قانون المعاملات المدنية

ar · official · sha256:1e0a1737dbe517575708097c7790730597714b8317f3829e07290010664d21b4AR

المادة (602) لا تخل الأحكام الواردة في هذا الفصل بما تتضمنه القوانين الخاصة من أحكام.

ar · official · sha256:968c4d7518b3931884947eac7b9842af91c09cd269ceebd6d50d260ae133f233AR

المادة (603) 1. الشركة عقد يلتزم بمقتضاه شخصان أو أكثر، بأن يسهم كل منهم في مشروع بتقديم حصة من مال أو من عمل لاستثمار ذلك المشروع واقتسام ما قد ينشأ عنه من ربح أو خسارة. 2. استثناء مما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة ووفقًا للتشريعات السارية، يجوز أيٌ من الآتي: أ. تأسيس شركة أو تملكها من شخص واحد. ب. أن يُعاد استثمار صافي أرباح الشركة في تحقيق الأغراض التي أُسست من أجلها.

ar · official · sha256:1a969cbc4a5b7b9f19460a10a06a5e37fdf3242a0acb853799d89b3b551643f1AR

1. الشركة عقد يلتزم بمقتضاه شخصان أو أكثر، بأن يسهم كل منهم في مشروع بتقديم حصة من مال أو من عمل لاستثمار ذلك المشروع واقتسام ما قد ينشأ عنه من ربح أو خسارة.

ar · official · sha256:74bf699ebb5b6b70ca92e6b0ff0841a8abc4132802e1acf708e2241bc37f3771AR

2. استثناء مما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة ووفقًا للتشريعات السارية، يجوز أيٌ من الآتي: أ. تأسيس شركة أو تملكها من شخص واحد. ب. أن يُعاد استثمار صافي أرباح الشركة في تحقيق الأغراض التي أُسست من أجلها.

ar · official · sha256:00f1595592f3350811ca97b8f7eb460dce95c1e6f5faaa396431347afe3fbe42AR

المادة (604) يجب أن يكون عقد الشركة مكتوبًا، وإذا لم يكن مكتوبًا فلا يؤثر ذلك في حق الغير، أما بالنسبة للشركاء أنفسهم فيُعتبر العقد صحيحًا إلا إذا طلب أحدهم اعتباره غير صحيح فيسري ذلك على العقد من تاريخ إقامة الدعوى.

Referencing norms: ChallengeUnwrittenPartnership, PartnerChallengeUnwrittenPartnership, PartnerChallengeUnwrittenPartnership/unless/0

ar · official · sha256:55b73a5a0a454987b81532580551e2a8200c9b2956a28feeb1a5baa3078ec70aAR

المادة (605) تُعتبر الشركة شخصًا اعتباريًا بمجرد تكوينها، ولا يحتج بهذه الشخصية على الغير إلا بعد استيفاء الإجراءات التي يُقرّرها القانون، ولكن للغير أن يتمسكوا بهذه الشخصية رغم عدم استيفاء الإجراءات المشار إليها.

ar · official · sha256:61f0741d8b1604834845e8b2d97e8ed44ec46767dd1ae42fea10b1533ebb4e94AR

المادة (606) 1. تكون الشركة مدنية إذا كان نشاطها غير تجاري. 2. تكون الشركة تجارية إذا كان نشاطها تجاريًا، أو اتخذت أحد أشكال الشركات التجارية ولو كان نشاطها غير تجاري، وتخضع هذه الشركة لقانون الشركات التجارية. 3. تخضع الشركة للأحكام المنصوص عليها في هذا الفصل، ولأحكام التشريعات الخاصة بتنظيم الأعمال التي تزاولها.

ar · official · sha256:6a92045d5ed12c00438b21e0101b7d7f8bbe299668f98771b661e277d89e45b4AR

1. تكون الشركة مدنية إذا كان نشاطها غير تجاري.

Referencing norms: CompanyCivilByNonCommercialActivity

ar · official · sha256:05a2d24c9c0b307204b7bfa63fed2a12f7e43d7e5a68c17084621074f209aa4bAR

2. تكون الشركة تجارية إذا كان نشاطها تجاريًا، أو اتخذت أحد أشكال الشركات التجارية ولو كان نشاطها غير تجاري، وتخضع هذه الشركة لقانون الشركات التجارية.

Referencing norms: CompanyCommercialByCommercialActivity

ar · official · sha256:957405c27e4481788d222ff88181180322af239c680e41b1722b813447b4bec0AR

3. تخضع الشركة للأحكام المنصوص عليها في هذا الفصل، ولأحكام التشريعات الخاصة بتنظيم الأعمال التي تزاولها.

ar · official · sha256:2fb202ac97fb2a709245300469021b3e877cd11ec9bc3def602dc417a831c930AR

المادة (607) 1. يتكوّن رأس مال الشركة من حصّص نقدية، وحصّص عينيّة مُقدّرة القيمة، كما يجوز أن تكون حصّة الشريك في رأس مال الشركة ما يقدّمه من عمل. 2. يجوز أن تكون حصّص الشركاء في رأس مال الشركة متساوية أو متفاوتة. 3. لا يجوز أن تقتصر حصّة الشريك في رأس مال الشركة على ما يكون له من نفوذ، أو على ما يتمتع به من ثقة مالية. 4. لا يجوز أن يكون الدين في ذمة الغير حصّة في رأس مال الشركة.

ar · official · sha256:90a89e53ea38a357b8d53c17a949dd999b5fa9335955f0403f5c69f451165e2aAR

1. يتكوّن رأس مال الشركة من حصّص نقدية، وحصّص عينيّة مُقدّرة القيمة، كما يجوز أن تكون حصّة الشريك في رأس مال الشركة ما يقدّمه من عمل.

ar · official · sha256:6b734713f5f6a500f2f3f150779bdcd858f60f87c3ac85dd4365d9136c382e8eAR

2. يجوز أن تكون حصّص الشركاء في رأس مال الشركة متساوية أو متفاوتة.

ar · official · sha256:fbd680934be3836f83f8bdbbe2f2030ee0e13c0785581654acfa2d32398932ddAR

3. لا يجوز أن تقتصر حصّة الشريك في رأس مال الشركة على ما يكون له من نفوذ، أو على ما يتمتع به من ثقة مالية.

Referencing norms: ContributionOfInfluenceInvalid

ar · official · sha256:0e2393be2017fbbff429ef0647080f09f3bb6d97a36e9adf89f68917eb1744fdAR

4. لا يجوز أن يكون الدين في ذمة الغير حصّة في رأس مال الشركة.

Referencing norms: ContributionOfThirdPartyDebtInvalid

ar · official · sha256:4626ab36e23102166d1448e863754eb1b12353ad08b599f758cd134a527e1d0eAR

المادة (608) 1. إذا كانت حصّة الشريك في الشركة حق ملكية أو حق منفعة أو أي حق عيني آخر، فإن أحكام عقد البيع هي التي تسري في ضمان الحصّة إذا هلكت أو استحقت أو ظهر فيها عيب أو نقص، أما إذا كانت الحصة مجرد الانتفاع بالمال فإن أحكام عقد الإيجار هي التي تسري في كل ذلك، ما لم ينص القانون على غير ذلك. 2. إذا كانت حصّة الشريك عملًا وجب على الشريك أن يقوم بهذا العمل الذي تعّهد به في العقد، وأن يقدم حسابًا عمّا يكون قد كسبه، من وقت قيام الشركة بمزاولته العمل الذي قدمه حصة له، ولا يكون الشريك في هذه الحالة ملزمًا بأن يقدم للشركة ما يكون قد حصل عليه من حق لملكية فكرية، ما لم يُتفق على غير ذلك.

ar · official · sha256:481007672b45a694d0ff30416ec338beee0cc4032caebd2ae5db07a69bd7536dAR

1. إذا كانت حصّة الشريك في الشركة حق ملكية أو حق منفعة أو أي حق عيني آخر، فإن أحكام عقد البيع هي التي تسري في ضمان الحصّة إذا هلكت أو استحقت أو ظهر فيها عيب أو نقص، أما إذا كانت الحصة مجرد الانتفاع بالمال فإن أحكام عقد الإيجار هي التي تسري في كل ذلك، ما لم ينص القانون على غير ذلك.

ar · official · sha256:999e7424025d31e4c7b2c25afb62b8d7f7c5ecbc1f561b48b60b03645d93d116AR

2. إذا كانت حصّة الشريك عملًا وجب على الشريك أن يقوم بهذا العمل الذي تعّهد به في العقد، وأن يقدم حسابًا عمّا يكون قد كسبه، من وقت قيام الشركة بمزاولته العمل الذي قدمه حصة له، ولا يكون الشريك في هذه الحالة ملزمًا بأن يقدم للشركة ما يكون قد حصل عليه من حق لملكية فكرية، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Referencing norms: PerformAndAccountForServiceContribution, ServiceContributingPartnerDuty

ar · official · sha256:f1d6c97d9e8c93c5c8af3ab16ff775b0f2a4b06826092811f87f68da99a60d1bAR

المادة (609) 1. يكون لكل شركة سنة مالية تُحدد في عقد الشركة، على ألا تجاوز السنة المالية الأولى للشركة (18) ثمانية عشر شهرًا وألا تقل عن (6) ستة أشهر، يبدأ احتسابها من تاريخ قيدها لدى السلطة المختصة. 2. تُعد السنوات المالية اللاحقة فترات متتالية مدّة كل منها (12) اثنا عشر شهرًا، تبدأ مباشرة بعد انتهاء السنة المالية السابقة لها.

ar · official · sha256:f4cb8e08660835f42df140aadd626e81aa921128e53ee3ff232fca2b8674a7c0AR

1. يكون لكل شركة سنة مالية تُحدد في عقد الشركة، على ألا تجاوز السنة المالية الأولى للشركة (18) ثمانية عشر شهرًا وألا تقل عن (6) ستة أشهر، يبدأ احتسابها من تاريخ قيدها لدى السلطة المختصة.

ar · official · sha256:15ad660c27feb00a50829511c208a383701c7ff3e2061c7ea7d568cbb3ec9466AR

2. تُعد السنوات المالية اللاحقة فترات متتالية مدّة كل منها (12) اثنا عشر شهرًا، تبدأ مباشرة بعد انتهاء السنة المالية السابقة لها.

ar · official · sha256:eb6662227125d43c547d9901884d4d4af91086080540f436aba5b5e97e0f56e6AR

المادة (610) 1. توزّع الأرباح والخسائر على الوجه المبيّن في عقد الشركة. 2. إذا لم يُبيّن في عقد الشركة نصيب كل من الشركاء في الأرباح والخسائر، فإنه يتعيّن توزيعها بنسبة حصة كل منهم في رأس مال الشركة. 3. إذا اقتصر العقد على تعيين نصيب الشريك في الربح، وجب أن يكون نصيبه في الخسارة مساويًا لنصيبه في الربح. 4. إذا كانت حصة أحد الشركاء مقصورة على عمله، وجبَ أن يقدّر نصيبه في الربح والخسارة تبعًا لما تفيده الشركة من هذا العمل، فإذا قدّم بالإضافة إلى عمله نقودًا أو أي شيء آخر كان له نصيب عن عمله وآخر عمّا قدمه بالإضافة إلى العمل.

ar · official · sha256:b6d65db438906181c337683f354cdd8b756c3f176f9a8b75212ce906dd45b948AR

1. توزّع الأرباح والخسائر على الوجه المبيّن في عقد الشركة.

ar · official · sha256:8ccd6ce2ef1383e56064207f0c57ff1c9da12a1deaf6717dad0936feb1ab154aAR

2. إذا لم يُبيّن في عقد الشركة نصيب كل من الشركاء في الأرباح والخسائر، فإنه يتعيّن توزيعها بنسبة حصة كل منهم في رأس مال الشركة.

ar · official · sha256:4b35a7b5bd389bb7527dee5bace14e5729275fef17c97c27331ca7173dd5c034AR

3. إذا اقتصر العقد على تعيين نصيب الشريك في الربح، وجب أن يكون نصيبه في الخسارة مساويًا لنصيبه في الربح.

ar · official · sha256:ba2caf1979b9280e991016de0b3767be56008c8972bac55186da6c8d9c60ddf7AR

4. إذا كانت حصة أحد الشركاء مقصورة على عمله، وجبَ أن يقدّر نصيبه في الربح والخسارة تبعًا لما تفيده الشركة من هذا العمل، فإذا قدّم بالإضافة إلى عمله نقودًا أو أي شيء آخر كان له نصيب عن عمله وآخر عمّا قدمه بالإضافة إلى العمل.

ar · official · sha256:a6be0e738aa1b6065011c728c4f048c978678c5b5609f0eb41640bb48726e537AR

المادة (611) إذا اتفق الشركاء في العقد على أن يكون لأحدهم مبلغٌ مُحددٌ من الربح كان الشرط باطلًا، ويتم توزيع الربح طبقًا لحصة كل منهم في رأس مال الشركة.

Referencing norms: FixedProfitClauseVoid

ar · official · sha256:af125fb753946caffdfbed034c1c48dd154656426a6d35ede6b04543faef2c0bAR

المادة (612) إذا اتفق في العقد على أن أحد الشركاء لا يفيد من أرباح الشركة أو لا يساهم في خسائرها، كان عقد الشركة باطلًا.

Referencing norms: ProfitLossExclusionVoidsContract

ar · official · sha256:eccf74165b8384728e85aa79dee7a7c50f2142189640f37cc495a78a07452afdAR

المادة (613) 1. إذا لم يوجد نص خاص في القانون أو عقد الشركة على طريقة الإدارة، اعتبر كل شريك مفوضًا من الآخرين في إدارة الشركة، وكان له أن يباشر أعمال الإدارة وأعمال التصرف الداخلة في أغراضها دون الرجوع إلى غيره من الشركاء، وتكون هذه الأعمال نافذة في حق الشركة وفي حق الشركاء جميعًا ما دامت غير مخالفة لعقد الشركة ولا للقانون. 2. يكون للشركاء أو لأي منهم حق الاعتراض على أي عمل قبل تمامه، ولأغلبية الشركاء الحق في رفض هذا الاعتراض. 3. لا يجوز لأي شريك القيام بأي من أعمال التصرف التي لا تدخل في نطاق أغراض الشركة، ما لم تتم الموافقة عليها بإجماع الشركاء.

ar · official · sha256:b155b69c0913f5b4545ab1c69380f04e2e46f77a123437f819d00c44d723d67aAR

1. إذا لم يوجد نص خاص في القانون أو عقد الشركة على طريقة الإدارة، اعتبر كل شريك مفوضًا من الآخرين في إدارة الشركة، وكان له أن يباشر أعمال الإدارة وأعمال التصرف الداخلة في أغراضها دون الرجوع إلى غيره من الشركاء، وتكون هذه الأعمال نافذة في حق الشركة وفي حق الشركاء جميعًا ما دامت غير مخالفة لعقد الشركة ولا للقانون.

ar · official · sha256:1588faa3e37d2ca13e7ef81551c12bbcd5ccc66568847319da7854c0e3b5cca9AR

2. يكون للشركاء أو لأي منهم حق الاعتراض على أي عمل قبل تمامه، ولأغلبية الشركاء الحق في رفض هذا الاعتراض.

ar · official · sha256:4f2290a17377da48196735d9bb46eebe353ee6abaf39f03c0cbd18c8333fd2c7AR

3. لا يجوز لأي شريك القيام بأي من أعمال التصرف التي لا تدخل في نطاق أغراض الشركة، ما لم تتم الموافقة عليها بإجماع الشركاء.

Referencing norms: NoUltraViresDisposition, NoUltraViresDispositionWithoutUnanimousConsent, NoUltraViresDispositionWithoutUnanimousConsent/unless/0

ar · official · sha256:d526b1b4658c5c26e813696d08580285b29961e5b1c313d644db7906c3194075AR

المادة (614) 1. للشركاء أن يعيّنوا منهم أو من غيرهم من يدير الشركة ويتصرف فيها نيابة عنهم بموجب عقد الشركة أو عقد مستقل، بأجر أو بغير أجر. 2. لمدير الشركة وحدهُ حق القيام بأعمال الإدارة والتصرفات التي تدخل في غرض الشركة وما يتصل بها من توابع ضرورية، متى كانت أعماله وتصرفاته خالية من الغش أو إساءة الأمانة أو الخطأ الجسيم أو التقصير، وكانت متفقة مع عقد الشركة. 3. إذا خرج مدير الشركة عن نطاق صلاحياته المُحدّدة في العقد، ضمن كل ضرر يلحق بالشركة من جرّاء تصرفه. 4. يجوز لمدير الشركة تفويض بعض صلاحياته في الإدارة إذا كان مأذونًا بذلك بموجب عقد الشركة أو عقد مستقل، على أن يكون مسؤولًا عن أعمال من يفوضه أمام الشركة. 5. يجوز لأي من الشركاء الاعتراض على أعمال الإدارة والتصرفات التي تجاوز أغراض الشركة أو تخالف عقد الشركة أو ما جرى به العرف، وله مناقشة الاعتراض مع سائر الشركاء، كما يجوز له اللجوء إلى المحكمة.

ar · official · sha256:4298e39233f093aa62d279a2d764ec811cc98c2e34b5d1c17bd4650af301ffbeAR

1. للشركاء أن يعيّنوا منهم أو من غيرهم من يدير الشركة ويتصرف فيها نيابة عنهم بموجب عقد الشركة أو عقد مستقل، بأجر أو بغير أجر.

ar · official · sha256:80adb2e68db41b579b3527885949084bb3ce914e6b68f7fa4ae688cc64f87140AR

2. لمدير الشركة وحدهُ حق القيام بأعمال الإدارة والتصرفات التي تدخل في غرض الشركة وما يتصل بها من توابع ضرورية، متى كانت أعماله وتصرفاته خالية من الغش أو إساءة الأمانة أو الخطأ الجسيم أو التقصير، وكانت متفقة مع عقد الشركة.

ar · official · sha256:14f7ca72faddb419b635a1d0eb019b2e60e091d171e89a78b0e6ad64c16471ceAR

3. إذا خرج مدير الشركة عن نطاق صلاحياته المُحدّدة في العقد، ضمن كل ضرر يلحق بالشركة من جرّاء تصرفه.

