قانون المعاملات المدنية

ar · official · sha256:8cdf20fe9416fdd0fd082b1216847e51c85d38863fc59598a566f18c43a0e776AR

المادة (552) الهبة عقد يلتزم بمقتضاه الواهب حال حياته بنقل ملكية المال الموهوب إلى الموهوب له دون عوض.

ar · official · sha256:0ca05492bd2ff7af888466c77586f6043112712e262773b15b951db0cab3f460AR

المادة (553) 1. إذا اشترط الواهب عوضًا على الموهوب له، فيكون العقد معاوضة تطبّق عليه أحكام المعاوضات بحسب طبيعة العوض. 2. يجب أن يكون العوض في الهبة المشروطة به معلومًا، وإلا جاز لكل من الطرفين فسخ العقد ولو بعد قبض الموهوب له للمال، ما لم يتفقا على تعيين العوض قبل الفسخ. 3. إذا هلك المال الموهوب أو تصرف فيه الموهوب له قبل الفسخ، وجَبَ عليه رد قيمته يوم القبض.

ar · official · sha256:b694ce27630fae0ee0ea9b754248225daeba8553a91b5d6f9aa47f205c79ba6cAR

1. إذا اشترط الواهب عوضًا على الموهوب له، فيكون العقد معاوضة تطبّق عليه أحكام المعاوضات بحسب طبيعة العوض.

ar · official · sha256:10107ad7a99ff775a38fdf19e2cc12034ff6812a57ab9e6af067db68e3c7061eAR

2. يجب أن يكون العوض في الهبة المشروطة به معلومًا، وإلا جاز لكل من الطرفين فسخ العقد ولو بعد قبض الموهوب له للمال، ما لم يتفقا على تعيين العوض قبل الفسخ.

Referencing norms: Art553DoneeMayRescindForUnknownConsideration, Art553DoneeMayRescindForUnknownConsideration/unless/0, Art553DonorMayRescindForUnknownConsideration, Art553DonorMayRescindForUnknownConsideration/unless/0, RescindGiftForUnknownConsiderationByDonee, RescindGiftForUnknownConsiderationByDonor

ar · official · sha256:e62758206b31af58f786527ff5f592437b96b0da4a00ab90ab71097fa2f99f1fAR

3. إذا هلك المال الموهوب أو تصرف فيه الموهوب له قبل الفسخ، وجَبَ عليه رد قيمته يوم القبض.

Referencing norms: Art553DoneeMustReturnValueIfPerishedBeforeRescission, ReturnValueOfPerishedGift

ar · official · sha256:713fcc9162d214bbc71961bed97396115b867695d632add9e70c40a0c3dafc96AR

المادة (554) 1. تنعقد الهبة بالإيجاب والقبول، وتتم بالقبض. 2. إذا كان المال الموهوب عقارًا فلا تنعقد هبته إلا بتوثيقها وفقًا للتشريعات السارية. 3. إذا كان المال الموهوب منقولًا فلا تنعقد هبته إلا بتوثيقها وفقًا للتشريعات السارية، أو بالقبض إذا لم تتطلب التشريعات ذلك.

ar · official · sha256:9bff561ba02729e979dbd5d81569196abcc6845f309bb9ca6476eddbbf18f00fAR

1. تنعقد الهبة بالإيجاب والقبول، وتتم بالقبض.

Referencing norms: GiftPerfectedWhenFormed, GiftPerfectedWhenFormed/unless/0

ar · official · sha256:b17567a1d9db5eadfc94dd9e1c80e7ebcf30ef3af3d71b41d159477dd87841e6AR

2. إذا كان المال الموهوب عقارًا فلا تنعقد هبته إلا بتوثيقها وفقًا للتشريعات السارية.

ar · official · sha256:3c805197616772bbd9d1d7f1bc7d410937da599860a1ed2929e3f43d65cd265aAR

3. إذا كان المال الموهوب منقولًا فلا تنعقد هبته إلا بتوثيقها وفقًا للتشريعات السارية، أو بالقبض إذا لم تتطلب التشريعات ذلك.

ar · official · sha256:15ff57162091e37a7b57ca7c814b4c16e97afd087a4310870eb3c49d015341f3AR

المادة (555) لا ينفذ عقد الهبة في الحالات الآتية: 1. إذا كان المال الموهوب غير مملوك للواهب إلا إذا أجازه المالك. 2. هبة المدين الذي أحاط الدين بماله إلا إذا أجازها الدائن.

ar · official · sha256:f49e90848f15589316efdd93d3e21707a8a4b3eb22ff988e50f8f92732fd9a95AR

1. إذا كان المال الموهوب غير مملوك للواهب إلا إذا أجازه المالك.

Referencing norms: Art555NonOwnershipMakesGiftIneffective, Art555NonOwnershipMakesGiftIneffective/unless/0

ar · official · sha256:2d91287ec6521a81088376ae3d4d22a71f1b512fc4af50d1efb92f0ee347ddd9AR

2. هبة المدين الذي أحاط الدين بماله إلا إذا أجازها الدائن.

Referencing norms: Art555OverIndebtedDonorMakesGiftIneffective, Art555OverIndebtedDonorMakesGiftIneffective/unless/0

ar · official · sha256:3f1252937cb4380a71c9ccc5074516f47b7e77e4076859a764af6f90145b1c05AR

المادة (556) تصح هبة الدين للمدين، وتُعد إبراءً، وتصح لغير المدين وتُنفذ إذا دفع المدين الدين إلى الموهوب له.

ar · official · sha256:88a7f55189e5252983f22257678b80c5af4e16b55d25ee424a4e8a51393f8a18AR

المادة (557) تصح هبة الشريك حصته في المال الشائع لشريكه أو لغيره، عقارًا كان أو منقولًا، ولو كان المال الموهوب قابلًا للقسمة.

Referencing norms: Art557PartnerMayGiftUndividedShare, MayGiftUndividedShare

ar · official · sha256:dd5623c91bd2c94368d903df1f59e9470b1bc8a43f6516c96db1be89229aa2a8AR

المادة (558) يُشترط في الواهب أن يكون غير محجور عليه في هبته.

Referencing norms: Art558InterdictedDonorMakesGiftIneffective, PartyLacksCapacityWhenLegallyInterdictedDonor

ar · official · sha256:9b59215452c21aea5fbd6e9a5425e72218342f76e4e600277cbcbc5a8631d232AR

المادة (559) من رهن شيئًا في دين عليه ثم وهبه لغير المرتهن ورضي المرتهن بهبته لغيره صحت الهبة ويبقى دينه بلا رهن ولو كان الراهن معسرًا، وإذا لم يرضَ المرتهن بهبة المال المرهون لغيره وكان الراهن معسرًا بطلت هبته، فإذا كان الراهن موسرًا صحت الهبة إذا عجل الدين للمرتهن أو أتى برهن ثقة.

ar · official · sha256:0d5aecf7804b6f144bbf08839a7ff84054c85ffe77505a4ad993ad02a61cf3abAR

المادة (560) إذا وهب المال المرهون لغير المرتهن ثم مات الواهب قبل فك الرهن تبطل الهبة.

ar · official · sha256:4fe4658c660e57abca63e16a7f50381d3a9b6a527da4a17ce850b4790e3798a4AR

المادة (561) تبطل الهبة بإحاطة الدين بمال الواهب قبل حوز الموهوب له للمال الموهوب، ولو طرأ الدين بعد الهبة.

Referencing norms: Art561DebtsBeforePossessionVoidGift

ar · official · sha256:931e11a977fd69a55eb6462a8087f6b8820d41c866a47e5bde8496f864495455AR

المادة (562) 1. لا تجوز هبة شجر واستثناء ثمره سنة أو أكثر على شرط قيام الموهوب له بسقيه وخدمته تلك المدة ويجب فسخها إن وقعت. 2. يترتب على فسخ الهبة، أن يرد الموهوب له للواهب الشجر إذا كان باقيًا على حالته. 3. إذا تغيرت حالة الشجر كان على الموهوب له دفع قيمته يوم وضع يده عليه وتصبح ملكًا له من ذلك التاريخ، وفي هذه الحالة يرجع على الواهب بمثل ما أخذه من ثمره إن علم قدره أو بقيمته إن لم يعلم قدره.

ar · official · sha256:2e6f8eaa8e54d8458d662125a57c34a4ddd717539400923b940e18931d10fa8fAR

1. لا تجوز هبة شجر واستثناء ثمره سنة أو أكثر على شرط قيام الموهوب له بسقيه وخدمته تلك المدة ويجب فسخها إن وقعت.

ar · official · sha256:0469863be5b814db89e59de88aa258bac1c5534e1379ed94a13fb111dccccfa5AR

2. يترتب على فسخ الهبة، أن يرد الموهوب له للواهب الشجر إذا كان باقيًا على حالته.

ar · official · sha256:23fcb8abcf3e292241711157fe4238d8d89e8698869ad2b51e786f3ef50ce3f5AR

3. إذا تغيرت حالة الشجر كان على الموهوب له دفع قيمته يوم وضع يده عليه وتصبح ملكًا له من ذلك التاريخ، وفي هذه الحالة يرجع على الواهب بمثل ما أخذه من ثمره إن علم قدره أو بقيمته إن لم يعلم قدره.

ar · official · sha256:7ef730f34db95a02b0b77c96ece1f7d0f422ca068e8b7022f48f63d12d6136c7AR

المادة (563) من وهب شيئًا لشخص ثم وهبه قبل الحوز لشخص ثانٍ وحازه الثاني قبل الأول، فإنه يُقضى به للثاني ولا يلزم الواهب بدفع قيمته للأول.

ar · official · sha256:9776b0453868ed7c43c9533a7d5c6a33299e9e60404b9d8aca3e7adffc9de797AR

المادة (564) تبطل هبة الوديعة للمودع لديه أو هبة الشيء المعار للمستعير إذا لم يقبلها المودع لديه أو المستعير إلا بعد موت الواهب سواء علم بالهبة بعد موت الواهب أو قبل موته.

ar · official · sha256:bac7bc1e04420cdf368b74d53ceffe628af728f495e61a13eda29742313b1afcAR

المادة (565) إذا وهب الشيء المعار لغير المستعير أو الوديعة لغير المودع لديه ثم مات الواهب قبل انتهاء مدة الإعارة أو قبل استرداده الوديعة، فإن حوز المستعير للشيء المعار أو المودع لديه للوديعة يكون حوزًا للموهوب له وتتم به الهبة إن أشهد الواهب عليها، فإن لم يشهد عليها يكون حوز كل منهما حوزًا للواهب وتبطل الهبة.

ar · official · sha256:a997f1e0e4de99a99015c9c2105687a23d7877862d4ad8a995c8a8ecd2a3d33eAR

المادة (566) 1. تكون هبة الصغير والسفيه بغير عوض باطلة. 2. لا يجوز لولي المحجور عليه أن يهب شيئًا من مال محجوره، إلا إذا كان أبًا له وكانت الهبة بعوض.

ar · official · sha256:8f001fcaaff65bbc04e80b8050ea030c13503eef7170224805c60b589f708a1aAR

1. تكون هبة الصغير والسفيه بغير عوض باطلة.

Referencing norms: Art566MinorOrProdigalGratuitousGiftVoid, Art566MinorOrProdigalGratuitousGiftVoid/unless/0, PartyLacksCapacityWhenMinorOrProdigalDonor

ar · official · sha256:c748badd7b477680488feb6ae8653e3ae2cd69f1f8a81ffd65a46723c20b8e97AR

2. لا يجوز لولي المحجور عليه أن يهب شيئًا من مال محجوره، إلا إذا كان أبًا له وكانت الهبة بعوض.

