قانون المعاملات المدنية

ar · official · sha256:2e7cc05702b753ee7806c8be3d247edc90e4727f7e770fabc5ad3c71b03a012bAR

المادة (1000) لا تجوز الكفالة في مبلغ أكبر مما هو مستحق على المدين، ولا بشروط أشد من شروط الدين المكفول، ولكن تجوز في مبلغٍ مساوٍ أو أقل وبشروطٍ مطابقة أو أيسر.

Referencing norms: VoidGroundFromExcessiveAmount, VoidGroundFromHarsherTerms

ar · official · sha256:348190472414da83792ba12065f20cb22bf416010d420414a9471ae0678b803bAR

المادة (1001) تشمل الكفالة ملحقات الدين، ومصروفات الإجراء الأول للمطالبة بالدين، وما يستجد من المصروفات بعد إخطار الكفيل، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Referencing norms: KafalaCoversAccessoriesByDefault, KafalaCoversAccessoriesByDefault/unless/0

ar · official · sha256:01110a3bc2e77d56369ebfd3e5ca272ad461a72616e91e5d6ab5012477664c88AR

المادة (1002) على الكفيل أن يفي بالتزامه عند حلول الأجل، فإذا كان التزامه معلقًا على شرط وجب الوفاء عند تحقق الشرط.

Referencing norms: PerformSuretyObligation, SuretyBoundOnDefault, SuretyDutyToPerform, SuretyObligationDueOnConditionFulfilled, SuretyObligationDueOnDefault

ar · official · sha256:237a717f5e1a21e64bb78cc6d84c34f8a39c5bd5165857dc8add5cd8db4e6356AR

المادة (1003) 1. يبرأ الكفيل بمجرد براءة المدين، وله أن يتمسك بجميع الأوجه التي يحتج بها المدين. 2. إذا كان الوجه الذي يحتج به المدين هو نقص أهليته، وكان الكفيل عالمًا بذلك وقت التعاقد، فليس له أن يحتج بهذا الوجه.

ar · official · sha256:a7d22fa851fe57c30c24212dc9259af062b90201e9f70276420178f03d67441fAR

1. يبرأ الكفيل بمجرد براءة المدين، وله أن يتمسك بجميع الأوجه التي يحتج بها المدين.

Referencing norms: InvokeDebtorDefenses, SuretyLibertyToInvokeDebtorDefenses, SuretyLibertyToInvokeDebtorDefenses/unless/0

ar · official · sha256:2471e49d7931107ab2a46b3fdf6b5138747f0fa7850339beafda20fd3e40316fAR

2. إذا كان الوجه الذي يحتج به المدين هو نقص أهليته، وكان الكفيل عالمًا بذلك وقت التعاقد، فليس له أن يحتج بهذا الوجه.

ar · official · sha256:f7fa3fd17e6e04b10401e2652cd7eb512fe6441e20696352d0deea1b06d40211AR

المادة (1004) إذا استوفى الدائن في مقابل دينه شيئًا آخر برئت ذمة الأصيل والكفيل إلا إذا استحق ذلك الشيء.

ar · official · sha256:b9631eef7bd756078546ce20cd7c3104f2fe3f53f7a147183baf192258f35249AR

المادة (1005) 1. تبرأ ذمة الكفيل بقدر ما أضاعه الدائن من الضمانات. 2. يُقصد بالضمانات كُل تأمين يُخصص لضمان الدين ولو تقرّر بعد الكفالة، وكل تأمين مُقرّر بحكم القانون.

ar · official · sha256:e39bb7f361da5f46d26670a47cc32dddfb3c599c2cdad747ef743562dd2fa825AR

1. تبرأ ذمة الكفيل بقدر ما أضاعه الدائن من الضمانات.

Referencing norms: SuretyPartiallyReleasedForLostSecurities

ar · official · sha256:888133b6d40c5bf5104bf646a056de234ff7cbde2fc09691f34a3f880c4b95abAR

2. يُقصد بالضمانات كُل تأمين يُخصص لضمان الدين ولو تقرّر بعد الكفالة، وكل تأمين مُقرّر بحكم القانون.

ar · official · sha256:acfbc2ac76153bcbad607bbfed3fe1b3f8f9c50ee8779f139edfd716d206d8e5AR

المادة (1006) تبرأ ذمة الكفيل من الكفالة، إذا لم يقم الدائن باتخاذ إجراءات المطالبة القضائية بالدين ضد المدين والكفيل خلال (6) ستة أشهر تبدأ من اليوم التالي لتاريخ استحقاق الدين.

Referencing norms: SuretyDischargedForCreditorInaction

ar · official · sha256:cfa1d940c402c878b3a8b5e57a9240b79f87b2f9ae37c13400f89e32fa00d5e2AR

المادة (1007) على الدائن إذا أفلس أو أعسر مدينه أن يتقدم بدينه وإلا سقط حقه في الرجوع على الكفيل بقدر ما ترتب على تراخيه من ضرر.

Referencing norms: ClaimAgainstInsolventDebtor, CreditorDutyToClaimAgainstInsolventDebtor

ar · official · sha256:5a31fdd3cbc6ca7e9c196cd8d550cdbf71ac8d2fd7308588dae11f20704f4bd0AR

المادة (1008) إذا أوفى الكفيل بالدين، فيجب على الدائن وقت الوفاء القيام بما يلي: 1. أن يسلّم الكفيل المستندات اللازمة لاستعمال حقه في الرجوع على المدين. 2. أن يتخلّى للكفيل عن أي منقول مرهون أو محبوس كان ضامنًا للدين. 3. أن يتّخذ الإجراءات اللازمة لنقل التأمين العيني إلى الكفيل، إذا كان الدين مضمونًا بتأمين عقاري، على أن يتحمل الكفيل مصروفات هذه الإجراءات، ويكون له الرجوع بها على المدين.

Referencing norms: AssignPledgedMovableToSurety, CreditorDutyToAssignPledgedMovable, CreditorDutyToDeliverRecourseDocuments, CreditorDutyToTransferRealSecurity, DeliverRecourseDocuments, TransferRealSecurityToSurety

ar · official · sha256:74cdcda09333bf93cba0a37458701e7329e1d7403c30b326683cbe2691dde349AR

1. أن يسلّم الكفيل المستندات اللازمة لاستعمال حقه في الرجوع على المدين.

ar · official · sha256:8cfde2860775fd114b1e29233c199b595f4e291c449fca40a3b5d89d586096a3AR

2. أن يتخلّى للكفيل عن أي منقول مرهون أو محبوس كان ضامنًا للدين.

ar · official · sha256:e84cfa25a2da86328f25402e796b4792a7b2046e81a439df46b968caed1351f0AR

3. أن يتّخذ الإجراءات اللازمة لنقل التأمين العيني إلى الكفيل، إذا كان الدين مضمونًا بتأمين عقاري، على أن يتحمل الكفيل مصروفات هذه الإجراءات، ويكون له الرجوع بها على المدين.

ar · official · sha256:08d2e051c858111bda851821d34061ba5e2a410221c64cffcee41c0af3c5d896AR

المادة (1009) 1. لا يجوز للدائن أن يرجع على الكفيل وحده إلا بعد رجوعه على المدين. 2. لا يجوز للدائن أن يُنفّذ على أموال الكفيل إلا بعد تجريده المدين من أمواله، ما لم يكن الكفيل متضامنًا مع المدين، وما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك. 3. على الكفيل أن يتمسك أمام المحكمة بما هو منصوص عليه في هذه المادة.