Referencing norms: ManagerLiableForExceedingPowers

ar · official · sha256:7b2e946ea02fd6b7c5c64fa12c90340f1306005a0603dcd47ba8309af1bd1c56AR

4. يجوز لمدير الشركة تفويض بعض صلاحياته في الإدارة إذا كان مأذونًا بذلك بموجب عقد الشركة أو عقد مستقل، على أن يكون مسؤولًا عن أعمال من يفوضه أمام الشركة.

Referencing norms: ManagerRemainsLiableAfterDelegation

ar · official · sha256:c74613010016853750be503a01dc6a5464d54a087e771c414dfbef72a6d9968fAR

5. يجوز لأي من الشركاء الاعتراض على أعمال الإدارة والتصرفات التي تجاوز أغراض الشركة أو تخالف عقد الشركة أو ما جرى به العرف، وله مناقشة الاعتراض مع سائر الشركاء، كما يجوز له اللجوء إلى المحكمة.

Referencing norms: PartnerResortToCourtOverManagementAct, PartnerResortToCourtOverManagementAct/unless/0, ResortToCourtOverManagementAct

ar · official · sha256:f93d170d10c00b3fa92b39dc71efdcbfcab2d4857c85144eec0e350468f9c2a3AR

المادة (615) 1. يجوز أن يتعدد المديرون للشركة، على أن تُحدد اختصاصات كل منهم في عقد الشركة أو في عقد مستقل أو أي اتفاق لاحق، ويلتزم كل منهم باختصاصه ولا يجاوزه إلى اختصاص غيره من المديرين الآخرين. 2. إذا تعدد مديرو الشركة، ولم يُحدّد لكل منهم اختصاص ولم يُشترط أن يعملوا مجتمعين، جاز لكل منهم أن يقوم بأي من أعمال الإدارة، على أن يكون للآخرين حق الاعتراض على العمل قبل إتمامه، وفي هذه الحالة تكون العبرة بأغلبية آراء المديرين، فإذا تساوت الآراء وجبَ عرض الأمر على الشركاء للفصل فيه، ويكون قرارهم نهائيًّا. 3. إذا اتفق على أن تكون قرارات مديري الشركة بالإجماع أو بالأغلبية، فلا يجوز الخروج على ذلك، إلا أن يكون لأمر عاجل يترتب على تفويته خسارة جسيمة لا تستطيع الشركة تعويضها.

ar · official · sha256:d2ca0055a9112c6ac674d8aea88fe8d8fa40b94b1412f6469ec50a265917b61cAR

1. يجوز أن يتعدد المديرون للشركة، على أن تُحدد اختصاصات كل منهم في عقد الشركة أو في عقد مستقل أو أي اتفاق لاحق، ويلتزم كل منهم باختصاصه ولا يجاوزه إلى اختصاص غيره من المديرين الآخرين.

ar · official · sha256:02a310ec3df4649a9298e018a7f6f21039631d74202f75ce0bb5d65b0e495393AR

2. إذا تعدد مديرو الشركة، ولم يُحدّد لكل منهم اختصاص ولم يُشترط أن يعملوا مجتمعين، جاز لكل منهم أن يقوم بأي من أعمال الإدارة، على أن يكون للآخرين حق الاعتراض على العمل قبل إتمامه، وفي هذه الحالة تكون العبرة بأغلبية آراء المديرين، فإذا تساوت الآراء وجبَ عرض الأمر على الشركاء للفصل فيه، ويكون قرارهم نهائيًّا.

ar · official · sha256:29fb8cbddfe90118d75365b4ff0f7116c1551758b4fc4edbe3572fede604bd1eAR

3. إذا اتفق على أن تكون قرارات مديري الشركة بالإجماع أو بالأغلبية، فلا يجوز الخروج على ذلك، إلا أن يكون لأمر عاجل يترتب على تفويته خسارة جسيمة لا تستطيع الشركة تعويضها.

ar · official · sha256:3e580ca233e397896a00de4b993bde35583faa8c79b4d408bccd417d2ddc13c1AR

المادة (616) إذا وجبَ أن يصدر قرار بالأغلبية، تعيّن الأخذ بالأغلبية محسوبة على أساس قيمة الحصص، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

ar · official · sha256:5721abab1730775aa65bc574beb3d7653a7d68c8e2c890abc66fd6095f901228AR

المادة (617) 1. الشركاء من غير المديرين ممنوعون من الإدارة. 2. يكون من حق الشركاء غير المديرين طلب تقرير عن أعمال الإدارة والتصرفات في الشركة، والاطلاع بأنفسهم على دفاتر الشركة ومستنداتها وأوراقها، وهو حق لا تجوز الإنابة فيه، ويُعد باطلًا كل اتفاق يقضي بغير ذلك.

ar · official · sha256:d0df1d596dea368972630b172b2a0b2dd6cec171c6c9fed545e32709bfb028a7AR

1. الشركاء من غير المديرين ممنوعون من الإدارة.

Referencing norms: NonManagerNoManagementParticipation, NonManagingPartnerProhibitedFromManagement, NonManagingPartnerProhibitedFromManagement/unless/0

ar · official · sha256:ff31a5b79012b2665818d46b23b7eb5fd5e69b90a9e7a5747579907dc65a7badAR

2. يكون من حق الشركاء غير المديرين طلب تقرير عن أعمال الإدارة والتصرفات في الشركة، والاطلاع بأنفسهم على دفاتر الشركة ومستنداتها وأوراقها، وهو حق لا تجوز الإنابة فيه، ويُعد باطلًا كل اتفاق يقضي بغير ذلك.

Referencing norms: GrantInspectionToNonManagingPartner, ManagersGrantInspectionToNonManagingPartners, ManagersGrantInspectionToNonManagingPartners/unless/0

ar · official · sha256:efaab0c723ba220bc13574b05bc3637a7feea7b498617b7d08df4a9ca429cc8dAR

المادة (618) لا يجوز لمن انتدب لإدارة الشركة أو عُيّن مديرًا لها أن يترك الإدارة بعزل نفسه أو يستقيل في وقت يلحق فيه ضرراً بالشركة.

Referencing norms: ManagerNoHarmfulTimeResignation, NoHarmfulTimeResignation

ar · official · sha256:6afd5e135a9979561b71aa618b77f1fdd590b791597dd74c33a6db3c96f7c923AR

المادة (619) يجب على الشريك الذي يُناط به تحقيق مصالح الشركة أن يمتنع عن أي تصرف يلحق الضرر بالشركة أو يخالف الغرض الذي أنشئت لأجله، وأن يبذل في سبيل تحقيق مصالح الشركة من العناية ما يبذله في تحقيق مصالحه الخاصة، إلا إذا كان منتدبًا للعمل بأجر فلا يجوز له أن ينزل عن عناية الشخص المعتاد.

Referencing norms: NoActDamagingOrContraryToPurpose, PartnerRefrainFromActsDamagingCompanyPurpose, PartnerRefrainFromActsDamagingCompanyPurpose/unless/0

ar · official · sha256:5cef08a9551cf5ccd4806c561fbb1c1304e8f68b8e076069090c2e24715256fcAR

المادة (620) لا يجوز للشريك أن يحتجز لنفسه شيئًا من مال الشركة، فإن فعل كان ضامنًا لكل ضرر يلحق بها من جرّاء هذا الاحتجاز.

ar · official · sha256:871920ed8eb6db276169414b0b2f0996dd4ab92030d7bbc76a2b9e17099b4094AR

المادة (621) 1. إذا كان لأحد الشركاء دائنون شخصيون، فليس لهم أثناء قيام الشركة أن يتقاضوا حقوقهم مما يخص ذلك الشريك في أموال الشركة، وإنما لهم أن يتقاضوها مما يخصّه في الأرباح، أما بعد تصفية الشركة فيكون لهم أن يتقاضوا حقوقهم من نصيب المدين في أموال الشركة. 2. يجوز للدائن الشخصي للشريك توقيع الحجز التحفظي تحت يد المصفّي، على ما سيؤول إلى مدينه من أموال الشركة عند التصفية.

ar · official · sha256:8afe5aadd0ce0a3b2d0fdf409a11f547bd4ae332befcda0f714ee09015f0d988AR

1. إذا كان لأحد الشركاء دائنون شخصيون، فليس لهم أثناء قيام الشركة أن يتقاضوا حقوقهم مما يخص ذلك الشريك في أموال الشركة، وإنما لهم أن يتقاضوها مما يخصّه في الأرباح، أما بعد تصفية الشركة فيكون لهم أن يتقاضوا حقوقهم من نصيب المدين في أموال الشركة.

Referencing norms: PartnerShareOfAssetsImmuneFromPersonalCreditor, PersonalCreditorImmuneFromCompanyAssetsDuringExistence, PersonalCreditorImmuneFromCompanyAssetsDuringExistence/unless/0

ar · official · sha256:ea0588834545e9ea802370c3d7d2ac242358c9cfaaf21336716cc8db5502c732AR

2. يجوز للدائن الشخصي للشريك توقيع الحجز التحفظي تحت يد المصفّي، على ما سيؤول إلى مدينه من أموال الشركة عند التصفية.

ar · official · sha256:02832782fee8b5054147389916b586db1c20e5704c4022957720812ba0e74d9eAR

المادة (622) تنقضي الشركة بانتهاء الميعاد المُعيّن لها أو انتهاء العمل الذي قامت من أجله، ويجوز للشركاء تمديد هذه المدة بعد الحصول على موافقة السلطة المختصة.

ar · official · sha256:1ad619dff13829ef2c7665d58ebb7c9b21bdbb0088fd1b49210628d5e273574dAR

المادة (623) 1. تنقضي الشركة بهلاك جميع أموالها أو جزء كبير منها بحيث لا تبقى فائدة في استمرارها. 2. إذا كان أحد الشركاء قد تعهد بأن يقدم حصّته شيئًا معيّنًا بالذات وهلك هذا الشيء قبل تقديمه، أصبحت الشركة منحلة في حق جميع الشركاء.

ar · official · sha256:1d60f701cf75d2fa0e808573a1ab8e4fa3b4769482788d5e216cc8e79dc1a5e9AR

1. تنقضي الشركة بهلاك جميع أموالها أو جزء كبير منها بحيث لا تبقى فائدة في استمرارها.

Referencing norms: CompanyDissolvedByAssetLoss

ar · official · sha256:e26fd2eac3c4a389b2afdee4598f101c3ccd13552ff8beb22e13cb048335743dAR

2. إذا كان أحد الشركاء قد تعهد بأن يقدم حصّته شيئًا معيّنًا بالذات وهلك هذا الشيء قبل تقديمه، أصبحت الشركة منحلة في حق جميع الشركاء.

Referencing norms: CompanyDissolvedByPerishedSpecificContribution

ar · official · sha256:ddee0807bbb00f80986ae8aa540ef65316fcecf1f15d3a377b5bbddf32f2cba4AR

المادة (624) تنقضي الشركة في الأحوال الآتية: 1. إجماع الشركاء على حلها. 2. صدور حكم قضائي بحلها. 3. أي حالة أخرى ينص عليها القانون.

ar · official · sha256:f0f6686d32067ee72375d38100f05780a4bd69878646e9ea7f47e7210e28f028AR

1. إجماع الشركاء على حلها.

Referencing norms: CompanyDissolvedByJudicialJudgment

ar · official · sha256:7b54b1bf8e3ef0fbbcd38e3f26c82fbe11d5dbf25e576af526951943dfbd5fa0AR

2. صدور حكم قضائي بحلها.

ar · official · sha256:ad41d7fede2fb2ace3bc4f8816e3c813a8ffd73ee07f30379c722221003d6140AR

3. أي حالة أخرى ينص عليها القانون.

ar · official · sha256:7648fd8066d034757659354027a426ad475e4edac7b7a90c78475d58077203e7AR

المادة (625) تنقضي الشركة بموت أحد الشركاء أو بالحجر عليه أو بإعساره أو بإفلاسه، مع مراعاة ما يأتي: 1. يجوز الاتفاق على أنه إذا مات أحد الشركاء تستمر الشركة مع ورثته ولو كانوا قصراً، ما لم ينص القانون على غير ذلك. 2. يجوز الاتفاق على استمرار الشركة بين باقي الشركاء إذا مات أحدهم أو حجر عليه أو أعسر أو أفلس، وفي هذه الحالة لا يكون لهذا الشريك أو ورثته إلا نصيبه في أموال الشركة ويُقدّر هذا النصيب بحسب قيمته يوم تحقق الواقعة التي أدت إلى خروجه من الشركة ويُدفع له نقدًا، ولا يكون له نصيب فيما يستجد بعد ذلك من حقوق إلا بقدر ما تكون تلك الحقوق ناتجة عن عمليات سابقة على تلك الواقعة.

Referencing norms: CompanyDissolvedByPartnerExitEvent, CompanyDissolvedByPartnerExitEvent/unless/0

ar · official · sha256:8aed713be62b71ec27b61fb483b8292f7f60cdcc2914be26e95429f8b25de98dAR

1. يجوز الاتفاق على أنه إذا مات أحد الشركاء تستمر الشركة مع ورثته ولو كانوا قصراً، ما لم ينص القانون على غير ذلك.

ar · official · sha256:d9f6f82b067a7a44d5dc249d44afdcdeee41eaabae7c3d5b43f58b41f95db1f8AR

2. يجوز الاتفاق على استمرار الشركة بين باقي الشركاء إذا مات أحدهم أو حجر عليه أو أعسر أو أفلس، وفي هذه الحالة لا يكون لهذا الشريك أو ورثته إلا نصيبه في أموال الشركة ويُقدّر هذا النصيب بحسب قيمته يوم تحقق الواقعة التي أدت إلى خروجه من الشركة ويُدفع له نقدًا، ولا يكون له نصيب فيما يستجد بعد ذلك من حقوق إلا بقدر ما تكون تلك الحقوق ناتجة عن عمليات سابقة على تلك الواقعة.

ar · official · sha256:4f46761448240fecad403402c012eebcae020e413afa39c2584628049a8b4123AR

المادة (626) تنقضي الشركة بانسحاب أحد الشركاء إذا كانت مدتها غير مُحددة، على أن يعلن الشريك عن إرادته في الانسحاب لسائر الشركاء قبل الانسحاب، وألا يكون انسحابه عن غش أو في وقت قد يضّر بالشركة أو الشركاء، مع مراعاة ما يأتي: 1. يجوز الاتفاق على استمرار الشركة بين باقي الشركاء بانسحاب أحدهم وبإدخال شريك جديد يحل محل الشريك المنسحب أو بتملك باقي الشركاء حصة الشريك المنسحب كل بنسبة حصته أو مساهمته في رأس المال، ما لم يُتفق على غير ذلك. 2. إذا كانت الشركة تتكون من شريكين، وفي الأحوال التي يجوز فيها للشركة أن تتكون من شخص واحد، للشريك المتبقي الاستمرار بعد انسحاب الشريك الآخر، على أن يتخذ الإجراءات اللازمة لتحويل الشركة إلى الشكل الجديد وفقاً للإجراءات المتبعة لدى السلطات المختصة.

Referencing norms: PartnerWithdrawal, PartnerWithdrawalPower, PartnerWithdrawalPower/unless/0

ar · official · sha256:bf68fb01f231e0350596f1fc7d68a45bd2b429a7b3d850de45fabf2549e80bc8AR

1. يجوز الاتفاق على استمرار الشركة بين باقي الشركاء بانسحاب أحدهم وبإدخال شريك جديد يحل محل الشريك المنسحب أو بتملك باقي الشركاء حصة الشريك المنسحب كل بنسبة حصته أو مساهمته في رأس المال، ما لم يُتفق على غير ذلك.

ar · official · sha256:5d4ecfd4b8dbbac4744731fb591dcf7a0f31a5b026acfc0e34f8f46277a9610aAR

2. إذا كانت الشركة تتكون من شريكين، وفي الأحوال التي يجوز فيها للشركة أن تتكون من شخص واحد، للشريك المتبقي الاستمرار بعد انسحاب الشريك الآخر، على أن يتخذ الإجراءات اللازمة لتحويل الشركة إلى الشكل الجديد وفقاً للإجراءات المتبعة لدى السلطات المختصة.

ar · official · sha256:0fc7b334f87b50e2577441532c05b17db4840a7b860707083689cde11a83ef5dAR

المادة (627) يجوز للمحكمة أن تحكم بحل الشركة بناءً على طلب أحد الشركاء لعدم وفاء شريك بما تعهد به أو لإلحاقه بالشركة ضررًا جوهريًا، ويكون باطلاً كل اتفاق يقضي بغير ذلك.

ar · official · sha256:5f54e0ca8405cfc811f7bf793e8f8b960683aa71833306ff8127f424b24f7777AR

المادة (628) 1. يجوز للشركاء الذين يملكون الأغلبية في رأس مال الشركة أن يطلبوا من المحكمة الحكم بفصل أي شريك متى استندوا في ذلك لأسباب جدّية تبرر الفصل. 2. يجوز لأي شريك أن يطلب من المحكمة إخراجه من الشركة إذا كانت الشركة مُحددة المدة واستند في ذلك لأسباب معقولة. 3. في الحالتين السابقتين يسري على نصيب الشريك المفصول أو المنسحب حكم الفقرة (2) من المادة (625) في هذا القانون، ويُقدّر هذا النصيب بحسب قيمته يوم رفع الدعوى.

ar · official · sha256:ab7fe7a486b45344c67287d790c9f10af7a8196e12c7d23c6840af97b8a643dfAR

1. يجوز للشركاء الذين يملكون الأغلبية في رأس مال الشركة أن يطلبوا من المحكمة الحكم بفصل أي شريك متى استندوا في ذلك لأسباب جدّية تبرر الفصل.