Referencing norms: Art566GuardianGiftOfWardPropertyVoid, Art566GuardianGiftOfWardPropertyVoid/unless/0

ar · official · sha256:ba4c0f262f40b5c8a5cee047166b88b2ae5e6dd108c0d5871f247d0e0637498dAR

المادة (567) إذا وهبت العين المستأجرة لغير المستأجر ثم مات الواهب قبل انتهاء مدة الإجارة، فإن حوز المستأجر لها لا يكون بعد الهبة حوزًا للموهوب له، إلا أن يكون الواهب قد وهب الأجرة أيضًا للموهوب له قبل قبضها من المستأجر، فيكون حوز المستأجر حوزًا للموهوب له.

ar · official · sha256:2971b4d293f50314e1dafdaf6f4b262692c786a9a00959cd398e2dcdeb104f8bAR

المادة (568) إذا وهب أحد الزوجين مالًا للآخر مما تقضي الضرورة باشتراكهما في حوزه، أو وهبت الزوجة للزوج دار سكناهما فلا يتوقف تمام الهبة على حوز مستقل من الموهوب له للمال الموهوب، وأما إذا وهب أحدهما للآخر شيئًا لا تقضي الضرورة باشتراكهما في حوزه أو وهب الزوج لزوجته دار سكناهما فلا تتم الهبة إلا بحوز مستقل من الموهوب له للمال الموهوب.

ar · official · sha256:a372de28325cdd167ebc851aadbe1f841274ba04a660f74da43ac28038ebbcf9AR

المادة (569) لا يجوز الوعد بالهبة، ولا هبة المال المستقبل.

Referencing norms: Art569FuturePropertyGiftVoid

ar · official · sha256:b932ae864aed3780b7646a188d8b8efa8f9e54b89b164add27a75650ba8a2a01AR

المادة (570) إذا مات أحد طرفي الهبة أو أفلس أو أعسر قبل توثيق العقد أو قبض المال الموهوب، بطلت الهبة ولو كانت بغير عوض.

Referencing norms: Art570BankruptOrInsolventBeforeCompletionVoidsGift, Art570DonorDeathBeforeCompletionVoidsGift, Art570DonorDeathBeforeCompletionVoidsGift/unless/0

ar · official · sha256:753bd5775792272ae30cffe9b91be74062fa03a7d321fb122bd02630ba76d9b8AR

المادة (571) تصح الهبة بعد موت الواهب إذا سعى الموهوب له في توثيقها أو قبضها في حياة الواهب، ولكنه لم يتمكن من ذلك إلا بعد موته.

ar · official · sha256:0eae2b2f31340d65c0c9fad39eeefd6e6f85515aac9134300839943db59ba0e1AR

المادة (572) تسري على الهبة في مرض الموت أحكام الوصية.

ar · official · sha256:dd34c6b996a764f72c096d20ea7109243d5e430ce26b4569030ce0127b239fbfAR

المادة (573) يلتزم الواهب بتسليم المال الموهوب إلى الموهوب له، ويتبع في ذلك أحكام تسليم المبيع.

Referencing norms: Art573DonorMustDeliver, DeliverGiftedProperty

ar · official · sha256:3e2ddcede635b22f3c8828d6a80af1a48634357eddcd746338fac460ef402ab7AR

المادة (574) 1. إذا كانت الهبة بغير عوض، لا يضمن الواهب استحقاق المال الموهوب ولا خلوه من العيوب إلا إذا تعمد إخفاء سبب الاستحقاق أو العيوب، وفي هذه الحالة تُقدّر المحكمة للموهوب له تعويضًا عادلًا عمّا أصابه من الضرر. 2. إذا كانت الهبة بعوض، فلا يضمن الواهب إلا بقدر ما أدّاه الموهوب له من عوض، ويجوز للطرفين أن يتفقا على تعديل الضمان أو على إسقاطه.

ar · official · sha256:5a4ee05309c0b50d62109b905ebe3fa571d0a721d4be0e9d23c2283b34aa772eAR

1. إذا كانت الهبة بغير عوض، لا يضمن الواهب استحقاق المال الموهوب ولا خلوه من العيوب إلا إذا تعمد إخفاء سبب الاستحقاق أو العيوب، وفي هذه الحالة تُقدّر المحكمة للموهوب له تعويضًا عادلًا عمّا أصابه من الضرر.

Referencing norms: Art574CompensationDueWhenConcealed/head/1, Art574CompensationDueWhenConcealed/head/2, Art574NoWarrantyForGratuitousGift, Art574NoWarrantyForGratuitousGift/unless/0, CompensateForConcealedEntitlementOrDefect, NoWarrantyForGratuitousGift

ar · official · sha256:cb49069d13c1354c5dafd9eab0531a9568d57b7a40cf681b1040a118fdc19296AR

2. إذا كانت الهبة بعوض، فلا يضمن الواهب إلا بقدر ما أدّاه الموهوب له من عوض، ويجوز للطرفين أن يتفقا على تعديل الضمان أو على إسقاطه.

ar · official · sha256:9f2059f0d257848d7389d74d361d1326717934621bc141bbc46f828c7970e9daAR

المادة (575) 1. إذا استحق المال الموهوب بعد هلاكه عند الموهوب له واختار المستحق أن يرجع على الموهوب له بالضمان، كان للأخير مطالبة الواهب بما ضمن للمستحق. 2. إذا استحق المال الموهوب وكان الموهوب له قد زاد في المال الموهوب زيادة لا تقبل التجزئة دون ضرر، فليس للمستحق أن يستردّه قبل دفع قيمة الزيادة.

ar · official · sha256:c5543822d98645cda8ac8df152399934e727a67fb32425160b8c91f3481b3711AR

1. إذا استحق المال الموهوب بعد هلاكه عند الموهوب له واختار المستحق أن يرجع على الموهوب له بالضمان، كان للأخير مطالبة الواهب بما ضمن للمستحق.

ar · official · sha256:9bd528c7b6d348f8165cbfee3cc6784b2b13e2874783d9d6f7185f6bdfe5cc4fAR

2. إذا استحق المال الموهوب وكان الموهوب له قد زاد في المال الموهوب زيادة لا تقبل التجزئة دون ضرر، فليس للمستحق أن يستردّه قبل دفع قيمة الزيادة.

ar · official · sha256:5010c60853717ffabdd422f68cd439219e00d7f2923984a93d57a921bb3903ebAR

المادة (576) لا يضمن الواهب العيب الخفيّ في المال الموهوب ولو تعمّد إخفاءه، إلا إذا كانت الهبة بعوض.

ar · official · sha256:243691310fde31df783a4d414432262ea368c8e2daec9097378ce26105921017AR

المادة (577) يلتزم الموهوب له بأداء ما اشترط عليه من عوض لمصلحة الواهب أو لمصلحة الغير أو للمصلحة العامة.

Referencing norms: Art577DoneeMustPerformStipulatedConsideration, PerformStipulatedConsideration

ar · official · sha256:2fb9ffd0cd049ce86123a83bcc0a0ecc695a5930c8bf4f5af7bda00892ec0fc4AR

المادة (578) إذا تبيّن أن المال الموهوب أقل في القيمة من العوض المشترط، فلا يكون الموهوب له ملزمًا بأن يؤدي من هذا العوض إلا بقدر قيمة الشيء الموهوب.

ar · official · sha256:2f380a90d579aba5a71777338fd2bd0cea19313484adcdbe9eb888688650c6f8AR

المادة (579) إذا اشترط الواهب عوضًا عن الهبة الوفاء بديونه، فلا يكون الموهوب له ملزمًا إلا بوفاء الديون التي كانت موجودة في ذمة الواهب وقت الهبة، ما لم يُتفق على غير ذلك.

ar · official · sha256:e477f43809f1034cea7c9c1b1126d436c0aaa286d391a146594d80bb528f4592AR

المادة (580) إذا اشترط الواهب أن يقوم الموهوب له بالإنفاق عليه أو على غيره مدى الحياة، التزم الموهوب له بهذا الشرط، فإذا أخل بالتزامه كان للواهب أن يُطالب بتنفيذ هذا الالتزام أو بفسخ الهبة.

Referencing norms: Art580BreachEstablishesNonPerformance, Art580DoneeMustProvideStipulatedMaintenance, Art580DonorMayRescindForMaintenanceBreach, ProvideStipulatedMaintenance, RescindGiftForMaintenanceBreach

ar · official · sha256:88fe10defa05ab110af7f9843c8cf1c91eff46a32b236098570c1328135c65afAR

المادة (581) إذا كان المال الموهوب مثقلًا بحق عيني ضمانًا لدين في ذمة الواهب أو في ذمة شخص آخر، فإن الموهوب له يلتزم بوفاء هذا الدين، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Referencing norms: Art581DoneeMustPayEncumbranceDebt, Art581DoneeMustPayEncumbranceDebt/unless/0, PayEncumbranceDebt

ar · official · sha256:df6061ebb3ce6b996812b0196cfe0dc42d572acf828ac8e0e4725f93b075768eAR

المادة (582) 1. يجوز للواهب أن يرجع في الهبة قبل القبض دون رضاء الموهوب له. 2. يجوز للواهب أن يرجع في الهبة بعد القبض بموافقة الموهوب له، فإذا لم يقبل الموهوب له جاز للواهب أن يطلب من المحكمة الترخيص له في الرجوع متى كان يستند في ذلك إلى عذر مقبول، ولم يوجد مانع من الرجوع.

ar · official · sha256:c0da1587b542c89d7b52eedeba34e59d0bc4254617fc7140505216b6ccd5a878AR

1. يجوز للواهب أن يرجع في الهبة قبل القبض دون رضاء الموهوب له.

Referencing norms: Art582DonorMayRevokeBeforePossession, RevokeGiftBeforePossession

ar · official · sha256:e932be894ecc8814eaa469804e3b45ff14606540118cd4fe6f728b3e6efab11dAR

2. يجوز للواهب أن يرجع في الهبة بعد القبض بموافقة الموهوب له، فإذا لم يقبل الموهوب له جاز للواهب أن يطلب من المحكمة الترخيص له في الرجوع متى كان يستند في ذلك إلى عذر مقبول، ولم يوجد مانع من الرجوع.

Referencing norms: Art582DonorMayRevokeWithConsent, Art582DonorMaySeekCourtAuthorizationToRevoke, RevokeGiftWithConsent, SeekCourtAuthorizationToRevoke

ar · official · sha256:63720e6cb7f853ba5ee3d3fed5105921ab3bc31b2c56d5b5d5d15386cf419f2fAR

المادة (583) يُعد عذرًا مقبولًا لفسخ الهبة والرجوع فيها: 1. أن يخل الموهوب له بما يجب عليه نحو الواهب أو نحو أحد أقاربه بحيث يُعد ذلك جحودًا من جانبه. 2. أن يصبح الواهب عاجزًا عن أن يوفر لنفسه أسباب المعيشة بما يتفق مع مكانته الاجتماعية أو أن يصبح غير قادر على الوفاء بما يفرضه عليه القانون من النفقة على الغير. 3. إذا كانت الهبة مقدّمة من أحد الخطيبين للآخر وفسخت الخطبة لعدول الموهوب له عن الخطبة. 4. إذا لم يكن للواهب ولد ورزق بعد الهبة بولد ظل حيًا إلى وقت الرجوع، أو أن يكون له ولد وحيد يظنه ميتًا وقت الهبة، فإذا به حيٌّ.

