفيذه من العناية كل ما يبذله الشـخص العادي ولو لم يتحقق الغرض المقصود، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك. 2. في جميع الأحوال، يبقى المدين مسؤولًا عما يأتيه من غش أو خطأ جسيم.

ar · official · sha256:e357542a53df79d30a427a19f596bd35b00cacda16d1db52b991cebc16a7f0efAR

1. إذا كان المطلوب من المدين هو المحافظة على الشيء أو القيام بإدارته أو توخي الحيطة في تنفيذ التزامه، فإنه يكون قد وفّى بالالتزام إذا بذل في تنفيذه من العناية كل ما يبذله الشـخص العادي ولو لم يتحقق الغرض المقصود، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

Referencing norms: CareObligationFulfilledByOrdinaryCare, CareObligationFulfilledByOrdinaryCare/unless/0

ar · official · sha256:be345960ea23773aded4fbf52dd85f123bd4ddc0c8097dde62ebb24e9cc8e6f7AR

2. في جميع الأحوال، يبقى المدين مسؤولًا عما يأتيه من غش أو خطأ جسيم.

Referencing norms: DebtorLiableForFraudOrGrossFaultRegardless

ar · official · sha256:7e85b9ba57f54c0ad4a0895df4911a64eea18c53b4ccf7d444845e322926f1eaAR

المادة (335) إذا كان موضوع الحق هو الامتناع عن عمل وأخل به المدين، جاز للدائن أن يطلب إزالة ما وقع مخالفًا له أو أن يطلب من المحكمة إذنًا بالقيام بهذه الإزالة على نفقة المدين.

Referencing norms: CreditorPowerToRemoveBreachOfForbearance, RemoveBreachOfForbearance

ar · official · sha256:674d8e43d633baff3d44bd5ae1b07216d32506bdbec9dadd7a106c5eb658806cAR

المادة (336) إذا استحال على المدين أن ينفذ الالتزام عينًا حكم عليه بالتعويض لعدم الوفاء بالتزامه، ما لم يثبت أن استحالة التنفيذ قد نشأت عن سبب أجنبي لا يد له فيه، ويكون الحكم كذلك إذا تأخر المدين في تنفيذ التزامه أو نفذه تنفيذاً جزئيًا أو معيبًا.

Referencing norms: CompensationForDelayOrDefectivePerformance, CompensationForImpossibilityUnlessForeignCause, CompensationForImpossibilityUnlessForeignCause/unless/0

ar · official · sha256:bfd71cb678760431fe36be7f40407c692978518e6f90cd3e3198be1202323b20AR

المادة (337) لا يُستحق التعويض إلا بعد إعذار المدين، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

Referencing norms: NoticeRequirementSatisfiedByFormalNotice, NoticeRequirementSatisfiedWhenDispensedWith

ar · official · sha256:e620a57db491fae4a36db93ed1ebda6a9109efb2771fb22a04f33d48f9dd2a6bAR

المادة (338) لا يلزم إعذار المدين في الحالات الآتية: 1. إذا أصبح تنفيذ الالتزام غير ممكن أو غير مجدٍ بفعل المدين. 2. إذا كان محل الالتزام تعويضًا ترتب على عمل غير مشروع. 3. إذا كان محل الالتزام رد شيء يعلم المدين أنه مسروق أو شيء تسلمه دون حق وهو عالم بذلك. 4. إذا صرح المدين كتابةً أنه لا يريد القيام بالتزامه.

Referencing norms: NoticeRequirementSatisfiedWhenNotRequired

ar · official · sha256:62b5abcb069e1b701d2af17e806f4ebedde8d1221a89d9c405532c559a1b52e3AR

1. إذا أصبح تنفيذ الالتزام غير ممكن أو غير مجدٍ بفعل المدين.

Referencing norms: NoticeNotRequiredUnlawfulActCompensation

ar · official · sha256:8275d2c8ea6c6c0c8e640386509d228180e049e361e6d1f00410575d3a9ae026AR

2. إذا كان محل الالتزام تعويضًا ترتب على عمل غير مشروع.

Referencing norms: NoticeNotRequiredKnownStolenOrWrongfullyReceived

ar · official · sha256:234be308f88883c5d2e3a855107f733ff9ad69441486ed5196d3dec0095f9785AR

3. إذا كان محل الالتزام رد شيء يعلم المدين أنه مسروق أو شيء تسلمه دون حق وهو عالم بذلك.

Referencing norms: NoticeNotRequiredWrittenDeclarationNotToPerform

ar · official · sha256:070dc2597d68d69ba2557c80a182c6fadccfb309d4c686556240b74e86e743e7AR

4. إذا صرح المدين كتابةً أنه لا يريد القيام بالتزامه.

ar · official · sha256:48dd7e4cd71b7b991c05846580960b6e9ac702bccad335c254852a60805044cdAR

المادة (339) إذا لم يكن التعويض مقدّرًا في القانون أو في العقد، قدّرته المحكمة بما يساوي الضرر الواقع فعلًا.

Referencing norms: court_assesses_compensation_equal_to_actual_damage, court_assesses_compensation_equal_to_actual_damage/external

ar · official · sha256:3d61ce2032e89f13043cf29188112fa440e2b22d05d226ab599d92e1946616e8AR

المادة (340) 1. يجوز للمتعاقدين أن يُحددا مقدمًا قيمة التعويض بالنص عليها في العقد أو في اتفاق لاحق، مع مراعاة أحكام القانون. 2. يجوز للمحكمة أن تُخفض من مقدار التعويض الاتفاقي، إذا أثبت المدين أن التقدير كان مبالغًا فيه أو أن الالتزام الأصلي قد نُفذ جزء منه. 3. يجوز للمحكمة أن تُخفض من مقدار التعويض الاتفاقي، إذا كان الدائن قد اشترك بخطئه في إحداث الضرر أو زاد فيه، أو ألا تحكم بالتعويض إذا استغرق خطأ الدائن خطأ المدين. 4. يجوز للدائن أن يطالب بأكثر من مقدار التعويض الاتفاقي، إذا أثبت أن المدين قد ارتكب غشًا أو خطأً جسيمًا. 5. يقع باطلًا كل اتفاق يخالف أحكام هذه المادة.

ar · official · sha256:9c1da4d8b3f5f6265977190954880fbbe4ff553ca0d43b6cfb996979cd04610eAR

1. يجوز للمتعاقدين أن يُحددا مقدمًا قيمة التعويض بالنص عليها في العقد أو في اتفاق لاحق، مع مراعاة أحكام القانون.

Referencing norms: AgreedCompensationEffective

ar · official · sha256:f6ee025ba551e213076e3dd1965245323b863ac8f60ad9336495f213066dd439AR

2. يجوز للمحكمة أن تُخفض من مقدار التعويض الاتفاقي، إذا أثبت المدين أن التقدير كان مبالغًا فيه أو أن الالتزام الأصلي قد نُفذ جزء منه.

Referencing norms: court_reduces_excessive_agreed_compensation, court_reduces_excessive_agreed_compensation/external

ar · official · sha256:9cf668edab1534dd852b0f97c4f2cf934650964e69d8fce7359b87c90a553fabAR

3. يجوز للمحكمة أن تُخفض من مقدار التعويض الاتفاقي، إذا كان الدائن قد اشترك بخطئه في إحداث الضرر أو زاد فيه، أو ألا تحكم بالتعويض إذا استغرق خطأ الدائن خطأ المدين.

Referencing norms: court_reduces_or_denies_compensation_for_creditor_fault, court_reduces_or_denies_compensation_for_creditor_fault/external

ar · official · sha256:f89f53594fdf214e3c72a96ad5874c71f5dfc2f8b5c277487209a7c0ddd9c6bdAR

4. يجوز للدائن أن يطالب بأكثر من مقدار التعويض الاتفاقي، إذا أثبت أن المدين قد ارتكب غشًا أو خطأً جسيمًا.

Referencing norms: CreditorMayClaimBeyondAgreedCompensationForFraud

ar · official · sha256:299c92738578acbb3a2a03191e057ee6efd3f158b2ab48473bd9ac069cc12ec2AR

5. يقع باطلًا كل اتفاق يخالف أحكام هذه المادة.

Referencing norms: Art340ContraryAgreementVoid

ar · official · sha256:db8e4693b576be981c8f041cfd17fd5c4e71baa4290cd67efdb01b31f18e2080AR

المادة (341) 1. أموال المدين جميعها ضامنة للوفاء بديونه. 2. جميع الدائنين متساوون في هذا الضمان، إلا من كان له حقّ التقدُّم طبقًا للقانون. 3. يجوز الاتفاق بين الدائنين على تحديد الأولوية في استيفاء الديون بما لا يتعارض مع القانون.

ar · official · sha256:fcf7771f5149c02dea06e7620dade065a9e23952629f148aa05c653af010a521AR

1. أموال المدين جميعها ضامنة للوفاء بديونه.