Referencing norms: ClaimAgainstSurety, CreditorPowerToClaimAgainstSurety

ar · official · sha256:6da6f7fc70e10668aaebe80dd0af8c0e25386e7cf5f2717d6812f2ee313bbeafAR

1. لا يجوز للدائن أن يرجع على الكفيل وحده إلا بعد رجوعه على المدين.

Referencing norms: CreditorMayClaimDirectlyAfterRecourseAgainstDebtor

ar · official · sha256:7332e8c761b6e9c474318f7f8a0c89aa331dae52921caa16eb9785902239117eAR

2. لا يجوز للدائن أن يُنفّذ على أموال الكفيل إلا بعد تجريده المدين من أمواله، ما لم يكن الكفيل متضامنًا مع المدين، وما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

Referencing norms: CreditorMayClaimDirectlyByLawOrAgreement, CreditorMayClaimDirectlyWhenJointAndSeveral

ar · official · sha256:752ab8aba33d26ddb62206f13356dc476df05480c9860ef8c3c6b6fa73a60252AR

3. على الكفيل أن يتمسك أمام المحكمة بما هو منصوص عليه في هذه المادة.

ar · official · sha256:6aaf73af09e3d945b1db5517a56e1d06ce2a9b2a7651e5be4d64ca62262894e1AR

المادة (1010) 1. إذا طلب الكفيل التجريد، وجب عليه أن يقوم على نفقته بإرشاد الدائن إلى أموال المدين. 2. لا عبرة بالأموال التي يرشد عنها الكفيل، إذا كانت هذه الأموال تقع خارج الدولة أو كانت متنازعًا فيها.

ar · official · sha256:e161f8730168972bafa673ca0ef37ae8cd2fa316e50bf515223e13c360492891AR

1. إذا طلب الكفيل التجريد، وجب عليه أن يقوم على نفقته بإرشاد الدائن إلى أموال المدين.

Referencing norms: DirectCreditorToDebtorProperty, SuretyDutyToDirectCreditorAfterExhaustionRequest

ar · official · sha256:cd13c6ccb4c12fa3e98da9f9bdfc1c81503717e54e754e0946899b6b870bead6AR

2. لا عبرة بالأموال التي يرشد عنها الكفيل، إذا كانت هذه الأموال تقع خارج الدولة أو كانت متنازعًا فيها.

Referencing norms: IndicatedPropertyDisregardedWhenDisputed, IndicatedPropertyDisregardedWhenOutsideState

ar · official · sha256:7136f68e522c0c374306b4a59400f0a4460bde043a198efe4e128f7b8ccb47ebAR

المادة (1011) يجوز أن تكون الكفالة مقيّدة بأداء الدين من مال المدين المودع تحت يد الكفيل، بشرط موافقة المدين.

ar · official · sha256:38341614aaec71b3f8eaa1c16f54b90e0ea591ab1ac9abb5d0575065667ee70bAR

المادة (1012) إذا وقعت الكفالة مطلقة، فإن التزام الكفيل يتبع التزام الأصيل معجلًا كان أو مؤجلًا.

ar · official · sha256:a76b6f8054316c7ec08b30809d68b9ebb83de8674f039007738e2ef74e44ea45AR

المادة (1013) إذا كفل أحدهم بالدين المعجّل كفالة مؤجلة تأجل الدين على الكفيل والأصيل معًا إلا إذا أضاف الكفيل الأجل إلى نفسه أو اشترط الدائن الأجل للكفيل، فإن الدين لا يتأجل على الأصيل.

ar · official · sha256:f3fc599bf1709db5a7d08932c05cbdd65fa0ad176ac74e27dae82ef5332fe40eAR

المادة (1014) إذا أرشد الكفيل عن أموال للمدين، كان الدائن مسؤولًا قِبَل الكفيل عن إعسار المدين أو إفلاسه، إذا لم يقم باتخاذ الإجراءات اللازمة في الوقت المناسب.

ar · official · sha256:164b78fe983f298cb1efdd1ee45af26ce898890b9f1f5ae9b30e83bd6ce25a40AR

المادة (1015) إذا كان الدين مضمونًا بتأمين عيني لضمان الدين وقدّمت كفالة بعد هذا التأمين أو معه، ولم يكن الكفيل متضامنًا مع المدين، فلا يجوز التنفيذ على أموال الكفيل إلا بعد التنفيذ على الأموال التي خصصت لهذا التأمين.

Referencing norms: ExecutionAgainstSuretyAfterRealSecurityExhausted, ExecutionAgainstSuretyWhenJointAndSeveral

ar · official · sha256:33e39953ddd44be5a1a94648eef2800c2cb2109c015804d7755ea962dafa7186AR

المادة (1016) 1. إذا تعدد الكفلاء لدين واحد جازت مطالبة كل منهم بكل الدين إلا إذا كفلوا جميعًا بعقد واحد ولم يشترط فيه تضامنهم فلا يُطالب أحد منهم إلا بقدر حصته. 2. إذا كان الكفلاء قد التزموا بعقود متوالية، فإن كل واحد منهم يكون مسؤولًا عن الدين كله، إلا إذا كان قد احتفظ لنفسه بحق التقسيم.

ar · official · sha256:2e82070d8d61a36636deab41e8197fc01d289b910c2ac3b733dd7f8832f42cceAR

1. إذا تعدد الكفلاء لدين واحد جازت مطالبة كل منهم بكل الدين إلا إذا كفلوا جميعًا بعقد واحد ولم يشترط فيه تضامنهم فلا يُطالب أحد منهم إلا بقدر حصته.

Referencing norms: MultipleSuretiesEachLiableForWholeByDefault, MultipleSuretiesEachLiableForWholeByDefault/unless/0, MultipleSuretiesProRataInSingleUnstipulatedContract

ar · official · sha256:ca13441a52bf8871692546d3f880b0673c126569048b080ba2d9b2083124d988AR

2. إذا كان الكفلاء قد التزموا بعقود متوالية، فإن كل واحد منهم يكون مسؤولًا عن الدين كله، إلا إذا كان قد احتفظ لنفسه بحق التقسيم.

Referencing norms: SuccessiveSuretiesEachLiableForWhole, SuccessiveSuretiesEachLiableForWhole/unless/0

ar · official · sha256:4fd5c7da791d0a05b6519b9cccf8e43a1d2814bb43d4811c3a257ddc8d526f25AR

المادة (1017) يجوز للكفيل المتضامن أن يتمسك بما تمسك به الكفيل غير المتضامن من دفوع متعلقة بالدين.

ar · official · sha256:47b216435f2247da2b4b0c4734c74e0752b60390e4d23319331a958a57af0d28AR

المادة (1018) تستلزم الكفالة بنص القانون أو بحكم القضاء عند إطلاقها تضامن الكفلاء.

Referencing norms: StatutoryOrJudicialSuretyshipImpliesJointLiability

ar · official · sha256:df3adcde4db4f4b8276d6d45457abbd5f2c6d48332444c2ea8ab7a3ff7ec3f83AR

المادة (1019) تجوز كفالة الكفيل، وفي هذه الحالة لا يجوز للدائن أن يرجع على كفيل الكفيل قبل رجوعه على الكفيل إلا إذا كان كفيل الكفيل متضامنًا مع الكفيل.

Referencing norms: ClaimAgainstSubSurety, CreditorMayClaimSubSuretyAfterRecourseAgainstSurety, CreditorMayClaimSubSuretyWhenJointWithSurety, CreditorPowerToClaimAgainstSubSurety

ar · official · sha256:c7885b704d5e74910aa8df4936341170a989813621589a771d5256e6019d098aAR

المادة (1020) إذا كان الكفلاء متضامنين فيما بينهم ووفّى أحدهم الدين عند حلوله، كان له أن يرجع على كل من الباقين بحصته في الدين، وبنصيبه في حصة المعسر أو المفلس منهم.