Referencing norms: acceptable_excuse_for_revocation, acceptable_excuse_for_revocation/external

ar · official · sha256:fc39335b3e28f24913aef233bd12d284ff5bb06280d02907c26fa5fe958fa6deAR

1. أن يخل الموهوب له بما يجب عليه نحو الواهب أو نحو أحد أقاربه بحيث يُعد ذلك جحودًا من جانبه.

ar · official · sha256:6555607146a77e9c616079d1ebc76b98810467781deb6ec1620389fac85e266eAR

2. أن يصبح الواهب عاجزًا عن أن يوفر لنفسه أسباب المعيشة بما يتفق مع مكانته الاجتماعية أو أن يصبح غير قادر على الوفاء بما يفرضه عليه القانون من النفقة على الغير.

ar · official · sha256:eaefd6909c17ac2fe4e87539a5541153b59d135d57e1381c282c8f2596a5b469AR

3. إذا كانت الهبة مقدّمة من أحد الخطيبين للآخر وفسخت الخطبة لعدول الموهوب له عن الخطبة.

ar · official · sha256:6059dc9ba2b0ee69267e128c5ed9ae523cbb0def821e170df299dcd3247483b4AR

4. إذا لم يكن للواهب ولد ورزق بعد الهبة بولد ظل حيًا إلى وقت الرجوع، أو أن يكون له ولد وحيد يظنه ميتًا وقت الهبة، فإذا به حيٌّ.

ar · official · sha256:c441be676029458cd12795a5e2c57c950cd0f8b03797bcaae69894d3d42c7c1cAR

المادة (584) 1. لكل من الأبوين أن يسترجع من ولده ما وهبه. 2. يسقط حق كل من الأبوين في استرجاع ما وهبه لولده في الحالات الآتية: أ. إذا تغيّر ذات المال الموهوب أو تصرف فيه الموهوب له تصرفًا يخرجه عن ملكه. ب. إذا حدث تعامل مالي مع الموهوب له بسبب الهبة، وكان من شأن الرجوع في الهبة الإضرار بالموهوب له أو بالغير. ج. إذا حدث للموهوب له أو للواهب مرض مخوّف بعد الهبة، إلا أن يزول مرضه فيعود لكل من الأبوين حقه في استرجاع ما وهبه ولده.

ar · official · sha256:f25dce286ffed0e2cdaf7bf3b9f6317ca3f5e41c207f889c4132e06036827336AR

1. لكل من الأبوين أن يسترجع من ولده ما وهبه.

Referencing norms: Art584ParentMayRecoverGiftToChild, RecoverGiftFromChild

ar · official · sha256:20e6859436402b36de3d34960c8fc9d1538b1e4575f1f700e83b1fa603a55da1AR

2. يسقط حق كل من الأبوين في استرجاع ما وهبه لولده في الحالات الآتية: أ. إذا تغيّر ذات المال الموهوب أو تصرف فيه الموهوب له تصرفًا يخرجه عن ملكه. ب. إذا حدث تعامل مالي مع الموهوب له بسبب الهبة، وكان من شأن الرجوع في الهبة الإضرار بالموهوب له أو بالغير. ج. إذا حدث للموهوب له أو للواهب مرض مخوّف بعد الهبة، إلا أن يزول مرضه فيعود لكل من الأبوين حقه في استرجاع ما وهبه ولده.

Referencing norms: Art584aChangeOrDisposalForfeitsRecovery, Art584bHarmfulFinancialTransactionForfeitsRecovery, Art584cIllnessForfeitsRecoveryUntilItCeases, Art584cIllnessForfeitsRecoveryUntilItCeases/unless/0

ar · official · sha256:808b07ffe04435735c057739793966121de39892b6213360e8ab2436f1528fc1AR

المادة (585) يُعد مانعًا من الرجوع عن الهبة: 1. إذا حصل للشيء الموهوب زيادة متصلة موجبة لزيادة قيمته، فإذا زال المانع عاد حق الرجوع. 2. إذا مات أحد طرفي عقد الهبة. 3. إذا تصرف الموهوب له في الشيء الموهوب تصرفًا نهائيًا، فإذا اقتصر التصرف على بعض الموهوب، جاز للواهب أن يرجع في الباقي. 4. إذا كانت الهبة من أحد الزوجين للآخر أو لذي رحم محرم، ما لم يترتب عليها مفاضلة بين هؤلاء بلا مبرر. 5. إذا كانت الهبة لأحد الوالدين أو كليهما. 6. إذا وهب الدائن الدين للمدين. 7. إذا هلك الشيء الموهوب في يد الموهوب له سواء كان الهلاك بفعله أو بحادث أجنبي لا يد له فيه أو بسبب الاستعمال، فإذا لم يهلك إلا بعض الشيء جاز الرجوع في الباقي. 8. إذا قدم الموهوب له عوضًا عن الهبة. 9. إذا كانت الهبة صدقة أو عملًا من أعمال البر.

Referencing norms: Art585ImpedimentImmunisesTheDonee, NoRevocationWhenImpediment

ar · official · sha256:4d2a9b171c2ffe137b906e8e371f46dd4f50dd4d48ee053fcf775053ae4537fcAR

9. إذا كانت الهبة صدقة أو عملًا من أعمال البر.

Referencing norms: Art585_9CharityForfeitsRevocation

ar · official · sha256:8e1ace4b81160ee8aa3fd2079e696b9228f0cf1eaba1738831ae29ab42f4d476AR

1. إذا حصل للشيء الموهوب زيادة متصلة موجبة لزيادة قيمته، فإذا زال المانع عاد حق الرجوع.

Referencing norms: Art585_1AdditionForfeitsRevocation

ar · official · sha256:3da2c5a7c4a4fa31619653d5a51106a2b3fa6bffbec9dc543fa00538efbe5d72AR

2. إذا مات أحد طرفي عقد الهبة.

Referencing norms: Art585_2DeathForfeitsRevocation

ar · official · sha256:0f60d80fc2e4cc18ede9f39adba2df5a6489320ff555ba72bcf2e3cd0c183687AR

3. إذا تصرف الموهوب له في الشيء الموهوب تصرفًا نهائيًا، فإذا اقتصر التصرف على بعض الموهوب، جاز للواهب أن يرجع في الباقي.

Referencing norms: Art585_3FinalDispositionForfeitsRevocation

ar · official · sha256:71255883e5da242cac3261a2dcd211dc05b7edc2ce620b1f62c600bb092c3d3eAR

4. إذا كانت الهبة من أحد الزوجين للآخر أو لذي رحم محرم، ما لم يترتب عليها مفاضلة بين هؤلاء بلا مبرر.

Referencing norms: Art585_4SpousalOrMahramGiftForfeitsRevocation, Art585_4SpousalOrMahramGiftForfeitsRevocation/unless/0

ar · official · sha256:2d488e5242c823f93a19ba95994e676187e7f61ca9ff0ff9ea570ad82c56febfAR

5. إذا كانت الهبة لأحد الوالدين أو كليهما.

Referencing norms: Art585_5GiftToParentForfeitsRevocation

ar · official · sha256:56065f70b5f78d572859e5ab15986b6c6f71c563686ca94f12b0315e72a7cd91AR

6. إذا وهب الدائن الدين للمدين.

Referencing norms: Art585_6DebtGiftToDebtorForfeitsRevocation

ar · official · sha256:403852341f76f44c3ef24c5c6e87b62a66614741cf0b4c96841e5e0236d9ac28AR

7. إذا هلك الشيء الموهوب في يد الموهوب له سواء كان الهلاك بفعله أو بحادث أجنبي لا يد له فيه أو بسبب الاستعمال، فإذا لم يهلك إلا بعض الشيء جاز الرجوع في الباقي.

Referencing norms: Art585_7PerishmentForfeitsRevocation

ar · official · sha256:c99814b5aab3693de6bc8c3303a768333accac5edbba4cf5fc94220e5cccacf0AR

8. إذا قدم الموهوب له عوضًا عن الهبة.

Referencing norms: Art585_8ConsiderationForfeitsRevocation

ar · official · sha256:506eff909c9994b66fa4b4104cebb8e3a6d37e94e8a7d3189841b12379426542AR

المادة (586) إذا قتل الموهوب له الواهب عمدًا بلا وجه حق، كان لأيٍّ من ورثته حق إبطال الهبة.

Referencing norms: Art586HeirMayInvalidateGiftForKillingDonor, InvalidateGiftForKillingDonor

ar · official · sha256:fe877652d0166da09ed35e211be5b3efcf1ae2a51f000082ee3cf1a4411f949aAR

المادة (587) 1. يجوز للواهب استرداد المال الموهوب، إذا اشترط في العقد ذلك في حالة عدم قيام الموهوب له بالتزامات معيّنة لمصلحة الواهب أو من يهمه أمره. 2. إذا كان المال الموهوب قد هلك أو كان الموهوب له قد تصرف فيه، استحق الواهب قيمته وقت التصرف أو الهلاك.

ar · official · sha256:7bd5c19c20f62de1cdbb395f6896cba08e3efbae85ee709f381967d99e5e56a4AR

1. يجوز للواهب استرداد المال الموهوب، إذا اشترط في العقد ذلك في حالة عدم قيام الموهوب له بالتزامات معيّنة لمصلحة الواهب أو من يهمه أمره.

Referencing norms: Art587DonorMayRecoverForStipulatedBreach, RecoverForStipulatedBreach

ar · official · sha256:4465f110401e44247b5d55b302f9470a0f22622b2addd8086bff53d79e67456eAR

2. إذا كان المال الموهوب قد هلك أو كان الموهوب له قد تصرف فيه، استحق الواهب قيمته وقت التصرف أو الهلاك.

ar · official · sha256:d97ba0069774cc62cafeb7b227df976f2f93bcf486b1131630581f2bed69e4e8AR

المادة (588) 1. يترتب على الرجوع إعادة الشيء الموهوب إلى ملك الواهب من وقت تمام الرجوع، مع عدم الإخلال بالقواعد المتعلقة بالتسجيل. 2. لا يرد الموهوب له الثمار إلا من وقت الاتفاق على الرجوع أو من وقت رفع الدعوى، وله أن يرجع بجميع ما أنفقه من مصروفات ضرورية، أما المصروفات النافعة فلا يجاوز في الرجوع بها القدر الذي زاد في قيمة الشيء الموهوب.

ar · official · sha256:e81f9e25aa1d744c58f3a7102af21c52adeb40ec41b1a5516328fc3f8efe5a8eAR

1. يترتب على الرجوع إعادة الشيء الموهوب إلى ملك الواهب من وقت تمام الرجوع، مع عدم الإخلال بالقواعد المتعلقة بالتسجيل.

ar · official · sha256:49b58e977f41b62eed65d9a1444d0094806d766c2470d677c174cdd4e9af1e3fAR

2. لا يرد الموهوب له الثمار إلا من وقت الاتفاق على الرجوع أو من وقت رفع الدعوى، وله أن يرجع بجميع ما أنفقه من مصروفات ضرورية، أما المصروفات النافعة فلا يجاوز في الرجوع بها القدر الذي زاد في قيمة الشيء الموهوب.

ar · official · sha256:cda9454f818de57dbfc457969b9c3cea32bc0d73683dee14129582adf64f54deAR

المادة (589) 1. إذا استعاد الواهب الشيء الموهوب بغير التراضي أو التقاضي، كان مسؤولًا قِبَل الموهوب له عن هلاك الشيء، سواء أكان الهلاك بفعل الواهب أم بسبب أجنبي لا يد له فيه أو بسبب الاستعمال. 2. إذا صدر حكم بالرجوع في الهبة، وهلك الشيء في يد الموهوب له بعد إعذاره بالتسليم، يكون مسؤولًا عن هذا الهلاك، ولو كان بسبب أجنبي لا يد له فيه.

ar · official · sha256:f2ddf095a40e1a1651b2e4b9789ba52eb48a9a33e41cb023611e5baddbe57643AR

1. إذا استعاد الواهب الشيء الموهوب بغير التراضي أو التقاضي، كان مسؤولًا قِبَل الموهوب له عن هلاك الشيء، سواء أكان الهلاك بفعل الواهب أم بسبب أجنبي لا يد له فيه أو بسبب الاستعمال.

ar · official · sha256:6a0caf2f5742a553dededce927280822c0c75aeaf89771f038460ed4e9354507AR

2. إذا صدر حكم بالرجوع في الهبة، وهلك الشيء في يد الموهوب له بعد إعذاره بالتسليم، يكون مسؤولًا عن هذا الهلاك، ولو كان بسبب أجنبي لا يد له فيه.

ar · official · sha256:24feb7d3bc233da46201ed08178380d4a5f2488676e46065d0c68641388e2fc9AR

المادة (590) تكون نفقات ومصروفات الهبة على الموهوب له، ونفقات ومصروفات الرجوع على الواهب، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Referencing norms: Art590DoneeBearsGiftExpenses, Art590DoneeBearsGiftExpenses/unless/0, Art590DonorBearsRevocationExpenses, Art590DonorBearsRevocationExpenses/unless/0, BearGiftExpenses, BearRevocationExpenses

ar · official · sha256:516a72393d86708789f466c39946cee76f30feec0ea73bd8a29fcbffa7af9b40AR

المادة (591) 1. القرض عقد يلتزم بمقتضاه المقرض بأن ينقل إلى المقترض ملكية مبلغ من النقود أو أي شيء مثلي آخر، على أن يرد إليه المقترض عند نهاية مدة القرض شيئًا مثله في مقداره ونوعه وصفته. 2. إذا اشترط في عقد القرض منفعة زائدة على مقتضى العقد سوى ضمان حق المقرض بطل الشرط وصح العقد.

ar · official · sha256:63647e0012bf1228fe61403faa4a153696f239431d0995ecf244e20e97be01fbAR

1. القرض عقد يلتزم بمقتضاه المقرض بأن ينقل إلى المقترض ملكية مبلغ من النقود أو أي شيء مثلي آخر، على أن يرد إليه المقترض عند نهاية مدة القرض شيئًا مثله في مقداره ونوعه وصفته.