Referencing norms: DebtorAssetsSecureAllDebts

ar · official · sha256:aac3f5e28b71c76ca7897650396e9398cfe293556a0f62602bef3edaaabe0d48AR

2. جميع الدائنين متساوون في هذا الضمان، إلا من كان له حقّ التقدُّم طبقًا للقانون.

Referencing norms: CreditorsEqualInSecurityUnlessPriorityByLaw, CreditorsEqualInSecurityUnlessPriorityByLaw/unless/0

ar · official · sha256:d2368693f0114f3dcd33782b531f81694381354e4b2ed9b06189f83d6adede31AR

3. يجوز الاتفاق بين الدائنين على تحديد الأولوية في استيفاء الديون بما لا يتعارض مع القانون.

Referencing norms: AgreedPriorityOrderEffectiveUnlessContraryToLaw, AgreedPriorityOrderEffectiveUnlessContraryToLaw/unless/0

ar · official · sha256:a6da2ea8e96888b604c71cad43d94e07f96c78f905bc091b4f1eb314b41a99f0AR

المادة (342) 1. لكل دائن ولو لم يكن حقه مستحق الأداء، أن يباشر باسم مدينه جميع حقوق هذا المدين إلا ما كان منها متصلًا بشخصه خاصةً أو غير قابل للحجز. 2. لا يكون استعمال الدائن لحقوق مدينه مقبولًا، إلا إذا أثبت أن المدين لم يستعمل هذه الحقوق وأن إهماله من شأنه أن يؤدي إلى إفلاسه أو إعساره أو زيادة إفلاسه أو زيادة إعساره، ويجب إدخال المدين في الدعوى. 3. يُعتبر الدائن نائبًا عن مدينه في استعمال حقوقه، وكل نفع يعود من استعمال هذه الحقوق يدخل في أموال المدين، ويكون ضامنًا لجميع دائنيه.

Referencing norms: CreditorPowerOfIndirectAction, ExerciseDebtorRightIndirectly

ar · official · sha256:8315de7094b31a34c21dbcd2ccf0a1dc2b196bc5386dc1962707ecf0594569e3AR

1. لكل دائن ولو لم يكن حقه مستحق الأداء، أن يباشر باسم مدينه جميع حقوق هذا المدين إلا ما كان منها متصلًا بشخصه خاصةً أو غير قابل للحجز.

ar · official · sha256:5def8e4e7e974be6cc6a4f364f5e9e3a0847ba82523b60eb51d6a537e29a0ba2AR

2. لا يكون استعمال الدائن لحقوق مدينه مقبولًا، إلا إذا أثبت أن المدين لم يستعمل هذه الحقوق وأن إهماله من شأنه أن يؤدي إلى إفلاسه أو إعساره أو زيادة إفلاسه أو زيادة إعساره، ويجب إدخال المدين في الدعوى.

ar · official · sha256:83fcef8915423fdaa901ba9c54f8ccaa0ea98cf2217cdf6451eadde905fa87b2AR

3. يُعتبر الدائن نائبًا عن مدينه في استعمال حقوقه، وكل نفع يعود من استعمال هذه الحقوق يدخل في أموال المدين، ويكون ضامنًا لجميع دائنيه.

ar · official · sha256:fe09b23041bddef5108046635bd42ab947a07d0d984c491ed266b085a252ca28AR

المادة (343) 1. إذا ستر المتعاقدان عقدًا حقيقيًا بعقد ظاهر، فالعقد النافذ فيما بين المتعاقدين والخلف العام هو العقد الحقيقي. 2. إذا أُبرم عقد صوري فلدائني المتعاقدين وللخلف الخاص متى كانوا حسني النية أن يتمسكوا بالعقد الصوري، كما أن لهم أن يتمسكوا بالعقد المستتر، ويثبتوا بجميع الوسائل صورية العقد الذي أضر بهم. 3. إذا تعارضت مصالح ذوي الشأن فتمسك بعضهم بالعقد الظاهر وتمسك الآخرون بالعقد المستتر، كانت الأفضلية لمن تمسك بالعقد الظاهر.

ar · official · sha256:f4861884fc12b3e66cdeff29193a37ce11cbb1cdc923ba3170b0e6b0b7df1a6dAR

1. إذا ستر المتعاقدان عقدًا حقيقيًا بعقد ظاهر، فالعقد النافذ فيما بين المتعاقدين والخلف العام هو العقد الحقيقي.

Referencing norms: GenuineContractEffectiveBetweenParties

ar · official · sha256:2475efc7daea7d67b89264519d286078537030eab002ccf5fc274e3732c4925cAR

2. إذا أُبرم عقد صوري فلدائني المتعاقدين وللخلف الخاص متى كانوا حسني النية أن يتمسكوا بالعقد الصوري، كما أن لهم أن يتمسكوا بالعقد المستتر، ويثبتوا بجميع الوسائل صورية العقد الذي أضر بهم.

Referencing norms: ThirdPartyGoodFaithMayRelyOnApparentContract, ThirdPartyMayRelyOnConcealedContractIfProvenHarmful

ar · official · sha256:e3d27bffab47d28148042d6a56535656cf6995b6898555462c33b507736368ffAR

3. إذا تعارضت مصالح ذوي الشأن فتمسك بعضهم بالعقد الظاهر وتمسك الآخرون بالعقد المستتر، كانت الأفضلية لمن تمسك بالعقد الظاهر.

Referencing norms: PreferenceToApparentContractReliersOnConflict

ar · official · sha256:5d794f0ae8e0dd77f737d1d0729e9e483c2550f46ac6c93107e858601bdf20b1AR

المادة (344) لكل دائن أصبح حقه مستحق الأداء وصدر من مدينه تصرف أن يطلب من المحكمة الحكم بعدم نفاذ هذا التصرف في حقه، متى أنقص هذا التصرف من حقوق المدين أو زاد في التزاماته أو ترتب عليه إفلاسه أو إعساره أو الزيادة في إفلاسه أو إعساره، وذلك في الحالات الآتية: 1. إذا كان تصرف المدين بعوض، فيشترط لعدم نفاذه في حق الدائن أن يكون المدين مفلسًا أو معسرًا ومن صدر له التصرف على علم بإفلاس أو إعسار المدين. 2. إذا كان تصرف المدين تبرعًا لا يلزمه ولم تجرِ العادة به، فإنه لا ينفذ في حق الدائن ولو كان من صدر له التبرع حسن النية وأن المدين لم يرتكب غشًا. 3. إذا كان الخلف الذي انتقل إليه الشيء من المدين قد تصرف فيه بعوض إلى خلف آخر، فلا يصـح للدائن أن يتمسك بعدم نفاذ التصرف إلا إذا كان الخلف الثاني يعلم غش المدين وعلم الخلف الأول بهذا الغش.

Referencing norms: CreditorPowerToSeekNonEnforceability, SeekNonEnforceabilityOfDisposition

ar · official · sha256:7ba7fdf87c7927c8888d231dbafa6b302d4f2ba87c8e5bbad700f8c6ac393e9bAR

1. إذا كان تصرف المدين بعوض، فيشترط لعدم نفاذه في حق الدائن أن يكون المدين مفلسًا أو معسرًا ومن صدر له التصرف على علم بإفلاس أو إعسار المدين.

Referencing norms: NonEnforceabilityConditionsForGratuitousDisposition

ar · official · sha256:cff29343c48e410468085d82110290f2ae37aaec279219697d31d0eb1a36d666AR

2. إذا كان تصرف المدين تبرعًا لا يلزمه ولم تجرِ العادة به، فإنه لا ينفذ في حق الدائن ولو كان من صدر له التبرع حسن النية وأن المدين لم يرتكب غشًا.

Referencing norms: NonEnforceabilityConditionsAgainstSecondSuccessor

ar · official · sha256:71b8d3880e5ccab03f7cddeb119a0af8c24bf415316793002f9294e14b290673AR

3. إذا كان الخلف الذي انتقل إليه الشيء من المدين قد تصرف فيه بعوض إلى خلف آخر، فلا يصـح للدائن أن يتمسك بعدم نفاذ التصرف إلا إذا كان الخلف الثاني يعلم غش المدين وعلم الخلف الأول بهذا الغش.

ar · official · sha256:f50b9c0bb8005fffd64f9d575ad570d0bc2f85c7fc4c59fbf3bbcbb5b1e62588AR

المادة (345) إذا طالب الدائنون المدين الذي أحاط الدين بماله بديونهم، فلا يجوز له التبرع بماله ولا التصرف فيه معاوضة ولو بغير محاباة، وللدائنين أن يطلبوا الحكم بعدم نفاذ تصرفه في حقهم، ولهم أن يطلبوا بيع ماله والمحاصة في ثمنه وفقًا للقانون.