Referencing norms: RecourseAmongCoSureties, RecourseAmongJointSureties

ar · official · sha256:3fd3a235ed78e4904adc9c6c2a79ff1c1b8bbab17709e66107591838f52f62f8AR

المادة (1021) 1. إذا أدى الأصيل الدين قبل أداء الكفيل أو علم بأي سبب يمنع الدائن من المطالبة وجب عليه إخبار الكفيل، فإن لم يفعل وأدى الكفيل الدين كان له الخيار في الرجوع على الأصيل أو الدائن. 2. إذا أقيمت الدعوى على الكفيل وجب عليه إدخال الأصيل فيها، فإن لم يفعل جاز للأصيل أن يتمسك قبله بكل ما يستطيع أن يدفع به دعوى الدائن.

ar · official · sha256:d1cd0f1d4e1ab4724dc4ceed85f9cbce310271b01528c0db1919acdff9c76492AR

1. إذا أدى الأصيل الدين قبل أداء الكفيل أو علم بأي سبب يمنع الدائن من المطالبة وجب عليه إخبار الكفيل، فإن لم يفعل وأدى الكفيل الدين كان له الخيار في الرجوع على الأصيل أو الدائن.

Referencing norms: InformSuretyOfPaymentOrBar, NoticeOwedAfterPrincipalKnewOfBar, NoticeOwedAfterPrincipalPaidFirst, PrincipalDutyToInformSuretyAfterOwnPayment

ar · official · sha256:92909a12974f31b045057b1bd5e96a9d677079b17fe63ef7f03b45764950df01AR

2. إذا أقيمت الدعوى على الكفيل وجب عليه إدخال الأصيل فيها، فإن لم يفعل جاز للأصيل أن يتمسك قبله بكل ما يستطيع أن يدفع به دعوى الدائن.

ar · official · sha256:228a4e0c3802258b05fc166917768ce5ffb77e603c7de3ae03f9079033e43452AR

المادة (1022) إذا وفّى الكفيل الدين، كان له أن يحل محل الدائن في جميع ما له من حقوق قِبَل المدين، ولكن إذا لم يوفِّ إلا بعض الدين، فلا يرجع بما وفاه إلا بعد أن يستوفي الدائن كل حقه من المدين.

Referencing norms: RecourseAgainstDebtor, SuretyPowerOfRecourseAgainstDebtor, SuretySubrogatedAfterFullPayment, SuretySubrogatedForPartialPaymentOnceCreditorSatisfied

ar · official · sha256:174d28b3961c23b427e99c3943dc44289da22810c68228fa2143132339353622AR

المادة (1023) للكفيل أن يرجع على المدين بما يؤديه من نفقات لتنفيذ مقتضى الكفالة.

Referencing norms: RecourseForExpenses, SuretyPowerOfRecourseForExpenses

ar · official · sha256:96c83d817d9afde84e7dc9494ca626368ae1ddb1a241317d5133ea4cf7444bc0AR

المادة (1024) 1. ليس للكفيل أن يرجع على الأصيل بشيء مما يؤديه عنه إلا إذا كانت الكفالة بطلبه أو موافقته وقام الكفيل بأدائها. 2. ليس للكفيل أن يرجع بما عجّل أداءه من الدين المؤجل إلا بعد حلول الأجل.

ar · official · sha256:9024e0d27cb17f4cbf7e230b9e237bce89d215977162587a959a4373b0bf0601AR

1. ليس للكفيل أن يرجع على الأصيل بشيء مما يؤديه عنه إلا إذا كانت الكفالة بطلبه أو موافقته وقام الكفيل بأدائها.

ar · official · sha256:d2a5c1fd4a711a888e8e2c8ef6aea61ed66f0fa275f8836af9fcdddb6167f548AR

2. ليس للكفيل أن يرجع بما عجّل أداءه من الدين المؤجل إلا بعد حلول الأجل.

ar · official · sha256:056883eedd055b3e5a39033f2adebeb66085478f62caab21edc370841a2808ecAR

المادة (1025) إذا أدّى الكفيل عوضًا عن الدين شيئًا آخر، فإنه يرجع على المدين بما كفله لا بما أدّاه، أما إذا صالح الدائن على مقدار من الدين، فإنه يرجع بما أدّاه صلحًا لا بجميع الدين.

ar · official · sha256:3da1f90e67e3460795aa8da9e9070631b8bbb07ea2c265c05a309b61136d67e1AR

المادة (1026) للكفيل أن يطلب من المحكمة منع المكفول من السفر خارج الدولة، إذا كانت الكفالة بأمره وقامت دلائل يخشى معها إلحاق الضرر بالكفيل.

Referencing norms: PetitionTravelBan, SuretyPowerToPetitionTravelBan, travel_ban_fear_of_harm_established, travel_ban_fear_of_harm_established/external

ar · official · sha256:1277d2ce70fe2d5bd887c15d9a48a8afb8d539d704d3dc09ad2bed73c9ad7b40AR

المادة (1027) إذا تعدد المدينون وكانوا متضامنين، فللكفيل الذي ضمنهم بطلبهم أن يرجع عليهم جميعًا أو على أي منهم بجميع ما وفّاه من الدين.

Referencing norms: RecourseAgainstJointDebtor, SuretyPowerOfRecourseAgainstJointDebtors

ar · official · sha256:616d59b25ed8e034a8ff3561d877503776bd572a4c2a146cf64e3b5f8927d85eAR

المادة (1028) لا يجوز للكفيل أن يأخذ عوضًا عن كفالته، فإن أخذ عوضًا عنها وجب عليه ردّه لصاحبه، وتسقط عنه الكفالة إن أخذه من الدائن أو من المدين أو من أجنبي بعلم من الدائن، فإن أخذه بدون علم منه لزمته الكفالة مع رد العوض.

Referencing norms: KafalaBindingWhenConsiderationTakenWithoutKnowledge, KafalaLapsesWhenConsiderationTakenWithKnowledge, NotTakeConsiderationForKafala, SuretyProhibitionOnTakingConsideration

ar · official · sha256:53516cee64943014f70daba4f165720ba5cb5941b25c01212f625f7a46924461AR

المادة (1029) لا ينتهي عقد الكفالة بموت الكفيل أو المدين، ويبقى الالتزام على تركة من مات منهما.

ar · official · sha256:b4b9078e8d759e206a7dc10e28fb96f16c25ee69a0de3971793ed510688c0429AR

المادة (1030) تنقضي الكفالة في الحالات الآتية: 1. أداء الدين. 2. تلف أو هلاك العين التي تحت يد المكفول بقوة قاهرة وقبل الطلب. 3. زوال العقد الذي وجب به الحق على المكفول. 4. إبراء الدائن الكفيل من الكفالة أو المدين من الدين.

ar · official · sha256:21491f38a2025d6ccb2ee1d1eeeca3af36da116a2bd2e880f80d6d1a8f466570AR

1. أداء الدين.

ar · official · sha256:fed08782f39378f388b72a425bf8b9626262283d06deccc379db704501a0b7c2AR

2. تلف أو هلاك العين التي تحت يد المكفول بقوة قاهرة وقبل الطلب.

ar · official · sha256:1a4912d5c07d15ff26ceb50572ed5097c0f1cae22e4a532f64e405a42006909bAR

3. زوال العقد الذي وجب به الحق على المكفول.

ar · official · sha256:72091849470e6ecafccf6530dda8f723bd8d18ecaa08705956c67dd79cd076edAR

4. إبراء الدائن الكفيل من الكفالة أو المدين من الدين.

ar · official · sha256:5db1f1ba1c35fa3c30af9e49b34617f24eb6e18c966bc0232a6716b76066cf24AR

المادة (1031) الكفيل بثمن البيع يبرأ من الكفالة، إذا انفسخ البيع أو استُحِق المبيع أو ردّ بعيب.