Referencing norms: LoanMustBeRepaid/head/1, LoanMustBeRepaid/head/1/unless/0, LoanMustBeRepaid/head/2, LoanMustBeRepaid/head/2/unless/0, Repay

ar · official · sha256:b8055dce57ae5d70147e13758b07ae11f1df8147b21ec3357d544d7e4edcbee2AR

2. إذا اشترط في عقد القرض منفعة زائدة على مقتضى العقد سوى ضمان حق المقرض بطل الشرط وصح العقد.

Referencing norms: Art591BorrowerImmuneFromExcessBenefitCondition, Art591BorrowerImmuneFromExcessBenefitCondition/unless/0, BorrowerProtectedFromExcessBenefitCondition

ar · official · sha256:c231422f5549ca594475f9baf30487d6b28719357dcbaa5267122336337bbc2fAR

المادة (592) يُشترط في المال المقترض أن يكون مثليًا استهلاكيًا.

Referencing norms: Art592NonFungibleSubjectMakesLoanIneffective

ar · official · sha256:b42f5eba4fe56195179d84ebb63c8e60b7a93d67dd5f8ab595754ed4c4b57804AR

المادة (593) 1. يُشترط في المقرض أن يكون كامل الأهلية، وفي المقترض أن يكون أهلًا للالتزام. 2. لا يجوز للولي أو للوصي أو القيم أو النائب عن الغائب اقتراض مال لمصلحة من هو في ولايته، إلا بإذن من المحكمة.

ar · official · sha256:611b57e3357024a10b110cfcb51c6c274ea1737fd3269ee091f0980c5e044cd8AR

1. يُشترط في المقرض أن يكون كامل الأهلية، وفي المقترض أن يكون أهلًا للالتزام.

Referencing norms: Art593BorrowerLacksCapacityMakesLoanIneffective, Art593LenderLacksCapacityMakesLoanIneffective

ar · official · sha256:bf75deb62cfa359b1a28804bcfb3064f7e0d5e06567ea4fa717b0b8854bbce4cAR

2. لا يجوز للولي أو للوصي أو القيم أو النائب عن الغائب اقتراض مال لمصلحة من هو في ولايته، إلا بإذن من المحكمة.

Referencing norms: Art593GuardianMayNotBorrowForWardWithoutPermission, Art593GuardianMayNotBorrowForWardWithoutPermission/unless/0, NoBorrowingForWardWithoutCourtPermission

ar · official · sha256:72fe1a9886b8e19dc825471d738baf057e9a35025385ace3dc931be6a103589cAR

المادة (594) 1. يجب على المقرض أن يسلّم الشيء موضوع العقد إلى المقترض وقت تمام العقد، ما لم يُتفق على تسليمه في وقت آخر. 2. إذا هلك الشيء قبل تسليمه إلى المقترض كان الهلاك على المقرض.

ar · official · sha256:1c03c2a7977a5808319e58097ad7d97ef7097cfc51cfb746be0e130716a62fd0AR

1. يجب على المقرض أن يسلّم الشيء موضوع العقد إلى المقترض وقت تمام العقد، ما لم يُتفق على تسليمه في وقت آخر.

Referencing norms: Art594LenderMustDeliver, DeliverLoanSubjectMatter

ar · official · sha256:61b9f3909f76c85d7beac4d947c53bc59d683622d8a8a0e65e78075deb746937AR

2. إذا هلك الشيء قبل تسليمه إلى المقترض كان الهلاك على المقرض.

Referencing norms: Art594LossBeforeDeliveryFallsOnLender

ar · official · sha256:62fd70fc6e121e27d511436ae1dcaa76acdbf32ba518a1959f26390402502930AR

المادة (595) إذا استحق الغير المال المقرض وهو قائم في يد المقترض سقط التزامه برد مثله، وله الرجوع على المقرض بما قد يلحقه من ضرر بسبب هذا الاستحقاق إذا كان سيئ النية.

Referencing norms: Art595BorrowerMayRecourseAgainstBadFaithLender, Art595EvictionMakesLoanIneffective, RecourseAgainstLenderForBadFaithEviction

ar · official · sha256:5ae63003b51cae9282166864cf6c08b210054fb9ae56dfa885b007738538e5e0AR

المادة (596) 1. إذا ظهر في المال المقترض عيب خفيّ فلا يلزم المقترض إلا برد قيمته معيبًا. 2. إذا كان المقرض قد تعمد إخفاء العيب، فإنه يكون مسؤولًا عمّا يسببه العيب من ضرر.

ar · official · sha256:40ef38334d960654c6678e3e854782095d008b4a98fdba71f800fbedcc61b555AR

1. إذا ظهر في المال المقترض عيب خفيّ فلا يلزم المقترض إلا برد قيمته معيبًا.

ar · official · sha256:7ba778529e6b47407aca29805847bfa633df84d11e5485e2b0a5ecf2c721fc24AR

2. إذا كان المقرض قد تعمد إخفاء العيب، فإنه يكون مسؤولًا عمّا يسببه العيب من ضرر.

Referencing norms: Art596LenderMustCompensateConcealedDefectDamage, CompensateForConcealedLoanDefect

ar · official · sha256:1a362f450d4bc8a100faa8fbd0c7941da3ad2a645771e50db307513347f9d036AR

المادة (597) إذا كان للقرض أجل فليس للمقرض استرداده قبل حلول الأجل، وإذا لم يتفق على أجل أو اتفق على أن يكون الرد عند الميسرة حددت المحكمة ميعادًا مناسبًا للرد تبعًا للظروف.

Referencing norms: Art597LenderMayNotDemandBeforeTerm, NoDemandBeforeTermExpiry, suitable_repayment_time_determined, suitable_repayment_time_determined/external

ar · official · sha256:2a9d8ed8e3d03b91c4b8ece3c49bc39618795ba472955e6be91908754476e37dAR

المادة (598) 1. يلتزم المقترض برد مثل ما قبض مقدارًا ونوعًا وصفةً عند انتهاء مدة القرض ولا عبرة لما يطرأ على قيمته من تغيير، في الزمان والمكان المتفق عليهما. 2. إذا تعذر رد مثل العين المقترضة انتقل حق المقرض إلى قيمتها يوم قبضها.

ar · official · sha256:fea7dd378c6856508c64068a9a7dcca2b51e5808a44fa17ac85f04fef0620f03AR

1. يلتزم المقترض برد مثل ما قبض مقدارًا ونوعًا وصفةً عند انتهاء مدة القرض ولا عبرة لما يطرأ على قيمته من تغيير، في الزمان والمكان المتفق عليهما.

ar · official · sha256:85d18de77bf10fde7158a58c6d750e93309b3fccce6f1e7a4b6e8d726f449b4eAR

2. إذا تعذر رد مثل العين المقترضة انتقل حق المقرض إلى قيمتها يوم قبضها.

ar · official · sha256:eeed488e349820773345f78c95df0b14b9fc377ab262e1412ff91b2ba5a00ff3AR

المادة (599) إذا اقترض عدة أشخاص مالًا وقبضه أحدهم برضى الباقين، فليس لأي منهم أن يطالبه إلا بمقدار حصته فيما قبض.

ar · official · sha256:0d4b594726fdbe2a11a65d585a39a854da6a653e607f9355660543bf806035d4AR

المادة (600) 1. يلتزم المقترض بالوفاء في مكان انعقاد القرض، ما لم يُتفق صراحةً أو ضمنًا على غير ذلك. 2. إذا انتقل موطن كل من الطرفين إلى بلد آخر مشترك أو مختلف تتفاوت فيه قيمة المال المقرض عنها في بلد القرض، ينتقل حق المقرض إلى القيمة في مكان انعقاد القرض.

ar · official · sha256:2f0f523c8685689fc129b8ec7bcd1cb216750aea66c55f887d6406fcc9f612c3AR

1. يلتزم المقترض بالوفاء في مكان انعقاد القرض، ما لم يُتفق صراحةً أو ضمنًا على غير ذلك.

ar · official · sha256:f346253a601ccfa877dcd8b774269127bcd46c935dab7385cc280418b54d19f6AR

2. إذا انتقل موطن كل من الطرفين إلى بلد آخر مشترك أو مختلف تتفاوت فيه قيمة المال المقرض عنها في بلد القرض، ينتقل حق المقرض إلى القيمة في مكان انعقاد القرض.

ar · official · sha256:bc846d0ecced41aaec5134474cb4839cf49ffd1341aad2f9af1a634ed8d3f8a8AR

المادة (601) نفقات القرض والرد على المقترض، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Referencing norms: Art601BorrowerBearsLoanExpenses, Art601BorrowerBearsLoanExpenses/unless/0, BearLoanExpenses

ar · official · sha256:80a2705923525a3860e87ec5d07cb92edab87034d4b2430c38316432ef6a2acbAR

المادة (671) الصلح عقد يحسم به الطرفان نزاعًا قائمًا أو يتوقيان به نزاعًا محتملًا، وذلك بأن ينزل كل منهما على وجه التقابل عن جزء من ادعائه.

Referencing norms: SettlementEndsDispute, SettlementEndsDispute/unless/0

ar · official · sha256:1adb630de9b3993946565e0334ef4172a29af8d31d77a91e18b5f7afefdf0165AR

المادة (672) 1. يُشترط فيمن يعقد صلحًا، أن يكون أهلًا للتصرف بعوض في الحقوق التي يشملها عقد الصلح. 2. يُشترط أهلية التبرع إذا تضمن الصلح إسقاط شيء من الحقوق.

ar · official · sha256:26748f335f9e4c4743416ff90a2698b92ae99c2d9f1a6770a1d1fdb0a59dfa5bAR

1. يُشترط فيمن يعقد صلحًا، أن يكون أهلًا للتصرف بعوض في الحقوق التي يشملها عقد الصلح.

Referencing norms: Art672NoDispositionCapacityMakesSettlementIneffective, Art672NoDispositionCapacityMakesSettlementIneffective/unless/0

ar · official · sha256:3522a10034e9648e92dd9b95b3521a13f9abeb6ca563bfc031e9e452cc009e0eAR

2. يُشترط أهلية التبرع إذا تضمن الصلح إسقاط شيء من الحقوق.

Referencing norms: Art672NoDonationCapacityForWaiverMakesSettlementIneffective, Art672NoDonationCapacityForWaiverMakesSettlementIneffective/unless/0

ar · official · sha256:a72c12a19affbf5a3ffd3616daf7be2f9ccc573fa82735eb11efdfc97481deafAR

المادة (673) صلح الصبي المميز والمعتوه المأذونين صحيح، إن لم يكن لهما فيه ضرر بيّن وكذا الحكم في صلح الأولياء والأوصياء والقوام، وذلك مع مراعاة أحكام القوانين الخاصة.

ar · official · sha256:0537c1915c9de04f1c113ef17e2b0a6c5007fccb1e7fa7880be317605dfa1654AR

المادة (674) لا يجوز الصلح في المسائل المتعلقة بالحالة الشخصية أو بالنظام العام، ولكن يجوز الصلح على الحقوق المالية التي تترتب على الحالة الشخصية، أو التي تنشأ عن ارتكاب إحدى الجرائم وفقًا للقوانين السارية.