Referencing norms: CreditorsMayRequestSaleAndProRataDistribution, DispositionByOverindebtedDebtorNonEnforceable

ar · official · sha256:ecdcb4b594361301abf5bf5f1a2f3843cb1027761a8a36ff56e9dd3bc364ec58AR

المادة (346) إذا ادّعى الدائن إحاطة الدين بمال المدين، فليس عليه إلا أن يثبت مقدار ما في ذمة المدين من ديون، وعلى المدين أن يثبت أن له مالاً يزيد على قيمة الدين.

Referencing norms: ClaimOfEncompassingDebtRebuttedByProofOfSufficientProperty

ar · official · sha256:1da91f9c6b4c61781a3539d8653e2779165f3da15579b07a1c8614321b300e6dAR

المادة (347) للمتصرف إليه أن يتخلص من دعوى عدم نفاذ التصرف إذا أودع ثمن المال المتصرف فيه خزانة المحكمة بما لا يقل عن ثمن المثل.

Referencing norms: RecipientAvoidsLawsuitByCourtDeposit

ar · official · sha256:250bca64c59cd2444cbb0954a69337210eceda5a516e7ba86b069aaab1b38c50AR

المادة (348) متى تقرَّر عدم نفاذ التصرف استفاد من ذلك الدائنون الذين يضارون به.

Referencing norms: HarmedCreditorsBenefitOnceAdjudged

ar · official · sha256:874a05a2a871eef73b86991742cefc0dccc80b1b87b65761917f00f422731122AR

المادة (349) 1. لا تُسمع دعوى عدم نفاذ التصرف بانقضاء (3) ثلاث سنوات من اليوم الذي علم فيه الدائن بسبب عدم نفاذ التصرف. 2. في جميع الأحوال، لا تُسمع دعوى عدم نفاذ التصرف بانقضاء (15) خمس عشرة سنة من تاريخ صدور التصرف.

ar · official · sha256:77c061009ac100e5cb743ac6c0b44cb4eb84dc7d59dfa952c15bc029f362b295AR

1. لا تُسمع دعوى عدم نفاذ التصرف بانقضاء (3) ثلاث سنوات من اليوم الذي علم فيه الدائن بسبب عدم نفاذ التصرف.

Referencing norms: NonEnforceabilityLawsuitNotHeardAfterKnowledgePeriod

ar · official · sha256:f26450d648eb8f4f3698a14b5f746aed2bb8cd727d4159414550da9d92cbd75cAR

2. في جميع الأحوال، لا تُسمع دعوى عدم نفاذ التصرف بانقضاء (15) خمس عشرة سنة من تاريخ صدور التصرف.

Referencing norms: NonEnforceabilityLawsuitNotHeardAfterAbsolutePeriod

ar · official · sha256:7cd22530ee33f5ddb89c76f130000780fe00acda1802d1d592c347d01f69782dAR

المادة (350) 1. لكل من التزم بأداء شيء أن يمتنع عن الوفاء به ما دام الدائن لم يوفِ بالتزامٍ في ذمته، نشأ بسبب التزام المدين وكان مرتبطًا به أو متقابلًا معه، أو ما دام الدائن لم يقم بتقديم تأمين كافٍ للوفاء بالتزامه. 2. لمن أنفق على ملك غيره وهو في يده، مصروفات ضرورية أو نافعة، أن يمتنع عن ردّه حتى يستوفي ما هو مستحق له قانونًا ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك. 3. لكل من المتعاقدين في المعاوضات المالية، بوجه عام، أن يحتبس المعقود عليه وهو في يده حتى يقبض البدل المستحق.

ar · official · sha256:02ef26bc782fdf1cf96f381f4d54635d684c3ed346285f30dcae87dc8e3baf43AR

1. لكل من التزم بأداء شيء أن يمتنع عن الوفاء به ما دام الدائن لم يوفِ بالتزامٍ في ذمته، نشأ بسبب التزام المدين وكان مرتبطًا به أو متقابلًا معه، أو ما دام الدائن لم يقم بتقديم تأمين كافٍ للوفاء بالتزامه.

Referencing norms: RetainerLibertyToWithholdReciprocalPerformance, WithholdReciprocalPerformance

ar · official · sha256:8db584bd95338633e2d28eac444cbff24f2a54f76970c87a06a20fa674403a3dAR

2. لمن أنفق على ملك غيره وهو في يده، مصروفات ضرورية أو نافعة، أن يمتنع عن ردّه حتى يستوفي ما هو مستحق له قانونًا ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

Referencing norms: PossessorLibertyToWithholdReturnPendingReimbursement, PossessorLibertyToWithholdReturnPendingReimbursement/unless/0, WithholdReturnPendingReimbursement

ar · official · sha256:17f05171c9442614c0aceda6796f929ad45af5085fa0bd898f059cb6e28da20eAR

3. لكل من المتعاقدين في المعاوضات المالية، بوجه عام، أن يحتبس المعقود عليه وهو في يده حتى يقبض البدل المستحق.

Referencing norms: CommutativeContractPartyLibertyToRetainSubjectMatter, RetainSubjectMatterPendingCounterPerformance

ar · official · sha256:056338ffe63e8135c7e2d557ed2c0b8cad9130513f228c893aef284b45a65872AR

المادة (351) 1. على الحابس أن يُحافظ على الشيء المحبوس، وأن يُقدم حسابًا عن غلّته. 2. إذا كان الشيء المحبوس يُخشى عليه من الهلاك أو التلف، فللحابس أن يطلب إذنًا من المحكمة لبيع الشيء المحبوس وفقًا للإجراءات الخاصة ببيع المرهون حيازة، وينتقل حق الاحتباس من الشيء إلى ثمنه. 3. إذا كان الشيء المحبوس سريع التلف أو يُخشى فقدان قيمته بحيث يتعذر الحصول على إذن من المحكمة في الوقت المناسب، فللحابس بيع الشيء المحبوس بسعر المثل، وينتقل حق الاحتباس من الشيء إلى ثمنه.

ar · official · sha256:f3cd907f1586fd50b7bf0753ad65cfe1fd35931e828a3d7db52f588bf9f73c68AR

1. على الحابس أن يُحافظ على الشيء المحبوس، وأن يُقدم حسابًا عن غلّته.

Referencing norms: PreserveRetainedThingAndAccountForYield, RetainerDutyToPreserveAndAccountForYield, RetentionCareBreachedByFailureToAccount, RetentionCareBreachedByFailureToPreserve

ar · official · sha256:3e17cffcf19f430041da296fa7ec3755d082fa3217ff738038a5bc3f979c0cfcAR

2. إذا كان الشيء المحبوس يُخشى عليه من الهلاك أو التلف، فللحابس أن يطلب إذنًا من المحكمة لبيع الشيء المحبوس وفقًا للإجراءات الخاصة ببيع المرهون حيازة، وينتقل حق الاحتباس من الشيء إلى ثمنه.

Referencing norms: RetainerPowerToSellThingAtRiskWithCourtPermission, SellRetainedThingAtRisk

ar · official · sha256:dbe13a9c1cbf07dcbdc350af4f4860e6c48c5faa3be5bc952e9f3429d3ae065fAR

3. إذا كان الشيء المحبوس سريع التلف أو يُخشى فقدان قيمته بحيث يتعذر الحصول على إذن من المحكمة في الوقت المناسب، فللحابس بيع الشيء المحبوس بسعر المثل، وينتقل حق الاحتباس من الشيء إلى ثمنه.

Referencing norms: RetainerPowerToSellPerishableThingWithoutPermission, SellPerishableRetainedThingWithoutPermission

ar · official · sha256:bad527a30f1e49562d59d2fe049ad13ec8f2c032ff9d8c144a32d527813d8403AR

المادة (352) من احتبس شيئًا استعمالًا لحق الحبس، كان أحق من سائر الدائنين العاديين في استيفاء حقه منه.

Referencing norms: RetainerPriorityOverOrdinaryCreditors

ar · official · sha256:02c17135b993580bd574dd0ba324bdb598ecd9d82f3f19f30e266f33bf156d83AR

المادة (353) 1. ينقضي الحق في الاحتباس باستيفاء الحابس حقه من مدينه أو بهلاك الشيء المحبوس أو بخروجه من يد حابسه، ما لم ينص القانون على غير ذلك. 2. يجوز لحابس الشيء إذا خرج من يده دون علمه أو بالرغم من معارضته، أن يطلب استرداده خلال (30) ثلاثين يومًا من التاريخ الذي علم فيه بخروجه من يده وقبل انقضاء سنة من تاريخ خروجه.

ar · official · sha256:d9e5c6a8c876f0a9bb766ef82df8160e5e1bfcffb85ed50fbb4c9b3fa1c2f9c6AR

1. ينقضي الحق في الاحتباس باستيفاء الحابس حقه من مدينه أو بهلاك الشيء المحبوس أو بخروجه من يد حابسه، ما لم ينص القانون على غير ذلك.

