| accreditation_certificate_indefinite | свидетельство об аккредитации выдано на бессрочной основе | | internal |
| accreditation_consecutive_count | число последовательных аккредитаций объединения или иной некоммерческой организации при государственном органе | | internal |
| activity_buyer_competitor_directly_or_through_intermediary_gives_seller_supplier_employee_property_or_nonproperty_benefit_for_improper_or_nonperformance_of_duties_causing_or_may_cause_advantage_or_buyer_loss | конкурент покупателя прямо или через посредника предоставляет работнику продавца или поставщика имущественное либо неимущественное благо за ненадлежащее исполнение или неисполнение обязанностей, что даёт или может дать преимущество либо убытки покупателю | | internal |
| activity_buyer_or_supplier_competitor_directly_or_through_intermediary_compels_supplier_or_buyer_to_refuse_contract_or_apply_discriminatory_terms_to_others_under_equivalent_agreements | конкурент покупателя или поставщика непосредственно или через посредника принуждает к отказу от договора или к дискриминационным условиям для иных лиц по равнозначным договорам | | internal |
| activity_competitor_directly_or_through_intermediary_organizes_buyer_refusal_to_contract_with_competitor_seller_supplier_or_buy_competitor_goods | конкурент непосредственно или через посредника организует отказ покупателей от договоров с продавцом или поставщиком-конкурентом либо от приобретения его товаров | | internal |
| activity_for_net_income | деятельность направлена на получение чистого дохода | | internal |
| activity_illegally_uses_another_trade_mark_service_mark_firm_name_goods_origin_name_similar_designation_for_homogeneous_goods_or_unauthorized_copyright_work_or_periodical_title_that_may_mislead_consumers | деятельность незаконно использует чужой товарный знак, знак обслуживания, фирменное наименование, наименование места происхождения, сходное обозначение либо без разрешения название произведения или издания способом, способным ввести потребителя в заблуждение | | internal |
| activity_imposes_on_consumer_at_contract_termination_requirements_not_previously_provided_or_exceeding_requirements_at_contract_conclusion | деятельность предъявляет потребителю при расторжении договора требования, ранее не предусмотренные либо превышающие требования при заключении договора | | internal |
| activity_is_economic_activity_coordination | деятельность является координацией экономической деятельности | | internal |
| activity_is_special_right | деятельность относится к специальному праву | | internal |
| activity_is_state_monopoly | деятельность относится к государственной монополии | | internal |
| activity_list_technologically_related_to_state_monopoly_or_special_right_goods_works_or_services_must_be_approved_by_sector_government_body_with_antimonopoly_agreement | перечень технологически связанных с производством товаров, работ или услуг видов деятельности утверждается отраслевым государственным органом по согласованию с антимонопольным органом | | internal |
| activity_market_subject_induces_nonperformance_or_improper_performance_of_another_market_subject_contract_with_competitor_by_reward_advantage_or_unjustified_obstacles | субъект рынка побуждает к неисполнению или ненадлежащему исполнению обязательств другого субъекта по договору с конкурентом вознаграждением, преимуществами или необоснованными препятствиями | | internal |
| activity_not_prohibited_by_law | вид деятельности не запрещён законами Республики Казахстан | | internal |
| activity_or_action_hazard_level_must_be_established_on_regulatory_impact_analysis | уровень опасности деятельности или действия устанавливается на основании анализа регуляторного воздействия | | internal |
| activity_performed_by | деятельность осуществляется от имени, за риск и под имущественную ответственность лица | | internal |
| activity_places_another_producer_goods_in_commerce_under_own_designation_by_changing_or_removing_producer_designations_without_authorization | деятельность вводит в хозяйственный оборот под собственным обозначением товар другого производителя путём изменения или снятия обозначений без разрешения | | internal |
| activity_product_appearance_copying_is_exclusively_functionally_required | копирование внешнего вида изделия или его части обусловлено исключительно функциональным применением | | internal |
| activity_publicly_compares_own_goods_with_other_market_subject_goods_including_superlative_without_documentary_proof | деятельность публично сопоставляет собственные товары с товарами других субъектов, включая превосходную степень, без документального подтверждения заявленного превосходства | | internal |
| activity_reproduces_another_market_subject_product_appearance_and_introduces_it_into_commerce_may_mislead_consumer_about_producer | деятельность воспроизводит внешний вид изделия другого субъекта рынка и вводит его в оборот, что может ввести потребителя в заблуждение о производителе | | internal |
| activity_restriction_allowed | ограничение предпринимательской деятельности допустимо Кодексом | | internal |