Referencing norms: Art1031DischargedByCostPlusSaleRescinded, Art1031DischargedBySaleRescindedAndPriceRecovered, Art1031DischargedBySaleRescindedForAppearingThirdPartyRight, Art1031DischargedBySaleRescindedForLostOwnershipDocuments, Art1031DischargedBySaleRescindedForPartialDestruction, Art1031DischargedBySaleRescindedForQuantityDiscrepancy, Art1031DischargedBySaleRescindedForTotalEviction, Art1031DischargedBySaleRescindedForUnknownLocation, Art1031DischargedBySaleRescindedForUnpaidPrice, Art1031DischargedBySaleRescindedForUnrepairedPeriodDefect, Art1031DischargedBySaleReturnedForLatentDefect

ar · official · sha256:aa0859f73019eeacdfaff5dc3c482421cbd17a3e26581ae192874e74e2bd7b83AR

المادة (1032) إذا صالح الكفيل أو المدين الدائن على قدر من الدين برئت ذمتهما من الباقي، فإذا اشترطت براءة الكفيل وحده فالدائن بالخيار إن شاء أخذ القدر المصالح عليه من الكفيل والباقي من الأصيل، وإن شاء ترك الكفيل وطالب الأصيل بكل الدين.

ar · official · sha256:e7b9752380d77e2167b72dbacbec4b5f95c08fa3de9b60ef6fdb93f727adfff6AR

المادة (1033) لا تبرأ ذمة المدين والكفيل بموت الدائن، وينتقل هذا الحق إلى ورثة الدائن.

ar · official · sha256:dcc8b0a7216a30c04e5eccc6c06ab820e41582f3b7eec759c68a1c8a8b9f5240AR

المادة (1034) إذا مات الدائن وانحصر إرثه في المدين برئ الكفيل من الكفالة، فإن كان له وارث آخر برئ الكفيل من حصة المدين فقط.

ar · official · sha256:50d1b267317781c100d3abeffd874273d6b2e8efc4ad9dd37ee08d13d2fb84ffAR

المادة (1035) 1. إذا أحال الكفيل أو الأصيل الدائن بالدين المكفول به أو بجزء منه على آخر حوالة مقبولة من المحال له أو المحال عليه، برئ الأصيل والكفيل في حدود هذه الحوالة. 2. إذا اشترط في الحوالة براءة الكفيل فقط، برئ وحده دون الأصيل. الكتاب الثالث: الحقوق العينية الأصلية الباب الأول: حق الملكية

ar · official · sha256:00115075678eb8106ea03db392b06dc5ad68600539aad9fbc0e16b0ad5c97acdAR

1. إذا أحال الكفيل أو الأصيل الدائن بالدين المكفول به أو بجزء منه على آخر حوالة مقبولة من المحال له أو المحال عليه، برئ الأصيل والكفيل في حدود هذه الحوالة.

Referencing norms: Art1035SuretyDischargedByAcceptedDebtAssignment

ar · official · sha256:ab3bb25fa1c1ec9a8fe78dc6d41d9372ad986c75762e33c0632ec2c1df769d1eAR

2. إذا اشترط في الحوالة براءة الكفيل فقط، برئ وحده دون الأصيل. الكتاب الثالث: الحقوق العينية الأصلية الباب الأول: حق الملكية

ar · official · sha256:8c8b9fe992699b20a260eef2828265eaf8791a0df00b23af57c4883a7235c4d5AR

المادة (986) الكفالة عقد بمقتضاه يضم شخص ذمته إلى ذمة المدين في تنفيذ التزام عليه، بأن يتعهد للدائن بأدائه إذا لم يؤدِّهِ المدين.

Referencing norms: KafalaFormed, KafalaTextSettles

ar · official · sha256:2ffb571a54489e6972e44e24525b029bd0d8f1f685d79f75e12285df39e0e6beAR

المادة (987) 1. تنعقد الكفالة بلفظها وبألفاظ الضمان. 2. يكفي في انعقاد الكفالة ونفاذها إيجاب الكفيل، ما لم يردّها المكفول له.

ar · official · sha256:dc0886321e37ac81c6f277e1a03d4fa0ec85c69f31f0f72acb2a69e9640cf6ecAR

1. تنعقد الكفالة بلفظها وبألفاظ الضمان.

ar · official · sha256:c05e9c528307f9aa3e2bb81a966d590e784793e03e3e93d15335058bdd1d667aAR

2. يكفي في انعقاد الكفالة ونفاذها إيجاب الكفيل، ما لم يردّها المكفول له.

ar · official · sha256:7a80eee081a76d8f9034a14d57c8676bb004e0badfff4afd01b4996d67768444AR

المادة (988) تجوز كفالة المدين بغير علمه، وتجوز على الرغم من معارضته.

ar · official · sha256:8da52c4de549e0c62a9eb211976d46e068205fdd9f699dbd1ac782c70a68aec6AR

المادة (989) يُشترط في انعقاد الكفالة أن يكون الكفيل أهلًا للتبرع.

Referencing norms: KafalaValidlyFormed, KafalaValidlyFormed/unless/0

ar · official · sha256:04204fecf0e041d04a306d0296fa7cca994eea481211e4de671c575f44dcff66AR

المادة (990) لا تكون الكفالة صحيحة إلا إذا كان الالتزام المكفول صحيحًا.

ar · official · sha256:3b8222b28491e5c6378a4a91b235a88945d3bce38b63e83d351623bb2784266bAR

المادة (991) تبطل الكفالة إذا شرط الكفيل لنفسه خيار الشرط.

Referencing norms: VoidGroundFromOwnRescissionOption

ar · official · sha256:daa9f389bb6f24424a996864af079fdcb37308c2a3e3c9f7a597b409041d8fc2AR

المادة (992) 1. يصح أن تكون الكفالة منجزة أو مقيدة بشرط صـحيح أو معلّقة على شرط ملائم أو مضافة إلى زمن مستقبل أو مؤقتة. 2. للكفيل في الكفالة المعلّقة على شرط ملائم، أن يرجع عن كفالته قبل ترتّب الدين بشرط إعلام الدائن برجوعه. 3. إذا كان الكفيل في الدين المستقبل لم يعيّن مدة للكفالة، كان له في أي وقت أن يرجع فيها ما دام الدين المكفول لم ينشأ. 4. إذا كانت الكفالة مؤقتة، فلا يُطالب الكفيل إلا عن الالتزامات المترتبة في مدّة الكفالة.

ar · official · sha256:5d134ac71f0aa5b50f8fe9a4ce27cbfce6b551567b6df673ee0ad5f6750af81dAR

1. يصح أن تكون الكفالة منجزة أو مقيدة بشرط صـحيح أو معلّقة على شرط ملائم أو مضافة إلى زمن مستقبل أو مؤقتة.

ar · official · sha256:7fe6bdfa8d3b825197ed44b5d911f838dc378117a55d5355d8eaa92a12321b2fAR

2. للكفيل في الكفالة المعلّقة على شرط ملائم، أن يرجع عن كفالته قبل ترتّب الدين بشرط إعلام الدائن برجوعه.