Referencing norms: RetentionExtinguishedByDepartureFromPossession, RetentionExtinguishedByDepartureFromPossession/unless/0, RetentionExtinguishedByPerishingOfThing, RetentionExtinguishedByPerishingOfThing/unless/0, RetentionExtinguishedByRecovery, RetentionExtinguishedByRecovery/unless/0

ar · official · sha256:7676d18cef78bb70040b11e5fda2941847a513a4b37d547717e6ce306de3fc55AR

2. يجوز لحابس الشيء إذا خرج من يده دون علمه أو بالرغم من معارضته، أن يطلب استرداده خلال (30) ثلاثين يومًا من التاريخ الذي علم فيه بخروجه من يده وقبل انقضاء سنة من تاريخ خروجه.

Referencing norms: RequestRecoveryOfRetainedThing, RetainerLibertyToRequestRecoveryWithinWindow

en · translation · sha256:23441b705a2ff19c3742899c491d06d5b7be6e770873994cb122738afc0c72ae

Article (292) The debtor shall perform their obligation upon its maturity once its legal conditions are met. If the debtor refuses, performance shall be compelled against them.

en · translation · sha256:a1694ae54671b8c8ef60e7b05c4556e1167fd403408314e2334cd046b3197c6b

Article (293) 1. Performance shall be voluntary if effected by payment or by its equivalent. 2. Performance shall be compulsory if effected in kind or by way of compensation.

en · translation · sha256:94b5d10223d84c811804103a49f7a9570a640076b03899ba2456b88eb827fe29

1. Performance shall be voluntary if effected by payment or by its equivalent.

en · translation · sha256:f392a64797ade432d44f1e1ef090215182a36b971e5aa626a733f38820da18aa

2. Performance shall be compulsory if effected in kind or by way of compensation.

en · translation · sha256:5ebb0bc9da905386fb0e751ef51e8264e77548edc8c83bb67e8b9151e9d9b711

Article (294) If a right lacks legal protection for any reason, it shall not be subject to compulsory enforcement and shall become a natural obligation incumbent upon the debtor. If the debtor voluntarily performs it, such performance shall be valid and shall not be regarded as a donation, an undue payment, or performance of an obligation that is not due.

en · translation · sha256:30eea18a8005a56bc43d3893779db05e3151a05e5082b7f1ce537aa10f61904b

Article (295) 1. Subject to the provisions of Article (332) of this Law, performance may validly be effected by the debtor, their representative, or a third party. 2. The creditor may refuse performance by a third party if the debtor objects thereto and notifies the creditor of such objection.

en · translation · sha256:aa58438a79ca5a094ec430e6bf69e793b3587c8439e8c063310d8e014d0b0732

1. Subject to the provisions of Article (332) of this Law, performance may validly be effected by the debtor, their representative, or a third party.

en · translation · sha256:3ed0fa0629059d2511a6c99b8f7889dfd9ffced6f61343fdd67f83c7e6ec04e2

2. The creditor may refuse performance by a third party if the debtor objects thereto and notifies the creditor of such objection.

en · translation · sha256:21dee1eb9c772bb7c776e4eb2bd1e44c3fde614076b1a4b7d045884dfe16b176

Article (296) For performance to be valid, the person effecting it shall be the owner of what is given in performance and shall have the legal capacity to dispose thereof. If the performer effecting the performance of the obligation lacks the capacity to dispose, the performance shall be deemed invalid, unless it causes harm to them.

en · translation · sha256:fa855f0427e14845018f5c7be7c08dd15b5eff19cacb2dcf8e5add0e6ceea763

Article (297) Performance made to some creditors shall not be effective as against the other creditors if the debtor has been interdicted for debt and performance is made out of the interdicted property, or if the debtor is suffering from death-illness, and the performance is prejudicial to the remaining creditors.

en · translation · sha256:04de82a9c628783acd00c926cbd389e434f52257c2fa8335bc87ac4a6bd779fc

Article (298) Performance shall be made to the creditor or their representative. A person who presents to the debtor a receipt issued by the creditor shall be deemed to have capacity to receive the debt, unless it has been agreed that performance is to be made to the creditor personally.

en · translation · sha256:b75877c10cb57a536dd8c70806de487c9f80485193985a634a1017b58a93e993

Article (299) If the creditor lacks or has limited legal capacity, the debtor's liability shall be discharged only by performance made to the creditor’s guardian. If payment is nevertheless made to the creditor and the thing given in performance is lost or perishes while in their possession, their guardian shall be entitled to claim the debt from the debtor.

en · translation · sha256:1cc02f2f792d3ce15cb3f744d9de5d3c926995f64482870d0f3c649da7f987ae

Article (300) If the creditor, without justification, refuses to accept a duly offered performance, or declares that they will not accept performance, the debtor shall put the creditor in default, and shall grant them a reasonable period within which the creditor shall fulfil their part to receive their right.

en · translation · sha256:f69d26585be7c6f789ab1a38e00fe4860ccc00f6300e5e770ed9d3255ad8cb03

Article (301) Once the creditor has been put in default, they shall bear the risk of loss of the subject matter of the obligation. The debtor shall have the right, with the court's permission, to deposit it at the creditor's expense, and to claim compensation for any harm they have suffered.

en · translation · sha256:914d6857a14cacefcfdb6018ca73f994829dd956e3ab90b36e8df27a9f3a2c1d

Article (302) If the subject matter of performance is a specific thing determined by its identity, and shall be delivered at the place where it is located, the debtor may, after putting the creditor in default, obtain permission from the court to deposit it. If this thing is immovable property or a thing intended to remain where it is, the debtor may request that it be placed under judicial sequestration.

en · translation · sha256:f9511c16e4290fc9c68823ed6c3891b3416ac66d71f8933033d2539acdf8b5be

Article (303) If the subject matter of the performance is a perishable thing, or risks losing its value, or entails excessive expenses for its deposit or custody, the debtor may, after obtaining the court's permission, or if it is not possible to obtain such permission in due time, sell it at the prevailing price of the like. If this is not possible, it may be sold by public auction. The creditor's right shall transfer from the thing to its price, and the deposit of the price shall substitute the deposit of the thing itself.

en · translation · sha256:6a4644d104b25dfc97c0bd13635e95f62eccba6828cb7359af315b729d2aa6d0

Article (304) A deposit, or an equivalent measure, shall be permissible if the debtor is unaware of the creditor's identity or domicile, if the creditor lacks or has limited legal capacity and has no representative to accept performance on their behalf, if the debt is disputed among several persons, or if there are other serious reasons justifying such measure.

en · translation · sha256:4137aed37716db81363d7cf993624b7239d05d05cf93493f7bedc8e0b7476e88

Article (305) A formal offer of performance made by the debtor shall be equivalent to performance if it is followed by a deposit that complies with its legal requirements or by any similar measure, provided it is accepted by the creditor or validated by a final judgment.

en · translation · sha256:6630f62bf6a0c556418ec74f4e92cde7256b9e1fd6cba3492f06e1b5d23e7cc0

Article (306) 1. If the debtor makes an offer of performance and follows it with a deposit or a similar measure, they may withdraw this offer as long as the creditor has not accepted it, and no final judgment has been issued validating it. If the debtor withdraws the offer, the obligation of co-debtors and guarantors shall not be discharged. 2. If the debtor withdraws the offer after it has been accepted by the creditor or after it has been validated by a judgment, and the creditor accepts this withdrawal, the creditor may no longer rely on the security for the debt, and the liability of the co-debtors and guarantors shall be discharged.

en · translation · sha256:c3d6628b423d19196b390f1399ffd56ffa5b98722f78dd4d4cca446a3b8b18cb

1. If the debtor makes an offer of performance and follows it with a deposit or a similar measure, they may withdraw this offer as long as the creditor has not accepted it, and no final judgment has been issued validating it. If the debtor withdraws the offer, the obligation of co-debtors and guarantors shall not be discharged.

en · translation · sha256:4edbe45400df5ec4fd59777f15dd6886cb1e77670288481bc6fd4cfd39961f42

2. If the debtor withdraws the offer after it has been accepted by the creditor or after it has been validated by a judgment, and the creditor accepts this withdrawal, the creditor may no longer rely on the security for the debt, and the liability of the co-debtors and guarantors shall be discharged.

en · translation · sha256:5e08e98a5f06f070ceb7bdd9eff52968e28ad9f763153ce8e6008c6069878c3e

Article (307) 1. If the debt is a thing determined by designation, the debtor may not perform by delivering another thing in substitution thereof without the creditor's consent, even if this substitute is of equal or higher value than the thing due. 2. If the debt is a thing not determined by designation, the debtor may perform by delivering its equivalent, even without the creditor’s consent.

en · translation · sha256:980200e27da96ebcfff83d87fcfcf045879285fef6c8ab9d5ed131d61729ade6

1. If the debt is a thing determined by designation, the debtor may not perform by delivering another thing in substitution thereof without the creditor's consent, even if this substitute is of equal or higher value than the thing due.

en · translation · sha256:2c455502591ccd48ca1713d5fa71c2b02521bb17d7967189df5067a6f0446335

2. If the debt is a thing not determined by designation, the debtor may perform by delivering its equivalent, even without the creditor’s consent.