Referencing norms: Art674NoSettlementOnPersonalStatusOrPublicOrder, Art674NoSettlementOnPersonalStatusOrPublicOrder/unless/0, NoSettlementOnPersonalStatusOrPublicOrder

ar · official · sha256:44a527168df7e09aaa7e97220d8acfec69939b80243dedb98bc291107fd5a183AR

المادة (675) يكون إثبات الصلح وفقًا للقواعد العامة للإثبات في التشريعات السارية.

ar · official · sha256:656a386e9687380ed10624a0a2a878f68cf9f56743c0e342a8519ebca0702bbaAR

المادة (676) 1. يُشترط أن يكون المصالح عنه مما يجوز أخذ البدل في مقابله. 2. يُشترط أن يكون كل من المصالح عنه وبدل الصلح معلومين. 3. إذا كان بدل الصلح عيّنًا أو منفعة مملوكة للغير، فإن نفاذ الصلح يتوقف على إجازة ذلك الغير.

ar · official · sha256:5966c2483424d40a350f4a16f7f3152642e27d7e59dbfe0e80203d9c1af74ee0AR

1. يُشترط أن يكون المصالح عنه مما يجوز أخذ البدل في مقابله.

Referencing norms: Art676UnlawfulSubjectMakesSettlementIneffective

ar · official · sha256:2407833dc732369547b9b82aeb0614e0b2c38efa288eb49b045c8776ab0de835AR

2. يُشترط أن يكون كل من المصالح عنه وبدل الصلح معلومين.

Referencing norms: Art676UnknownTermsMakeSettlementIneffective, Art676UnknownTermsMakeSettlementIneffective/unless/0

ar · official · sha256:97b0885a9ea597c73085923d30e56d2f80855734baceae66986288cb2c5d7d0bAR

3. إذا كان بدل الصلح عيّنًا أو منفعة مملوكة للغير، فإن نفاذ الصلح يتوقف على إجازة ذلك الغير.

Referencing norms: Art676ThirdPartyOwnedConsiderationMakesSettlementIneffective, Art676ThirdPartyOwnedConsiderationMakesSettlementIneffective/unless/0

ar · official · sha256:f26faae2a2149b972335a7e3a136729a6c29f4174f752cc31ed0bf81e361501dAR

المادة (677) 1. يصح الصلح عن الحقوق سواء أقر بها المدعى عليه أو أنكرها أو سكت ولم يبدِ فيها إقرارًا ولا إنكارًا. 2. إذا وقع الصلح في حالة الإقرار على بدل معيّن يدفعه المقر فهو في حكم البيع، وإن كان على المنفعة فهو في حكم الإيجار. 3. إذا وقع الصلح عن إنكار أو سكوت فهو في حق المدعي معاوضة، وفي حق المدعى عليه افتداءً من اليمين وقطعاً للخصومة.

ar · official · sha256:a6bd1244b6b28f1c697dac8cf4202206b4749f64f2ed24ee185524011fa42d21AR

1. يصح الصلح عن الحقوق سواء أقر بها المدعى عليه أو أنكرها أو سكت ولم يبدِ فيها إقرارًا ولا إنكارًا.

ar · official · sha256:28980f46a372458cdd9a4515ec5301e0ef4c939135d9e99573322fe14f158af2AR

2. إذا وقع الصلح في حالة الإقرار على بدل معيّن يدفعه المقر فهو في حكم البيع، وإن كان على المنفعة فهو في حكم الإيجار.

Referencing norms: Art677AdmissionForSpecificThingDeemedSale, Art677AdmissionForUsufructDeemedLease

ar · official · sha256:947a3a6629603df9bf9498a593834a278300932abd0c6de1a59f169167311332AR

3. إذا وقع الصلح عن إنكار أو سكوت فهو في حق المدعي معاوضة، وفي حق المدعى عليه افتداءً من اليمين وقطعاً للخصومة.

Referencing norms: Art677DenialOrSilenceDeemedCommutative

ar · official · sha256:773db3b0ddfbddc030b654dd19a4892346a4ae9bdd6619c4fd3a59758ea5efecAR

المادة (678) إذا صالح شخص على بعض المدعى به أو على مقدار مما يدعيه في ذمة الآخر فقد أسقط حق ادعائه في الباقي.

Referencing norms: Art678PartialSettlementWaivesRemainder

ar · official · sha256:5fd5b860a219b9e37810aef4abbc47cb27d0e1dc5dc0058650e83cf5ba5bc318AR

المادة (679) 1. إذا تصالح شخصان يدعي كل منهما عيّنًا في يد الآخر على أن يحتفظ كل واحد بالعين التي في يده جرى على الصلح حكم المقايضة، ولا تتوقف صحته على العلم بقيمة البدلين. 2. تسري على الصلح أحكام العقد الأكثر شبهًا به من حيث صحته والآثار التي تترتب عليه.

ar · official · sha256:0382291d57c4bd89731fc1ca04123fd669af41a527ed6f7860dbea19ec258b25AR

1. إذا تصالح شخصان يدعي كل منهما عيّنًا في يد الآخر على أن يحتفظ كل واحد بالعين التي في يده جرى على الصلح حكم المقايضة، ولا تتوقف صحته على العلم بقيمة البدلين.

ar · official · sha256:ac8089a3853ebbde88e085b8b71d20340908c363e64e617296962b5caa3a5aa2AR

2. تسري على الصلح أحكام العقد الأكثر شبهًا به من حيث صحته والآثار التي تترتب عليه.

ar · official · sha256:e25f00ab4039fad2d44dbcafa2da09f1c2bf1ad69c23e23a3a86386ae5434a2dAR

المادة (680) يترتب على الصلح انتقال حق المصالح إلى البدل المصالح عليه وسقوط حقه الذي كان محل النزاع، ولا يجوز لأيهما أو لورثته من بعده الرجوع فيه.

Referencing norms: Art680NeitherPartyMayRevokeSettlement, NoUnilaterallyRevokingSettlement

ar · official · sha256:e79626ee3678bb440e5e4f5e573543836480c2bfad70a67587bf0695ad6f65aeAR

المادة (681) تنتهي بالصلح المنازعات التي تناولها، ويترتب عليه انقضاء الحقوق والادعاءات التي نزل عنها أي من المتعاقدين نزولًا نهائيًا.

ar · official · sha256:5e52b0582095d77fff71e89376dce01a75518fed4b4a654c30e09f71f200e61dAR

المادة (682) يقتصر أثر الصلح على الحقوق التي تناولها وحسم الخصومة فيها دون غيرها.

ar · official · sha256:e11c5926c5fb010d6d8e750927dabd957e8008de73e9f6f64a1f215a67bc296aAR

المادة (683) يجوز لطرفي الصلح إقالته بالتراضي إذا كان في حكم المعاوضة، ولا تجوز إقالته إذا تضمن إسقاطًا لبعض الحقوق.

Referencing norms: Art683PartiesMayRescindCommutativeSettlement, RescindSettlementByMutualConsent

ar · official · sha256:567effe746bc6974da517570a2075b6894dd138dad1d02453c2eba781533b735AR

المادة (684) الصلح لا يتجزأ، فبطلان جزء منه يتضمن بطلان العقد كله، إلا إذا تبيّن من عبارات العقد، أو من الظروف أن المتعاقدين قد اتفقا على أن أجزاء العقد مستقلة بعضها عن بعض. الباب الثاني: عقود المنفعة

Referencing norms: Art684PartialInvalidityVoidsWholeSettlement, Art684PartialInvalidityVoidsWholeSettlement/unless/0

en · translation · sha256:c8fa954c958121904258f091fad1aed8412c84edc8fff0897a9d169bf5a1e5d5

Article (552) A gift is a contract whereby the donor undertakes, during their lifetime, to transfer the ownership of the gifted property to the donee without consideration.

en · translation · sha256:8e6afa6f1676a39e58fc338506af80ab54b031f73870a065b59759334ef45a9a

Article (553) 1. If the donor stipulates a consideration from the donee, the contract shall be a commutative contract to which the provisions governing commutative contracts shall apply, according to the nature of the consideration. 2. The consideration in a gift subject to consideration shall be known, otherwise either party may rescind the contract, even after the donee has taken possession of the gifted property, unless the parties agree on specifying the consideration before rescission. 3. If the gifted property perishes or is disposed of by the donee before rescission, the donee shall be bound to return its value as of the date of taking possession.

en · translation · sha256:a4d53e5bcabb57daf4e373d674157494b9da9c9d9b4ef5b59642a86078bfdbd0

1. If the donor stipulates a consideration from the donee, the contract shall be a commutative contract to which the provisions governing commutative contracts shall apply, according to the nature of the consideration.

en · translation · sha256:4e5dfda0ee201a4b972d0363ae2f7dd1f41ef8e870fc2fc3aa359f6715096d4d

2. The consideration in a gift subject to consideration shall be known, otherwise either party may rescind the contract, even after the donee has taken possession of the gifted property, unless the parties agree on specifying the consideration before rescission.

en · translation · sha256:a9ec6fc1dd0b7582ab63b667bbaf889fa4f5c4eb736fef0a04b64df693707ee9

3. If the gifted property perishes or is disposed of by the donee before rescission, the donee shall be bound to return its value as of the date of taking possession.

en · translation · sha256:e881dae8f10755a6ac3d081468fd96fe5065eb0f4c1fdef4330aaa580320a243

Article (554) 1. A gift is concluded by offer and acceptance and is completed by taking possession. 2. If the gifted property is immovable, its gift shall not be valid unless documented in accordance with the applicable legislation. 3. If the gifted property is movable, the gift shall not be valid unless documented in accordance with the applicable legislation, or by taking possession if such legislation does not so require.

en · translation · sha256:595a0760c0b4934871893b84095db820ab3d815b89b8daac6ffafcb6f4bce8cd

1. A gift is concluded by offer and acceptance and is completed by taking possession.

en · translation · sha256:e5d052cbc58c6dc3bc2785d998244857267b827d423fa1f12c7e4a01c972608b

2. If the gifted property is immovable, its gift shall not be valid unless documented in accordance with the applicable legislation.

en · translation · sha256:a279f998414eb7b1c77572f7270d329352bad03f538e5f726467d7cbab92f7e2

3. If the gifted property is movable, the gift shall not be valid unless documented in accordance with the applicable legislation, or by taking possession if such legislation does not so require.

en · translation · sha256:085a7b0eafabf73d7cb7e5ebad288dcdf51eb3250eb899d35d1b8ba4ec2b9323

Article (555) A contract of gift shall not be effective in the following cases: 1. If the gifted property is not owned by the donor, unless ratified by the owner. 2. A gift made by a debtor whose debt has encompassed their property, unless ratified by the creditor.

en · translation · sha256:5bb158744439c29aaed86bc76390c3b0075f66b56f8bd48045bdc7aa6ed302fa

1. If the gifted property is not owned by the donor, unless ratified by the owner.

en · translation · sha256:1df44ca9bac0e0f2888840fb2027953e955e9d58d92727c9fd31c2be940d5307

2. A gift made by a debtor whose debt has encompassed their property, unless ratified by the creditor.

en · translation · sha256:0a63942750ed993352c427183438de3a040505e7eaeb52646a1a8b077b9a42dc

Article (556) A gift of a debt to the debtor is valid and shall be deemed a discharge (ibraʾ). A gift of a debt to a non-debtor is valid and shall take effect if the debtor pays the debt to the donee.

en · translation · sha256:f34f872960d2c52dae92e9204246ca4f03f62d4f23bf5464cfeb7e0ada64a8aa

Article (557) A partner may validly gift their share in an undivided property to their partner or to a third party is valid, whether the gifted property is immovable or movable, and even if the gifted property is divisible.