Referencing norms: SuretyLibertyToWithdrawFromSuspendedKafala, WithdrawFromSuspendedKafala

ar · official · sha256:276fdc4e252884b3894fa420ebcaf82d5d9f065da7bebd94f0d7cf41d9e21e6eAR

3. إذا كان الكفيل في الدين المستقبل لم يعيّن مدة للكفالة، كان له في أي وقت أن يرجع فيها ما دام الدين المكفول لم ينشأ.

Referencing norms: SuretyLibertyToWithdrawFromFutureDebtKafala, WithdrawFromFutureDebtKafala

ar · official · sha256:7d4c22ffcc0a4dc848e2393cdd7a5644751d07a0acd1674b92877a93cf9dd8dcAR

4. إذا كانت الكفالة مؤقتة، فلا يُطالب الكفيل إلا عن الالتزامات المترتبة في مدّة الكفالة.

ar · official · sha256:13b59296dd7b1b93b585e4df0778a42d79d404cdc13f440016bd74b408828538AR

المادة (993) من كفل التزام ناقص الأهلية، وكانت الكفالة بسبب نقص الأهلية، وأُبطل التزام المدين بسبب نقص الأهلية، كان الكفيل ملزمًا بتنفيذ الالتزام في مواجهة الدائن باعتباره مدينًا أصليًا.

Referencing norms: PerformAsPrincipalDebtor, SuretyDutyAsPrincipalDebtorOnIncapacity

ar · official · sha256:2e7f01125942635b38669147b30eabb51952202c86b08e4dd036270332cf11cdAR

المادة (994) 1. كفالة الدين التجاري، تُعد عملًا مدنيًا ولو كان الكفيل تاجرًا. 2. الكفالة الناشئة عن ضمان الأوراق التجارية ضمانًا احتياطيًا، تُعد دائمًا عملًا تجاريًا.

ar · official · sha256:6c51df22a9b429f9124eb2da2ad54fdcfc4be8be82d319d1eb08f7a88fdf3b59AR

1. كفالة الدين التجاري، تُعد عملًا مدنيًا ولو كان الكفيل تاجرًا.

ar · official · sha256:ec1ea41ba17cc62d834d02aa3adb54a5bd1362f77559b6542a1e5e976722a148AR

2. الكفالة الناشئة عن ضمان الأوراق التجارية ضمانًا احتياطيًا، تُعد دائمًا عملًا تجاريًا.

ar · official · sha256:5ad17eda1126044d9d676ead12055d48f305b24b5016bbc413294dd2292e4495AR

المادة (995) يُشترط لصحة الكفالة أن يكون المكفول به مضمونًا على الأصيل، وأن يكون مقدور التسليم من الكفيل.

ar · official · sha256:dedea02d7405774f49f5c56ece9453e835f3941637eae3b90ba0486da6f326c7AR

المادة (996) تصح الكفالة بنفقة الزوجة والأقارب ولو قبل القضاء بها أو التراضي عنها.

ar · official · sha256:4cbbead55cc2c0faa1286be37c33fd1d560c27756d28e2ccc4f0e23826fb5eb6AR

المادة (997) لا تجوز كفالة وكيل البائع للمشتري في أداء ثمن ما وكّل في بيعه، ولا كفالة الوصي في ثمن ما باعه من مال الصغير، ولا كفالة المتولي في ثمن ما باعه من مال الوقف.

Referencing norms: VoidGroundFromEndowmentAdministratorConflict, VoidGroundFromGuardianConflict, VoidGroundFromSellersAgentConflict

ar · official · sha256:fa9df3798672f51bf9a1b1f4d7ee1741bd0c4b3e5316715e68aa14caaf82c07cAR

المادة (998) 1. لا تجوز كفالة المريض مرض الموت، إذا كان مدينًا بدين مستغرق لماله. 2. تجوز كفالة المريض مرض الموت، إذا كان دينه غير مستغرق لماله، وتطبق عليها أحكام الوصية.

ar · official · sha256:f0f5d0c6b378fd79f8ad1f3e60c51925d931b9b13c67fd7e96faad60d5855609AR

1. لا تجوز كفالة المريض مرض الموت، إذا كان مدينًا بدين مستغرق لماله.

Referencing norms: VoidGroundFromTerminalIllnessExhaustingProperty

ar · official · sha256:96df01cd5e18b343610672bcec57e085cef716f07db168ad76238e69428f8534AR

2. تجوز كفالة المريض مرض الموت، إذا كان دينه غير مستغرق لماله، وتطبق عليها أحكام الوصية.

ar · official · sha256:47535bf064df40c5641b040a03242ffcebfd854ccb1819d28dfe3fc18ead30b5AR

المادة (999) الكفالة بشرط براءة الأصيل حوالة، والحوالة بشرط عدم براءة المحيل كفالة.

en · translation · sha256:0aced079ff83d29768f9e273338bd2679331b6eb6beb3ec266b5b0b3f9127f38

Article (1000) A suretyship may not be for an amount exceeding that due from the debtor, nor on more onerous conditions than those of the secured debt. However, it may be for an equal or lesser amount and on identical or more lenient terms.

en · translation · sha256:22c4749f5b117eef2d5c1fb1feaea642d8b3d1fd4573e77039f55470c1b99ea8

Article (1001) The suretyship shall include the accessories of the debt, the expenses of the first procedural step taken to claim the debt, and any subsequent expenses arising after notifying the surety, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:a7f98c0df5d9a203b3bdddec8f6aea85d3eaea04a3be14a36d17409de1db21f7

Article (1002) The surety shall perform their obligation upon maturity. If their obligation is subject to a condition, performance shall become due upon the fulfilment of the condition.

en · translation · sha256:003296e176a9b75e291b3f1c416240991afdb87c1afd55bc16600424825bc5e0

Article (1003) 1. The surety shall be discharged upon the discharge of the debtor, and they may invoke all the defences that the debtor may raise. 2. If the defence raised by the debtor is their lack of capacity, and the surety was aware of this at the time of contracting, they may not invoke this defence.

en · translation · sha256:de56f93601a17b07b15f38c7fe2ace79a704b01adbdcd1c4a32fed8106630e05

1. The surety shall be discharged upon the discharge of the debtor, and they may invoke all the defences that the debtor may raise.

en · translation · sha256:28ffa44db4d30d1e5bf9fd682c32ca60a28a1e2c3aa7ecdfca74db1a8c37a5ba

2. If the defence raised by the debtor is their lack of capacity, and the surety was aware of this at the time of contracting, they may not invoke this defence.

en · translation · sha256:4c8a15c414e4440f61f5f2cbb1e227192e44b71f2b9463a280af34161b2018b7

Article (1004) If the creditor receives something else in lieu of their debt, the liability of the principal and the surety shall be discharged, unless that thing becomes subject to entitlement (rei vindicatio).

en · translation · sha256:b19c2da755d46f82094321d20d81750f67940bfc3747ea53835943d424d01b92

Article (1005) 1. The surety's liability shall be released to the extent of the value of the securities lost by the creditor. 2. Securities are intended to mean any security allocated to guarantee the debt, even if established after the suretyship, and any security established by law.

en · translation · sha256:cf96f08d5b88f73a97bbf57c090a113b75c2f5edb93f773107e8c69c22e574a4

1. The surety's liability shall be released to the extent of the value of the securities lost by the creditor.

en · translation · sha256:2ec9f2a6c34372372015190b02e7e213619bd4f6159cdb2ebaaf82537c5a8a73

2. Securities are intended to mean any security allocated to guarantee the debt, even if established after the suretyship, and any security established by law.