Referencing norms: MajorityPartnersPetitionCourtExclusion, MajorityPartnersPetitionCourtExclusion/unless/0, PetitionCourtExclusionOfPartner

ar · official · sha256:b0c9150973dc14851e7b14ce6a389b49e201db1d276b114c1caa8e9f9d8bd5c4AR

2. يجوز لأي شريك أن يطلب من المحكمة إخراجه من الشركة إذا كانت الشركة مُحددة المدة واستند في ذلك لأسباب معقولة.

Referencing norms: PartnerPetitionCourtWithdrawalFixedTerm, PartnerPetitionCourtWithdrawalFixedTerm/unless/0, PetitionCourtWithdrawalFixedTerm

ar · official · sha256:8f6508d3bc54f4aa964efca4bdaa0f97b23d65044d2da0ac45f46530931a1611AR

3. في الحالتين السابقتين يسري على نصيب الشريك المفصول أو المنسحب حكم الفقرة (2) من المادة (625) في هذا القانون، ويُقدّر هذا النصيب بحسب قيمته يوم رفع الدعوى.

ar · official · sha256:6008e178f98dc87cd18f595be2af9120d2d09add0cc65866a3ecfeef9ef49039AR

المادة (629) تتم تصفية أموال الشركة وقسمتها بالطريقة التي ارتضاها الشركاء، فإن لم يتفقوا جاز لأي من أصحاب المصلحة أن يطلب من المحكمة تعيين مصفٍ أو أكثر لإجراء التصفية والقسمة، وفقًا للأحكام الواردة في المواد الآتية.

ar · official · sha256:118180394a7e7478df7f116271a9ff95e9edc28499c41b839b90fe8d49b16a36AR

المادة (630) تنتهي سلطة المديرين عند حل الشركة، ولا يجوز لهم أن يقوموا بأي عمل جديد يتعلق بالشركة وإلا كان كل من اشترك في هذا العمل مسؤولًا في أمواله الخاصة، ومسؤولًا بالتضامن مع المديرين المشتركين بحسب الأحوال.

ar · official · sha256:f8b7ca5ea784f624255f9f01b25d17efa492664560e7f015e17ccd1aff1987ffAR

المادة (631) تحتفظ الشركة عند حلّها في مرحلة التصفية بالشخصية الاعتبارية بالقدر اللازم لأعمال التصفية.

ar · official · sha256:4812e1fdd1d7b5e82d8e60f1759772d0fe2d8e3b661ad2df29192efad6344955AR

المادة (632) 1. يقوم بالتصفية عند الاقتضاء، إما جميع الشركاء وإما مصفٍ واحد أو أكثر تُعيّنهم أغلبية الشركاء. 2. إذا لم يتفق الشركاء على تعيين المصفي، تولت المحكمة تعيينه بناءً على طلب أحدهم. 3. في الحالات التي تكون فيها الشركة باطلة تعيّن المحكمة المصفي، وتُحدد طريقة التصفية بناءً على طلب ذوي المصلحة. 4. يعتبر مدير الشركة أو مديروها في حكم المصفي بالنسبة للغير حتى يتم تعيين المصفي.

ar · official · sha256:3dc69586fca98b853be58bf2344a19b073373ac926af1368eb3891c1ca5679e1AR

1. يقوم بالتصفية عند الاقتضاء، إما جميع الشركاء وإما مصفٍ واحد أو أكثر تُعيّنهم أغلبية الشركاء.

ar · official · sha256:a3fc0eff68d553dbc4b7e9593dd7a1b2f6e90a8ce9314ba0c2cc3432aece9595AR

2. إذا لم يتفق الشركاء على تعيين المصفي، تولت المحكمة تعيينه بناءً على طلب أحدهم.

ar · official · sha256:e22bbeccdd3ee6db6c1210ba7762a114e40631f6d885b8ed08f58c1a7b20d869AR

3. في الحالات التي تكون فيها الشركة باطلة تعيّن المحكمة المصفي، وتُحدد طريقة التصفية بناءً على طلب ذوي المصلحة.

ar · official · sha256:444674e97846a671197bae8672d2cfd5e42440927c6ea10f8a76d062b3451d05AR

4. يعتبر مدير الشركة أو مديروها في حكم المصفي بالنسبة للغير حتى يتم تعيين المصفي.

ar · official · sha256:eaedd34d88d4777df8f24a74cf9e5c3290ccfad05cd6e2173baee7e70f1ffd36AR

المادة (633) 1. لا يجوز للمصفي أن يبدأ أعمالاً جديدة للشركة، إلا أن تكون لازمة لإتمام أعمال سابقة. 2. يقوم المصفي بجميع أعمال التصفية من جرد موجودات الشركة واستيفاء حقوقها ووفاء ديونها وبيع أموالها حتى يصبح المال مهيأ للقسمة، وله أن يبيع مالًا منقولًا أو عقارًا للشركة بالمزاد العلني أو بالممارسة، ما لم ينص في أمر تعيينه على تقييد هذه الصلاحية. 3. على المصفي، باعتباره وكيلاً عن الشركاء، أن يقدم لهم حسابًا عن أعمال التصفية وتزويدهم بما يطلبونه من معلومات حول التصفية واطلاعهم على الدفاتر والأوراق والمستندات المتعلقة بالتصفية. 4. إذا كان المصفي معيّنًا من الشركاء بأغلبيتهم فيجب النص على أجره، أما إذا عيّن بحكم قضائي فإن الحكم المعيّن للمصفي يُحدد أجره، ويبقى له حق امتياز من الدرجة الأولى على جميع أموال الشركة.

ar · official · sha256:eda7a816b763e0a1279de32cfd9c71d4c95f325cc81268c8bec2d56d71fa4029AR

1. لا يجوز للمصفي أن يبدأ أعمالاً جديدة للشركة، إلا أن تكون لازمة لإتمام أعمال سابقة.

Referencing norms: LiquidatorNewActsProhibition, LiquidatorNoNewActsExceptToComplete, LiquidatorNoNewActsExceptToComplete/unless/0

ar · official · sha256:abf67f996052a0501e703e39fc7442d7f382fb5565588d827c97817b1921eebaAR

2. يقوم المصفي بجميع أعمال التصفية من جرد موجودات الشركة واستيفاء حقوقها ووفاء ديونها وبيع أموالها حتى يصبح المال مهيأ للقسمة، وله أن يبيع مالًا منقولًا أو عقارًا للشركة بالمزاد العلني أو بالممارسة، ما لم ينص في أمر تعيينه على تقييد هذه الصلاحية.

Referencing norms: CarryOutLiquidationActs, LiquidatorCarryOutLiquidationActs

ar · official · sha256:b2f4bf892cf50686db055f96caf426291c4b5d20602b17e755d27817002747ffAR

3. على المصفي، باعتباره وكيلاً عن الشركاء، أن يقدم لهم حسابًا عن أعمال التصفية وتزويدهم بما يطلبونه من معلومات حول التصفية واطلاعهم على الدفاتر والأوراق والمستندات المتعلقة بالتصفية.

Referencing norms: LiquidatorAccountsAndGrantsInspection, LiquidatorAccountsToPartner

ar · official · sha256:62a6380ca069c2e84705e7d666f9567db2a5c325f6139061f2b643e1656ad29eAR

4. إذا كان المصفي معيّنًا من الشركاء بأغلبيتهم فيجب النص على أجره، أما إذا عيّن بحكم قضائي فإن الحكم المعيّن للمصفي يُحدد أجره، ويبقى له حق امتياز من الدرجة الأولى على جميع أموال الشركة.

ar · official · sha256:3e7910ce82926828b96c4c257793122db7c0c9f64ce4d8dccb4cc512453a860dAR

المادة (634) 1. تُقسم أموال الشركة بين الشركاء جميعًا بعد استيفاء الدائنين لحقوقهم، وبعد حسم المبالغ اللازمة لوفاء الديون التي لم تحل أو الديون المتنازع فيها، وبعد رد المصروفات أو القروض التي تكون لأحد الشركاء تجاه الشركة. 2. يختص كل واحد من الشركاء بمبلغ يُعادل قيمة الحصة التي قدّمها في رأس المال كما هي مبيّنةٌ في العقد، أو يُعادل قيمة هذه الحصة وقت تسليمها إذا لم تُبين قيمتها في العقد، ما لم يكن الشريك قد اقتصر على تقديم عمله أو اقتصر فيما قدّمه من شيء على مجرد الانتفاع به. 3. إذا بقي شيء بعد ذلك وجبت قسمته بين الشركاء بنسبة نصيب كل منهم في الأرباح. 4. إذا لم يكف صافي مال الشركة للوفاء بحصص الشركاء، فإن الخسارة توزع عليهم وفق حكم المادة (610) من هذا القانون.

ar · official · sha256:dbf57bc18729d2d86e0caf30ee7fe526a9d9c601eea4c41e150dfc29eddfb49dAR

1. تُقسم أموال الشركة بين الشركاء جميعًا بعد استيفاء الدائنين لحقوقهم، وبعد حسم المبالغ اللازمة لوفاء الديون التي لم تحل أو الديون المتنازع فيها، وبعد رد المصروفات أو القروض التي تكون لأحد الشركاء تجاه الشركة.

ar · official · sha256:586e3610580bcb4e9e79609b9253fade7d654856e520785cfc67dc56e7e32682AR

2. يختص كل واحد من الشركاء بمبلغ يُعادل قيمة الحصة التي قدّمها في رأس المال كما هي مبيّنةٌ في العقد، أو يُعادل قيمة هذه الحصة وقت تسليمها إذا لم تُبين قيمتها في العقد، ما لم يكن الشريك قد اقتصر على تقديم عمله أو اقتصر فيما قدّمه من شيء على مجرد الانتفاع به.

ar · official · sha256:61bf04341159542b7d760510f556ffde472c2f00783a8407db0853916b1fb85eAR

3. إذا بقي شيء بعد ذلك وجبت قسمته بين الشركاء بنسبة نصيب كل منهم في الأرباح.

ar · official · sha256:2816a7d24f589dc8c567a7b8a9d5fe61e5f6660c1f2378ab7a8b883f82847dbcAR

4. إذا لم يكف صافي مال الشركة للوفاء بحصص الشركاء، فإن الخسارة توزع عليهم وفق حكم المادة (610) من هذا القانون.

ar · official · sha256:ce5cff068306b232f769d432fab16b0144bea862772d7296ba5134102e7e6a2cAR

المادة (635) تتبع في قسمة الشركات القواعد المتعلقة بقسمة المال الشائع.

ar · official · sha256:0d40da22940adebc866c2b5331c253e2c559c4c516c495635424eec3399ca3e7AR

المادة (636) شركة الأعمال عقد يلتزم بمقتضاه شخصان أو أكثر على تقديم العمل وضمانه للغير، لقاء أجر سواء أكانوا متساوين أم متفاضلين في توزيع العمل بشرط اتحاد الأعمال أو تلازمها.

ar · official · sha256:1012df1324d139f424fce49ae9006137755e3cb6d1ce801c62e3869105d13ecdAR

المادة (637) الشركاء متضامنون في إيفاء العمل ويستحق كل منهم حصته في الربح ولو لم يعمل.

Referencing norms: BusinessPartnerProfitRegardlessOfPerformance, BusinessPartnersJointlyLiable

ar · official · sha256:824e9b22e30cc66a30d2fd6444ac69e7878add5d0beb6a77b4e719142d8e97f0AR

المادة (638) 1. يلتزم كل من الشركاء بأداء العمل الذي تقبّله وتعهده أحدهم. 2. يحق لكل منهم اقتضاء الأجر المتفق عليه، وتبرأ ذمة صاحب العمل بدفعه إلى أي منهم.

ar · official · sha256:3a38c17f1a4cc97362ab6710cca8f49486dc219eea27f912d26148aecbc9d28fAR

1. يلتزم كل من الشركاء بأداء العمل الذي تقبّله وتعهده أحدهم.

Referencing norms: PartnerDutyToPerformAnyUndertakenService, PerformAnyUndertakenService

ar · official · sha256:cdf7cb538c0a3d86c74e6b4d51ee5e841f07c17a6f5252886dda7f91796b1034AR

2. يحق لكل منهم اقتضاء الأجر المتفق عليه، وتبرأ ذمة صاحب العمل بدفعه إلى أي منهم.

Referencing norms: EmployerDischargedByPaymentToAnyPartner

ar · official · sha256:abde585032557f923904d1aabe01f1f129c409c7c6d4975d9cb041a22aeed5a4AR

المادة (639) للشريك الذي تقبّل تنفيذ العمل أن يُعهد به إلى آخر من الشركاء أو من غيرهم، ما لم يكن صاحب العمل قد اشترط عليه أن يؤديه بنفسه.

Referencing norms: DelegatePerformance, PartnerLibertyToDelegatePerformance, PartnerLibertyToDelegatePerformance/unless/0

ar · official · sha256:61501008510fcf6b1cc4a0d121ac2cca805e36aa9ab183901db73d21a89798fcAR

المادة (640) يقسم الربح بين الشركاء بالنسبة المتفق عليها في عقد الشركة، دون اعتبار لنوع أو مقدار العمل الذي يؤديه كل شريك، ويجوز الاتفاق على التفاضل في الربح ولو اشترط التساوي في العمل، ويستحق الربح ولو حال مانع دون مساهمة الشريك في العمل.

ar · official · sha256:733fd7d16678fd5a4cc0f06eebb1f0861938d0639869998b025f86108ba171e0AR

المادة (641) تقسم الخسارة بين الشركاء بنسبة ما يضطلع به كل منهم من عمل.

ar · official · sha256:011bd4e37f260e0c33b847c80fb9e12721777439182ab741acb829a602215301AR

المادة (642) إذا تلف الشيء الذي يجب العمل فيه أو تعيّب بفعل أحد الشركاء جاز لصاحب العمل أن يضمن ماله أي شريك شاء، وتقسم الخسارة بين الشركاء بقدر ضمان كل واحد منهم.

Referencing norms: OwnerHoldsAtFaultPartnerLiable

ar · official · sha256:07f2ec1f3450c3bb758792a013686e31af7f81dbcfceaf7cc3dc308d7061ba86AR

المادة (643) تجوز في شركة الأعمال أن يكون المكان من بعض الشركاء والآلات والأدوات من الآخرين، كما يجوز أن يكون المكان والآلات والأدوات من بعضهم والعمل من الآخرين.

ar · official · sha256:396710582a1853b815fdcfbd9a6ad9b5784429f60647dbc046887da419f590b8AR

المادة (644) 1. يجوز أن ينصرف نشاط شركة الأعمال إلى حمل الأشياء ونقلها، ولا اعتبار لتفاوت وسائل النقل العائدة لكل شريك في نوعها وقدرتها على الحمل ما دام كل شريك ضامنًا للعمل. 2. إذا انصرف نشاط الشركة إلى إيجار وسائل النقل عينًا وتقسيم الأجرة، فالشركة قابلة للإبطال، وتكون أجرة كل وسيلة نقل حقًا لصاحبها ويأخذ من أعان في التحصيل والنقل أجر مثل عمله.

ar · official · sha256:1a72c8bc5883c93a8645553d0ee627855fb57ad9804d011b4ce9374beccec8e5AR

1. يجوز أن ينصرف نشاط شركة الأعمال إلى حمل الأشياء ونقلها، ولا اعتبار لتفاوت وسائل النقل العائدة لكل شريك في نوعها وقدرتها على الحمل ما دام كل شريك ضامنًا للعمل.

ar · official · sha256:63376dcf8cc2682785f08eb51ec8f502e04d1f5e7a75f3b172f21fff9134ba7eAR

2. إذا انصرف نشاط الشركة إلى إيجار وسائل النقل عينًا وتقسيم الأجرة، فالشركة قابلة للإبطال، وتكون أجرة كل وسيلة نقل حقًا لصاحبها ويأخذ من أعان في التحصيل والنقل أجر مثل عمله.