en · translation · sha256:e45951411c2e965223827f0582f689609c058ce144983b5cbf0e428dfe22ad87

Article (558) It shall be a condition for the validity of a gift that the donor is not legally interdicted from making the gift.

en · translation · sha256:03b7bd3b276f1dc458cba681b6ac2d52165902e39080275235a07e0890500872

Article (559) Whoever mortgages a thing for a debt owed thereby and then gifts it to a person other than the mortgagee, and the mortgagee consents to the gift to another, the gift shall be valid and the debt shall remain without security, even if the mortgagor is insolvent. If the mortgagee does not consent to the gift of the mortgaged property to another and the mortgagor is insolvent, the gift shall be void. If the mortgagor is solvent, the gift shall be valid provided that the debt is paid immediately to the mortgagee or that adequate security is provided.

en · translation · sha256:0ec2d6227176c52cb41426cb27665d32c1a11f787f0db081d62cb24403c2ae7d

Article (560) If the mortgaged property is gifted to a person other than the mortgagee and then the donor dies before redeeming the mortgage, the gift shall be void.

en · translation · sha256:fdd9312d3ac2b3888170a90fca26a1149ca5d8da388908cfe25a43bd565bbf85

Article (561) A gift shall be void if the donor's debts encompass their property before the donee takes possession of the gifted property, even if the debt arises after the gift.

en · translation · sha256:1434ef23fe3eeba1a276f7c7fb73fa107b460d4a504f9e23cace3b39d7f955a5

Article (562) 1. A gift of trees with the exclusion of their fruit for one year or more, on the condition that the donee undertakes their irrigation and maintenance during that period, shall not be permissible; if such a gift occurs, it shall be rescinded. 2. As a result of the rescission of the gift, the donee shall return the trees to the donor if they remain in the same condition. 3. If the condition of the trees has changed, the donee shall pay their value as of the day of taking possession thereof, and ownership shall pass to the donee from that date. In this case, the donee shall have recourse against the donor for the equivalent of what the donor has taken of their fruits, if the quantity thereof is known, or for their value if the quantity is not known.

en · translation · sha256:6b2a835d049bd2c1e74c7605027ba69e980286c65bb064bffb01e9c4f3d794a2

1. A gift of trees with the exclusion of their fruit for one year or more, on the condition that the donee undertakes their irrigation and maintenance during that period, shall not be permissible; if such a gift occurs, it shall be rescinded.

en · translation · sha256:d905252bd255188d5314a9210cab188b145c04121b4f9d8f58cc6ac127115f10

2. As a result of the rescission of the gift, the donee shall return the trees to the donor if they remain in the same condition.

en · translation · sha256:a4811186b64963af44477526d30952abc60cbde8bab541ac831b1b8b0f1a486f

3. If the condition of the trees has changed, the donee shall pay their value as of the day of taking possession thereof, and ownership shall pass to the donee from that date. In this case, the donee shall have recourse against the donor for the equivalent of what the donor has taken of their fruits, if the quantity thereof is known, or for their value if the quantity is not known.

en · translation · sha256:4d6e279c649affa820b310d9abc627934fc98412de86a8b34afd5c1dc5846485

Article (563) Whoever gifts a thing to a person and then gifts it, before possession, to a second person, and the second person takes possession before the first, it shall be adjudged to the second, and the donor shall not be bound to pay its value to the first.

en · translation · sha256:327de1bbead9ca0b69f3417ef0ec9ce4052242908c90f5fa42dbb52f6a1a2f3b

Article (564) A gift of a deposit to the depositary, or a gift of a thing lent for use to the borrower, shall be void if the depositary or the borrower does not accept it except after the donor's death, whether they were aware of the gift before or after the donor's death.

en · translation · sha256:fa3f82c32e3b070fc6b951fcb240682505bdf5ae38648d7387168756a95b0c41

Article (565) If a thing lent for use is gifted to a person other than the borrower, or a deposit is gifted to a person other than the depositary, and the donor dies before the expiry of the period of the loan for use or before the recovery of the deposit, the possession of the borrower of the thing lent for use, or of the depositary of the deposit, shall be deemed possession on behalf of the donee, and the gift shall be completed thereby, provided that the donor has had it witnessed. If the gift is not witnessed, the possession of each shall be deemed possession on behalf of the donor, and the gift shall be void.

en · translation · sha256:b5c3cb10dc0b0f790c3a6dcd97fde8281ac10cab4cd2feff94dd324922589186

Article (566) 1. A gift by a minor or a prodigal without consideration shall be void. 2. The guardian of an interdicted person may not make a gift of any property of their ward, unless the guardian is the father, and the gift is made for consideration.

en · translation · sha256:a9668116b6e1c1b7fbf7489b37451e2567ecbb8d900bcb89ca621326046f20ef

1. A gift by a minor or a prodigal without consideration shall be void.

en · translation · sha256:6228e5a08526b0deb606050de3d6cf3d245b385b6d7225c962aec6fc4a95a365

2. The guardian of an interdicted person may not make a gift of any property of their ward, unless the guardian is the father, and the gift is made for consideration.

en · translation · sha256:bcc70bc87d8a0b3b99fc901401b2f757ced0ed47cd27c3cd2dc91a853f9988fc

Article (567) If the leased property is gifted to someone other than the lessee and the donor dies before the expiry of the lease period, the possession of the lessee shall not, after the gift, be possession for the donee, unless the donor has also gifted the rent to the donee before receiving it from the lessee, in which case the lessee's possession shall be possession for the donee.

en · translation · sha256:3beb5452d91cffe05750f7d1fbb89ae6631b26e50936df23455fc94a39ea24d8

Article (568) If one spouse gifts property to the other where necessity requires their joint possession thereof, or the wife gifts the dwelling house to the husband, the completion of the gift does not depend on the independent possession of the gifted property by the donee. However, if one spouse gifts something to the other which necessity does not require their joint possession thereof, or the husband gifts the dwelling house to his wife, the gift is not completed except by the independent possession of the gifted property by the donee.

en · translation · sha256:66dcf57671c30688389e2cd14387d57a0b4bd8345557e9b5bd4f23f402594ab1

Article (569) A promise to make a gift shall not be valid, nor shall a gift of a future property be valid.

en · translation · sha256:be551603934f98a08dd7eb17421cb8ee000f30ea819416a4735ac36e8352a9fd

Article (570) If one of the parties to a gift dies, becomes bankrupt, or insolvent before the contract is documented or the gifted property is possessed, the gift shall be void, even if made without consideration.

en · translation · sha256:f16d1d387a13213ed26303a3d7341d76ab566c97838763e53621b5809e6dd658

Article (571) A gift after the donor's death is valid if the donee sought to document it or to take possession thereof during the donor's lifetime but was unable to do so until after their death.

en · translation · sha256:a3423c8314a957390818fff0dc1d23457fe708393c6838a46c120aebb3eb95e2

Article (572) The provisions of a will shall apply to a gift made during a death illness.

en · translation · sha256:dd70ca511c4dfe2afccd1b1d09195f26c57edd62470d23b2702cd3dc22d92871

Article (573) The donor is obliged to deliver the gifted property to the donee, and the provisions governing the delivery of the sold property shall be followed in this regard.

en · translation · sha256:c759ec74601c58ff3e4d96a9b32cd4bb23c4b846e80a6dc595017896e1d99142

Article (574) 1. If the gift is made without consideration, the donor does not guarantee the entitlement of the gifted property nor its freedom from defects, unless they intentionally conceal the cause of the entitlement or the defects. In this case, the court shall assess for the donee fair compensation for the damage they have suffered. 2. If the gift is made for consideration, the donor does not guarantee except to the extent of the consideration provided by the donee, and the parties may agree to modify the guarantee or to waive it.

en · translation · sha256:3eb7736e3d79f6be68042d5de50bcf4e279256ce85b6d9db37b3e285b8bb0f9f

1. If the gift is made without consideration, the donor does not guarantee the entitlement of the gifted property nor its freedom from defects, unless they intentionally conceal the cause of the entitlement or the defects. In this case, the court shall assess for the donee fair compensation for the damage they have suffered.

en · translation · sha256:d0799aa71a062a5c32bc4e34e0962bd8a39e74956fe18870c916163c222341dd

2. If the gift is made for consideration, the donor does not guarantee except to the extent of the consideration provided by the donee, and the parties may agree to modify the guarantee or to waive it.

en · translation · sha256:4df3d874afba1ac4a78217f0b9c3fe28e0e9bac9a45468b91d0559e2477f6421

Article (575) 1. If the gifted property becomes subject to entitlement after it has perished while in the possession of the donee, and the entitled party chooses to have recourse against the donee for the guarantee, the latter may claim from the donor what they have guaranteed to the entitled party. 2. If the gifted property becomes subject to entitlement and the donee has made an addition to the gifted property that cannot be separated without damage, the entitled party may not recover it before paying the value of the addition.

en · translation · sha256:76a4bc79f6c7ea1dbca1b33d268b7225594bfdc26979240a14675c1979ea703a

1. If the gifted property becomes subject to entitlement after it has perished while in the possession of the donee, and the entitled party chooses to have recourse against the donee for the guarantee, the latter may claim from the donor what they have guaranteed to the entitled party.

en · translation · sha256:eaec534f0d3e9cfb8741bf9007a552446f3f0439f744cff23bc258a5a1203d81

2. If the gifted property becomes subject to entitlement and the donee has made an addition to the gifted property that cannot be separated without damage, the entitled party may not recover it before paying the value of the addition.

en · translation · sha256:70bcc776e486b3838e51933747195fff3b66cb2a10cc4fb65c288b27dcc4f0f7

Article (576) The donor does not guarantee a latent defect in the gifted property, even if the donor intentionally concealed it, unless the gift is made for consideration.

en · translation · sha256:f4c3f0b5311349c7404870638ea55f92b57e25cb31c5b5ad2ad2c96f0d0c366a

Article (577) The donee is obliged to perform what has been stipulated as consideration for the benefit of the donor, a third party, or the public interest.

en · translation · sha256:d7edb686d33695ca49bb738d2bc97eabe9a1f4b50e704a6c98185ca73cade91a

Article (578) If it is found that the gifted property is of lesser value than the stipulated consideration, the donee is not obliged to pay more than the value of the gifted property.If it is found that the gifted property is of lesser value than the stipulated consideration, the donee is not obliged to pay more than the value of the gifted property.

en · translation · sha256:687386ba8af24a3d9a8d72ea4ceee6d1c75e3a72e24eca75fd0a5554c5e737d6

Article (579) If the donor stipulates as consideration for the gift the payment of their debts, the donee is not obliged to pay except the debts that existed in the donor's liability at the time of the gift, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:18c240cb2eed43da3ee1e93b3ff1b760eaea23dbe3d3a557b7670c20560778bd

Article (580) If the donor stipulates that the donee shall provide maintenance for them or for another for life, the donee shall be bound by such stipulation. If the donee breaches this obligation, the donor may demand the performance of this obligation or the rescission of the gift.

en · translation · sha256:48febf3c9ee05d73f0c54aa82983db30ee233afeaa7d20820d898dd8fcdfa104

Article (581) If the gifted property is encumbered with a real right (jus in rem) securing a debt owed by the donor or by another person, the donee is obliged to pay this debt, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:1bf90ee937f6acbb74f978ee2d0c395d50b73c2886d45f6ffb37a0e67b01c8e5

Article (582) 1. The donor may revoke the gift before taking possession thereof without the donee's consent. 2. The donor may revoke the gift after taking possession thereof with the donee's consent. If the donee does not consent, the donor may request the court to authorize the revocation if based on an acceptable excuse and no impediment to revocation exists.

en · translation · sha256:8dd022b16c391e9090c08177a072e1748bdd1665101ff78c1d7adeb268a57ca5

1. The donor may revoke the gift before taking possession thereof without the donee's consent.

en · translation · sha256:3510d431dd44082caa92d4b66a1f3542ca5fe1d4c226a36856ee249ea601786c