en · translation · sha256:b36e7ceab1e25d5bd1de772414e0fbca8b1a5c72b840ab829e4271ba15b74d07

Article (308) 1. The creditor shall not be compelled to accept partial performance of their right, unless the law or the agreement so provides. 2. If part of the debt is in dispute and the creditor accepts receipt of the acknowledged part, the debtor may not refuse performance of that part.

en · translation · sha256:28921cbb071042fffd93fbf0076326ee034fc1c9b63fbfecc45eb2bd537e0192

1. The creditor shall not be compelled to accept partial performance of their right, unless the law or the agreement so provides.

en · translation · sha256:c752fae431ac3c14b603a0af6f6f2fc437ef3c366ba40d584dec9e858593d474

2. If part of the debt is in dispute and the creditor accepts receipt of the acknowledged part, the debtor may not refuse performance of that part.

en · translation · sha256:e37d17d0dca85c55cecaa18ee113999f62d92a9ffea5598a74b6b223a9afe661

Article (309) If the debtor is obliged to pay any expenses in addition to the debt, and the amount paid is insufficient to cover both the debt and those expenses, the amount paid shall be applied first to the expenses and then to the principal debt, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:8dd8914a47fce83fd1744402f836d9046c2264ccef31c94d2a5c899189af2bf5

Article (310) 1. If several debts, of the same kind, are owed by the debtor to a single creditor, and the amount paid is insufficient to discharge them all, the debtor may, at the time of performance, designate the debt they intend to discharge, unless prevented by law or agreement. 2. If the debt is not designated in the manner set out in Paragraph (1) of this Article, payment shall be applied to the debt that has fallen due. If several debts have fallen due, it shall be applied to the debt most onerous to the debtor. If the debts are equally onerous, payment shall be applied to the debt designated by the creditor.

en · translation · sha256:f606174988fad7deb70a9e8ca042b7be0a5aae665a37e31cec30c1c6af4f90cb

1. If several debts, of the same kind, are owed by the debtor to a single creditor, and the amount paid is insufficient to discharge them all, the debtor may, at the time of performance, designate the debt they intend to discharge, unless prevented by law or agreement.

en · translation · sha256:0bb69ff3fe2e2275d3e1153cbb1156675993e1672845589bf8a63defde414c8b

2. If the debt is not designated in the manner set out in Paragraph (1) of this Article, payment shall be applied to the debt that has fallen due. If several debts have fallen due, it shall be applied to the debt most onerous to the debtor. If the debts are equally onerous, payment shall be applied to the debt designated by the creditor.

en · translation · sha256:357515be651ac7ddeab856d55143146a32858ce316e39c8d10f159bdeb0d61a3

Article (311) 1. Performance shall be due immediately once the obligation has become definitively established in the debtor's liability, unless the law or the agreement provides otherwise. 2. In exceptional cases, and unless prohibited by law, the court may grant the debtor a reasonable time or allow performance by installments, if the debtor’s circumstances so require, and such deferment does not cause serious harm to the creditor.

en · translation · sha256:04cc7a93ff203dd799ab7b05bcde0f9ec9a9d9923ea2502dbc82b8ec6e249640

1. Performance shall be due immediately once the obligation has become definitively established in the debtor's liability, unless the law or the agreement provides otherwise.

en · translation · sha256:2ad1322e6a595df0c898ee7ee692448397243c3324cc29993cc1881460364a98

2. In exceptional cases, and unless prohibited by law, the court may grant the debtor a reasonable time or allow performance by installments, if the debtor’s circumstances so require, and such deferment does not cause serious harm to the creditor.

en · translation · sha256:07d00934e13c86a33c7100d751cc3c1bb15e3e0196a431acc59558aff8593a1a

Article (312) 1. If the subject matter of the obligation is determined by designation, it shall be delivered at the place where it was located at the time the obligation arose, unless the law or the agreement provides otherwise. 2. In other obligations, performance shall be at the place of the debtor's domicile at the time of performance, or at the place of the debtor's principal place of business if the obligation is related to such business.

en · translation · sha256:798300f99c8b5574286df69e5f914ebd3b463daca6caa805f1a057b3618a8fce

1. If the subject matter of the obligation is determined by designation, it shall be delivered at the place where it was located at the time the obligation arose, unless the law or the agreement provides otherwise.

en · translation · sha256:759221e21d703be73c4392e54881965c661e7412517fa87310e424bce7ab449d

2. In other obligations, performance shall be at the place of the debtor's domicile at the time of performance, or at the place of the debtor's principal place of business if the obligation is related to such business.

en · translation · sha256:c99642c419fe87a81723e3acf4ae8ce9a15b5c569778ba2388461bd38c6951fe

Article (313) 1. If the debtor sends the debt with their messenger to the creditor and it perishes in the messenger's possession before arrival, the loss of the debt shall be borne by the debtor. 2. If the creditor instructs the debtor to pay the debt to the creditor's messenger and the debtor does so, the loss of the debt shall be borne by the creditor, and the debtor shall be discharged from the debt.

en · translation · sha256:e9b0b45070af6b4c83555059c6fa2f71714234909fa37da2baf958267d69c725

1. If the debtor sends the debt with their messenger to the creditor and it perishes in the messenger's possession before arrival, the loss of the debt shall be borne by the debtor.

en · translation · sha256:d6db53e5dcb626f67b5bfb4d939944ff17ea5dbf22bad4fd17c2cf1f224661e9

2. If the creditor instructs the debtor to pay the debt to the creditor's messenger and the debtor does so, the loss of the debt shall be borne by the creditor, and the debtor shall be discharged from the debt.

en · translation · sha256:6d4f635263c7051fc79f496cef1070ab1679bf7c6349029622b9b73891979f8b

Article (314) The expenses of performance shall be borne by the debtor, unless the law or the agreement provides otherwise.

en · translation · sha256:1532fcaddf63a43b593714164fcf33e4b0e525a8f4804b351525efd0a52e26e1

Article (315) 1. A person who has performed a debt in whole or in part may request a receipt for what they have performed. 2. If the creditor refuses to deliver the debtor such receipt, the debtor may deposit the thing due by judicial deposit.

en · translation · sha256:cb4877b0b33245c5f115a5f9682df94e868f2ed8766657a3bf64fbb5c6feaff5

1. A person who has performed a debt in whole or in part may request a receipt for what they have performed.

en · translation · sha256:b54eccb2f7cf014f24be13fa8c19a41783b56884f54c658c51f4e692da81243a

2. If the creditor refuses to deliver the debtor such receipt, the debtor may deposit the thing due by judicial deposit.

en · translation · sha256:445a74a465267027e514cda655dcac4c2c7d0d0f6f52879dbd609f68764aba59

Article (316) A debt may be discharged by consideration, as agreed upon by the parties to the contract, and such agreement shall be subject to the general provisions governing contracts provided for in this Law.

en · translation · sha256:083ad7a9f1466cadf11df53725d2f5136fee0282f05497fad2e4a115158b4a15

Article (317) The provisions governing sale shall apply to performance by consideration if the consideration consists of a specific thing given in the discharge of the debt. The provisions governing performance in discharge of a debt shall also apply.

en · translation · sha256:e6cc1f5ef8dee0aef7fd15fd475de1f032c0cb5ce034a5218e853feb75074aff

Article (318) The original debt, together with its securities, shall be extinguished by the performance by consideration, and the right of the creditor shall be transferred to the thing given in substitution.

en · translation · sha256:ea9302ae2670762d78f735af18e5c91e31dd208626a0ead2ed7f5552ea672e6d

Article (319) Set-off is the extinguishment of a debt owed by one party to another by means of a debt owed by the latter to the former. It is either legal, taking effect by operation of law; contractual, effected by agreement of the parties; or judicial, effected by a judgment or order of the court.

en · translation · sha256:5b81b7805ac6fa19033acb85ba59907fd2f7cfc295f8a0694d0115b29c0222b2

Article (320) The following conditions are required for a legal set-off: 1. Both parties shall be both creditor and debtor of the other. 2. The two debts shall be identical in kind, description, maturity, and strength or weakness. 3. Its implementation shall not prejudice the rights of third parties, whether the cause of the two debts is the same or different.

en · translation · sha256:45fef6b5d9ac9792f90ff4cc5bb0609efd1f612c8bb186bae64781bd6a06178f

1. Both parties shall be both creditor and debtor of the other.

en · translation · sha256:cd4b09aba476c3ef911b27ca80fae89f1cbf3dcc9a9c8a73ce0db828a6bcd9b8

2. The two debts shall be identical in kind, description, maturity, and strength or weakness.

en · translation · sha256:c6c99acaf568277502b3d34ce45aa04225c3f7d90a6de14ca97f0150231bdbb5

3. Its implementation shall not prejudice the rights of third parties, whether the cause of the two debts is the same or different.

en · translation · sha256:838f8ed3cea7a6c290b3f3a6f6b8101c4d6001999894e86e259a1bf62b5b66aa