Referencing norms: DisguisedLeaseActivityVoidable

ar · official · sha256:532fd2f066c2efc8fa2691d04bae7dfefdc466842bc76cec11c61204c9d09cb9AR

المادة (645) الشركة المهنية هي شركة يؤسسها شخص أو أكثر من المرخص لهم بممارسة مهنة حُرَّة أو منهم مع غيرهم، ويكون غرضها ممارسة تلك المهنة، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

ar · official · sha256:6800ae4500f713217108e8c7c7543b5137800f14bae84c9e7873d02a61d7e788AR

المادة (646) 1. يجوز تأسيس شركة مهنية من مرخص لهم بممارسة إحدى المهن الحرة. 2. يجوز تأسيس شركة مهنية مشاركة بين مرخص لهم بممارسة المهنة وشركة مهنية أجنبية، ما لم يوجد نص في القانون أو اتفاق يمنع ذلك. 3. يجوز تأسيس شركة مهنية مشاركة بين مرخص لهم بممارسة المهنة وغيرهم من الأشـخاص الطبيعيين أو الاعتباريين، ما لم يوجد نص في القانون أو اتفاق يمنع ذلك.

ar · official · sha256:ee1c6f75e074da76023528bf633a80d4fbd6178f14630594edcc4277db9a41f2AR

1. يجوز تأسيس شركة مهنية من مرخص لهم بممارسة إحدى المهن الحرة.

ar · official · sha256:34197952f105ae763792ca03e607ed21c151201875ed67ca15b93fe697b9b010AR

2. يجوز تأسيس شركة مهنية مشاركة بين مرخص لهم بممارسة المهنة وشركة مهنية أجنبية، ما لم يوجد نص في القانون أو اتفاق يمنع ذلك.

ar · official · sha256:adf1db5e9da56e3d10a57b6ea533ff38bd1899543d0b2d83aa4c99465315cad0AR

3. يجوز تأسيس شركة مهنية مشاركة بين مرخص لهم بممارسة المهنة وغيرهم من الأشـخاص الطبيعيين أو الاعتباريين، ما لم يوجد نص في القانون أو اتفاق يمنع ذلك.

ar · official · sha256:ffd9eae72f321cebe166d24b5df33fe7b9bf089b82ce4dd3134e8d764a85f17bAR

المادة (647) 1. يجوز أن تُسمى الشركة باسم أو أسماء الشركاء فيها أو من لفظة مميزة بموافقة السلطة المختصة. 2. في حال انسحاب أو وفاة الشريك الذي تُسمّى الشركة المهنية باسمه أو يرد اسمه أو لقبه ضمن اسمها، يتعيّن تعديل اسم الشركة في السجلات لدى السلطة المختصة، ومع ذلك يجوز للشركة المهنية الاستمرار بحمل اسمه أو إيراده ضمن اسمها بموافقته الكتابية أو موافقة ورثته الكتابية، بحسب الأحوال.

ar · official · sha256:9efc8746da8cf4c9a2273575fd17d8fa30723f6687c2bf205d2db5030cdbe4a9AR

1. يجوز أن تُسمى الشركة باسم أو أسماء الشركاء فيها أو من لفظة مميزة بموافقة السلطة المختصة.

ar · official · sha256:034aff0fa4e8755131eff2b867610070b6cb1176594c8aa45cc5fe279a72dbc7AR

2. في حال انسحاب أو وفاة الشريك الذي تُسمّى الشركة المهنية باسمه أو يرد اسمه أو لقبه ضمن اسمها، يتعيّن تعديل اسم الشركة في السجلات لدى السلطة المختصة، ومع ذلك يجوز للشركة المهنية الاستمرار بحمل اسمه أو إيراده ضمن اسمها بموافقته الكتابية أو موافقة ورثته الكتابية، بحسب الأحوال.

ar · official · sha256:b3c8daac3cdc204a13f3f119615518a49d544f9b7330708008bb82b4a582ddccAR

المادة (648) 1. تُمارس الشركة المهنية المهنة محل نشاطها عن طريق الشركاء المرخص لهم. 2. يجوز للشركة المهنية الاستعانة في أعمالها بأشخاص آخرين مرخص لهم بممارسة المهنة محل نشاطها، على أن يخضعوا في ذلك لإشراف الشركة ومسؤوليتها.

ar · official · sha256:3f249b3f474afe50d54ad43c8c61484d738748d61b323b81e4f4ea9218fc30e4AR

1. تُمارس الشركة المهنية المهنة محل نشاطها عن طريق الشركاء المرخص لهم.

ar · official · sha256:0ed617e06cd90693790b8d90103b0d9be2954b71e95287f5ca2106cc9b88c454AR

2. يجوز للشركة المهنية الاستعانة في أعمالها بأشخاص آخرين مرخص لهم بممارسة المهنة محل نشاطها، على أن يخضعوا في ذلك لإشراف الشركة ومسؤوليتها.

ar · official · sha256:52a3149eb31ed30553bee2ddd6db7b8693e2dfcd32c47f4387956a385cceebffAR

المادة (649) لا يجوز للشريك أن يتنازل أو يبيع أو يرهن حصصه في الشركة المهنية إلا بموافقة أغلبية الشركاء.

Referencing norms: NoShareTransferWithoutMajorityApproval, NoShareTransferWithoutMajorityApproval/unless/0, NoUnapprovedShareTransfer

ar · official · sha256:3a9ccd8f88883edc3f7d9e44c46899c78a8a69f50e1cc5d7a740f9ac0490d5d4AR

المادة (650) لا يجوز للشريك أن يكون مؤسسًا أو شريكًا في أكثر من شركة مهنية واحدة أو أن يعمل في شركة مهنية أخرى.

Referencing norms: NoMultipleMembershipViolation, NoMultipleProfessionalCompanyMembership

ar · official · sha256:bdb748a9ae101099386f0c7b6a979d1cfaff313257761b6ba633c205ceeab373AR

المادة (651) 1. يكون كل شريك مسؤولًا بصفة شخصية عن أخطائه المهنية تجاه الشركة المهنية وبقية الشركاء، وتكون الشركة المهنية مسؤولة عن أخطاء الشركاء أمام الغير. 2. تكون الشركة المهنية مسؤولة عن أي عمل أو تصرف يصدر عن المدير أو المديرين أثناء ممارسة أعمال الإدارة على الوجه المعتاد، كما تكون مسؤولة عن أي تصرف يجريه أحد موظفيها أو وكلائها متى كان يملك التصرف نيابة عنها، واعتمد الغير على ذلك في تعامله معها. 3. يقع باطلًا أي نص يرد في عقد تأسيس الشركة المهنية يسمح لها بالموافقة على إعفاء أي شـخص من أي مسؤولية شخصية يتحملها بصفته مسؤولًا حاليًا أو سابقًا في الشركة المهنية.

ar · official · sha256:f4763597336a580493e05b89a0a5469fc442f89b9e9e91a1a4b1c04b3729afb6AR

1. يكون كل شريك مسؤولًا بصفة شخصية عن أخطائه المهنية تجاه الشركة المهنية وبقية الشركاء، وتكون الشركة المهنية مسؤولة عن أخطاء الشركاء أمام الغير.

ar · official · sha256:eecaba7d25b3871667426273914b6f47fe972433b4fdaf3250c81f14fa26074bAR

2. تكون الشركة المهنية مسؤولة عن أي عمل أو تصرف يصدر عن المدير أو المديرين أثناء ممارسة أعمال الإدارة على الوجه المعتاد، كما تكون مسؤولة عن أي تصرف يجريه أحد موظفيها أو وكلائها متى كان يملك التصرف نيابة عنها، واعتمد الغير على ذلك في تعامله معها.

ar · official · sha256:c53b5e8b9a300fcd12db5497eb6a54b6d72fb186bd1f2922d6c249142c941136AR

3. يقع باطلًا أي نص يرد في عقد تأسيس الشركة المهنية يسمح لها بالموافقة على إعفاء أي شـخص من أي مسؤولية شخصية يتحملها بصفته مسؤولًا حاليًا أو سابقًا في الشركة المهنية.

Referencing norms: ManagerLiabilityExemptionClauseVoid

ar · official · sha256:ffbbbbab123f23183229d0f97e48733d450c4958d1aed543492e4c9614f0f9d2AR

المادة (652) إذا فقد شريك في الشركة المهنية ترخيص مزاولة المهنة بصفة مؤقتة أو صدر ضده حكم تأديبي أو جزائي يمنعه عن العمل لمدة مؤقتة، وجب عليه أن يمتنع عن العمل في الشركة إلى حين انتهاء فترة الوقف وزوال سببه.

Referencing norms: NoWorkDuringSuspension, PartnerRefrainFromWorkDuringSuspension

ar · official · sha256:512e1b65ef1bd3df228bea94dd944d05d53b7ee2994bd0709ddd073eb34f1818AR

المادة (653) 1. إذا فقد الشريك في الشركة المهنية ترخيص مزاولة المهنة بصفة نهائية، اعتبر بذلك منسحبًا حكمًا من الشركة المهنية، مع احتفاظه بنسبته من عوائد العقود المبرمة مع متعاملي الشركة المهنية حتى إصدار البيانات المالية للسنة المالية التالية على فقده الترخيص. 2. إذا مات أحد الشركاء المؤسسين أو المساهمين في الشركة المهنية أو حُكم بإعساره أو إفلاسه، تستمر الشركة المهنية قائمة بين باقي الشركاء، ويؤول نصيب الشريك لورثته بعد تقييمه في تاريخ الموت، كما يكون للورثة نصيب مما يستجد للشركة من حقوق إذا كانت ناتجة من عقود سابقة على موت مورثهم وبحد أقصى حتى إصدار البيانات المالية للسنة المالية التالية على تاريخ الموت. 3. يجوز أن ينص في عقد تأسيس الشركة المهنية أو في اتفاق خاص بين ورثة الشريك وباقي الشركاء في الشركة المهنية على أن يحل أحد الورثة في حصة مورثه في الشركة المهنية، ما لم يوجد نص يمنع ذلك.

ar · official · sha256:7f33a72b83f738741ec374db608a96fd23bec1d5e2268101d1cd92efba8e5b3eAR

1. إذا فقد الشريك في الشركة المهنية ترخيص مزاولة المهنة بصفة نهائية، اعتبر بذلك منسحبًا حكمًا من الشركة المهنية، مع احتفاظه بنسبته من عوائد العقود المبرمة مع متعاملي الشركة المهنية حتى إصدار البيانات المالية للسنة المالية التالية على فقده الترخيص.

Referencing norms: PermanentLicenceLossWithdrawsPartner

ar · official · sha256:9a0aa2c801224729be88f7291799edfea102d97eaae6e1ef76db519629831e41AR

2. إذا مات أحد الشركاء المؤسسين أو المساهمين في الشركة المهنية أو حُكم بإعساره أو إفلاسه، تستمر الشركة المهنية قائمة بين باقي الشركاء، ويؤول نصيب الشريك لورثته بعد تقييمه في تاريخ الموت، كما يكون للورثة نصيب مما يستجد للشركة من حقوق إذا كانت ناتجة من عقود سابقة على موت مورثهم وبحد أقصى حتى إصدار البيانات المالية للسنة المالية التالية على تاريخ الموت.

ar · official · sha256:d04d2e647c316abe6598588fcedfa36609bd0266e08a08c0092b8a41228bb437AR

3. يجوز أن ينص في عقد تأسيس الشركة المهنية أو في اتفاق خاص بين ورثة الشريك وباقي الشركاء في الشركة المهنية على أن يحل أحد الورثة في حصة مورثه في الشركة المهنية، ما لم يوجد نص يمنع ذلك.

ar · official · sha256:027b47a4b72939e48b4eebe1fac7791fdfb79bc3e5c856105a3b5f1e6e3b4156AR

المادة (654) بالإضافة إلى الأسباب العامة لانقضاء الشركات الواردة في هذا القانون، تنحل الشركة المهنية بقرار من السلطة المختصة إذا فقد جميع الشركاء شروط مزاولة المهنة.

Referencing norms: ProfessionalCompanyDissolvedByAuthorityDecision

ar · official · sha256:448444d5f4c61f7a32a5c633d531a06dfef674d88d4f3f3a452b35dbfbae5854AR

المادة (655) المضاربة عقد يسلم رب المال بمقتضاه مالًا لمن يعمل فيه بجزء شائع من الربح.

ar · official · sha256:4be6a940073459f9895dee948776388b010e486d9cb53a3858df2a668bff6dffAR

المادة (656) 1. يصح أن يكون رأس مال المضاربة الدين الذي لرب المال في ذمة المضارب. 2. إذا كان ما قدّمه رب المال للمضاربة مالًا من غير النقد، فيكون رأس المال قيمة ما قدّمه عند التعاقد أو بما يتفق عليه المتعاقدان من أُسس صالحة لتقييمه.

ar · official · sha256:2ddee49f86e0a70f800afa746ae2ead342ef72dbe6733f18917a937341bf8b71AR

1. يصح أن يكون رأس مال المضاربة الدين الذي لرب المال في ذمة المضارب.

ar · official · sha256:fe3e5fe6fe18294f0ade2587a19a06bb1da30dc301293bec15e836837ee87d0bAR

2. إذا كان ما قدّمه رب المال للمضاربة مالًا من غير النقد، فيكون رأس المال قيمة ما قدّمه عند التعاقد أو بما يتفق عليه المتعاقدان من أُسس صالحة لتقييمه.

ar · official · sha256:e18d505a5eea701eb706ccd7f23e38ca7d4760d9a483262b7fa0ca9c8921fb31AR

المادة (657) يلتزم رب المال بتسليم مال المضاربة للمضارب وتمكينه من إدارته والتصرف فيه

Referencing norms: CapitalProviderDeliverCapital, DeliverMudarabaCapital

ar · official · sha256:e290b8655e2ca8059eae71168ffa395ca5ee8cfee208922041983cd4589dcc86AR

المادة (658) يثبت للمضارب بعد تسليم رأس المال إليه حق الإدارة والتصرف وفق الأحكام الواردة في هذا القانون، مع مراعاة ما يقتضيه عقد المضاربة.

Referencing norms: MudaribLibertyToManageAfterDelivery, MudaribManagesAfterDelivery

ar · official · sha256:b0f0eb33642eb3d9245b8fe21987024f0a1f8c6e38c176be096a8c5b93c30ff3AR

المادة (659) على المضارب أن يزود رب المال بالمعلومات المتعلقة بأعمال المضاربة وأن يقدم له حسابًا عنها عند انتهاء مدتها، وإذا كان العقد غير مُحدد المدة وجب تقديم هذه المعلومات في نهاية كل سنة، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Referencing norms: MudaribDutyToInformAndAccount, MudaribInformsAndAccounts

ar · official · sha256:9a2a5cb4a75e3abcf8456ff28fc7c8c950b50a7286006e80a72faebf2e7bfbaeAR

المادة (660) 1. إذا كان عقد المضاربة مقيدًا بزمان أو مكان أو نوع من العمل أو غير ذلك، لزم المضارب ما قُيّد به العقد. 2. إذا كان عقد المضاربة مطلقًا، كان المضارب مأذونًا له في العمل وفقًا لما جرى عليه العرف.

ar · official · sha256:505c40a1ccea5bc343fbc269dfc344a3b3aaee58c99a872183a21b02205ff6beAR

1. إذا كان عقد المضاربة مقيدًا بزمان أو مكان أو نوع من العمل أو غير ذلك، لزم المضارب ما قُيّد به العقد.

Referencing norms: MudaribBoundByContractRestrictions, MudaribBoundByContractRestrictions/unless/0, NoActingOutsideMudarabaRestrictions

ar · official · sha256:70b0e6901500db61e87d13b32409110a5d7e1383616b97b48c291a2ef5653b17AR

2. إذا كان عقد المضاربة مطلقًا، كان المضارب مأذونًا له في العمل وفقًا لما جرى عليه العرف.

Referencing norms: MudaribActsPerCustom, MudaribLibertyPerCustomWhenUnrestricted, MudaribLibertyPerCustomWhenUnrestricted/unless/0

ar · official · sha256:d8c6ec320eb5a72231bfc2be45fe00bbd380042adbd63af65474c3991006aa1aAR

المادة (661) 1. لا يجوز للمضارب أن يخلط مال المضاربة بماله ولا أن يسلمه للغير مضاربة، إلا إذا جرى العرف بذلك أو كان رب المال قد فوضه العمل بما يراه. 2. في الأحوال التي يجوز فيها للمضارب خلط مال المضاربة بماله، يحسب ربح كل مال بقدر نسبته من المال المختلط، ويوزع النصيب المستحق لمال المضاربة بين المتعاقدين وفق أحكام هذا الفصل.

ar · official · sha256:143f1a0d2749b0b94fc20ae8c3bad469a4d33b97cba92a686d935516b4becaf0AR

1. لا يجوز للمضارب أن يخلط مال المضاربة بماله ولا أن يسلمه للغير مضاربة، إلا إذا جرى العرف بذلك أو كان رب المال قد فوضه العمل بما يراه.

Referencing norms: MudaribNoMixingOrSubentrustingCapital, MudaribNoMixingOrSubentrustingCapital/unless/0, NoMixingOrSubentrustingCapital

ar · official · sha256:ed09ebe1373b308a19797a31dd5ac6704c496635d393a973a482229bc76ac519AR

2. في الأحوال التي يجوز فيها للمضارب خلط مال المضاربة بماله، يحسب ربح كل مال بقدر نسبته من المال المختلط، ويوزع النصيب المستحق لمال المضاربة بين المتعاقدين وفق أحكام هذا الفصل.

ar · official · sha256:b7b3ebcdfe3d413e1f0d520f097122d001cd7491c9cacf79e4675ac934fe513aAR

المادة (662) 1. يتحمل رب المال وحده نقص رأس المال، ويقع باطلًا كل شرط يقضي بخلاف ذلك. 2. إذا نقص رأس المال في يد المضارب من غير تعدٍ ولا تقصيرٍ منه فلا يلزمه تعويض رب المال عن النقص. 3. إذا وقع من المضارب تعد أو تقصير لزمه تعويض رب المال عن نقص رأس المال وعن كل ما يترتب على ذلك من ضرر.

ar · official · sha256:2ef19eefbf0585e75040c16f0b166d03b2d31a1dc262eebab21f86aa197a59e4AR

1. يتحمل رب المال وحده نقص رأس المال، ويقع باطلًا كل شرط يقضي بخلاف ذلك.

Referencing norms: ContraryLossSharingConditionVoid

ar · official · sha256:27981392c74272a59e9ef64627ea9aab2421ebce8ec1d142a1b8dac7caa8896fAR

2. إذا نقص رأس المال في يد المضارب من غير تعدٍ ولا تقصيرٍ منه فلا يلزمه تعويض رب المال عن النقص.