| activity_restriction_established_by_law | ограничение деятельности установлено законом Республики Казахстан | | internal |
| activity_seller_or_buyer_sets_additional_sale_or_purchase_requirements_or_conditions_infringing_seller_supplier_or_consumer_rights_and_unrelated_to_transaction_subject | деятельность продавца, поставщика или покупателя устанавливает дополнительные требования или условия реализации либо приобретения товара, ущемляющие права и не относящиеся к предмету сделки | | internal |
| activity_seller_supplier_competitor_directly_or_through_intermediary_gives_buyer_employee_property_or_nonproperty_benefit_for_improper_or_nonperformance_of_duties_causing_or_may_cause_advantage_or_seller_loss | конкурент продавца или поставщика прямо или через посредника предоставляет работнику покупателя имущественное либо неимущественное благо за ненадлежащее исполнение или неисполнение обязанностей, что даёт или может дать преимущество либо убытки продавцу | | internal |
| activity_sells_goods_and_provides_consumer_in_any_form_inaccurate_information_about_production_nature_method_place_properties_quality_quantity_or_producer | деятельность реализует товар и предоставляет потребителю недостоверную информацию о характере, способе или месте производства, свойствах, качестве, количестве или производителе | | internal |
| activity_spreads_in_any_form_knowingly_false_or_inaccurate_information_related_to_market_subject_activity | деятельность распространяет в любой форме заведомо ложные или недостоверные сведения, связанные с деятельностью субъекта рынка | | internal |
| activity_uses_commercial_secret_information_in_business_without_right_holder_authorization | деятельность использует в предпринимательстве сведения, составляющие коммерческую тайну, без разрешения правообладателя | | internal |
| activity_uses_statutory_business_basis | деятельность основана на частной собственности либо праве хозяйственного ведения или оперативного управления государственного предприятия | | internal |
| additional_registration_document_request_prohibited | истребование иных документов для регистрации индивидуального предпринимателя запрещено | | internal |
| additional_registration_document_requested | для регистрации индивидуального предпринимателя истребован иной документ сверх предусмотренного статьёй 36 | | internal |
| adjacent_commodity_market_goods_sale_requires_use_of_goods_sold_on_relevant_commodity_market | реализация товара на смежном товарном рынке невозможна без использования другого товара, реализуемого на соответствующем товарном рынке | | internal |
| adult_capable_kazakh_citizen_or_kandas | лицо является дееспособным гражданином Республики Казахстан или кандасом, достигшим восемнадцати лет | | internal |
| advertising_false_unfair_or_inaccurate_characteristics_are_determined_under_kazakhstan_law | требуется определить признаки заведомо ложной, недобросовестной или недостоверной рекламы | | internal |
| advertising_false_unfair_or_inaccurate_characteristics_must_be_determined_under_kazakhstan_law | признаки заведомо ложной, недобросовестной и недостоверной рекламы определяются законодательством Республики Казахстан | | internal |
| agreement_between_market_subjects_in_same_group_of_persons_has_control_between_subjects_or_common_controller | соглашение заключено между субъектами рынка одной группы лиц, при этом один контролирует другого либо оба находятся под контролем одного лица | | internal |
| annual_analysis_of_selected_state_monopoly_or_special_right_subject_activities_under_approved_schedule_in_progress | по утверждённому графику проводится ежегодный анализ деятельности отдельных субъектов государственной монополии или специального права | | internal |
| annual_digital_risk_management_system_compliance_check_schedule_includes_subject | ежегодный автоматически сформированный график цифровой системы содержит субъект проверки на соответствие требованиям | | internal |
| annual_private_business_income | годовой доход от частного предпринимательства, исчисленный по налоговому законодательству | | internal |
| anonymous_business_protection_complaint_is_only_ground | единственным основанием внеплановой проверки является анонимное обращение | | internal |
| anticompetitive_agreement_between_noncompeting_market_subjects_one_buys_and_other_provides_or_may_supply_goods | антиконкурентное соглашение заключено между неконкурирующими субъектами рынка, один из которых приобретает товар, а другой предоставляет его или является потенциальным поставщиком | | internal |
| anticompetitive_agreement_is_vertical | антиконкурентное соглашение является вертикальным | | internal |
| anticompetitive_agreement_or_coordinated_action_between_market_subject_competitors_or_potential_competitors | антиконкурентное соглашение или согласованное действие совершено между субъектами рынка, являющимися конкурентами или потенциальными конкурентами | | internal |
| anticompetitive_agreement_or_coordinated_action_is_horizontal | антиконкурентное соглашение или согласованное действие является горизонтальным | | internal |