en · translation · sha256:9ebed8779d662ea46215301c346fa8ce8221d2f0970f5cfc2cecc87c8f5aa8e0

Article (1006) The surety shall be released from the suretyship if the creditor does not initiate judicial proceedings to claim the debt against the debtor and the surety within six (6) months commencing from the day following the date of maturity of the debt.

en · translation · sha256:74d7382acd4a14c272933e785ecba9619fbc46a798db16b0fedc0b9f60c485da

Article (1007) If the debtor becomes bankrupt or insolvent, the creditor shall file their claim. Otherwise, their right of recourse against the surety shall lapse to the extent of the damage incurred due to the creditor's delay.

en · translation · sha256:ae3086a7e8150699d2204a4b7d19b95af7a10fa60511ed12abd6756549540d60

Article (1008) If the surety pays the debt, the creditor shall, at the time of payment, perform the following: 1. Deliver to the surety the necessary documents to enable them to exercise their right of recourse against the debtor. 2. Assign to the surety any movable pledged or retained as security for the debt. 3. Where the debt is secured by a real (in-rem) security over immovable property, take the necessary measures to transfer such real security to the surety, provided that the surety bears the expenses of such measures and is entitled to recover them from the debtor.

en · translation · sha256:6fdc5f48d2e7a49e9f4470c2b84de633230d74ef9f49d08e399c3676e049306d

1. Deliver to the surety the necessary documents to enable them to exercise their right of recourse against the debtor.

en · translation · sha256:cc1909bb96d78851f2932d6677530528448ab9ad989932f9196d3e33c255f6eb

2. Assign to the surety any movable pledged or retained as security for the debt.

en · translation · sha256:7d462dbbf4ec4afdb269705b08984bb549c0fe419fe6fde4e2cb720e6819f3b9

3. Where the debt is secured by a real (in-rem) security over immovable property, take the necessary measures to transfer such real security to the surety, provided that the surety bears the expenses of such measures and is entitled to recover them from the debtor.

en · translation · sha256:f43af6ef3310b06d8fc46b89d6e475a83195c1ad1ce9c976a7710f4126067476

Article (1009) 1. The creditor may not have recourse against the surety alone except after having recourse against the debtor. 2. The creditor may not levy execution against the surety’s property until after exhausting all the debtor's property, unless the surety is jointly and severally liable with the debtor, or unless the law or the agreement provides otherwise. 3. The surety shall raise the defence before the court as stipulated in this Article.

en · translation · sha256:84313ae0e768ec3779162ec5de3307794181c8f2c7d31cb44dec63538e1d84be

1. The creditor may not have recourse against the surety alone except after having recourse against the debtor.

en · translation · sha256:abd3a1b7ffb207d919fac2dff3dc473f82fa4f4203cc7b10df324c0e80dfdfa8

2. The creditor may not levy execution against the surety’s property until after exhausting all the debtor's property, unless the surety is jointly and severally liable with the debtor, or unless the law or the agreement provides otherwise.

en · translation · sha256:f91c5a216631c155f3fd5f36dc0ac961c3367cd5921296f1480b9bac8cd1e5c1

3. The surety shall raise the defence before the court as stipulated in this Article.

en · translation · sha256:a8a901b7cfb208c01c79d6540d3549a6f4256529334056106ac50191baec91a7

Article (1010) 1. If the surety requests exhaustion of the debtor's property, they shall, at their own expense, direct the creditor to the debtor's property. 2. No regard shall be given to property indicated by the surety if such property is located outside the State or is subject to a dispute.

en · translation · sha256:bd64d4cc7c67bcc2e47d6327ab554f8e29aca2f806789edd1e75b95d32412b9b

1. If the surety requests exhaustion of the debtor's property, they shall, at their own expense, direct the creditor to the debtor's property.

en · translation · sha256:977bdcc13745304d76d5623607ce63183b9f99f54714081ec27a7fb75a63e4ed

2. No regard shall be given to property indicated by the surety if such property is located outside the State or is subject to a dispute.

en · translation · sha256:3f0171a6ffd2ffd9a12bd15df6cb44619af0595176bc85b0c3d532c70124cb9f

Article (1011) The surety may be restricted to the payment of the debt from the debtor's funds deposited with the surety, provided that the debtor’s consent is obtained.

en · translation · sha256:71e7cd768f1f7a0a3a7441ac9881e96886d374f730e3722eee0935789b1f7686

Article (1012) If the suretyship is absolute, the surety’s obligation shall follow the obligation of the principal debtor, whether the debt is due immediately or deferred.

en · translation · sha256:b37d504fa79c9ecd5ff43303783d15a9aa2fca4fae88e692e08fd4462e424ac6

Article (1013) If a person stands surety for an immediately due debt by a deferred suretyship, the debt shall be deferred in respect of both the surety and the principal debtor, unless the surety limits the deferment to themselves or the creditor stipulates the deferment for the surety, in which case the debt shall not be deferred in respect of the principal debtor.

en · translation · sha256:2b2bd971640ad688f3889af40e04f05ac436b39f01b40801d3b41e44b419822e

Article (1014) If the surety indicates the debtor's assets, the creditor shall be liable towards the surety for the debtor's insolvency or bankruptcy if the creditor fails to take the necessary measures in due time.

en · translation · sha256:67893c5b6d5cc90f82070173feb35c224045ec1da88008f8f2db92bef02a305c

Article (1015) If the debt is secured by a real security for the debt and a suretyship is provided after or together with this security, and the surety is not jointly and severally liable with the debtor, execution may not be levied against the property of the surety except after execution against the property allocated to such security.

en · translation · sha256:2d5c87870b73c04664852cf6952ec5fd4eefbbab8c4130cccf6a1c00ea9d3787

Article (1016) 1. If there are multiple sureties for a single debt, each of them may be claimed for the entire debt, unless they all stood surety in a single contract and did not stipulate joint and several liability therein, in which case none of them shall be claimed except to the extent of their share. 2. Where the sureties have bound themselves by successive contracts, each of them shall be liable for the entire debt, unless they have reserved for themselves the right of division.

en · translation · sha256:2f480a3866590ee0a6dd4417f120ee0e6430cce0c0a10833f5aea400fa02a29e

1. If there are multiple sureties for a single debt, each of them may be claimed for the entire debt, unless they all stood surety in a single contract and did not stipulate joint and several liability therein, in which case none of them shall be claimed except to the extent of their share.

en · translation · sha256:556ee6f6808cccec1c92eb3b69e2392de9bb549e3f701c87f525b32dd0b110e2

2. Where the sureties have bound themselves by successive contracts, each of them shall be liable for the entire debt, unless they have reserved for themselves the right of division.

en · translation · sha256:67b97ee706e167f4482d6ea1b9758442dbd298a7ee3973791454c6acbb25694e

Article (1017) A joint and several surety may invoke the defenses related to the debt that a non-joint surety may invoke.

en · translation · sha256:1e94b4086c745d6dfc9e42cf5a85c47531ca2a84954c0e5e7158695ee66dc03e

Article (1018) A suretyship stipulated by operation of law or by virtue of a judicial ruling entails joint and several liability among the sureties.

en · translation · sha256:beca433b56ff38e200688c0bdd1b6f5951245a65006f9be72fa01cc3f520a5d2

Article (1019) A suretyship of a surety shall be permissible, and in such a case, the creditor may not have recourse against the surety's surety before having recourse against the surety, unless the surety's surety is jointly and severally liable with the surety.

en · translation · sha256:68723bcc575ea5fe4b368853aac2ce9cc1bcf2187f117ffbc8a3eb0f62f01411