Referencing norms: MudaribImmuneFromCapitalLoss, MudaribImmuneFromCapitalLossAbsentFault, MudaribImmuneFromCapitalLossAbsentFault/unless/0

ar · official · sha256:e057e8daaa3223ceaaaffa3001329575be2a5f0e80af9e5e109e47bf8085eb6cAR

3. إذا وقع من المضارب تعد أو تقصير لزمه تعويض رب المال عن نقص رأس المال وعن كل ما يترتب على ذلك من ضرر.

Referencing norms: MudaribLiableForCapitalLossOnFault

ar · official · sha256:bc5e94c46f7cd41ff3deb87fc36acb98265179ae09f90f647ee5feb30d7a2352AR

المادة (663) 1. يتحدد نصيب كل من المتعاقدين من الربح بحسب الاتفاق. 2. إذا لم يوجد اتفاق على تحديد نصيب كل من المتعاقدين من الربح، تحدد وفقًا لما جرى عليه العرف، وللمتعاقد في هذه الحال إنهاء عقد المضاربة وفقًا للمادة (667) من هذا القانون.

ar · official · sha256:fe483351d99d2bd1de9c2760b14c5f5cf934467c5c9807eb182b1226defed623AR

1. يتحدد نصيب كل من المتعاقدين من الربح بحسب الاتفاق.

ar · official · sha256:e2076e107d3646b60c42f5c64456e83bb74a779b687963949c1e999124fb04e9AR

2. إذا لم يوجد اتفاق على تحديد نصيب كل من المتعاقدين من الربح، تحدد وفقًا لما جرى عليه العرف، وللمتعاقد في هذه الحال إنهاء عقد المضاربة وفقًا للمادة (667) من هذا القانون.

ar · official · sha256:675b1acacf4a591d8ed22de440369da890639711a0d404703c48c0b333bb9fbeAR

المادة (664) 1. لا يصح في عقد المضاربة اشتراط مبلغ مُحدد من الربح لأحد المتعاقدين. 2. يصـح الاتفاق على أن يكون الربح مقاسمة بين المتعاقدين وما زاد منه على حد معيّن ينفرد به أحدهما، أو الاتفاق على أن يتغير نصيب كل منهما من الربح بحسب ما يتحقق للمضاربة من ربح وفق أسس صالحة لتحديده. 3. يصح الاتفاق على أن يكون لأحد المتعاقدين أجر معلوم مقابل عمل معيّن مع استحقاقه نصيبه من الربح.

ar · official · sha256:ee890ba8a98ac756f27a6e8e835e3caf0b2eaf3c875ca4b0853b645413969f77AR

1. لا يصح في عقد المضاربة اشتراط مبلغ مُحدد من الربح لأحد المتعاقدين.

Referencing norms: MudarabaFixedProfitClauseVoid

ar · official · sha256:755ff5c40e86f4a38e5b63a25225ca08ef85a4efee9bc05bf4170b2ef8501f73AR

2. يصـح الاتفاق على أن يكون الربح مقاسمة بين المتعاقدين وما زاد منه على حد معيّن ينفرد به أحدهما، أو الاتفاق على أن يتغير نصيب كل منهما من الربح بحسب ما يتحقق للمضاربة من ربح وفق أسس صالحة لتحديده.

ar · official · sha256:1f1dba250aa28fcea5dfb5c0abfffb5a1b809272b4998025ed1c0d005a5842a8AR

3. يصح الاتفاق على أن يكون لأحد المتعاقدين أجر معلوم مقابل عمل معيّن مع استحقاقه نصيبه من الربح.

ar · official · sha256:935a0c3234a097e2d3d9e5267dbb763ce1203b7c36de7f3fc88f6f114dcf6d63AR

المادة (665) 1. يستحق المتعاقد نصيبه من الربح عند انتهاء المضاربة، ما لم يُتفق على تقييم المضاربة وتعيين ما يستحقه كل من المتعاقدين في مواعيد مُحددة مع استمرار المضاربة، ويفترض أن ما يُوزَّع في أثناء المضاربة من الربح. 2. ليس للمتعاقد أن يأخذ نصيبه من الربح قبل استحقاقه دون موافقة الآخر.

ar · official · sha256:89307ce1665de813bc14e6ed59e5e0c2c8e9289a1565d1729b97a4ea9f603f56AR

1. يستحق المتعاقد نصيبه من الربح عند انتهاء المضاربة، ما لم يُتفق على تقييم المضاربة وتعيين ما يستحقه كل من المتعاقدين في مواعيد مُحددة مع استمرار المضاربة، ويفترض أن ما يُوزَّع في أثناء المضاربة من الربح.

ar · official · sha256:6eaee052d1e5ec9baa6ea819b63649b0f1b9d933a9ea7b828dc8fcdf418ba014AR

2. ليس للمتعاقد أن يأخذ نصيبه من الربح قبل استحقاقه دون موافقة الآخر.

Referencing norms: MudaribNoTakingProfitBeforeDue, MudaribNoTakingProfitBeforeDue/unless/0, NoTakingProfitBeforeDue

ar · official · sha256:91500be987d8974634161cffd73fc0c8f9563cb49fbb2c864891929bcbf7cb66AR

المادة (666) ينتهي عقد المضاربة بانقضاء الأجل إذا كان العقد مُحدد المدة أو بانتهاء العمل الذي عقدت المضاربة من أجله.

Referencing norms: MudarabaExpiredByTermLapse, MudarabaExpiredByWorkCompletion

ar · official · sha256:c25c7c77b17b5ad5636be40e6e31e66cd9dbcacb29f4a514e7e01940cbbd2647AR

المادة (667) 1. إذا كان عقد المضاربة غير مُحدد المدة، جاز للمتعاقد أن ينسحب منه في أي وقت على أن يعلم المتعاقد الآخر بإرادته في الانسحاب قبل حصوله بمدة معقولة، وألا يكون الانسحاب عن غش أو في وقت غير مناسب. 2. إذا كان عقد المضاربة مُحدد المدة، فليس للمتعاقد أن ينسحب منه قبل انقضاء المدة، وله أن يطلب ذلك من المحكمة إذا تقدم بأسباب مقبولة، على أن يعوّض المتعاقد الآخر عن أي ضرر يلحقه بسبب ذلك.

ar · official · sha256:67457c8dcb772b32e300918194f2d3322ffd8e47e3baa3c98ceccc155e1b0bedAR

1. إذا كان عقد المضاربة غير مُحدد المدة، جاز للمتعاقد أن ينسحب منه في أي وقت على أن يعلم المتعاقد الآخر بإرادته في الانسحاب قبل حصوله بمدة معقولة، وألا يكون الانسحاب عن غش أو في وقت غير مناسب.

Referencing norms: MudarabaPartyWithdrawalPower, MudarabaPartyWithdrawalPower/unless/0, MudarabaWithdrawal

ar · official · sha256:a88d7ec93149fc59c542832ad0764e396b58e2978fed20ca148e503a9067e5f4AR

2. إذا كان عقد المضاربة مُحدد المدة، فليس للمتعاقد أن ينسحب منه قبل انقضاء المدة، وله أن يطلب ذلك من المحكمة إذا تقدم بأسباب مقبولة، على أن يعوّض المتعاقد الآخر عن أي ضرر يلحقه بسبب ذلك.

Referencing norms: MudarabaCourtTerminationFixedTerm, MudarabaPartyPetitionCourtTerminationFixedTerm, MudarabaPartyPetitionCourtTerminationFixedTerm/unless/0

ar · official · sha256:ac30401cdff069b0ac8abc81af38996d85f37b63e7427aec88ad2b336885a1e2AR

المادة (668) 1. يلزم المضارب إذا انتهى عقد المضاربة أن يصل بالأعمال التي بدأها إلى حالٍ لا تتعرض معها أموال المضاربة أو أرباحها للتلف أو النقص. 2. لا يجوز للمضارب بعد انتهاء عقد المضاربة أن يتصرف في أموالها، وإذا كانت من غير النقد لزم المضارب تحويلها إلى نقد، إلا إذا اقتضى الاتفاق أو طبيعة المعاملة خلاف ذلك.

ar · official · sha256:96e8dc53584ac65a6ae75195a141f31aea755798592c166a79180d76f6ca6d59AR

1. يلزم المضارب إذا انتهى عقد المضاربة أن يصل بالأعمال التي بدأها إلى حالٍ لا تتعرض معها أموال المضاربة أو أرباحها للتلف أو النقص.

Referencing norms: CompleteStartedWorksSafely, MudaribDutyToCompleteStartedWorksSafely

ar · official · sha256:077166742d2dd28aa9d0db431c5ce67b9f002313b599d164e7e9b2e0e7722256AR

2. لا يجوز للمضارب بعد انتهاء عقد المضاربة أن يتصرف في أموالها، وإذا كانت من غير النقد لزم المضارب تحويلها إلى نقد، إلا إذا اقتضى الاتفاق أو طبيعة المعاملة خلاف ذلك.

Referencing norms: MudaribNoDisposalAfterTermination, NoFundsDisposalAfterTermination

ar · official · sha256:6597de762f950b4f97e4afc61f130dd2a3678954620c44e18beec94d78fee01dAR

المادة (669) 1. يلتزم المضارب عند انتهاء عقد المضاربة، بأن يرد إلى رب المال نصيبه من مال المضاربة. 2. إذا تأخر المضارب في الرد دون مسوغٍ مقبول فنقص المال كانت تبعة ذلك عليه، وإن ربح فلرب المال التعويض عمّا يتحقق لماله من ربح إلى حين ردّه.

ar · official · sha256:25467d6844fb99d07a54b38c7dcb9b12221814ee2cc84a13cdd6cbe867b42933AR

1. يلتزم المضارب عند انتهاء عقد المضاربة، بأن يرد إلى رب المال نصيبه من مال المضاربة.

Referencing norms: MudaribDutyToReturnCapitalProviderShare, ReturnCapitalProviderShare

ar · official · sha256:ba1315e7a9e6fd5e41a61d0f92e9e7675fd46e380a29e4338a78e8298c1c84d6AR

2. إذا تأخر المضارب في الرد دون مسوغٍ مقبول فنقص المال كانت تبعة ذلك عليه، وإن ربح فلرب المال التعويض عمّا يتحقق لماله من ربح إلى حين ردّه.

Referencing norms: MudaribBearsDecreaseFromUnjustifiedDelay

ar · official · sha256:299921826bfaa5ae6cb54fb2a7e9cdd281544dd352ea007ff9e4bdcf18425333AR

المادة (670) 1. ينتهي عقد المضاربة بموت أحد المتعاقدين أو الحجر عليه أو إعساره أو افتتاح إجراء التصفية له. 2. إذا انتهى عقد المضاربة بموت المضارب وجب على ورثته إذا توفرت فيهم الأهلية أو نائبهم وكانوا على علم بالمضاربة أن يبادروا بإعلام رب المال بموت مورثهم، وأن يتخذوا من التدابير ما تقتضيه الحال للمحافظة على المال.

ar · official · sha256:39602bf0db8c0f5893e4a1f77e436358ff1c2745d03492eed173ab7940171f61AR

1. ينتهي عقد المضاربة بموت أحد المتعاقدين أو الحجر عليه أو إعساره أو افتتاح إجراء التصفية له.

Referencing norms: MudarabaTerminatedByPartyExitEvent

ar · official · sha256:bf74d3c5d6d651c859e17782e50d851667e17c06ea093134e72579fa266b2d8fAR

2. إذا انتهى عقد المضاربة بموت المضارب وجب على ورثته إذا توفرت فيهم الأهلية أو نائبهم وكانوا على علم بالمضاربة أن يبادروا بإعلام رب المال بموت مورثهم، وأن يتخذوا من التدابير ما تقتضيه الحال للمحافظة على المال.

Referencing norms: MudaribHeirDutyToNotifyAndPreserveCapital, NotifyAndPreserveCapitalOnMudaribDeath

en · translation · sha256:5fa1dd84752ba49a05a74e521868b86323c5ffd1c012c6089cb49e643dd252a6

Article (602) The provisions set out in this Chapter shall not prejudice the provisions of any special laws.

en · translation · sha256:7430948798d762e74e53000d10137bcca52853e73823baee46af3793652e41f2

Article (603) 1. A company is a contract whereby two or more persons undertake to contribute to an enterprise by each providing a contribution of property or service, for the purpose of investing in that enterprise and sharing in any profits or losses resulting therefrom. 2. Notwithstanding Paragraph (1) of this Article and in accordance with the applicable legislation, any of the following shall be permissible: a. The establishment or ownership of a company by a single person. b. The reinvestment of the net profits of the company to achieve the purposes for which it was established.

en · translation · sha256:4a02412b590eb34174fe239b35b4fd945b07fe301a7e6b04c0a16ac45dd69a7d

1. A company is a contract whereby two or more persons undertake to contribute to an enterprise by each providing a contribution of property or service, for the purpose of investing in that enterprise and sharing in any profits or losses resulting therefrom.

en · translation · sha256:3c5d82d947d3bc1c92787812222db34f2ad0c8df5b5c2d1539d01ca7a0eb0bc8

2. Notwithstanding Paragraph (1) of this Article and in accordance with the applicable legislation, any of the following shall be permissible: a. The establishment or ownership of a company by a single person. b. The reinvestment of the net profits of the company to achieve the purposes for which it was established.

en · translation · sha256:57348548bae76c3c718bb808efd823f7e47672d7191806e2186ca4f564af22de

Article (604) The company contract shall be in writing. The absence of writing shall not affect the rights of third parties, but as between the partners themselves, the contract shall be deemed valid, unless one of them requests that it be declared invalid, in which case such invalidity shall take effect in respect of the contract from the date the claim is instituted.

en · translation · sha256:d8aee9c47ed70dc23e521e84309737dec65df6f82298f884f0cc8adfecfa1cc5

Article (605) A company shall acquire legal personality upon its formation. Such legal personality may not be relied upon against a third party except after completion of the procedures prescribed by law. However, third parties may rely on such personality notwithstanding the non-completion of the prescribed procedures.

en · translation · sha256:e0925888bc7dc797f1e872c9336d64b0b163c85f58b49175fa0eb3a5ebf810a2

Article (606) 1. A company shall be civil if its activity is non-commercial. 2. A company shall be commercial if its activity is commercial, or if it adopts one of the forms of commercial companies, even if its activity is non-commercial, and in such case, it shall be subject to the Commercial Companies Law. 3. A company shall be subject to the provisions set out in this Chapter and the provisions of the special legislation regulating the activities it carries out.

en · translation · sha256:aafff647b3d053edb8f70bc7f6b92c21951627b484f2b7bc5a2f16f181e85354

1. A company shall be civil if its activity is non-commercial.

en · translation · sha256:7fafa92a476c9da58acb68dd0cde22a062234dbe39ed94d2271371912f54bf1c

2. A company shall be commercial if its activity is commercial, or if it adopts one of the forms of commercial companies, even if its activity is non-commercial, and in such case, it shall be subject to the Commercial Companies Law.

en · translation · sha256:a635ddad1cdac9b1a6f86d4c90ad582f4b84aeef71f08dc5448eea52533d4d65

3. A company shall be subject to the provisions set out in this Chapter and the provisions of the special legislation regulating the activities it carries out.

en · translation · sha256:62ab5891dc5e997464397c51ae964f00252ce6c5b0c4deb306561eea52be7e6c

Article (607) 1. The capital of the company shall consist of cash contributions and in-kind contributions of assessed value. The contribution of a partner to the capital of the company may also be in the form of services. 2. The partners' contributions to the capital of the company may be equal or unequal. 3. The contribution of a partner to the capital of the company may not be limited to their influence or the financial standing they enjoy. 4. A debt owed by a third party may not constitute a contribution to the capital of the company.

en · translation · sha256:4c703d32a924e29cbe1fcb04a5bc85406bbfc45c6d36b7aafc4bd343f2001e62

1. The capital of the company shall consist of cash contributions and in-kind contributions of assessed value. The contribution of a partner to the capital of the company may also be in the form of services.

en · translation · sha256:1817e4feb9f18f56102f11833ae0398d18fc68a3ba864f3a1fc9e814d112490d

2. The partners' contributions to the capital of the company may be equal or unequal.

en · translation · sha256:e30cf6f407b0a9ee421e7c14c635041495a14b20a931fe14fba665120b008605

3. The contribution of a partner to the capital of the company may not be limited to their influence or the financial standing they enjoy.

en · translation · sha256:5cb51b8f40deb6edb121b20adcceff8315797ca0c4e09fc3631ac9676c91dbe8

4. A debt owed by a third party may not constitute a contribution to the capital of the company.

en · translation · sha256:bfc7f5f8e8ac1be6e2e54d7d3a02d3cf607f755dbb36dcd2e314c74ca920cf8e

Article (608) 1. If the contribution of a partner in the company consists of a right of ownership, a right of usufruct, or any other real right (jus in rem), the provisions governing sale shall apply to the warranty of such contribution in the event of its perishing, entitlement thereto, or the appearance of a defect or deficiency therein. However, if the contribution is merely of the right of enjoyment of the property, the provisions governing lease shall apply in all such cases, unless the law provides otherwise. 2. If the contribution of a partner consists of services, such partner shall perform the services undertaken under the contract and shall render an account of their earnings from the date the company commenced carrying on the activity for which such services were contributed. In this case, the partner shall not be obliged to transfer to the partnership any intellectual property rights acquired thereby, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:162f500d2da487d0f0f585ad006335784fbfc34710cac0c30eec543b4af5bddc

1. If the contribution of a partner in the company consists of a right of ownership, a right of usufruct, or any other real right (jus in rem), the provisions governing sale shall apply to the warranty of such contribution in the event of its perishing, entitlement thereto, or the appearance of a defect or deficiency therein. However, if the contribution is merely of the right of enjoyment of the property, the provisions governing lease shall apply in all such cases, unless the law provides otherwise.