| anticompetitive_market_subject_agreement | деятельность представляет собой антиконкурентное соглашение субъектов рынка | | internal |
| anticompetitive_market_subject_agreement_concluded_in_written_or_oral_form | антиконкурентное соглашение субъектов рынка заключено или достигнуто в письменной либо устной форме | | internal |
| anticompetitive_market_subject_agreement_may_be_concluded_in_written_or_oral_form | антиконкурентное соглашение может быть заключено или достигнуто в письменной либо устной форме | | internal |
| anticompetitive_market_subject_coordinated_action | деятельность представляет собой антиконкурентные согласованные действия субъектов рынка | | internal |
| anticompetitive_market_subject_coordinated_action_prohibited | антиконкурентное согласованное действие субъектов рынка запрещается | | internal |
| anticompetitive_public_body_action_or_act_prohibited_and_invalid_wholly_or_partly | антиконкурентное действие, бездействие, акт или решение публичного либо регулирующего органа запрещены и недействительны полностью или частично | | internal |
| anticompetitive_public_or_regulatory_body_or_market_subject_agreement_prohibited | антиконкурентное соглашение публичных, регулирующих органов либо между ними и субъектами рынка запрещено | | internal |
| antimonopoly_body_considers_market_concentration_entry_barriers_small_medium_business_share_new_subject_dynamics_market_balance_state_participation_competition_targets_and_documented_support_priorities_when_agreeing_support | при согласовании поддержки антимонопольный орган учитывает концентрацию, барьеры входа, долю МСП, динамику новых субъектов, баланс рынка, участие государства, цели конкуренции и документированные приоритеты | | internal |
| antimonopoly_body_detected_competition_law_offense | антимонопольный орган выявил факт правонарушения в области защиты конкуренции | | internal |
| antimonopoly_body_eaeu_international_treaty_context | антимонопольный орган взаимодействует в рамках Евразийского экономического союза по международным договорам | | internal |
| antimonopoly_body_has_territorial_subdivision | центральному антимонопольному органу подчинено территориальное подразделение | | internal |
| antimonopoly_body_head_must_decide_competition_law_warning_within_ten_working_days | руководитель антимонопольного органа обязан принять решение о направлении предостережения не позднее десяти рабочих дней | | internal |
| antimonopoly_body_is_state_body_guiding_competition_protection_monopoly_restriction_and_state_monopoly_activity | антимонопольный орган является государственным органом, руководящим защитой конкуренции и ограничением монополистической деятельности, а также регулирующим деятельность в сфере государственной монополии | | internal |
| antimonopoly_body_learned_of_public_planned_behavior_statement | антимонопольному органу стало известно о публичном заявлении о планируемом поведении | | internal |
| antimonopoly_body_led_by_first_head | руководство антимонопольным органом осуществляется его первым руководителем | | internal |
| antimonopoly_body_may_exchange_requests_and_information_with_foreign_antimonopoly_bodies | антимонопольный орган вправе направлять запросы в антимонопольные органы иных государств и предоставлять информацию по их запросам | | internal |
| antimonopoly_body_may_exercise_other_provided_power | антимонопольный орган осуществляет иное предусмотренное Кодексом, законом, актом Президента или Правительства полномочие | | internal |
| antimonopoly_body_may_file_suit_on_code_contrary_contracts_or_transactions | антимонопольный орган подаёт в суд иски о расторжении, изменении договоров и признании недействительными сделок, противоречащих Кодексу | | internal |
| antimonopoly_body_may_introduce_temporary_state_price_regulation_for_specific_market_or_market_subject_goods_works_services | антимонопольный орган может временно ввести государственное ценовое регулирование для отдельного товарного рынка либо товаров, работ или услуг отдельного субъекта рынка | | internal |
| antimonopoly_body_may_issue_binding_market_subject_prescriptions | антимонопольный орган выносит субъектам рынка обязательные предписания о прекращении нарушений, восстановлении положения, изменении противоречащих Кодексу договоров, отмене сделок и заключении договора в предусмотренном случае | | internal |
| antimonopoly_body_may_issue_binding_public_or_regulatory_body_prescriptions | антимонопольный орган вносит публичным и регулирующим организациям обязательные предписания об отмене или изменении актов, устранении нарушений, изменении противоречащих сделок и совершении действий для обеспечения конкуренции | | internal |
| antimonopoly_body_may_issue_written_competition_law_violation_warning | антимонопольный орган направляет должностному лицу письменное предостережение о недопустимости действия или бездействия, которое может привести к нарушению законодательства о защите конкуренции | | internal |