2. The donor may revoke the gift after taking possession thereof with the donee's consent. If the donee does not consent, the donor may request the court to authorize the revocation if based on an acceptable excuse and no impediment to revocation exists.

en · translation · sha256:991119a81d93f0d615d3521a2ed139bcf7a0b0618bd4c75896b4ac6aa7998c79

Article (583) An acceptable excuse for rescinding and revoking a gift is considered to be: 1. That the donee fails to fulfill their obligation towards the donor or one of their relatives, such that it is considered ingratitude on their part. 2. That the donor becomes unable to provide for themselves in a manner consistent with their social standing, or becomes unable to discharge their legal obligation of maintenance towards others. 3. If the gift was made by one betrothed party to the other and the engagement was rescinded due to the withdrawal of the donee from the engagement. 4. If the donor had no child and is blessed with a child after the gift, who remains alive until the time of revocation, or if they had one child, whom they believed to be dead at the time of the gift, and it turns out that the child is alive.

en · translation · sha256:b446088c7cf920fc928ff36e10662e7835cd4163737039eefb05769e09938702

1. That the donee fails to fulfill their obligation towards the donor or one of their relatives, such that it is considered ingratitude on their part.

en · translation · sha256:91d1683c93d7f49524f277634b0a3ddf764e7ceb72dc66f39a8db71513b584e2

2. That the donor becomes unable to provide for themselves in a manner consistent with their social standing, or becomes unable to discharge their legal obligation of maintenance towards others.

en · translation · sha256:1b053b6cdc21cc4e47be8cb08240b03edbd43aec95046ed8a1dd3b4ff85db0d4

3. If the gift was made by one betrothed party to the other and the engagement was rescinded due to the withdrawal of the donee from the engagement.

en · translation · sha256:7c7a4a3bdf41d2ece40d15fc2dfacf978d4cb19808ddd330b1477718c60461da

4. If the donor had no child and is blessed with a child after the gift, who remains alive until the time of revocation, or if they had one child, whom they believed to be dead at the time of the gift, and it turns out that the child is alive.

en · translation · sha256:a5b3802686f6c05c5202417b41cfdc178ee8ca10b97c94f0f596c86e889dffe2

Article (584) 1. Either parent may recover what they have gifted to their child. 2. The right of either parent to recover what they have gifted to their child is forfeited in the following cases: a. If the nature of the gifted property changes or is disposed of by the donee in a way that removes it from their ownership. b. If a financial transaction arises with the donee because of the gift, and the revocation of the gift would cause harm to the donee or to a third party. c. If the donee or the donor contracts a serious illness after the gift, unless such illness ceases, in which case the right of each parent to recover what they have gifted to their child shall revive.

en · translation · sha256:106d34efa7bc3bc004c617cba643b17b087ec7408caecbceae132180db984d11

1. Either parent may recover what they have gifted to their child.

en · translation · sha256:71d745103c5228cb209c28e56f2ac732c03ef921a06b973d6052cc7873cbdbd3

2. The right of either parent to recover what they have gifted to their child is forfeited in the following cases: a. If the nature of the gifted property changes or is disposed of by the donee in a way that removes it from their ownership. b. If a financial transaction arises with the donee because of the gift, and the revocation of the gift would cause harm to the donee or to a third party. c. If the donee or the donor contracts a serious illness after the gift, unless such illness ceases, in which case the right of each parent to recover what they have gifted to their child shall revive.

en · translation · sha256:a1c5478b5a70d7f13c99654f5be8d44555f9e4b3454b380ed727fcb8d561b868

Article (585) An impediment to the revocation of a gift is considered to be: 1. If the gifted property has had an attached addition that causes an increase in its value, and if the impediment ceases, the right of revocation shall revive. 2. If either of the parties to the contract of gift dies. 3. If the donee has disposed of the gifted property by a final disposition. If the disposition is limited to part of the gifted property, the donor may revoke the remainder. 4. If the gift is from one spouse to the other or to a mahram relative, unless it results in an unjustified preference among them. 5. If the gift is to either or both parents. 6. If the creditor gifts the debt to the debtor. 7. If the gifted property perishes while in the possession of the donee, whether the perishment is by their act or by an external event for which they are not responsible or due to use. If only part of it perishes, the revocation may be made for the remainder. 8. If the donee has provided consideration for the gift. 9. If the gift is a charity or an act of piety.

en · translation · sha256:c85025ae3d25354c97598938bd24e08f6b2f4fab5cb3a444e0a4a98a0685143c

9. If the gift is a charity or an act of piety.

en · translation · sha256:a6ffc7ec7754770836b0cee4c31bb25eed471b3d99dc9105723913b0f72a269a

1. If the gifted property has had an attached addition that causes an increase in its value, and if the impediment ceases, the right of revocation shall revive.

en · translation · sha256:eb073a98974f05965d7dd6467716bcb6c865610c4e008893c831029e3f03eb6e

2. If either of the parties to the contract of gift dies.

en · translation · sha256:64fb882322f5dfbb9fd1a56b330ad0b803e1fda7c7456f059425577c2e0c4669

3. If the donee has disposed of the gifted property by a final disposition. If the disposition is limited to part of the gifted property, the donor may revoke the remainder.

en · translation · sha256:f4b729328682c94fb93100e946a900c6420541227b1bbaf7ed5eb918be0621af

4. If the gift is from one spouse to the other or to a mahram relative, unless it results in an unjustified preference among them.

en · translation · sha256:ef20f89a0e06a1e2b28e97328071813fff812fec5d9a8443bad30c5faae018d6

5. If the gift is to either or both parents.

en · translation · sha256:3392e80a4f02ee84819ef4a93282990c1c8b6831142dc97f776c5d64386a8bf4

6. If the creditor gifts the debt to the debtor.

en · translation · sha256:195546fc4d2e9f18769263b0d8f3edf5f9639564d0bfa4c530a319c7845b6cf0

7. If the gifted property perishes while in the possession of the donee, whether the perishment is by their act or by an external event for which they are not responsible or due to use. If only part of it perishes, the revocation may be made for the remainder.

en · translation · sha256:211cd0e39dd2cc7785721edc058c5c75fa7c09137342364206797e53c2d4dad7

8. If the donee has provided consideration for the gift.

en · translation · sha256:0b78da0c5b69c60e7cb4a0a5f68b656226c4b7342c28b2bd29d2adcbdfaa5121

Article (586) If the donee intentionally and unlawfully kills the donor, any of their heirs has the right to invalidate the gift.

en · translation · sha256:eb266dce339e9583a796302b8077baab36bcde3a71ee09ef81ebc057a7768628

Article (587) 1. The donor may recover the gifted property if they have stipulated in the contract that such recovery shall occur in the event the donee fails to fulfill certain obligations for the benefit of the donor or someone they care about. 2. If the gifted property has perished or the donee has disposed thereof, the donor is entitled to its value at the time of the disposition or perishment.

en · translation · sha256:8b64886f7a6756577b47c70f02898eec0bcb5766708f1e26bf25f879e7a514bb

1. The donor may recover the gifted property if they have stipulated in the contract that such recovery shall occur in the event the donee fails to fulfill certain obligations for the benefit of the donor or someone they care about.

en · translation · sha256:dafb52713e8aa92ee22d5c346241250a38fc5c76b6cfa4222b853f15a5f3b886

2. If the gifted property has perished or the donee has disposed thereof, the donor is entitled to its value at the time of the disposition or perishment.

en · translation · sha256:81b048e482ed89bbe603bd01c48ca71d5081385140844e94b0dec0ccea8a86f7

Article (588) 1. Revocation results in the return of the gifted property to the ownership of the donor from the time the revocation is completed, without prejudice to the rules related to registration. 2. The donee shall not be required to return the fruits except from the time of agreement on the revocation or from the time of filing the lawsuit. They may have recourse for all necessary expenses they have incurred, while for beneficial expenses, recourse shall not exceed the value of the increase in the gifted property.

en · translation · sha256:930987e3974b75cc5bdd5b559d46ddb14669737d9b88035b3fbb97939a113656

1. Revocation results in the return of the gifted property to the ownership of the donor from the time the revocation is completed, without prejudice to the rules related to registration.

en · translation · sha256:4263f92c9634afeeb24b8e0de73b6eddb4c9d7fe9e089e1747e90689d3a32bae

2. The donee shall not be required to return the fruits except from the time of agreement on the revocation or from the time of filing the lawsuit. They may have recourse for all necessary expenses they have incurred, while for beneficial expenses, recourse shall not exceed the value of the increase in the gifted property.

en · translation · sha256:a73b5fc620fd068e997c6470f54b3e71173cc5ad6a85ac3591dafe0cb77d6adb

Article (589) 1. If the donor recovers the gifted property without mutual consent or litigation, they shall be liable to the donee for the perishment of the thing, whether the perishment is by the donor's act, by an external event for which they are not responsible, or due to use. 2. If a judgment is issued revoking the gift and the thing perishes while in the possession of the donee after being notified to deliver it, they shall be liable for this perishment, even if it is due to an external event for which they are not responsible.

en · translation · sha256:c891e179b98ac8df3deab6cc6a9ca2034c284025f304e8593148be8bcfcd7c78

1. If the donor recovers the gifted property without mutual consent or litigation, they shall be liable to the donee for the perishment of the thing, whether the perishment is by the donor's act, by an external event for which they are not responsible, or due to use.

en · translation · sha256:1edf5a04a8bb04794f389d1e1bad254a825fc776da2131ae417d4d5bc8ec8488

2. If a judgment is issued revoking the gift and the thing perishes while in the possession of the donee after being notified to deliver it, they shall be liable for this perishment, even if it is due to an external event for which they are not responsible.

en · translation · sha256:a925bb794f65261e2ea6a2f44ba97334ce05d2a6e5c127d9c1a77b9ae5923f11

Article (590) The expenses and costs of the gift shall be borne by the donee, and the expenses and costs of the revocation shall be borne by the donor, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:780a8e57581da39c1d8de497b26c0ccdcd41e9e0e792bbead95ed8d808423aad

Article (591) 1. A loan is a contract whereby the lender undertakes to transfer to the borrower the ownership of a sum of money or any other fungible thing, on the condition that the borrower returns to the lender at the end of the loan term an item of the same amount, type, and description. 2. If the loan contract stipulates an additional benefit exceeding the nature of the contract, other than securing the lender's right, the condition shall be void, and the contract shall remain valid.

en · translation · sha256:5bd8b8e732823e07b45f310d0328217f6ab3e7ada4960a87735528cb70722ce1

1. A loan is a contract whereby the lender undertakes to transfer to the borrower the ownership of a sum of money or any other fungible thing, on the condition that the borrower returns to the lender at the end of the loan term an item of the same amount, type, and description.

en · translation · sha256:9500c5eef313f5ed32f48207d7531b14137f033290e035286c732f5eff8138b1

2. If the loan contract stipulates an additional benefit exceeding the nature of the contract, other than securing the lender's right, the condition shall be void, and the contract shall remain valid.

en · translation · sha256:9bb67fbb4b131ea65a1bf332b7f4a1f31e2debdcaec0a1da2d15d40172cd1163

Article (592) The subject matter of the loan shall be fungible and consumable.

en · translation · sha256:8efd918c485c02e00a61872eca0fa985d09880c4477ed5d3dd58df1c4835604d

Article (593) 1. The lender shall be of full legal capacity, and the borrower shall be legally capable of assuming obligations. 2. The guardian, tutor, curator, or representative of an absentee may not borrow funds for the benefit of the person under their guardianship, except by permission of the court.

en · translation · sha256:3b4b9456f8f25d65a60686d13bdf4752d27e0997d2e7f0c9334d5f852ddf756f

1. The lender shall be of full legal capacity, and the borrower shall be legally capable of assuming obligations.

en · translation · sha256:38090403bac804d9acdcfb5aec62db37598ddaedddedf7c838f6f88813b00395

2. The guardian, tutor, curator, or representative of an absentee may not borrow funds for the benefit of the person under their guardianship, except by permission of the court.