Article (1020) If the sureties are jointly and severally liable among themselves and one of them pays the debt upon its maturity, they shall have the right of recourse against each of the others for their share of the debt and for their portion of the share of any insolvent or bankrupt surety among them.

en · translation · sha256:1b19e78ecdfceb9956b4b4e3ae90e054df0a19c8a7c14dc4134888759136fb35

Article (1021) 1. If the principal pays the debt before the surety does, or becomes aware of any reason that prevents the creditor from claiming, they shall inform the surety. If they fail to do so and the surety pays the debt, the surety shall have the option of recourse against the principal or the creditor. 2. If a claim is instituted against the surety, they shall be required to join the principal therein. If they fail to do so, the principal may, as against the surety, invoke any defense by which the creditor’s claim could have been resisted.

en · translation · sha256:76415bbce056bf966ff4c83aabe170b6bd2c2f7be12cb09d7ca4c51b1be69cb5

1. If the principal pays the debt before the surety does, or becomes aware of any reason that prevents the creditor from claiming, they shall inform the surety. If they fail to do so and the surety pays the debt, the surety shall have the option of recourse against the principal or the creditor.

en · translation · sha256:248ecec449f9defa5be380b905d6d318dde7f22426d20ab673339dec5a2a2c1a

2. If a claim is instituted against the surety, they shall be required to join the principal therein. If they fail to do so, the principal may, as against the surety, invoke any defense by which the creditor’s claim could have been resisted.

en · translation · sha256:2e6958011fa518a64c1097f326a85c929b9cb1a4f8e32ebd82ca7020d3d6f030

Article (1022) If the surety pays the debt, they may subrogate the creditor in all their rights against the debtor. However, if the surety pays only part of the debt, they shall not have recourse for what they paid until the creditor has received their rights from the debtor.

en · translation · sha256:b3af1cefd69ac5fff26508725544c8d601ce9056acccb68f3239cd2eb8478d3b

Article (1023) The surety shall have recourse against the debtor for the expenses incurred in fulfilling the terms of the suretyship.

en · translation · sha256:f0e80ba99ba62cb7154a56955e9c9a751aa8a03e11a9db691a5a9e2c7bd6d93b

Article (1024) 1. A surety may not have recourse against the principal for anything they pay on their behalf unless the suretyship was made at the principal's request or with their approval, and the surety has paid it. 2. A surety may not have recourse for a deferred debt paid thereby in advance, except after the maturity of the debt.

en · translation · sha256:c2a6933d5bb44d307d9d874ec69aee750bd730be71ad09273f80053e4dcc4e04

1. A surety may not have recourse against the principal for anything they pay on their behalf unless the suretyship was made at the principal's request or with their approval, and the surety has paid it.

en · translation · sha256:a22df5b623998fdf6545f537b3f6dcb1e4929cf66ab4995cc4221924a75c5098

2. A surety may not have recourse for a deferred debt paid thereby in advance, except after the maturity of the debt.

en · translation · sha256:eb7ffe67953e41f1373aaba2ffbb09a8f57e34c1b7ff828759de282bc21165b2

Article (1025) If the surety performs something else in lieu of the debt, they shall have recourse against the debtor for what they stood surety, not for what was performed. If they settle with the creditor for a portion of the debt, they shall have recourse for what was performed by way of settlement, not for the entire debt.

en · translation · sha256:d117641729c274f389ec4a02e2620a6b23bfedfcad9496505dd63a4afa04dccb

Article (1026) A surety may petition the court to prohibit the obligor from traveling outside the State if the suretyship was made at the surety’s request and there are indications giving rise to a fear of causing harm to the surety.

en · translation · sha256:6dc2eda73d367ca3ef898b12cdd57be918621fa12a8bad466194b3b89ecd2d7b

Article (1027) If there are multiple debtors and they are jointly and severally liable, a surety who has stood surety for them at their request may have recourse against all of them or any of them for the full amount paid of the debt.

en · translation · sha256:aba6ccc761430c34940fb63125832d57f9d8217a3ce6cc15e148f6501988163e

Article (1028) A surety may not take consideration for their suretyship. If they do, they shall return it to its owner, and the suretyship shall lapse if taken from the creditor or the debtor, or from a third party with the creditor's knowledge. If taken without the creditor's knowledge, the suretyship shall be binding together with the return of the consideration.

en · translation · sha256:f5b1cf8378c4c3ec2354af1c9c9bc0f4cbe558874f624a7cd67d3c7d76018aa0

Article (1029) The suretyship contract shall not be terminated upon the death of the surety or the debtor, and the obligations shall remain enforceable against the estate of the deceased.

en · translation · sha256:32c78213c5ae4177f3abdfe707b62d56b0647505647bcfc4aab89610ce1ac568

Article (1030) A suretyship shall be extinguished in the following cases: 1. Performance of the debt. 2. Loss or destruction of the property in the possession of the obligor by force majeure and before a claim is made. 3. Extinction of the contract under which the obligation against the obligor arose. 4. Discharge the surety from the suretyship or of the debtor from the debt by the creditor.

en · translation · sha256:4a85b3acddd190d47be463253febca5d909b51d72739fd5f81b8daf430170f23

1. Performance of the debt.

en · translation · sha256:c667149271e216c75a9e3026e62cd10e2dad8741c7890709e797a836be66d36b

2. Loss or destruction of the property in the possession of the obligor by force majeure and before a claim is made.

en · translation · sha256:a5e0fc5a89dde1dc41f79412c72d874a76e4f181c322cfee3ac6869c091e6447

3. Extinction of the contract under which the obligation against the obligor arose.

en · translation · sha256:26bce9c2365c80d2f6dee84a567fe348025a5a5808eb6de3f8741e36a0f122a6

4. Discharge the surety from the suretyship or of the debtor from the debt by the creditor.

en · translation · sha256:4a1ff57fed831a63fe2b5b9e499df6c8a6ad03d8957086003c753f4301c113f0

Article (1031) The surety for the price of a subject matter of the sale shall be discharged from the suretyship if the sale is rescinded; the subject matter of the sale becomes subject to entitlement, or if it is returned due to a defect.

en · translation · sha256:5603d222f33085dd33bb3eb59364442951ce28396d3c3b658bef167ef1447bc9

Article (1032) If the surety or the debtor settles with the creditor for a portion of the debt, both shall be discharged from liability for the remainder. If the discharge of the surety alone is stipulated, the creditor shall have the option to either take the settled amount from the surety and the remainder from the principal, or to release the surety and claim the entire debt from the principal.

en · translation · sha256:620b093256fb9acbc96910cfb0f1ec8950e4d0c0115bcc704c536d4055782f8f

Article (1033) The liability of the debtor and the surety shall not be discharged by the death of the creditor; this right shall be transferred to the creditor's heirs.

en · translation · sha256:acd2c4c261744fa7d54da55e5ac24fa6f45fa5b6e38cef609e3db58ab5adbae5

Article (1034) If the creditor dies and the debtor is the sole heir; the surety shall be discharged from the suretyship. If the creditor has another heir, the surety shall be discharged only from the debtor's share.

en · translation · sha256:c1e67e08d3530b267d85e7645feec11768f20593569af914ee174e639ad8481f

Article (1035) 1. If either the surety or the principal debtor assigns the creditor, in respect of the debt under surety or a part thereof, to another person by an assignment accepted by the assignee or the assigned party, the principal and the surety shall be discharged to the extent of such assignment. 2. If the assignment stipulates the discharge of the surety only, they alone shall be discharged, without discharging the principal. Book Three: Original Real Rights (in Rem) Section One: Right of Ownership

en · translation · sha256:3d4c29f99a3227dc92e54afd9cb239810a5cecbf8db5da3a028778fe5d6a5e6e

