Текст порождён из пакета паком law.verb.ru@0.7.0, а не написан рядом с ним: рассинхронизировать изложение с нормами нельзя по построению. Пробелов тотальности нет: каждый узел пакета получил изложение.

Ревью-документ: пакет «vat.canon.universi_dominici_gregis» 0.1.0

Дисклеймер. Это не официальный текст закона и не юридическое заключение. Документ порождён детерминированной проекцией (ступень 2: используются морфологические формы меток; нормативные позиции duty, liberty, power и immunity, толкования и изменения редакций отображаются явно; имена аргументов отношений называются русским словарём, а переменные обозначаются краткими именами по типу) формализации в контролируемый русский язык и не имеет самостоятельной силы: при расхождении этого текста и семантики программы дефектом является шаблон вербализации, а не программа.

Вербализация: law.verb.ru@0.7.0 · язык ru-KZ · semantic hash программы sha256:c2c3771e55bac623f6863bb45b54dd96a110b80f9493580c49ff389b7b173170

Источники

О некоторых изменениях норм избрания Римского понтифика

Источник «О некоторых изменениях норм избрания Римского понтифика».

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#MOTU_PROPRIO_2007

n. 75 редакции 1996 в рецитации motu 2007

Источник «n. 75 редакции 1996 в рецитации motu 2007».

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#UDG_N75_1996

Universi Dominici Gregis

Источник «Universi Dominici Gregis».

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#UNIVERSIDOMINICI_GREGIS

Латинский текст (Sala Stampa, 26.06.2007)

Издание «Латинский текст (Sala Stampa, 26.06.2007)» источника «О некоторых изменениях норм избрания Римского понтифика», язык la.

Состояние adopted: 2007-06-11.

Состояние in_force: 2007-06-26.

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#MOTU_2007_LA

Латинский текст со страницы vatican.va

Издание «Латинский текст со страницы vatican.va» источника «Universi Dominici Gregis», язык la.

Состояние adopted: 1996-02-22.

Состояние in_force: 1996-02-22.

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#UDG_1996_LA

Рецитация в motu proprio от 11 июня 2007

Издание «Рецитация в motu proprio от 11 июня 2007» источника «n. 75 редакции 1996 в рецитации motu 2007», язык la.

Состояние adopted: 1996-02-22.

Состояние in_force: с «1996-02-22» (не включая «2007-06-26»).

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#UDG_N75_1996_LA

Изменения редакций

N75_2007_AMENDMENT

Редакция «Рецитация в motu proprio от 11 июня 2007» изменяется на «Латинский текст (Sala Stampa, 26.06.2007)»; вид связи — amends.

Основание изменения: «О некоторых изменениях норм избрания Римского понтифика».

Формализованная дельта не приведена: ребро объявляет только связь редакций (§32.1).

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#N75_2007_AMENDMENT

Закреплённые публикации

MOTU_2007_LA_TEXT

Закреплённая публикация издания «Латинский текст (Sala Stampa, 26.06.2007)»: https://press.vatican.va/content/salastampa/it/bollettino/pubblico/2007/06/26/0353/00953.html.

Хэш документа: sha256:aa5d317270ebf650237a7e50fb55ebfa57ef2537fe1bbc9e2034b46986760a98; тип text/plain; charset=utf-8; получен 2026-08-29T00:00:00Z.

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#MOTU_2007_LA_TEXT

UDG_1996_LA_TEXT

Закреплённая публикация издания «Латинский текст со страницы vatican.va»: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/la/apost_constitutions/documents/hf_jp-ii_apc_22021996_universi-dominici-gregis.html.

Хэш документа: sha256:8496251e7ab84a49bb26876fcb3b6f4078a4a5c737ffc017eaae5668a6116161; тип text/plain; charset=utf-8; получен 2026-08-29T00:00:00Z.

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#UDG_1996_LA_TEXT

UDG_N75_1996_TEXT

Закреплённая публикация издания «Рецитация в motu proprio от 11 июня 2007»: https://press.vatican.va/content/salastampa/it/bollettino/pubblico/2007/06/26/0353/00953.html.

Хэш документа: sha256:aa5d317270ebf650237a7e50fb55ebfa57ef2537fe1bbc9e2034b46986760a98; тип text/plain; charset=utf-8; получен 2026-08-29T00:00:00Z.

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#UDG_N75_1996_TEXT

Фрагменты источников

UDG_N33

Фрагмент article/33 издания «Латинский текст со страницы vatican.va».