Article (321) Legal set-off shall not take effect by operation of law in the following cases: 1. If one of the two debts consists of a thing that has been unlawfully taken from the possession of its owner and is required to be returned. 2. If one of the two debts consists of a thing that has been deposited or lent for use. 3. If the right of one of the creditors is not subject to attachment. 4. If one of the two debts is a claim for compensation for bodily injury.

en · translation · sha256:c0a808760eec24c2e147edd23318bd357874e3bd4e697f8a27ed3cb61d716a68

1. If one of the two debts consists of a thing that has been unlawfully taken from the possession of its owner and is required to be returned.

en · translation · sha256:f4434042e43483da0d0b4a3d1e5a99572041f09a3fdf14afd7bf895a11f899d5

2. If one of the two debts consists of a thing that has been deposited or lent for use.

en · translation · sha256:20974a1a72d99962f371b272fa0764901793cf0452c6c914924974f2cd8df395

3. If the right of one of the creditors is not subject to attachment.

en · translation · sha256:b3a99baa974bd99ff38775cd8351bf1d739ecd5f695eba12a0207c4175af4357

4. If one of the two debts is a claim for compensation for bodily injury.

en · translation · sha256:569a3e805bb2826e8a3ad37ca8982b7fbcda1d42f2094713fd210f8efcd6fbc4

Article (322) Contractual set-off shall be effected by agreement of the parties if any of the conditions for legal set-off is not met.

en · translation · sha256:dd6b74cb133bc7407c3230d5d918a9077c1d356402a202e7ccb105f26cdc5b59

Article (323) Judicial set-off shall be effected by a judgment or order of the court if its conditions are met and upon an original or incidental claim.

en · translation · sha256:0e3767359c3cc1d3833f11f74c88265b3da5d29bf20103dbb48daef68f353a8f

Article (324) 1. Judicial set-off shall take effect upon the request of the interested party, and may not validly be waived before the right thereto is established. 2. Set-off results in the extinction of the two debts to the extent of the lesser amount, from the time they become eligible for set-off. 3. If the debtor has multiple debts, the designation of set-off shall follow the same rules as the designation of payment.

en · translation · sha256:ff26d896370212ba87844aff30c54cb230f0e4a7ec3d374e359d09003872e016

1. Judicial set-off shall take effect upon the request of the interested party, and may not validly be waived before the right thereto is established.

en · translation · sha256:1c8b0d335d6347f1b0904a3437b285d6e13a0d1c391af20c9b9bf0bf6b12b385

2. Set-off results in the extinction of the two debts to the extent of the lesser amount, from the time they become eligible for set-off.

en · translation · sha256:3cdc25f868eb3f51c86ec626717cbd0bb2ee7e3f8625bd25f7adbd28adf61a94

3. If the debtor has multiple debts, the designation of set-off shall follow the same rules as the designation of payment.

en · translation · sha256:24e9e18485a4728e0d859c8a5eeb62b0d599c127ea9e8edfdc1274e0b18c9d8a

Article (325) If a debt is time-barred at the time set-off is invoked, this shall not prevent the set-off from taking effect, provided that the period barring the action had not been completed at the time the set-off became possible.

en · translation · sha256:8621152046889c125462e65244cdf0d1760c59946148be5d92c008db35765167

Article (326) If a debtor pays a debt against which they could have claimed set-off, they may not invoke the securities for that right to the detriment of a third party unless they were unaware of its existence and had a valid excuse for their ignorance.

en · translation · sha256:68f136664f2c2afc36bb52897b214b182a8116270e3116c906341a7a644fb909

Article (327) A set-off may not take effect to the detriment of rights acquired by a third party.

en · translation · sha256:368a5c5d4eaca278bdfecdcb72ce20408bdd978783939413b470c0660e06a223

Article (328) If a third party effects an attachment against the debtor, and the debtor subsequently becomes a creditor of their creditor, they may not invoke set-off to the detriment of the attaching party.

en · translation · sha256:a57c9c622a9509c1ab595892fb8b1a5c9168cfd9298e1d6c87382787e9c9e467

Article (329) 1. When the capacities of creditor and debtor in respect of the same debt are united in one person, the debt is extinguished to the extent of such merger. 2. If the creditor is an heir of the debtor, there shall be no merger of patrimonies; rather, the creditor shall stand, like the other creditors, in claiming their debt from the estate.

en · translation · sha256:89ac2c131d596c4dd98fd22f27ee60b2e0af5421bdd580ad38637225633c679a

1. When the capacities of creditor and debtor in respect of the same debt are united in one person, the debt is extinguished to the extent of such merger.

en · translation · sha256:6bf0bffbe0b3df1e59af18ac0bb5d64a6e5640fee93ab6a2980dff5b2b648ddf

2. If the creditor is an heir of the debtor, there shall be no merger of patrimonies; rather, the creditor shall stand, like the other creditors, in claiming their debt from the estate.

en · translation · sha256:2e46d2ede4101e592982bca4f9e72d8c7aa555c262365067a5a9d5d1f37a0e1b

Article (330) If the cause that led to the merger of patrimonies ceases, and such cessation has a retroactive effect, the debt and its accessories shall be reinstated with respect to all persons concerned.

en · translation · sha256:e259a472d3a215705d9eafdead465b65a7c5483c743e72b2ead0094bb1a37f7e

Article (331) 1. After being put in default, the debtor shall be compelled to perform their obligation by specific performance, whenever this is possible. 2. If specific performance would be excessively onerous for the debtor, the court may, upon the debtor's request, limit the creditor's right to monetary compensation, so long as no substantial prejudice is thereby caused to the creditor.

en · translation · sha256:5630f2ad92230badee54d06670ebb1f3fd23d206420addb829b85d5145065b56

1. After being put in default, the debtor shall be compelled to perform their obligation by specific performance, whenever this is possible.

en · translation · sha256:a67c91b620fc96009feec7291c18506b6bfc41c28c82eb11377d4612bcfdcd13

2. If specific performance would be excessively onerous for the debtor, the court may, upon the debtor's request, limit the creditor's right to monetary compensation, so long as no substantial prejudice is thereby caused to the creditor.

en · translation · sha256:fcd552d5f013211941e4f1a7f488eebac37a9f57ab321d5e1e3f48403884c8cf

Article (332) 1. If the subject of the right is an act, and its nature or the terms of the agreement require the debtor to perform it in person, the creditor may refuse performance by any other person. 2. If the debtor fails to perform the act, the creditor may request the court's authorization to have it performed, and may also perform it without permission in case of necessity. In both cases, the performance shall be at the debtor's expense. 3. The court's judgment shall take the place of performance if the subject of the right is an act, and its nature so permits.

en · translation · sha256:f8773877d02d71d964660fdf6d2e5e969fc9c2940003b4627a0acbf2f4b32dc3

1. If the subject of the right is an act, and its nature or the terms of the agreement require the debtor to perform it in person, the creditor may refuse performance by any other person.

en · translation · sha256:4c3519c367cddc4e852a8c17b168d28b1bd5ec72cb50d07906b031ae6b9f9bca

2. If the debtor fails to perform the act, the creditor may request the court's authorization to have it performed, and may also perform it without permission in case of necessity. In both cases, the performance shall be at the debtor's expense.

en · translation · sha256:edf15fbbfa8dadaf2e66762076cb914e1281cb7b462fb0065228dd756e6d67e3

3. The court's judgment shall take the place of performance if the subject of the right is an act, and its nature so permits.

en · translation · sha256:27858b9bebaad3efde3d010e2bf35477061756bea6b7d00e13a69be86a1f2893

Article (333) If specific performance has been effected, or if the debtor persists in refusing performance, the court shall determine the amount of compensation to be borne by the debtor, taking into account the damage suffered by the creditor and the obstinacy exhibited by the debtor.

en · translation · sha256:f673873675a7c41fbbc795cf967fe4e2c5c21715e7a4e34a03b045a3b23f82ac

Article (334) 1. If the debtor is required to preserve a thing, to manage it, or to exercise care in the performance of their obligation, they shall have fulfilled the obligation if they exert in its performance all the care of an ordinary person, even if the intended result is not achieved, unless the law or the agreement provides otherwise. 2. In all cases, the debtor remains liable for fraud or gross fault.

en · translation · sha256:c4ae7f7531ef01a317098b6da658ee9e393cf092ead17c0996e6b6952994e942

1. If the debtor is required to preserve a thing, to manage it, or to exercise care in the performance of their obligation, they shall have fulfilled the obligation if they exert in its performance all the care of an ordinary person, even if the intended result is not achieved, unless the law or the agreement provides otherwise.

en · translation · sha256:44f7b9dc68b5a989676e2f76bd1718573533d1e3f24108caaa3b341b40676bed

2. In all cases, the debtor remains liable for fraud or gross fault.

en · translation · sha256:173c1e6715e8adf0af3c060465cb543f4f3f576f5371a11b01d73fb7a173caf9