en · translation · sha256:3a26094b21a67f81a5276a50ff8a3dec7f87beb91d3ca0bc50d77f19b8d76049

2. If the contribution of a partner consists of services, such partner shall perform the services undertaken under the contract and shall render an account of their earnings from the date the company commenced carrying on the activity for which such services were contributed. In this case, the partner shall not be obliged to transfer to the partnership any intellectual property rights acquired thereby, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:3be0f321aaaf03bd9c2a0b423d263c527e9bbe6c7a04f4608d48c92d079516a6

Article (609) 1. Every company shall have a financial year to be determined in the company contract, provided that the first financial year of the company shall not exceed eighteen (18) months and shall not be less than six (6) months, calculated from the date of its registration with the competent authority. 2. The subsequent fiscal years shall be consecutive periods, each of twelve (12) months, commencing immediately after the end of the preceding fiscal year.

en · translation · sha256:65d5df1b30836e3f42a0ac544da97afb353b4631e42b5b9c668f0962673ba1ae

1. Every company shall have a financial year to be determined in the company contract, provided that the first financial year of the company shall not exceed eighteen (18) months and shall not be less than six (6) months, calculated from the date of its registration with the competent authority.

en · translation · sha256:d2db9402944bdd21abdcfa2f7b6b4bdd71b4377799334d3b27dfb835ef7ea52b

2. The subsequent fiscal years shall be consecutive periods, each of twelve (12) months, commencing immediately after the end of the preceding fiscal year.

en · translation · sha256:bc3cf98e48efe56dc80106750e60df3d0313e173d85ab53fb3f33e48539a1e7a

Article (610) 1. Profits and losses shall be distributed in the manner set out in the company's contract. 2. If the company's contract does not specify the share of each partner in the profits and losses, they shall be distributed in proportion to each partner's share in the capital of the company. 3. If the contract only specifies the partner's share in the profit, their share in the loss shall be equal thereto. 4. If a partner's contribution is limited to their services, their share in the profit and loss shall be assessed in proportion to the benefit derived by the company from such services. If, in addition to their services, the partner contributes cash or any other property, they shall be entitled to a share in respect of their services and another share in respect of what they have contributed in addition thereto.

en · translation · sha256:22b5de4b0b3d50acf9e5c4a4b7d398e0a6ae7503f165290034e1d56658ffaece

1. Profits and losses shall be distributed in the manner set out in the company's contract.

en · translation · sha256:36a9153ddea0eedc70a03954d7c658f0902de67f784887389b0fb59d6aa32cc9

2. If the company's contract does not specify the share of each partner in the profits and losses, they shall be distributed in proportion to each partner's share in the capital of the company.

en · translation · sha256:893156e766dfdf94c3b59de8c76ebe72e2ab6cd5c91ad097c778036bd3120444

3. If the contract only specifies the partner's share in the profit, their share in the loss shall be equal thereto.

en · translation · sha256:bc015bb63ad677171300b6ca18ea2a60553649c2afba3086fb562e2a0f6076d4

4. If a partner's contribution is limited to their services, their share in the profit and loss shall be assessed in proportion to the benefit derived by the company from such services. If, in addition to their services, the partner contributes cash or any other property, they shall be entitled to a share in respect of their services and another share in respect of what they have contributed in addition thereto.

en · translation · sha256:d4c4d80144cef358a03726f0afce82164cff7afe3d32081b97d6983c02071b16

Article (611) If the partners agree in the contract that one of them shall receive a fixed sum of the profit, such condition shall be void, and the profit shall be distributed in proportion to each partner’s share in the capital.

en · translation · sha256:ac5903015fd888a2fc3b0683f2c8361b976db298b05fcefd1b81f2200a79462c

Article (612) If it is agreed in the contract that one of the partners shall not benefit from the company's profits or shall not contribute to its losses, the company contract shall be void.

en · translation · sha256:125bfd93604c945cd6f2c3352f1d600949f89666eb4643710dd6ba6c048e91e9

Article (613) 1. If neither the law nor the company contract contains a specific provision on the method of management, each partner shall be deemed authorized by the others to manage the company and may carry out acts of management and acts of disposition falling within its objects without referring to the other partners. Such acts shall be effective against the company and all partners, provided they do not contravene the company contract or the law. 2. Any of the partners shall have the right to object to any act before it is completed, and the majority of the partners shall have the right to overrule this objection. 3. No partner may perform any act of disposition that does not fall within the objects of the company, unless approved by the unanimous consent of the partners.

en · translation · sha256:5e937327baa135697beec5246bac61b990a9b3231d65541b0dc7969c5461944b

1. If neither the law nor the company contract contains a specific provision on the method of management, each partner shall be deemed authorized by the others to manage the company and may carry out acts of management and acts of disposition falling within its objects without referring to the other partners. Such acts shall be effective against the company and all partners, provided they do not contravene the company contract or the law.

en · translation · sha256:8990e1ad99a23713a09078879d721ccdf49e93de96d4d1943e5a492eb2eecfa7

2. Any of the partners shall have the right to object to any act before it is completed, and the majority of the partners shall have the right to overrule this objection.

en · translation · sha256:d5a090793dfb8ea10bea8fd78dc03030a457336fd635864a2fbbf3ea215213dd

3. No partner may perform any act of disposition that does not fall within the objects of the company, unless approved by the unanimous consent of the partners.

en · translation · sha256:224e477e814638b096ec4ce12bab635e67acbdca23daaa3109e8a8682eb49d3c

Article (614) 1. The partners may appoint, from among them or from third parties, a person to manage the company and act on their behalf under the company contract or under a separate contract, with or without remuneration. 2. The manager of the company shall have the authority to carry out acts of management and acts of disposition that fall within the purpose of the company and what is necessarily incidental thereto, provided that such acts and dispositions are free from fraud, breach of trust, gross fault, or negligence, and are consistent with the company contract. 3. If the manager of the company exceeds the powers specified in the contract, they shall be liable for any damage that befalls the company as a result of such act. 4. The manager of the company may delegate some of their management powers if authorized to do so under the company contract or a separate contract, provided that they shall remain liable towards the company for the acts of the person to whom such powers are delegated. 5. Any of the partners may object to acts of management and acts of disposition that exceed the objects of the company or violate the company contract or established custom. They may discuss the objection with the other partners and may also resort to the court.

en · translation · sha256:bc221af04e945432bfe089fa41862d2a24b334d83c918e10e8426d8e791baa6b

1. The partners may appoint, from among them or from third parties, a person to manage the company and act on their behalf under the company contract or under a separate contract, with or without remuneration.

en · translation · sha256:88955df52b3277e563f01dba7bab998a9722a8346c40de89f236830aa2297753

2. The manager of the company shall have the authority to carry out acts of management and acts of disposition that fall within the purpose of the company and what is necessarily incidental thereto, provided that such acts and dispositions are free from fraud, breach of trust, gross fault, or negligence, and are consistent with the company contract.

en · translation · sha256:20b82cc74d19a9ae01755f69640a6ffd931a73a82bea5c0df6559a79357739b6

3. If the manager of the company exceeds the powers specified in the contract, they shall be liable for any damage that befalls the company as a result of such act.

en · translation · sha256:859c608227e61b27f165278cedd521eea27bf1ac4e8216685491c2705d40ecf7

4. The manager of the company may delegate some of their management powers if authorized to do so under the company contract or a separate contract, provided that they shall remain liable towards the company for the acts of the person to whom such powers are delegated.

en · translation · sha256:5791d9a808322514b8168e0eaaa6ab7b9d3c3368b1dab84da0dcbe6202f252d9

5. Any of the partners may object to acts of management and acts of disposition that exceed the objects of the company or violate the company contract or established custom. They may discuss the objection with the other partners and may also resort to the court.

en · translation · sha256:cd6199f14630da1706b7ff3c558865eb9d70dd66e792b9e7193f38d120429bd8

Article (615) 1. There may be multiple managers for the company, and the powers of each shall be determined in the company contract, a separate contract, or any subsequent agreement. Each manager shall be bound by the powers conferred thereupon and shall not encroach upon the powers of the other managers. 2. If there are multiple managers and the powers of each are not specified, and it is not stipulated that they shall act jointly, each may individually perform any act of management, provided that the others have the right to object to the act before completion thereof. In this case, the decision of the majority of the managers shall prevail. If the opinions are equal, the matter shall be referred to the partners for determination, and their decision shall be final. 3. If it is agreed that the decisions of the company's managers shall be taken unanimously or by majority, no departure from such agreement shall be permitted, except in urgent matters where failure to act would result in a serious loss that the company cannot compensate.

en · translation · sha256:5b48c9acbf906e3c35017c8af3775082c487f67e33f454b37ca4dcb5a2e538ca

1. There may be multiple managers for the company, and the powers of each shall be determined in the company contract, a separate contract, or any subsequent agreement. Each manager shall be bound by the powers conferred thereupon and shall not encroach upon the powers of the other managers.

en · translation · sha256:54229c49a6707fe0149dc97e10a89fcca2191d36de93e773a3db4210f5289a4d

2. If there are multiple managers and the powers of each are not specified, and it is not stipulated that they shall act jointly, each may individually perform any act of management, provided that the others have the right to object to the act before completion thereof. In this case, the decision of the majority of the managers shall prevail. If the opinions are equal, the matter shall be referred to the partners for determination, and their decision shall be final.

en · translation · sha256:cb9887ffae9a909d66757655cecbfab4cff0e8af463de1d75a91d87a1bf97990

3. If it is agreed that the decisions of the company's managers shall be taken unanimously or by majority, no departure from such agreement shall be permitted, except in urgent matters where failure to act would result in a serious loss that the company cannot compensate.

en · translation · sha256:3c77806057eae382082f13063d2b8de5234ac82ad2b57fea25edd7699f2d0b84

Article (616) If a decision is required to be taken by majority, the majority shall be calculated on the basis of the value of the partners’ shares, unless the law or the agreement provides otherwise.

en · translation · sha256:1d812b4048a43c51c8730a9d13830463ff3c5b1ace8d9d536acbce98e4dc95d7

Article (617) 1. Partners who are not managers are prohibited from participating in management. 2. Partners who are not managers have the right to request a report on the acts of management and acts of disposition, and to personally inspect the company's books, records, and documents. This right may not be delegated, and any agreement to the contrary shall be void.

en · translation · sha256:ccf41e0e90352e477034b9d588f09dcda2eb2fae783b5c56667757e46b55e1a5

1. Partners who are not managers are prohibited from participating in management.

en · translation · sha256:33b2c6cd7a876aa711d2fb1b41fa3601a7b9038ad0bc28cfe71f3dfcc2ff54f2

2. Partners who are not managers have the right to request a report on the acts of management and acts of disposition, and to personally inspect the company's books, records, and documents. This right may not be delegated, and any agreement to the contrary shall be void.

en · translation · sha256:3c0c41ab942db1aa34ea156de750d9e5b2d0b4422b387e1b079f666909312005

Article (618) A person appointed to manage the company or delegated with its management may not resign from management at a time where such resignation would cause harm to the company.

en · translation · sha256:859fd82a2a13514f00e3c46a840c1880da9975793db242652e91a97bfc7c631f

Article (619) The partner entrusted with the pursuit of the interests of the company shall refrain from any act that would cause damage to the company or contravene the purpose for which it was established, and shall, in pursuit of the company's interests, exercise the same degree of care as they exercise in their own affairs, unless they are appointed to act for remuneration, in which case they may not exercise a degree of care lower than that of an ordinary person.

en · translation · sha256:2979cfce0aef8b1465eb2d4a499d62c5aace6955004ee75a57ecc8a6db157184

Article (620) A partner may not appropriate to themselves any of the company's property. If they do so, they shall be liable for any damage that results therefrom.

en · translation · sha256:0548bf538390ec9101147215631d2b44e3ee7c769f7e19330fdfbc539e3cdc2e

Article (621) 1. If a partner has personal creditors, they may not, during the existence of the company, claim their rights from the partner's share in the company's assets, but may claim them from that partner’s share in the profits. After the liquidation of the company, they may claim their rights from the debtor's share in the company's assets. 2. The personal creditor of a partner may levy a precautionary attachment in the hands of the liquidator over what will develop upon their debtor from the company's assets upon liquidation.

en · translation · sha256:66206bb55fd8d62bc00a801effeaccc531c6154fa7a81583e15409eb5a1132c0

1. If a partner has personal creditors, they may not, during the existence of the company, claim their rights from the partner's share in the company's assets, but may claim them from that partner’s share in the profits. After the liquidation of the company, they may claim their rights from the debtor's share in the company's assets.

en · translation · sha256:ca96202c2e4ca8b23ffee9f5ba2076de9c0a745afa8866ce80acf5f82e2fdd4d

2. The personal creditor of a partner may levy a precautionary attachment in the hands of the liquidator over what will develop upon their debtor from the company's assets upon liquidation.

en · translation · sha256:1edbde1d61eb4eaa283d12a741c5d32296aa0d1d6ee56ffbbe99a89bd593f38a

Article (622) A company shall be dissolved upon the expiry of its specified term or the completion of the work for which it was formed. The partners may extend this term after obtaining the approval of the competent authority.

en · translation · sha256:1cb7a286fd1bf32fbef51659b2acc04b31072fe37baccb71b36fe89ebfa19dfe

Article (623) 1. A company shall be dissolved by the loss of all its assets or of a substantial part thereof, such that there is no benefit in its continuation. 2. If one of the partners has undertaken to contribute a specific thing in kind and that thing perishes before being contributed, the company shall be dissolved with respect to all partners.

en · translation · sha256:359b435752ff22322f40e9915c2f047100d513f82ab1c51001c9a1a5af9ae99b

1. A company shall be dissolved by the loss of all its assets or of a substantial part thereof, such that there is no benefit in its continuation.

en · translation · sha256:4662a6fe0463aab267faef83f27a775f0c195f60ed93ecb443b67800b9de804a

2. If one of the partners has undertaken to contribute a specific thing in kind and that thing perishes before being contributed, the company shall be dissolved with respect to all partners.

en · translation · sha256:5eb4e478e693b3291d9b873cb0af00f7eb7ba44b631a83a148af39797ea9afed

Article (624) A company shall be dissolved in the following cases: 1. Unanimous agreement of the partners to dissolve it. 2. Issuance of a judicial judgment ordering its dissolution. 3. Any other case provided by law.

en · translation · sha256:12ff3cf16a862e9578bc85d59530ff339e1e699c3a700ebf3ec5d2a91f41701c

1. Unanimous agreement of the partners to dissolve it.

en · translation · sha256:a4e48454f167c263f45a8b20146bae00e1e7e904f57cc81b4e8940369d3227a7

2. Issuance of a judicial judgment ordering its dissolution.

en · translation · sha256:21a2725be1f6daa1ff3ec139aa6543d59852d7ae71c4cbb017943ea0278b0c63

3. Any other case provided by law.

en · translation · sha256:ae087fede7973532418bead0380be2640617796143756c687dc64ad6b4c0f3d0

Article (625) A company shall be dissolved upon the death of a partner, their interdiction, their insolvency, or their bankruptcy, with due regard to the following: 1. It may be agreed that, upon the death of any partner, the company shall continue with their heirs, even if they are minors, unless the law provides otherwise. 2. It may be agreed that the company shall continue among the remaining partners if one of them dies, is placed under interdiction, becomes insolvent, or is declared bankrupt. In such a case, this partner or their heirs shall only be entitled to their share in the company's assets. Such share shall be valued according to its value on the date of occurrence of the event that led to their exit from the company and shall be paid in cash. They shall have no share in any subsequent rights arising thereafter, except to the extent that such rights result from transactions prior to that event.

en · translation · sha256:77642f8c61bf12f020b59cf06d3d684cad5283e81bc3fdd14123eefd2e8ec9b4

1. It may be agreed that, upon the death of any partner, the company shall continue with their heirs, even if they are minors, unless the law provides otherwise.

en · translation · sha256:1a92e02a71c5c8765bedb9001e26e8119db0ddb689ad95733a8a6db3f4b10a09

2. It may be agreed that the company shall continue among the remaining partners if one of them dies, is placed under interdiction, becomes insolvent, or is declared bankrupt. In such a case, this partner or their heirs shall only be entitled to their share in the company's assets. Such share shall be valued according to its value on the date of occurrence of the event that led to their exit from the company and shall be paid in cash. They shall have no share in any subsequent rights arising thereafter, except to the extent that such rights result from transactions prior to that event.

en · translation · sha256:d6e6341755fc8772e1dbdb7861e9b334d075d2889f99b86dd136bc93e4481497

Article (626) A company shall be dissolved by the withdrawal of a partner if its term is not fixed, provided that the withdrawing partner notifies their intention to withdraw to the other partners before the withdrawal, and that their withdrawal is not tainted by fraud or made at a time that would cause harm to the company or the partners, with due regard to the following: 1. It may be agreed that the company shall continue among the remaining partners upon the withdrawal of one of them, and that a new partner may be introduced to replace the withdrawing partner, or that the remaining partners shall acquiring the share of the withdrawing partner, each in proportion to their share or contribution to the capital, unless otherwise agreed. 2. If the company consists of two partners, and in cases where the company is permitted to be formed by a single person, the remaining partner may continue the company after the withdrawal of the other partner, provided that the necessary procedures are taken to convert the company into the new form in accordance with the procedures followed by the competent authorities.

en · translation · sha256:8cc08115913b4f61c2374b0ab29d5dd3d01a9171f809eb7ab3fba6eed1f2ed01

1. It may be agreed that the company shall continue among the remaining partners upon the withdrawal of one of them, and that a new partner may be introduced to replace the withdrawing partner, or that the remaining partners shall acquiring the share of the withdrawing partner, each in proportion to their share or contribution to the capital, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:1812c6675826993a17c52f4acbaecf058b7fd442f6d84378d31453a931594385