Ius eligendi Romanum Pontificem ad Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinales exclusive pertinet, iis exceptis qui ante diem mortis Summi Pontificis vel ante diem quo Sedes Apostolica vacavit octogesimum aetatis annum iam confecerunt. Maximus autem Cardinalium electorum numerus centum viginti ne excedat. Prorsus ergo excluditur quodlibet electionis activae ius cuiuspiam alterius ecclesiasticae dignitatis aut laicae potestatis cuiusvis gradus et ordinis interventus.

Хэш официального текста: sha256:3318af80c2a40e18a7127542f99ea254f25098094cdf4c46cc7cc64ec8044d93.

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#UDG_N33

UDG_N62

Фрагмент article/62 издания «Латинский текст со страницы vatican.va».

Modis abrogatis electionis qui per acclamationem seu inspirationem et per compromissum dicuntur, electionis forma Romani Pontificis futuro de tempore erit tantum per scrutinium. Decernimus igitur ut Summi Pontificis ad validam electionem saltem duae ex tribus partes suffragiorum requirantur omnium electorum praesentium et suffragia ferentium.

Хэш официального текста: sha256:ec2a69496632683c4de8fc16d792a766dbee04308c8155407852f7dfd2571ee1.

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#UDG_N62

UDG_N63

Фрагмент article/63 издания «Латинский текст со страницы vatican.va».

Electio peragatur continuo post eas expletas res, quas n. 54 huius Constitutionis fieri iubet. Si id iam accidit vespere primi diei, unum scrutinium erit; subsequentibus autem diebus, si electio primo die facta non erit, duo suffragia erunt ferenda, tum mane tum vespere, atque suffragia dantur illa hora, sive in praeviis Congressionibus ante statuta, sive dum ipsa agitur electio, secundum rationes tamen, quae in nn. 64 et subsequentibus significantur.

Хэш официального текста: sha256:0f35a5fe737ac42b9dc96ab6bd820f15551fd7cec6fb86d03aaf95f45df552f0.

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#UDG_N63

UDG_N74

Фрагмент article/74 издания «Латинский текст со страницы vatican.va».

Quodsi contingit, ut Cardinales electores cum difficultate de persona eligendi concordia ineant consilia, tunc per tres dies scrutiniis secundum formam supra descriptam, nn. 62 et sequentibus, frustra peractis, scrutinia ipsa tempore summum unius diei intermittuntur, ut preces Deo admoveantur, electores inter se libere colloquantur fiatque per Cardinalem primum ex ordine Diaconorum brevis adhortatio spiritalis. Post quae, scrutinia secundum eandem formam exsequenda resumuntur; quae, si antequam electio interveniat sint septem, rursus intervallum interponitur, ut precationi, colloquio et adhortationi per Cardinalem primum ex ordine Presbyterorum faciendae sit locus. Demum septem, si casus fert, scrutinia secundum praedictam formam peraguntur; quae si ad irritum ceciderint, denuo orationes ad Deum fundantur, colloquia serantur, adhortatio a Cardinale primo ex ordine Episcoporum electoribus adhibeatur. Exinde scrutinia ad eandem formam rursus peragantur, quae, nisi electio interveniet, erunt septem.

Хэш официального текста: sha256:ccfdfd8da81c6427f8ee8d2efe7362183be65f6e2cbeda97ebf3de2c9d5a5bf4.

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#UDG_N74

UDG_N75_1996_RECITAL

Фрагмент recital/75-1996 издания «Рецитация в motu proprio от 11 июня 2007».

In numero septuagesimo quinto memoratae Constitutionis statutum est ut exhaustis incassum omnibus suffragationibus, iuxta normas statutas peractis, in quibus ad validam electionem Romani Pontificis duae ex tribus partes suffragiorum omnium praesentium requiruntur, Cardinalis Camerarius Cardinales electores consulat de modo procedendi, atque agetur prout eorum maior absoluta pars decreverit, servata tamen ratione ut electio valida evadat aut maiore absoluta parte suffragiorum aut duo nomina tantum suffragando, quae in superiore scrutinio maiorem suffragiorum partem obtinuerunt, dum hoc quoque in casu sola maior absoluta pars requirebatur.

Хэш официального текста: sha256:6d0a29171a85f1ffb371d28fdf8b186cf6a20aca22bcdfba9664a720a0514008.