Article (335) If the subject matter of the right is an obligation to refrain from an act and the debtor breaches it, the creditor may request the removal of what has been done in violation thereof, or may request the court’s authorization to carry out such removal at the debtor's expense.

en · translation · sha256:ea1d6760ccd3dd9ee0bde7336da0d0b182919ae1d1cd8ef92f73de433447ce66

Article (336) If it becomes impossible for the debtor to effect specific performance of the obligation, they shall be ordered to pay compensation for failure to perform the obligation, unless they prove that the impossibility of performance arose from a foreign cause beyond their control. The same ruling shall apply if the debtor delays performance of the obligation or performs it partially or defectively.

en · translation · sha256:cb2353e31344604488836cf9f6a767f84dfad771e5dce8d106a4020d75012ea7

Article (337) Compensation shall not be due unless the debtor has been formally put in default, except when the law or the agreement provides otherwise.

en · translation · sha256:923478fd7ae2dbbf15ef9f8a4bc0aca10610426b7c10d863054724ec3e343f69

Article (338) Notice to the debtor is not required in the following cases: 1. If the performance of the obligation becomes impossible or futile due to the debtor’s act. 2. If the subject of the obligation is compensation arising from an unlawful act. 3. If the subject of the obligation is the return of a thing known by the debtor to be stolen, or a thing they received without right, with knowledge thereof. 4. If the debtor declares in writing that they do not intend to perform their obligation.

en · translation · sha256:f6b0796c9566834fb704ff7849afea022919cbc738ae32030c1123ec061ef406

1. If the performance of the obligation becomes impossible or futile due to the debtor’s act.

en · translation · sha256:7179d3ddb320181c20163ae99de8372640e52fcc29183e4e97fe1cfbc4882fde

2. If the subject of the obligation is compensation arising from an unlawful act.

en · translation · sha256:a1f9f402ebc967aa1d64fcf5babce9dc29b1ca0f93d75919e3f6509c81773e60

3. If the subject of the obligation is the return of a thing known by the debtor to be stolen, or a thing they received without right, with knowledge thereof.

en · translation · sha256:46fa11a98352d17c8cffd6d0d1b0b1b9921473ba91b59a829762eaaf4961cd15

4. If the debtor declares in writing that they do not intend to perform their obligation.

en · translation · sha256:ff9be41559f226d84c7e92f5ed0f9cca3cbbb9d9577d9c409129e12de206e0b9

Article (339) If the compensation is not determined in the law or in the contract, the court shall assess it in an amount equivalent to the damage actually sustained.

en · translation · sha256:121be3c35c49ab3964a5d28a199b5822e1f7dfa2c4d9b9f783d6d851857260bd

Article (340) 1. The contracting parties may pre-determine the amount of compensation by stipulating it in the contract or in a subsequent agreement, subject to the provisions of the law. 2. The court may reduce the amount of agreed compensation if the debtor proves that the assessment was excessive or that the original obligation has been partially performed. 3. The court may reduce the amount of the agreed compensation if the creditor contributed by their own fault to the occurrence of or increase in the damage, or may refrain from awarding compensation if the creditor’s fault predominates over the debtor’s fault. 4. The creditor may claim an amount exceeding the agreed compensation if they prove that the debtor has committed fraud or gross fault. 5. Any agreement contrary to the provisions of this Article shall be void.

en · translation · sha256:7a5e9545f275104c487c10fe3d91901b67c371293f67f885fdf150d632ac2ca5

1. The contracting parties may pre-determine the amount of compensation by stipulating it in the contract or in a subsequent agreement, subject to the provisions of the law.

en · translation · sha256:c91545afcc146284f2ccf836c33f179b6d625832d54b325f0a00be3c28cf51ab

2. The court may reduce the amount of agreed compensation if the debtor proves that the assessment was excessive or that the original obligation has been partially performed.

en · translation · sha256:65406e253456a646974fa5b692126e4b2ce56d6fec03cc4f3914eb7204dc4702

3. The court may reduce the amount of the agreed compensation if the creditor contributed by their own fault to the occurrence of or increase in the damage, or may refrain from awarding compensation if the creditor’s fault predominates over the debtor’s fault.

en · translation · sha256:bc913c301cacdd3bc1a2e6401ba2677db9724a945d64b5c64a62581824ac4951

4. The creditor may claim an amount exceeding the agreed compensation if they prove that the debtor has committed fraud or gross fault.

en · translation · sha256:0c67ceadb1d266d404a4be4f2c129ec15f33dcc1acffea9d0cb192875a5f8b41

5. Any agreement contrary to the provisions of this Article shall be void.

en · translation · sha256:fd9a23a77c68428e5d699a12c11b3063749165b02c74e7bdb36cacc412adf1af

Article (341) 1. All of the debtor's assets constitute a security for the performance of their debts. 2. All creditors are equal in this security, except those who have a right of priority according to the law. 3. The creditors may agree to determine the order of priority in the satisfaction of debts, provided that this does not conflict with the law.

en · translation · sha256:ed04b75bfd447b76537c580ddde3eeda9024e7a62e6f707dbe8d7196a6f878b3

1. All of the debtor's assets constitute a security for the performance of their debts.

en · translation · sha256:974daeb59f5b6ea417240de2870fb8eae8164d57f1ba40e2c27512d78c2ef5b6

2. All creditors are equal in this security, except those who have a right of priority according to the law.

en · translation · sha256:dc26e4680427ef952b1d6c471671e99aba45515c1ad6fe1cfa826d47646f2aef

3. The creditors may agree to determine the order of priority in the satisfaction of debts, provided that this does not conflict with the law.

en · translation · sha256:4c6bdd55abdeb56abaafe5f21bd98a3220628d36e1a6cefedabc09ee31d78eeb

Article (342) 1. Any creditor, even if their right is not yet due for performance, may exercise, in the name of their debtor, all of the debtor's rights, except those that are strictly personal thereto or not subject to attachment. 2. The creditor's exercise of their debtor's rights shall not be admissible unless they prove that the debtor has failed to exercise those rights and that such failure is likely to lead to their bankruptcy or insolvency, or aggravate their bankruptcy or insolvency. The debtor shall be joined in the claim. 3. The creditor shall be deemed to act as a representative of their debtor in exercising such rights, and any benefit resulting from the exercise of those rights shall accrue to the debtor's assets and shall constitute security for all the debtor’s creditors.

en · translation · sha256:f21fddcea7b8671aae63abdb63241c50b10bebba235b25f9a96763d834e0c9b8

1. Any creditor, even if their right is not yet due for performance, may exercise, in the name of their debtor, all of the debtor's rights, except those that are strictly personal thereto or not subject to attachment.

en · translation · sha256:f3ce6ac5bc40d83cbd5ccf0eef035a52bd13e0cd12fa38f6f4148c806fb37746

2. The creditor's exercise of their debtor's rights shall not be admissible unless they prove that the debtor has failed to exercise those rights and that such failure is likely to lead to their bankruptcy or insolvency, or aggravate their bankruptcy or insolvency. The debtor shall be joined in the claim.

en · translation · sha256:724a7c847ee806a1ac765e0db336f5d66d0ddc7a8b2da048def4505d9cc2ae75

3. The creditor shall be deemed to act as a representative of their debtor in exercising such rights, and any benefit resulting from the exercise of those rights shall accrue to the debtor's assets and shall constitute security for all the debtor’s creditors.

en · translation · sha256:954810eb024a63957f94ae30d4aa4652b800fd715421d34e77200d09df40ce23

Article (343) 1. If the contracting parties conceal a genuine contract by means of an apparent contract, the effective contract as between the contracting parties and their universal successor shall be the genuine contract. 2. If a simulated contract is concluded, the creditors of the contracting parties and their particular successors, when acting in good faith, may rely on the simulated contract; they may also rely on the concealed contract and prove, by all means, the simulation of the contract that has caused them harm. 3. If the interests of the concerned persons conflict, and some of them rely on the apparent contract while others rely on the concealed contract, preference shall be given to those who rely on the apparent contract.

en · translation · sha256:11514d140682237c0bc33863327fcb74401c1007958a96a8bceeaabb281a5d29

1. If the contracting parties conceal a genuine contract by means of an apparent contract, the effective contract as between the contracting parties and their universal successor shall be the genuine contract.

en · translation · sha256:2d27b4683dcdd277d5112278f343b038fa1714f50d8beb52ba14a30e90772c52

2. If a simulated contract is concluded, the creditors of the contracting parties and their particular successors, when acting in good faith, may rely on the simulated contract; they may also rely on the concealed contract and prove, by all means, the simulation of the contract that has caused them harm.

en · translation · sha256:6659a46b1308177699ff70732aa0dea7de7201e0cb444446f60af118eb7d1043

3. If the interests of the concerned persons conflict, and some of them rely on the apparent contract while others rely on the concealed contract, preference shall be given to those who rely on the apparent contract.

en · translation · sha256:8f18e782fc5252590a10ff7211c01bbba96d360bb8b75e456a13d8d8db9662a4