2. If the company consists of two partners, and in cases where the company is permitted to be formed by a single person, the remaining partner may continue the company after the withdrawal of the other partner, provided that the necessary procedures are taken to convert the company into the new form in accordance with the procedures followed by the competent authorities.

en · translation · sha256:48b5b847efbb5f88193482548d5987ba5c9adc432b7d9a96de218c0750a9563c

Article (627) The court may order the dissolution of a company at the request of any partner if another partner fails to fulfil their undertaking or for causes substantial harm to the company. Any agreement to the contrary shall be void.

en · translation · sha256:64ea29f94ed5d0dcb427cac2fd3d46ebf8299fd7138af35ce251616fd323fef4

Article (628) 1. The partners holding a majority of the capital may request the court to order the exclusion of any partner where serious reasons justifying such exclusion exist. 2. Any partner may request the court to order their withdrawal from the company if the company is for a fixed term, where they provide reasonable grounds therefor. 3. In both of the preceding cases, the provisions of Paragraph (2) of Article (625) of this Law shall apply to the share of the excluded or withdrawing partner. Such share shall be valued according to its value on the date of filing the claim.

en · translation · sha256:532ef804b872621f2d63750e577d8237214e1d2b80648441824ddb0d9fe2c723

1. The partners holding a majority of the capital may request the court to order the exclusion of any partner where serious reasons justifying such exclusion exist.

en · translation · sha256:39eb123ffdb0f9edc7087b3a7d5bd4c2b5580d7de0a565c00d9d2c0a330e5379

2. Any partner may request the court to order their withdrawal from the company if the company is for a fixed term, where they provide reasonable grounds therefor.

en · translation · sha256:b7af5343bff1f4133bd4f2198d3bc3c2bfb5e9b0427a1210e6db7a1f08b73cea

3. In both of the preceding cases, the provisions of Paragraph (2) of Article (625) of this Law shall apply to the share of the excluded or withdrawing partner. Such share shall be valued according to its value on the date of filing the claim.

en · translation · sha256:1bd63cf8cf92b50e5e66057b7549e792be9aa552917829a0bd2829263e2989ce

Article (629) The assets of the company shall be liquidated and divided in the manner agreed upon by the partners. If they do not agree, any interested party may request the court to appoint one or more liquidators to carry out the liquidation and division, in accordance with the provisions contained in the following Articles.

en · translation · sha256:1391b7692bf51aa0fc0da6ac0072f00ad5641a7813ce3efb4b7d14a18428ae74

Article (630) The authority of the managers shall terminate upon the dissolution of the company, and they may not undertake any new act related to the company; otherwise, whoever participates in such act shall be personally and jointly liable with the participating managers, as the case may be.

en · translation · sha256:3bd81664c7cc3ae833056a51d66c800cdc74e22c67a2f9d9ed98265dcdb814e6

Article (631) Upon dissolution, the company shall, during the liquidation phase, retain its legal personality to the extent necessary for the purposes of liquidation.

en · translation · sha256:b6cc29049949817318a8d7cd32c790fb194c660a6f4ebea0e29adcfc5e800b83

Article (632) 1. The liquidation shall be carried out, where applicable, either by all the partners or by one or more liquidators appointed by a majority of the partners. 2. If the partners do not agree on the appointment of the liquidator, the court shall appoint one upon the request of one of them. 3. In cases where the company is void, the court shall appoint the liquidator and determine the method of liquidation upon the request of the interested parties. 4. The manager(s) of the company shall be deemed liquidators, vis-à-vis third parties, until a liquidator is appointed.

en · translation · sha256:fe8fd2868f4a35d961354da2a7fea8bb5985031c322893150c4463363583db6e

1. The liquidation shall be carried out, where applicable, either by all the partners or by one or more liquidators appointed by a majority of the partners.

en · translation · sha256:c07733f8d995a0782eab738b1ddd50e18557f72ec7a3965c668e615d37aaa9f5

2. If the partners do not agree on the appointment of the liquidator, the court shall appoint one upon the request of one of them.

en · translation · sha256:9187fa8d847ebdd9cf5fa164f90f17515cbf756718d1b8f2dc9b86347fae64df

3. In cases where the company is void, the court shall appoint the liquidator and determine the method of liquidation upon the request of the interested parties.

en · translation · sha256:dbf6780807562268a8b11dc5c18148a93f92be2ba57490a1ff0aa37b0bda6a52

4. The manager(s) of the company shall be deemed liquidators, vis-à-vis third parties, until a liquidator is appointed.

en · translation · sha256:2244375085393ddcc7faf6e8d49c07ae9fbc0ae5f54536b9d9e224ec5a00105d

Article (633) 1. The liquidator may not commence any new acts for the company, unless such acts are necessary for the completion of previous acts. 2. The liquidator shall carry out all liquidation acts, such as preparing an inventory of the company's assets, collecting its receivables, paying its debts, and selling its assets until they become ready for division. The liquidator may sell the company's movable or immovable property by public auction or by private sale, unless their instrument of appointment provides for a restriction on this power. 3. The liquidator, in their capacity as an agent for the partners, shall submit an account of the liquidation works, provide them with the information they request concerning the liquidation, and enable them to inspect the books, records, and documents related thereto. 4. If the liquidator is appointed by a majority of the partners, their remuneration shall be specified. If the liquidator is appointed by a judicial ruling, the appointment ruling shall determine their remuneration. In all cases, the liquidator shall have a first-ranking privilege over all the company's assets.

en · translation · sha256:36d8009f5488f9f2dcd114560582cfb8535a61475032b0c6370c209889c94930

1. The liquidator may not commence any new acts for the company, unless such acts are necessary for the completion of previous acts.

en · translation · sha256:5b0ec14c52aafdb9094a5ab9345c1af8cbe5fb82737e4ae560db332c1b0e1fbe

2. The liquidator shall carry out all liquidation acts, such as preparing an inventory of the company's assets, collecting its receivables, paying its debts, and selling its assets until they become ready for division. The liquidator may sell the company's movable or immovable property by public auction or by private sale, unless their instrument of appointment provides for a restriction on this power.

en · translation · sha256:15e982dc7b34b9a966a3bca704a0a8a4e9d39571656ac424316d4482b790628c

3. The liquidator, in their capacity as an agent for the partners, shall submit an account of the liquidation works, provide them with the information they request concerning the liquidation, and enable them to inspect the books, records, and documents related thereto.

en · translation · sha256:b555aa39d6c834587f1f4bac6eb13aa044700f69752a19c6636d134821ad60de

4. If the liquidator is appointed by a majority of the partners, their remuneration shall be specified. If the liquidator is appointed by a judicial ruling, the appointment ruling shall determine their remuneration. In all cases, the liquidator shall have a first-ranking privilege over all the company's assets.

en · translation · sha256:dda3f51079d2fedaa23d9e73fa7863b4961c98a6bb1b9d01f1a97f292b7294a1

Article (634) 1. The assets of the company shall be divided among all the partners after the creditors have been paid their rights, after deducting the amounts necessary for the settlement of debts that have not yet fallen due or are disputed, and after reimbursing any expenses or loans owed by the company to any of the partners. 2. Each partner shall be entitled to an amount equal to the value of the share contributed thereby to the capital, as stated in the contract, or equal to the value of such share at the time of its contribution if its value is not stated in the contract, unless the partner’s contribution was limited to the provision of services or was limited, in respect of what was contributed, to the mere right of use. 3. If any balance remains thereafter, it shall be divided among the partners in proportion to each partner’s share in the profits. 4. If the net assets of the company are insufficient to cover the partners’ shares, the loss shall be apportioned among them in accordance with the provisions of Article (610) of this Law.

en · translation · sha256:dc058d068e30da31c0e9cce5387e0729d6381fb8a854857a775119cd9d38d591

1. The assets of the company shall be divided among all the partners after the creditors have been paid their rights, after deducting the amounts necessary for the settlement of debts that have not yet fallen due or are disputed, and after reimbursing any expenses or loans owed by the company to any of the partners.

en · translation · sha256:f62f99b18d4321cc0b44e6c65b467c2b2377daf826e1f8dc4a9b118f13cbe746

2. Each partner shall be entitled to an amount equal to the value of the share contributed thereby to the capital, as stated in the contract, or equal to the value of such share at the time of its contribution if its value is not stated in the contract, unless the partner’s contribution was limited to the provision of services or was limited, in respect of what was contributed, to the mere right of use.

en · translation · sha256:d1a96aeaf609c30c69aa90cc20920fddcb5cfab425b3660c7bef5ec5ef192d84

3. If any balance remains thereafter, it shall be divided among the partners in proportion to each partner’s share in the profits.

en · translation · sha256:208ef1af07222f543333d96cbfdf7137e888d42f8154abe81261f48d1f7a0043

4. If the net assets of the company are insufficient to cover the partners’ shares, the loss shall be apportioned among them in accordance with the provisions of Article (610) of this Law.

en · translation · sha256:c9ddf586068814d627849c9f5861a8aa9334c0d5e0dc8933b1cd4eea3fd3f17a

Article (635) The rules governing the division of undivided property shall be followed in the division of companies.

en · translation · sha256:c0ea32290a0ec3e624e9bb651e77864692c7c75298a8a14cc1576e0422917229

Article (636) A business partnership is a contract whereby two or more persons undertake to perform a service and guarantee its performance to third parties, for remuneration, whether they are equal or unequal in the distribution of services, provided that the works are unified or interrelated.

en · translation · sha256:76386a54479d626cf1f8720775205873f729021441a36bc0a6b23444e322959e

Article (637) The partners shall be jointly liable for the performance of the services, and each of them shall be entitled to their share of the profit even if they did not perform the services.

en · translation · sha256:73c02ea77563da66ab43cad51772225e9a437886aa1406405f239d83091f0e44

Article (638) 1. Each partner shall be bound to perform the services undertaken and agreed upon by any of them. 2. Each of them shall be entitled to claim the agreed remuneration, and the employer’s obligation is discharged by payment to any of them.

en · translation · sha256:5b7789c1ec26583126c8006a01a009b07aa29611f080e23c9f821e516e057e72

1. Each partner shall be bound to perform the services undertaken and agreed upon by any of them.

en · translation · sha256:703c495f93cf7292466ca2ba4a907fa475f5950ad50af5e8084ea5b8afbde0cc

2. Each of them shall be entitled to claim the agreed remuneration, and the employer’s obligation is discharged by payment to any of them.

en · translation · sha256:a8843f3d79de6d7ee96d49548f6e4b9704fcec92fac59ad3a3d8a6638d989008

Article (639) A partner who has undertaken to perform the services may entrust its performance to another partner or to a third party, unless the employer has stipulated that the services must be performed personally by that partner.

en · translation · sha256:f008876dc0976dda5515094461f25489a66ff48802d2ca87a7752a28fe951f2e

Article (640) Profit shall be distributed among the partners in the proportion agreed upon in the partnership contract, without regard to the nature or extent of services performed by each partner. It may be agreed that profit be unequally distributed even if equality in the performance of services is stipulated, and profits shall be due even where an impediment prevents a partner from contributing to the services.

en · translation · sha256:51c87cf1b3aaa9067d791c38979bfcb52a5c363f06f307ed3f0387f0308b678b

Article (641) Losses shall be apportioned among the partners in proportion to the services undertaken by each of them.

en · translation · sha256:faff0fe686c8aed48067f098550bed4bdebd4680e0ffa79b935212ff88ef7a9c

Article (642) If the thing in which the services are to be carried out perishes or becomes defective by the act of one of the partners, the owner of the services may hold any partner of their choice liable for the damage, and the loss shall be divided among the partners in proportion to the extent of each partner’s liability.

en · translation · sha256:017ba75cfb2e3d1421cb7b3d749fcce3215bfa89c0e9a4c01e7e44775ec98404

Article (643) In a business partnership, it is permissible for the premises to be provided by some partners and the machines and tools by others, just as it is permissible for the premises, machines, and tools to be provided by some of them and the services from others.

en · translation · sha256:5a039678cbe43046d9b489e238c1bee14121062a903bdf584e63ddb30255b688

Article (644) 1. The activity of a business partnership may be confined to carrying and transporting things, and no regard shall be had to any disparity in the means of transport owned by each partner, whether in type and carrying capacity, so long as each partner is liable for the performance of the services. 2. If the activity of the partnership is confined to leasing the means of transport themselves and dividing the fare, the partnership shall be voidable, and the rent of each means of transport shall belong to its owner. Whoever assisted in loading and transport shall be entitled to the remuneration of the like.

en · translation · sha256:3b22eadcbda33d8c753479060f411dfe236438ad34eafc8e007f5e226997e917

1. The activity of a business partnership may be confined to carrying and transporting things, and no regard shall be had to any disparity in the means of transport owned by each partner, whether in type and carrying capacity, so long as each partner is liable for the performance of the services.

en · translation · sha256:378da5da5220cb026a28bccfa7b2a01eb83dcac3856cc79209f29ef6c4db41c7

2. If the activity of the partnership is confined to leasing the means of transport themselves and dividing the fare, the partnership shall be voidable, and the rent of each means of transport shall belong to its owner. Whoever assisted in loading and transport shall be entitled to the remuneration of the like.

en · translation · sha256:9fe33d969e295c6caf6374c0271b794716a093668bd7f346e5e1a2c4a04921f7

Article (645) A professional company is a company established by one or more persons licensed to practice a liberal profession, or thereby with others, and its purpose is to practice that profession, unless the law or the agreement provides otherwise.

en · translation · sha256:547e3bc1b7d075d0cfa12df6486bddb0b5a3a2a8a12cda1eaa601927bfdd3ebb

Article (646) 1. A professional company may be established by persons licensed to practice a liberal profession. 2. A professional company may be established in partnership between persons licensed to practice the profession and a foreign professional company, unless prohibited by the law or an agreement. 3. A professional company may be established in partnership between persons licensed to practice the profession and other natural or legal persons, unless there is a provision in the law or an agreement that prevents it.

en · translation · sha256:7721b39484bca1268430afb0a68866eab381593033a9f00f9a43853da0758955

1. A professional company may be established by persons licensed to practice a liberal profession.

en · translation · sha256:ea96dbc64116ff5dbe83ceba2ba5f4f3e3e7fd8b5b8d59d0424f9e680b62ab33

2. A professional company may be established in partnership between persons licensed to practice the profession and a foreign professional company, unless prohibited by the law or an agreement.

en · translation · sha256:011bf34fcf91120b326c7ed337342de8711a68d70700695afead70d2b1d05a20

3. A professional company may be established in partnership between persons licensed to practice the profession and other natural or legal persons, unless there is a provision in the law or an agreement that prevents it.

en · translation · sha256:0b7f275a310b47191a84727970193eaa5fccc882980338c3f5a777cc32e3defd

Article (647) 1. The company may be named after the name or names of its partners or by a distinctive name, with the approval of the Competent Authority. 2. In the event of the withdrawal or death of the partner after whom the company is named or whose name or surname is included in its name, the company's name shall be amended in the records of the Competent Authority; however, the professional company may continue to bear their name or include it in its name with their written consent or the written consent of their heirs, as the case may be.

en · translation · sha256:5d441e63f3ba6c21adc6be0306c9933e81b95877ff1c586fd43409fb4684c12f

1. The company may be named after the name or names of its partners or by a distinctive name, with the approval of the Competent Authority.

en · translation · sha256:0bab7784e50c3457ed4ca3247b6324699069dfde9ee8c0d6297c076fa4d96b8e

2. In the event of the withdrawal or death of the partner after whom the company is named or whose name or surname is included in its name, the company's name shall be amended in the records of the Competent Authority; however, the professional company may continue to bear their name or include it in its name with their written consent or the written consent of their heirs, as the case may be.

en · translation · sha256:00572c8ff9b5396f29af067e5af428f110ac2ce8e1cc44765144fc9d09466923

Article (648) 1. The professional company shall practice the profession that is its activity through the licensed partners. 2. The professional company may engage other persons licensed to practice the profession that constitutes its activity, provided that they are subject to the supervision of and responsibility of the company.

en · translation · sha256:e56d5867a058ebc77229aabadd8d84db7996320af22f38bb0440707d38d22219

1. The professional company shall practice the profession that is its activity through the licensed partners.

en · translation · sha256:854be53996ddcfd4a71992b3c1cff5174a4346100abb019de08edd2c00eaf376

2. The professional company may engage other persons licensed to practice the profession that constitutes its activity, provided that they are subject to the supervision of and responsibility of the company.

en · translation · sha256:d7c18ec488eab24483d341e4054d4769a0bb852afa8b0a4fee8a7056a1764137

Article (649) A partner may not assign, sell, or pledge their shares in the professional company except with the approval of the majority of the partners.

en · translation · sha256:2da0b86a3131ad883afe816641b634c500de10b91da94f4472f5c5d35b0ca4cc

Article (650) A partner may not be a founder or a partner in more than one professional company or be employed by another professional company.

en · translation · sha256:37002020af75b253e1f2ad5505a96c2eb4ec8865d3b9aa39dda42b218d337603

Article (651) 1. Each partner shall be personally liable for their professional faults towards the professional company and the rest of the partners, and the professional company shall be liable for the faults of the partners vis-à-vis third parties. 2. The professional company shall be liable for any act or conduct carried out by the manager or managers in the ordinary course of management, and shall also be liable for any act carried out by one of its employees or agents whenever such person has the authority to act on its behalf, and the third party has relied on such authorization in dealing with it. 3. Any provision contained in the articles of association of a professional company that permits the approval of the exemption of any person from any personal liability borne thereby in their capacity as a current or former manager in the professional company shall be void.

en · translation · sha256:000a71f3871531051e48442103f3740a2451ffe580911a0bd7e4093204b7e61b