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#UDG_N75_1996_RECITAL

UDG_N75_2007

Фрагмент replacement/75-2007 издания «Латинский текст (Sala Stampa, 26.06.2007)».

Si scrutinia de quibus in numeris septuagesimo secundo, tertio et quarto memoratae Constitutionis incassum reciderint, habeatur unus dies orationi, reflexioni et dialogo dicatus ; in subsequentibus vero suffragationibus, servato ordine in numero septuagesimo quarto eiusdem Constitutionis statuto, vocem passivam habebunt tantummodo duo Cardinales qui in superiore scrutinio maiorem numerum suffragiorum obtinuerunt, nec recedatur a ratione ut etiam in his suffragationibus maioritas qualificata suffragiorum Cardinalium praesentium ad validitatem electionis requiratur. In his autem suffragationibus, duo Cardinales qui vocem passivam habent, voce activa carent.

Хэш официального текста: sha256:fda002dd17319028630e9cc411b63f6a32f9a15d736a1021aa5b97abd58ecd15.

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#UDG_N75_2007

UDG_N87

Фрагмент article/87 издания «Латинский текст со страницы vatican.va».

Post electionem canonice factam, ultimus Cardinalis Diaconus vocat in aulam electionis Secretarium Collegii Cardinalium et Magistrum Pontificiarum Celebrationum Liturgicarum et duos Caeremoniarios; atque consensus electi per Cardinalem Decanum aut per Cardinalium primum ordine et aetate, nomine totius Collegii electorum, his verbis requiratur: Acceptasne electionem de te canonice factam in Summum Pontificem? Statimque, post consensum declaratum, electus interrogetur: Quo nomine vis vocari? Tunc per Magistrum Pontificiarum Celebrationum Liturgicarum, munere notarii fungentem, testibus adhibitis duobus Viris a caeremoniis, instrumentum de acceptatione novi Pontificis et de nomine ab eo assumpto conficitur.

Хэш официального текста: sha256:b12b67c999baf751b6b11538837f53198853f0956e410663fab61ee185d7b939.

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#UDG_N87

Понятия

Кандидат

Понятие «Кандидат».

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#Candidate

Конклав

Понятие «Конклав».

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#Conclave

Отношения и признаки

избиратели, присутствующие и голосующие

Отношение «избиратели, присутствующие и голосующие».

Аргументы: conclave: Конклав, n: целое число.

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#electors_present_and_voting

серии туров nn. 72–74 исчерпаны без избрания

Отношение «серии туров nn. 72–74 исчерпаны без избрания».

Аргументы: conclave: Конклав.

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#n74_series_exhausted

Римский понтифик действительно избран

Отношение «Римский понтифик действительно избран».

Аргументы: кто: Кандидат, conclave: Конклав.

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#pope_elected

голоса, поданные за кандидата

Отношение «голоса, поданные за кандидата».

Аргументы: conclave: Конклав, кто: Кандидат, n: целое число.

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#votes_for

Правила

n. 75 (1996). действительное избрание абсолютным большинством после серий n. 74

Для Конклав К (v0); Кандидат К2 (v1); целого числа Ц (v2); целого числа Ц2 (v3).

Всегда, если (Ц × «2») больше Ц2 и установлено, что «избиратели, присутствующие и голосующие» (conclave: К, n: Ц2) и установлено, что «серии туров nn. 72–74 исчерпаны без избрания» (conclave: К) и установлено, что «голоса, поданные за кандидата» (conclave: К, кто: К2, n: Ц), то «Римский понтифик действительно избран» (кто: К2, conclave: К).

Применяется в период с «1996-02-22» (не включая «2007-06-26»).

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#AbsoluteMajorityElectsAfterDeadlock Анкер: urn:vat:canon:clir:udg#UDG_N74, urn:vat:canon:clir:udg#UDG_N75_1996_RECITAL

n. 62. не менее двух третей голосов присутствующих и голосующих

Для Конклав К (v0); Кандидат К2 (v1); целого числа Ц (v2); целого числа Ц2 (v3).

Всегда, если (Ц × «3») не менее (Ц2 × «2») и установлено, что «избиратели, присутствующие и голосующие» (conclave: К, n: Ц2) и установлено, что «голоса, поданные за кандидата» (conclave: К, кто: К2, n: Ц), то «Римский понтифик действительно избран» (кто: К2, conclave: К).

Идентификатор: urn:vat:canon:clir:udg#TwoThirdsElects Анкер: urn:vat:canon:clir:udg#UDG_N62