Article (344) Any creditor whose right has become due, and whose debtor has made a disposition, may request the court to rule on the non-enforceability of this disposition against them, whenever this disposition diminishes the debtor's rights, increases their obligations, or results in their bankruptcy or insolvency, or aggravates their bankruptcy or insolvency, in the following cases: 1. If the debtor's disposition is for consideration, its non-enforceability as against the creditor is conditional upon the debtor being bankrupt or insolvent and upon the person in whose favor the disposition was made being aware of the debtor's bankruptcy or insolvency. 2. If the debtor's disposition is a gratuitous disposition which they were not obligated to make and which is not customary, it shall not be enforceable as against the creditor, even if the beneficiary acted in good faith and the debtor did not commit fraud. 3. If a successor to whom a thing was transferred by the debtor has disposed of it for consideration to another successor, the creditor may not rely on the non-enforceability of the disposition unless the second successor was aware of the debtor's fraud and the first successor was also aware thereof.

en · translation · sha256:d7f578f4e38c83bf8279e1e0193868ec1ed320af5d5719eb7ffafc50f3b1c7d5

1. If the debtor's disposition is for consideration, its non-enforceability as against the creditor is conditional upon the debtor being bankrupt or insolvent and upon the person in whose favor the disposition was made being aware of the debtor's bankruptcy or insolvency.

en · translation · sha256:b94fb69dd398eb815688a20c923e14e1cb8d0ba745f9993fb384ae2e3ec6db81

2. If the debtor's disposition is a gratuitous disposition which they were not obligated to make and which is not customary, it shall not be enforceable as against the creditor, even if the beneficiary acted in good faith and the debtor did not commit fraud.

en · translation · sha256:09a3f6643dc7f2868759e0b606b006e62c2e2aa426a0d5aa0796ffc14832e9eb

3. If a successor to whom a thing was transferred by the debtor has disposed of it for consideration to another successor, the creditor may not rely on the non-enforceability of the disposition unless the second successor was aware of the debtor's fraud and the first successor was also aware thereof.

en · translation · sha256:c34947f2f7238ef7abbbaf7c1990de20b7c7ff5dacc2a0dfbc06e3f7518710e4

Article (345) If the creditors demand payment of their debts from a debtor whose debts have encompassed all of their property, they may not donate of their property or dispose of it for consideration, even without favouritism. The creditors may request a judgment declaring the non-enforceability of their disposition against them, and they may request the sale of their property and the pro-rata apportionment of its price in accordance with the law.

en · translation · sha256:7c2b7364a4711f1c032c37be9f510c1d319d2b47620d9b701b6cb3bc94b67d29

Article (346) If a creditor claims that a debt encompasses the debtor's property, they shall only prove the amount of the debt owed by the debtor, and the debtor shall prove that they own property exceeding the value of the debt.

en · translation · sha256:40b024cf7794c1411c24e6858ec7baa0dd6ab3296596bea7a336edc8a2500926

Article (347) The recipient of a disposition may avoid a lawsuit for non-enforceability if they deposit the price of the disposed property with the court's treasury in an amount not less than the value of the like.

en · translation · sha256:baa2a4fb7d004ce0de6ad53993acb9dcff756717dec613b95f94075e119473ed

Article (348) Once the non-enforceability of the disposition has been adjudged, the creditors who are harmed thereby shall benefit therefrom.

en · translation · sha256:86435715801d3c99bfbc8ac7c97465dcb379a23196ef5d5737f9130d88bfeec4

Article (349) 1. A lawsuit for non-enforceability of a disposition shall not be heard after the lapse of three (3) years from the day on which the creditor became aware of the reason for the non-enforceability of the disposition. 2. In all cases, a lawsuit for non-enforceability of a disposition shall not be heard after the lapse of fifteen (15) years from the date of the disposition.

en · translation · sha256:02d1d15444526d8eb3d443720ae145d567c25c76dff51e9d9b8778cb5ca6a71b

1. A lawsuit for non-enforceability of a disposition shall not be heard after the lapse of three (3) years from the day on which the creditor became aware of the reason for the non-enforceability of the disposition.

en · translation · sha256:253540a55983c9bbfed0bb3d2f5402cc2c90bf05965bb7adad8adfa072676a62

2. In all cases, a lawsuit for non-enforceability of a disposition shall not be heard after the lapse of fifteen (15) years from the date of the disposition.

en · translation · sha256:4729c12a6a6f1ce14ddf9c81c40fdaf9f72789e220f65828dcbc52382e42c644

Article (350) 1. Anyone who is obligated to perform something may withhold performance thereof as long as the creditor has not fulfilled their corresponding obligation that arose from the debtor's obligation and was connected therewith or reciprocal thereto, or as long as the creditor has not provided sufficient security for the performance of their obligation. 2. Whoever has incurred necessary or beneficial expenses on the property of another while it is in their possession may withhold its return until they recover what is due thereto by law, unless the law or the agreement provides otherwise. 3. Each of the contracting parties in financial commutative contracts, in general, may retain the subject matter of the contract while it is in their possession until they receive the due counter-performance.

en · translation · sha256:17d9cd70e6beb9dbf65bec25ba2718b2c48c9de27f7c166393799b6cd6be9757

1. Anyone who is obligated to perform something may withhold performance thereof as long as the creditor has not fulfilled their corresponding obligation that arose from the debtor's obligation and was connected therewith or reciprocal thereto, or as long as the creditor has not provided sufficient security for the performance of their obligation.

en · translation · sha256:340c879326f95f7e25150045862c857c40cf69905198526a2748ad4d7fa43dd0

2. Whoever has incurred necessary or beneficial expenses on the property of another while it is in their possession may withhold its return until they recover what is due thereto by law, unless the law or the agreement provides otherwise.

en · translation · sha256:ee8cfce5348d2823cf89611ba73011865cb2e0c77137d49ffa370d3972b36d9c

3. Each of the contracting parties in financial commutative contracts, in general, may retain the subject matter of the contract while it is in their possession until they receive the due counter-performance.

en · translation · sha256:8d25238ff74c6321f8befa5e469908cb76e8f95b15036e5636ba3a601ac81e8a

Article (351) 1. The retaining person shall preserve the retained thing and shall render an account of its yield. 2. If the retained thing is at risk of perishing or damage, the retaining person may request permission from the court to sell the retained thing in accordance with the procedures specific to the sale of a possessory pledged, and the right of retention shall transfer from the thing to its price. 3. If the retained thing is perishable or is likely to lose its value such that it is not possible to obtain permission from the court in a timely manner, the retaining person may sell the retained thing at the price of the like, and the right of retention shall transfer from the thing to its price.

en · translation · sha256:59585631eb53660a705ae7da3ade202f04d3f8451541ac85cee8b8a2480b6350

1. The retaining person shall preserve the retained thing and shall render an account of its yield.

en · translation · sha256:62624ee9b8ae5389927cfc1a5fb2385cd3eec324fd0bd054512cb61bf1f8c94d

2. If the retained thing is at risk of perishing or damage, the retaining person may request permission from the court to sell the retained thing in accordance with the procedures specific to the sale of a possessory pledged, and the right of retention shall transfer from the thing to its price.

en · translation · sha256:da7386ddff26095fe4dfec7d6fc1e18286d3915a7063914ae106fc97d568578f

3. If the retained thing is perishable or is likely to lose its value such that it is not possible to obtain permission from the court in a timely manner, the retaining person may sell the retained thing at the price of the like, and the right of retention shall transfer from the thing to its price.

en · translation · sha256:cb38f2926b512516bea19c54b84071d39e152ea82a59a6b130a4137f4b485079

Article (352) Whoever retains a thing in exercise of the right of retention shall have priority over all other ordinary creditors in satisfying their right therefrom.

en · translation · sha256:ea17d96ef0a1a856656c2ab0726921387697eddbb83e2d2f6dda06a3550a0197

Article (353) 1. The right of retention shall be extinguished by the retaining person’s recovery of their right from their debtor, by the perishing of the retained thing, or by its departure from the possession of the retaining person, unless the law provides otherwise. 2. The retaining person may, if the thing has left their possession without their knowledge or despite their opposition, request its recovery within thirty (30) days from the date they became aware of its departure from their possession and before the lapse of one year from the date of its departure.

en · translation · sha256:e4a672bfd48a0f9ec4a6f4121db322da4bb28cdd1f0a51a01cb9e0bbe4ef8c2b

1. The right of retention shall be extinguished by the retaining person’s recovery of their right from their debtor, by the perishing of the retained thing, or by its departure from the possession of the retaining person, unless the law provides otherwise.

en · translation · sha256:2a1ca4e3b81387eb9759702548e82a7d6083f1f7b224433518b2117c604db730

2. The retaining person may, if the thing has left their possession without their knowledge or despite their opposition, request its recovery within thirty (30) days from the date they became aware of its departure from their possession and before the lapse of one year from the date of its departure.