1. Each partner shall be personally liable for their professional faults towards the professional company and the rest of the partners, and the professional company shall be liable for the faults of the partners vis-à-vis third parties.

en · translation · sha256:bd16832d5469848140ba6b64158e7be1d41d16ad5c85e8cf9663020c5e01b254

2. The professional company shall be liable for any act or conduct carried out by the manager or managers in the ordinary course of management, and shall also be liable for any act carried out by one of its employees or agents whenever such person has the authority to act on its behalf, and the third party has relied on such authorization in dealing with it.

en · translation · sha256:3df61ef7acf90f1320fa0a0509dce0cf4ed31d4b50162a0b1b06355c5e84a4df

3. Any provision contained in the articles of association of a professional company that permits the approval of the exemption of any person from any personal liability borne thereby in their capacity as a current or former manager in the professional company shall be void.

en · translation · sha256:d9e0664c9e052dfce2031eb34eb57e456aa608fbae2897e0b6563422f7a5b8e1

Article (652) If a partner in a professional company temporarily loses their license to practice the profession, or if a disciplinary or criminal judgment is issued against them preventing them from working for a temporary period, they shall refrain from working in the company until the end of the suspension period and the removal of the cause thereof.

en · translation · sha256:6132e7594953ac37ab44831930677db30c814e16a374a33479e0b509279c8110

Article (653) 1. If a partner in a professional company loses their license to practice the profession on a permanent basis, they shall be deemed to have withdrawn from the professional company by operation of law, while retaining their share of the proceeds of the contracts concluded with the clients of the professional company until the issuance of the financial statements for the fiscal year following the loss of such license. 2. If one of the founding partners or shareholders in the professional company dies, or a judgment is rendered declaring their insolvency or bankruptcy, the professional company shall continue to exist among the remaining partners. The share of the partner shall devolve to their heirs after its valuation on the date of death, and the heirs shall also be entitled to any rights accruing to the company, if they result from contracts concluded prior to the death of their decedent, and up to a maximum of the issuance of the financial statements for the fiscal year following the date of death. 3. It may be provided in the articles of association of the professional company or in a special agreement between the heirs of the partner and the remaining partners in the professional company that one of the heirs shall replace the decedent in their share in the professional company, unless there is a provision that prevents it.

en · translation · sha256:bf7742b752f0b203fd569ebe059c79541b8ff29d0c547752e681c436b47902ba

1. If a partner in a professional company loses their license to practice the profession on a permanent basis, they shall be deemed to have withdrawn from the professional company by operation of law, while retaining their share of the proceeds of the contracts concluded with the clients of the professional company until the issuance of the financial statements for the fiscal year following the loss of such license.

en · translation · sha256:75b7adf0f362a9d6fe007dce84dc48b20f3a552b826ec91c0593f7fe26e37e39

2. If one of the founding partners or shareholders in the professional company dies, or a judgment is rendered declaring their insolvency or bankruptcy, the professional company shall continue to exist among the remaining partners. The share of the partner shall devolve to their heirs after its valuation on the date of death, and the heirs shall also be entitled to any rights accruing to the company, if they result from contracts concluded prior to the death of their decedent, and up to a maximum of the issuance of the financial statements for the fiscal year following the date of death.

en · translation · sha256:f87aedb2b17f2af09c7cc8a290668ea3b8d3dc187724ca4a104d08397f0951fe

3. It may be provided in the articles of association of the professional company or in a special agreement between the heirs of the partner and the remaining partners in the professional company that one of the heirs shall replace the decedent in their share in the professional company, unless there is a provision that prevents it.

en · translation · sha256:71faef46889bac846e6ec64104a36c2650c5b3e098151bffd1ae17f44ef64ab8

Article (654) In addition to the general reasons for the dissolution of companies contained in this Law, a professional company shall be dissolved by a decision of the Competent Authority if all partners cease to meet the conditions for practicing the profession.

en · translation · sha256:29b64eb8790ad41cd26f87bdabd9894e48c1501ca4a844b1d7ea2ee1542f5c23

Article (655) Mudaraba is a contract under which a capital provider delivers funds to another who undertakes to invest them in return for a proportional share of the profit.

en · translation · sha256:f5729e9674765f4c3e2f2e8451665a6272591493cca6576dce8596c7619abd74

Article (656) 1. The Mudaraba capital may be a debt owed by the mudarib to the capital provider. 2. If the capital provided by the capital provider for the purposes of the mudaraba consists of assets other than cash, the capital shall be the value of what is contributed at the time of contracting, or such value as the contracting parties agree upon as appropriate basis for its valuation.

en · translation · sha256:dcfa6ead6088239d59364947f5d1dbd0ed2088d32c8bac408e0d0e60abc2c030

1. The Mudaraba capital may be a debt owed by the mudarib to the capital provider.

en · translation · sha256:ee1b59be5c946a20050d1c0c79d9166f5fca30f179507a647dcb23610cfcb8ef

2. If the capital provided by the capital provider for the purposes of the mudaraba consists of assets other than cash, the capital shall be the value of what is contributed at the time of contracting, or such value as the contracting parties agree upon as appropriate basis for its valuation.

en · translation · sha256:9b946b2e472e6067d03adc5e096372f3eed65260e44d623f212f9aff12a1dd09

Article (657) The capital provider is obligated to deliver the Mudaraba capital to the mudarib and to enable them to manage and dispose thereof.

en · translation · sha256:4ee027c02210c1933046837bc29f6daa86cfad03e9b21b9ec89f3f15fd67b369

Article (658) The mudarib shall have the right of management and disposal after delivery of the capital, in accordance with the provisions set forth in this Law, subject to the terms of the Mudaraba contract.

en · translation · sha256:7001a1810ab1180ec36620b4a9c0bc4f81fee09260cbb586bdf9cc7b117fc23e

Article (659) The mudarib shall provide the capital provider with information related to the Mudaraba activities and shall render an account thereof at the end of its term. If the contract is for an indefinite term, this information shall be provided at the end of each year, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:c07c855aa02592b27582b281b8915468be013809b688156933f35a8a5ed4337f

Article (660) 1. If the Mudaraba contract is restricted by time, place, type of work, or otherwise, the mudarib shall be bound by the restrictions imposed by the contract. 2. If the Mudaraba contract is unrestricted, the mudarib shall be authorized to carry out the work in accordance with the prevailing custom.

en · translation · sha256:81853a5751b91b79ff14cd3e6306275b6a427a781d88300b81a55ede230769c5

1. If the Mudaraba contract is restricted by time, place, type of work, or otherwise, the mudarib shall be bound by the restrictions imposed by the contract.

en · translation · sha256:80c569b54d524ac19cbdf9fbac225e42cfe24c7136c72e4a3b9d97275d70eeb6

2. If the Mudaraba contract is unrestricted, the mudarib shall be authorized to carry out the work in accordance with the prevailing custom.

en · translation · sha256:41e92430c93acb8914be291f4dfe12af004f9a923de605122727ddb56bfd31d5

Article (661) 1. The mudarib may not mix the Mudaraba capital with their own funds, nor entrust it to another for Mudaraba, unless the custom so permits or the capital provider has authorized them to act as they see fit. 2. In cases where the mudarib is permitted to mix the Mudaraba capital with their funds, the profit attributable to each capital shall be calculated in proportion to its ratio in the mixed funds, and the share due to the Mudaraba capital shall be distributed between the contracting parties according to the provisions of this chapter.

en · translation · sha256:2baed506dc0f18273318bb9580ff14490f208e07a9b6fba973db0311846eeddb

1. The mudarib may not mix the Mudaraba capital with their own funds, nor entrust it to another for Mudaraba, unless the custom so permits or the capital provider has authorized them to act as they see fit.

en · translation · sha256:f0fd37fe59ea6cbf24de556262b1e5953f78236788f93393df459609169b51fa

2. In cases where the mudarib is permitted to mix the Mudaraba capital with their funds, the profit attributable to each capital shall be calculated in proportion to its ratio in the mixed funds, and the share due to the Mudaraba capital shall be distributed between the contracting parties according to the provisions of this chapter.

en · translation · sha256:8f2709d080e47fe994f85e8090c38e101990e0fbeabb52561f68f5ca20a89547

Article (662) 1. The capital provider alone shall bear any loss of capital, and any condition to the contrary shall be void. 2. If the capital is diminished in the hands of the mudarib without any transgression or negligence on their part, they shall not be liable to compensate the capital provider for the loss. 3. If the mudarib commits any transgression or negligence, they shall be liable to compensate the capital provider for the loss of capital and for any damage resulting therefrom.

en · translation · sha256:ca524f39524bac2ed9e0f35c924e0e0ccc5fbbfed7e8bb0fc347423bb21072ce

1. The capital provider alone shall bear any loss of capital, and any condition to the contrary shall be void.

en · translation · sha256:58ac557ec9761de2697823ba3868bb62e539e7ff7e777d1e5322d2e5903401db

2. If the capital is diminished in the hands of the mudarib without any transgression or negligence on their part, they shall not be liable to compensate the capital provider for the loss.

en · translation · sha256:65d143530b73b9af4a8e70d21e24f797507d80458ccf9a2522b020ad5bdbc3b2

3. If the mudarib commits any transgression or negligence, they shall be liable to compensate the capital provider for the loss of capital and for any damage resulting therefrom.

en · translation · sha256:788f87ea96f350508ea8e67405e685dd0213dedf0eef329f48e8c4cde416f149

Article (663) 1. The share of each of the contracting parties in the profit shall be determined according to the agreement. 2. If there is no agreement on determining the share of each of the contracting parties in the profit, it shall be determined in accordance with the prevailing custom, and either contracting party may, in this case, terminate the Mudaraba contract in accordance with Article (667) of this Law.

en · translation · sha256:c851c15d8e7ac49a52716779c53d6b37e7ff64d69778b40a2be762331ae2223d

1. The share of each of the contracting parties in the profit shall be determined according to the agreement.

en · translation · sha256:1dba5ab055c1649c33d75eb8a8967ebebe379c637359bde33e3ab3fb98573714

2. If there is no agreement on determining the share of each of the contracting parties in the profit, it shall be determined in accordance with the prevailing custom, and either contracting party may, in this case, terminate the Mudaraba contract in accordance with Article (667) of this Law.

en · translation · sha256:aee2648f5d65698099e321ae6dfaaf8c8bc8528158dda238ef26ab2187f76225

Article (664) 1. It is not permissible in the Mudaraba contract to stipulate a fixed amount of profit for one of the contracting parties. 2. It is permissible to agree that the profit shall be shared between the contracting parties and that any amount exceeding a certain limit shall be allocated exclusively to one of them, or to agree that the share of each of them in the profit shall vary according to the profit realized by the Mudaraba, based on valid criteria for its determination. 3. It is permissible to agree that one of the contracting parties shall be entitled to a specific remuneration in return for a specific service, in addition to their entitlement to their share of the profit.

en · translation · sha256:2b7b05f869a9c87b2ffb609d98c08e539f5cac3ba645fe4ca02048ad83ce1135

1. It is not permissible in the Mudaraba contract to stipulate a fixed amount of profit for one of the contracting parties.

en · translation · sha256:451ba41dcb9610319356f4f190f7ecb3cf160a4f115fa392300a942a87e2625a

2. It is permissible to agree that the profit shall be shared between the contracting parties and that any amount exceeding a certain limit shall be allocated exclusively to one of them, or to agree that the share of each of them in the profit shall vary according to the profit realized by the Mudaraba, based on valid criteria for its determination.

en · translation · sha256:e1d06e20875aa8118685343d694081b16a2d6ffc69b3921ea25e9cc90300e729

3. It is permissible to agree that one of the contracting parties shall be entitled to a specific remuneration in return for a specific service, in addition to their entitlement to their share of the profit.

en · translation · sha256:842582f8f21ac92e4306048e286de40972eea2bf8cf7ba8ab1b7737e99496e86

Article (665) 1. A contracting party is entitled to their share of the profit upon the expiration of the Mudaraba, unless it is agreed to value the Mudaraba and determine the entitlement of each of the contracting parties at specific intervals while the Mudaraba continues, and it shall be presumed that what is distributed during the Mudaraba constitutes profit. 2. A contracting party may not take their share of the profit before it is due without the consent of the other.

en · translation · sha256:91799813fa53dab86a7fe005721de98ca38131f4c1a0d8bbc60f876bbd04fb94

1. A contracting party is entitled to their share of the profit upon the expiration of the Mudaraba, unless it is agreed to value the Mudaraba and determine the entitlement of each of the contracting parties at specific intervals while the Mudaraba continues, and it shall be presumed that what is distributed during the Mudaraba constitutes profit.

en · translation · sha256:2433204bc5e2db3be7ae05dc7395b6567ad870e765c0b001d270332d4918a489

2. A contracting party may not take their share of the profit before it is due without the consent of the other.

en · translation · sha256:84847d86ab738c4cc68ed6be468e40b023ff21ce5ddecc018ea78781fb8cf566

Article (666) The Mudaraba contract expires upon the lapse of its term if the contract is for a fixed term, or upon the completion of the work for which the Mudaraba was contracted.

en · translation · sha256:ca1925b5749de39b83e6f13bc3d386d65f8944875d8ea8a773c4c3534e00d989

Article (667) 1. If the Mudaraba contract is for an indefinite term, either contracting party may withdraw from it at any time, provided that they inform the other contracting party of their intention to withdraw a reasonable period in advance, and that the withdrawal is not in bad faith or at an inappropriate time. 2. If the Mudaraba contract is for a fixed term, a contracting party may not withdraw from it before the lapse of the term, but may request this from the court if they present acceptable reasons, provided that they compensate the other contracting party for any harm caused thereby.

en · translation · sha256:e5339a75a2ccfe88ac5e558bc07aa832edb37281a72ea87a1f3708c2da36fb11

1. If the Mudaraba contract is for an indefinite term, either contracting party may withdraw from it at any time, provided that they inform the other contracting party of their intention to withdraw a reasonable period in advance, and that the withdrawal is not in bad faith or at an inappropriate time.

en · translation · sha256:078ca39c5f22715178b3da3512a969ed02035b681df74c7d425604cd5fb21cab

2. If the Mudaraba contract is for a fixed term, a contracting party may not withdraw from it before the lapse of the term, but may request this from the court if they present acceptable reasons, provided that they compensate the other contracting party for any harm caused thereby.

en · translation · sha256:d7ed129074645fc05abc4913eae1b77d0b98afdc83fad82ab1fb8a73e7f31ab4

Article (668) 1. The mudarib shall, upon the termination of the Mudaraba contract, complete the works already commenced to a state in which the Mudaraba funds or their profits are not exposed to perishing or diminution. 2. The mudarib may not dispose of the Mudaraba funds after the termination of the Mudaraba contract. If they are other than cash, the mudarib shall convert them into cash, unless the agreement or the nature of the transaction requires otherwise.

en · translation · sha256:15cfedb0ba51e5d88ad8d03d8158d7a4ef6b972029e03fe6f5e7e0eaa1c44187

1. The mudarib shall, upon the termination of the Mudaraba contract, complete the works already commenced to a state in which the Mudaraba funds or their profits are not exposed to perishing or diminution.

en · translation · sha256:339936a25e54064c74b80177444660f0db370568e256b046e683b1c43ff9e380

2. The mudarib may not dispose of the Mudaraba funds after the termination of the Mudaraba contract. If they are other than cash, the mudarib shall convert them into cash, unless the agreement or the nature of the transaction requires otherwise.

en · translation · sha256:4736eda1228d7f227fd96f1cf31a7934b56d37240b625a91b1c1da1c0c044cce

Article (669) 1. The mudarib is obligated, upon the termination of the Mudaraba contract, to return to the capital provider’s share of the Mudaraba funds. 2. If the mudarib delays the return without an acceptable justification and the capital decreases, they shall bear the loss; and if profit is realized, the capital provider shall be entitled to compensation equivalent to the capital would have earned until its return.

en · translation · sha256:ee4afbe78661d047be002cc6a035f0f85f709639c1300a8a95e0abf5e6accc1e

1. The mudarib is obligated, upon the termination of the Mudaraba contract, to return to the capital provider’s share of the Mudaraba funds.

en · translation · sha256:c5f6286bac7f0192d45fecf4790c21a097ff1a6a87bd8f5632fb0a4b87bcb4d7

2. If the mudarib delays the return without an acceptable justification and the capital decreases, they shall bear the loss; and if profit is realized, the capital provider shall be entitled to compensation equivalent to the capital would have earned until its return.

en · translation · sha256:f9ca5395362572c67b9d8c0a78364e67a2989af67fdce221cfc04effaa0e547c

Article (670) 1. The Mudaraba contract shall terminate upon the death of either of the contracting parties, their interdiction, insolvency, or the initiation of liquidation proceedings against them. 2. If the Mudaraba contract terminates upon the death of the mudarib, their heirs, if they have the legal capacity, or their representative, provided that they are aware of the Mudaraba, shall promptly inform the capital provider of the death of their decedent and take the measures required by the circumstances to preserve the capital.

en · translation · sha256:093ae5a22b22e6bc00ffd09dc9cd27a6015725c29e55ec4d8d7a0eedcade555b

1. The Mudaraba contract shall terminate upon the death of either of the contracting parties, their interdiction, insolvency, or the initiation of liquidation proceedings against them.

en · translation · sha256:b0c7fcb56e1372f203eae5aad6824a8e4603cab264d8281bb0cf93a76f88b010

2. If the Mudaraba contract terminates upon the death of the mudarib, their heirs, if they have the legal capacity, or their representative, provided that they are aware of the Mudaraba, shall promptly inform the capital provider of the death of their decedent and take the measures required by the circumstances to preserve the capital.