1. If either the surety or the principal debtor assigns the creditor, in respect of the debt under surety or a part thereof, to another person by an assignment accepted by the assignee or the assigned party, the principal and the surety shall be discharged to the extent of such assignment.

en · translation · sha256:1374458f5053140fc7b651a3589e995033cde17cad468c7935c41f50f0acb21f

2. If the assignment stipulates the discharge of the surety only, they alone shall be discharged, without discharging the principal. Book Three: Original Real Rights (in Rem) Section One: Right of Ownership

en · translation · sha256:c890039f67a7788557ece3ff03b1f36a2a8ba7a010a1ea28655d64961d5d6668

Article (986) Suretyship is a contract whereby a person adds their patrimony to that of a debtor for the performance of an obligation, by undertaking, to the creditor, to perform it if the debtor fails to do so.

en · translation · sha256:02f1f9e337a3b24269dd1f38856109fafe00efabad3f73c464bbdea8bafaba41

Article (987) 1. Suretyship is concluded by the term "suretyship" and by terms denoting guarantee. 2. For the conclusion and enforceability of a suretyship, the offer of the surety is sufficient, unless rejected by the creditor.

en · translation · sha256:5e6d27b31873177be21cd28450f8e41943b86472badede304082253ae84e71b1

1. Suretyship is concluded by the term "suretyship" and by terms denoting guarantee.

en · translation · sha256:1b7e770f9c416dc782c4c75bdad69123f4b16ef7e9c8fba7f7bb829a1bc77780

2. For the conclusion and enforceability of a suretyship, the offer of the surety is sufficient, unless rejected by the creditor.

en · translation · sha256:d1aa7e1dde7e238235791d9450b50c1fa0548ebf23c6e4f2dbc8a387ac45a01b

Article (988) Suretyship for a debtor without the debtor’s knowledge is permissible, and it is permissible even despite their opposition.

en · translation · sha256:05afcb90341bbf85d5b5334398e6620c57688ff64a4b4b5f02c6a8c2f05cd904

Article (989) For a suretyship to be concluded, it is required that the surety be legally competent to make a donation.

en · translation · sha256:fa87f6ab01b62abe69f7743a81a578acf48bd305ad3fdebcaeda9a9c08fd88b7

Article (990) A suretyship is not valid unless the obligation under suretyship is valid.

en · translation · sha256:50bc2cdcf2ad939f5aaa2e6ac128202f970c56d565996b0823e3e3f6ad85f6f5

Article (991) A suretyship shall be void if the surety stipulates an option of recission for themselves.

en · translation · sha256:3b39a09450876ea72f5033239b48cda1c4aadd295ebdce4d14f37343df5708a9

Article (992) 1. A suretyship may be absolute, restricted by a valid condition, suspended upon a suitable condition, deferred to a future time, or temporary. 2. For a suretyship suspended upon a suitable condition, the surety may withdraw their suretyship before the debt arises, provided that the creditor is notified of such withdrawal. 3. If the surety for a future debt has not specified a duration for the suretyship, the surety may withdraw therefrom at any time, as long as the debt under suretyship has not arisen. 4. If the suretyship is for a limited period, the surety shall be liable only for the obligations arising during the term of the suretyship.

en · translation · sha256:19d2a77b86ef0f379b760633bce5ef910044dd69d4d522070fdbf48fa88c23ba

1. A suretyship may be absolute, restricted by a valid condition, suspended upon a suitable condition, deferred to a future time, or temporary.

en · translation · sha256:3a2b02dfaa0cb7146a1ecd38f16d5466c3b95aa4169693dfeec1c9559999dacc

2. For a suretyship suspended upon a suitable condition, the surety may withdraw their suretyship before the debt arises, provided that the creditor is notified of such withdrawal.

en · translation · sha256:5ad10e4102eb08dc31fb7fa136b2a4a1226f49be11c43b4411150c9d7e2ce68e

3. If the surety for a future debt has not specified a duration for the suretyship, the surety may withdraw therefrom at any time, as long as the debt under suretyship has not arisen.

en · translation · sha256:15ee7d59f32cec6b99e4325407376918396d7bc55bd451eb2ac16511cfb4a286

4. If the suretyship is for a limited period, the surety shall be liable only for the obligations arising during the term of the suretyship.

en · translation · sha256:672bb09ddfde541da9abaea5ccf2e76ba45edcc9f90549869a316ad0d192ed00

Article (993) Whoever stands surety for an obligation of a person of a limited capacity, where the suretyship is due to such limited capacity, and the debtor's obligation is invalidated due to said limited capacity, the surety shall be obliged to perform the obligation vis- à-vis the creditor as a principal debtor.

en · translation · sha256:c3426031899501640b86360b7cef3021e791c275eedda7edda51dafe98682be7

Article (994) 1. Suretyship of a commercial debt shall be deemed a civil act, even if the surety is a merchant. 2. A suretyship arising from an aval in respect of commercial instruments shall always be deemed a commercial act.

en · translation · sha256:2d40473440bf24e419d9e511b9389178f1336650b7c7f912461ba06c88a8ec53

1. Suretyship of a commercial debt shall be deemed a civil act, even if the surety is a merchant.

en · translation · sha256:962acf7202940b8f8fb56ab86cacb5b8a42bca51b3e73dcc0d21dc69143f98ab

2. A suretyship arising from an aval in respect of commercial instruments shall always be deemed a commercial act.

en · translation · sha256:9f414881a437328f17e26a56bb533b80c6201192bb876490e9ab093d07c8495c

Article (995) For a suretyship to be valid, it is required that the guarantee be secured by the principal, and its delivery shall be possible by the surety.

en · translation · sha256:712a6939687506e4446b7b93698089291eda279ac3438bd2f54d66975338c461

Article (996) A suretyship for the maintenance of the wife and relatives shall be valid, even before it is judicially adjudicated or amicably settled.

en · translation · sha256:2ee047b3a8e77cba6e67a586f252ffdce1c35340270ec6b4a08209d0ad73f189

Article (997) It shall not be permissible for a seller's agent to stand surety for the purchaser's payment of the price of what they were entrusted to sell, nor for a guardian to stand surety for the price of what they sold from the minor’s property, nor for the administrator of endowment to stand surety for the price of what they sold from the endowment property.

en · translation · sha256:47b09d7e94ed287662d60bb9793a15f2e13791a55e4128bfef0832f6a496962f

Article (998) 1. A suretyship by a person suffering from a terminal illness shall not be permissible if they are indebted by a debt exhausting their entire property. 2. A suretyship by a person suffering from a terminal illness shall not be permissible if their debt does not exhaust their property, and the provisions governing wills shall apply thereto.

en · translation · sha256:a3ced7096966fcd318df115e701475f0a4b1bedcc7b9357c45d3fbda6b3e77d4

1. A suretyship by a person suffering from a terminal illness shall not be permissible if they are indebted by a debt exhausting their entire property.

en · translation · sha256:9161579c187ad39fea751a0b57657ba927028232f73e77808fae62f01fa64681

2. A suretyship by a person suffering from a terminal illness shall not be permissible if their debt does not exhaust their property, and the provisions governing wills shall apply thereto.

en · translation · sha256:84726241fbab9a5fa8179e6b4d00d8fb4e4312bdfb66ef39a2607570c8b9bcc6

Article (999) A suretyship subject to the release of the principal shall constitute an assignment (Hawala), and an assignment subject to the non-release of the assignor shall constitute suretyship.