en · translation · sha256:dd4c46620d68b6fa960adb9d96ae636e5f90321c65459e53f9998ffc636dd21f

Article (594) 1. The lender shall deliver the subject matter of the contract to the borrower upon completion of the contract, unless it is agreed to deliver it at another time. 2. If the item perishes before its delivery to the borrower, the loss shall be borne by the lender.

en · translation · sha256:44a41e4f64a64762f8d084479ac13e7214747423da0b9667297f9a3492102adc

1. The lender shall deliver the subject matter of the contract to the borrower upon completion of the contract, unless it is agreed to deliver it at another time.

en · translation · sha256:c98d2ee14bca9c0cdbeddc40d7672a6ac1b91af904a8311fe216a5d0d189b47b

2. If the item perishes before its delivery to the borrower, the loss shall be borne by the lender.

en · translation · sha256:d1becfe931089b1d0290f525bd5581c2cb235fc9bad49124d22e1339ee17df56

Article (595) If a third party is adjudged entitled to the property received under the loan while it is still in the possession of the borrower, the latter’s obligation to return a similar item shall lapse, and they may have recourse against the lender for any damage they may have suffered as a result of such entitlement, if the lender was acting in bad faith.

en · translation · sha256:33639e064e588248bc1dcb6e3aae8d85cd6e5999dad9de544bc4f0df17b97a36

Article (596) 1. If a latent defect appears in the property received under the loan, the borrower shall only be obliged to return its value in its defective condition. 2. If the lender intentionally concealed the defect, they shall be liable for the damage caused by the defect.

en · translation · sha256:d08f659bae7bad03bc258c1c0a23a5405979d43af83668b8bdcc4483e12d53de

1. If a latent defect appears in the property received under the loan, the borrower shall only be obliged to return its value in its defective condition.

en · translation · sha256:563a6eaf1a40bcd2c2ca315b757c84bac8df6448c270da5dcb4cc5a9ba8d3b9c

2. If the lender intentionally concealed the defect, they shall be liable for the damage caused by the defect.

en · translation · sha256:e83a175138370cb4f5633ca35f5a0ff04e0af96eab2e0c6aaa9c41009c7d19c8

Article (597) If the loan is subject to a term, the lender may not demand repayment before the expiry of the term. If no term is agreed upon, or if it is agreed that repayment shall be made when the borrower is able to do so, the court shall determine a suitable time for repayment according to the circumstances.

en · translation · sha256:a17d481c20c5aae3662a2a495b434c25aa1ab38c55a451f1b900ea3021ac0b8d

Article (598) 1. The borrower is obliged to return the same amount, type, and description of what they have received at the end of the loan period, and no regard shall be had to any change in its value, at the time and place agreed upon. 2. If it is impossible to return an item of the same kind as the borrowed item, the lender's right shall transfer to its value on the date of receipt.

en · translation · sha256:1bbdd76d63a799a266874adcf837c6001a36609ffa95e376c05efe706504740f

1. The borrower is obliged to return the same amount, type, and description of what they have received at the end of the loan period, and no regard shall be had to any change in its value, at the time and place agreed upon.

en · translation · sha256:1b93f38f11b258470719e9e6733878ac9bd08b724a20eb232c1ed537b4f2518b

2. If it is impossible to return an item of the same kind as the borrowed item, the lender's right shall transfer to its value on the date of receipt.

en · translation · sha256:e5dafbcef9c5e75f36f9e1e887a38503118bdb9045ed1034709ebcdada3b0c29

Article (599) If several persons borrow funds and one of them receives the amount with the consent of the others, none of them may demand from that person more than their share of what was received.

en · translation · sha256:b8054cb6de5b220d907f1eb1569746715eb0cebddcccaa846da40a6fd4c850a2

Article (600) 1. The borrower is obliged to repay at the place where the loan was concluded, unless expressly or implicitly agreed otherwise. 2. If the domicile of both parties moves to another country, whether the same or different, where the value of the property received under the loan differs from its value in the country of the loan, the lender's right shall transfer to the value at the place where the loan was contracted.

en · translation · sha256:5ac1a1af61ea31164d6dc0faff628a5039c9ff66215225d06666129311918846

1. The borrower is obliged to repay at the place where the loan was concluded, unless expressly or implicitly agreed otherwise.

en · translation · sha256:f0a73276e35dec7ab8967dc5e432cdcc94814f79f4554898cd4c9cc190bc92a2

2. If the domicile of both parties moves to another country, whether the same or different, where the value of the property received under the loan differs from its value in the country of the loan, the lender's right shall transfer to the value at the place where the loan was contracted.

en · translation · sha256:da96b6ca703a643d060f62981e4508331625226588aa5aac6ca8e3d308c2cbb3

Article (601) The expenses of the loan and its repayment shall be borne by the borrower, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:e0ae2cc667667992c06ac7f855f874e7b770677ef109f1ff02edbde3a660bdfa

Article (671) A settlement is a contract by which the two parties resolve an existing dispute or prevent a potential dispute, by each of them mutually waiving part of their claim.

en · translation · sha256:da0bfcedd28bc3a846a0db4ebed78ff1f3bf7bb8354538a19e89f5f497e98a61

Article (672) 1. A person who concludes a settlement shall have the capacity to dispose, for consideration, of the rights covered by the settlement contract. 2. The capacity for donation is required if the settlement includes the waiver of any of the rights.

en · translation · sha256:67d2d7fcc897e9218447390018f830ef7b4693d3735596a3c7012d5def03ab7c

1. A person who concludes a settlement shall have the capacity to dispose, for consideration, of the rights covered by the settlement contract.

en · translation · sha256:51a3cc30ebc31317169f0936cfc3016f6a04abb74d8ba787c96b3cba6dcc81ce

2. The capacity for donation is required if the settlement includes the waiver of any of the rights.

en · translation · sha256:cb3e100c114843916abda4eac1dbe8375744b551ecfbb1fafbc45d83b770209e

Article (673) The settlement made by an authorized discerning minor or an authorized person suffering from mental incapacity, shall be valid, provided that it does not involve manifest prejudice. The same rule applies to the settlement by guardians, tutors, and curators, taking into account the provisions of special laws.

en · translation · sha256:6787d6d80cdf87f87e46cacf3babbb93ed9e2540b751cefaded792a3786d2d15

Article (674) Settlement is not permissible in matters related to personal status or public order, but settlement is permissible in respect of financial rights arising from personal status, or arising from the commission of one of the crimes in accordance with the applicable laws.

en · translation · sha256:f9091e172c00a029143ec33ee8b2c5e683fba035eee0413ca93dccf674cce0fa

Article (675) The proof of settlement shall be made in accordance with the general rules of evidence in the applicable legislation.

en · translation · sha256:3d872cbe31e59cf5adc5d70fa88700b207c27a3a1d38ab873c74915a3afdfad6

Article (676) 1. It is required that the subject matter of the settlement be something in respect of which a consideration may lawfully be taken in exchange. 2. It is required that both the subject matter of the settlement and the consideration thereof be known. 3. If the consideration for the settlement is a specific thing or a usufruct owned by a third party, the effectiveness of the settlement depends on the ratification of that third party.

en · translation · sha256:3387edb0f43125364173d92e016fbbbccd029f20b3ba68a98ffaed29ff66eb79

1. It is required that the subject matter of the settlement be something in respect of which a consideration may lawfully be taken in exchange.

en · translation · sha256:50ce4d325cc62c1a0e4c8e63e08ebe514d388d53fb276dc2fbc7c6b4d7477b18

2. It is required that both the subject matter of the settlement and the consideration thereof be known.

en · translation · sha256:e5ad263bacb0b9013e5d12b1402637b8d2c753b8bb45c7c638e95c22320c0817

3. If the consideration for the settlement is a specific thing or a usufruct owned by a third party, the effectiveness of the settlement depends on the ratification of that third party.

en · translation · sha256:53ee7c258080714324a93f891269678a42b1ef96c731186eabc0e1fcc01e4d4f

Article (677) 1. A settlement in respect of rights is valid whether the defendant admits them, denies them, or remains silent and expresses neither admission nor denial. 2. If the settlement occurs in the case of an admission for a specific consideration paid by the admitting party, it shall be deemed a sale, and if it is for a usufruct, it shall be deemed a lease. 3. If the settlement occurs upon denial or silence, it is considered a commutative transaction with respect to the claimant, and with respect to the defendant a redemption from the oath and a termination of the dispute.

en · translation · sha256:b25961b4ebb7c5cd3aa0543b298e9c56033d2742af0c9568f2dab3f310983556

1. A settlement in respect of rights is valid whether the defendant admits them, denies them, or remains silent and expresses neither admission nor denial.

en · translation · sha256:9687b5a16a0d42dd4dfdc6d313f357a17caffb1e08008442e941f2b7187a44fe

2. If the settlement occurs in the case of an admission for a specific consideration paid by the admitting party, it shall be deemed a sale, and if it is for a usufruct, it shall be deemed a lease.

en · translation · sha256:f00aed12179a0dcaddb868d63b90d7e9c6f210ec4d29d89d9bef2e88c34fb12d

3. If the settlement occurs upon denial or silence, it is considered a commutative transaction with respect to the claimant, and with respect to the defendant a redemption from the oath and a termination of the dispute.

en · translation · sha256:864aadee7a91fcd75fa72960ebe84c68e953de12723640a8ac0452764c8f1978

Article (678) If a person settles for part of the claim or for a portion of what they allege is owed by another, they shall be deemed to have waived their right to claim the remainder.

en · translation · sha256:b205ae558d28ad713ba9fb75ff799f0aa9e3d79b343b4c004477e446d081ae30

Article (679) 1. If two persons settle, each claiming a specific thing in the possession of the other, on the condition that each retains the thing in their possession, the settlement shall be governed by the rules of barter, and its validity shall not depend on knowledge of the value of the two considerations. 2. The provisions of the contract most closely resembling the settlement in terms of its validity and the effects arising therefrom shall apply to the settlement.

en · translation · sha256:59f44c086055ca78c79b15f085677e9f9d9a4352cbf5d2e1b3b313038b1f3f28

1. If two persons settle, each claiming a specific thing in the possession of the other, on the condition that each retains the thing in their possession, the settlement shall be governed by the rules of barter, and its validity shall not depend on knowledge of the value of the two considerations.

en · translation · sha256:9adb21f9f504cacdba591fefd99c3775cf2cf5f2e6fb63e1c312e86d28e6836d

2. The provisions of the contract most closely resembling the settlement in terms of its validity and the effects arising therefrom shall apply to the settlement.

en · translation · sha256:9fba7ec921511a1f350c78e900ddce2ef0b4a884300b20dacd11715fe1cb95a3

Article (680) The settlement entails the transfer of the right of the settling party to the agreed consideration and the extinction of their right that was the subject of the dispute, and it is not permissible for either of them or their heirs thereafter to revoke it.

en · translation · sha256:8e8c1219c10e3de485086e13b47010873867ba8b367133af0f3807752e652202

Article (681) The settlement terminates the disputes it covered, and it entails the extinction of the rights and of claims that either of the contracting parties has definitively waived.

en · translation · sha256:efe868cca706ee7c1c014811e5f95a7c921b170c99bfa05f5e065705b14acb18

Article (682) The effect of the settlement is limited to the rights it covered and the resolution of the dispute therein, and does not extend to any other matters.

en · translation · sha256:fad04394b75a92944c9bc0b406b1f9d406ced2ad86f6e4109150926cde1dc2c0

Article (683) The two parties to a settlement may rescind it by mutual consent if it is in the nature of a commutative transaction, and it may not be mutually rescinded if it involves a waiver of some rights.

en · translation · sha256:6d3f0deba805edf079d85b77d7fa85307382aa2dfed339ad99d5c1482c150cee

Article (684) A settlement is indivisible, so the invalidity of a part of it entails the invalidity of the entire contract, unless it is clear from the contract's expressions, or from the circumstances, that the contracting parties have agreed that the parts of the contract are independent of each other. Section Two: Contracts of Usufruct