| antimonopoly_body_may_request_and_receive_statutorily_available_information_for_code_powers | антимонопольный орган вправе запрашивать и получать в установленном законом порядке необходимую для полномочий Кодекса информацию, включая коммерческую и иную охраняемую законом тайну, кроме прямо исключённых видов тайны | | internal |
| antimonopoly_body_may_request_law_enforcement_operational_search_measures | антимонопольный орган в установленном законодательством порядке обращается в правоохранительные органы о проведении оперативно-розыскных мероприятий | | internal |
| antimonopoly_body_may_request_state_monopoly_or_special_right_subject_additional_price_examination_information_or_documents | антимонопольный орган вправе запросить у субъекта дополнительные сведения или документы для экспертизы цен | | internal |
| antimonopoly_body_may_set_higher_article_201_asset_or_sales_thresholds | антимонопольный орган вправе установить более высокие пороги стоимости активов или объёмов реализации по статье 201 | | internal |
| antimonopoly_body_may_use_market_subject_marketing_research_results_in_competition_analysis | антимонопольный орган вправе использовать результаты маркетинговых исследований субъекта рынка при анализе конкуренции | | internal |
| antimonopoly_body_must_analyze_and_monitor_conglomerates | антимонопольный орган осуществляет анализ и мониторинг деятельности конгломератов | | internal |
| antimonopoly_body_must_analyze_market_competition_state | антимонопольный орган осуществляет анализ состояния конкуренции на товарных рынках | | internal |
| antimonopoly_body_must_approve_competition_aspects_of_republican_ppp_and_investment_project_documents | антимонопольный орган согласовывает в установленном порядке конкурентные аспекты указанных документов республиканских проектов ГЧП и государственных инвестпроектов, предусматривающих реализацию государственных функций частными партнёрами | | internal |
| antimonopoly_body_must_approve_competition_law_violation_notification_issue_procedure_and_form | антимонопольный орган обязан утвердить порядок выдачи и форму уведомления о признаках нарушения | | internal |
| antimonopoly_body_must_approve_competition_protection_market_functioning_legal_acts | антимонопольный орган согласовывает нормативные правовые акты в области защиты конкуренции, ограничения монополистической деятельности и функционирования товарных рынков | | internal |
| antimonopoly_body_must_approve_conglomerate_activity_analysis_and_monitoring_rules | антимонопольный орган утверждает правила проведения анализа и мониторинга деятельности конгломератов | | internal |
| antimonopoly_body_must_approve_monopoly_and_monopsony_price_detection_methodologies | антимонопольный орган утверждает методики выявления монопольно высокой, монопольно низкой и монопсонически низкой цены | | internal |
| antimonopoly_body_must_approve_state_monopoly_or_special_right_goods_pricing_rules | антимонопольный орган утверждает правила ценообразования на товары субъекта государственной монополии или специального права | | internal |
| antimonopoly_body_must_conduct_competition_protection_international_cooperation | антимонопольный орган осуществляет международное сотрудничество по вопросам защиты конкуренции и ограничения монополистической деятельности | | internal |
| antimonopoly_body_must_conduct_requested_competition_law_expertise | антимонопольный орган в пределах компетенции проводит по запросу правоохранительного органа экспертизу и даёт заключение по вопросу законодательства о защите конкуренции | | internal |
| antimonopoly_body_must_conduct_state_monopoly_or_special_right_goods_price_examination_under_pricing_rules | антимонопольный орган проводит экспертизу цен товара субъекта государственной монополии или специального права по правилам ценообразования | | internal |
| antimonopoly_body_must_conduct_state_monopoly_or_special_right_price_expertise | антимонопольный орган проводит экспертизу цен на товары, производимые или реализуемые субъектом государственной монополии или специального права | | internal |
| antimonopoly_body_must_consider_administrative_offense_cases_impose_sanctions_and_participate_in_court | антимонопольный орган рассматривает дела об административных правонарушениях, налагает взыскания в установленном порядке и участвует в суде по делам о нарушениях законодательства о защите конкуренции | | internal |
| antimonopoly_body_must_consider_economic_concentration_consent_petitions | антимонопольный орган рассматривает ходатайства о получении согласия на экономическую концентрацию | | internal |
| antimonopoly_body_must_consider_statutory_competition_factors_when_agreeing_private_business_state_support | при согласовании мер поддержки частного предпринимательства антимонопольный орган обязан учитывать установленные статьёй 194 конкурентные факторы | | internal |
| antimonopoly_body_must_control_competition_and_commodity_exchange_law_compliance | антимонопольный орган осуществляет государственный контроль соблюдения законодательства о защите конкуренции и товарных бирж | | internal |
| antimonopoly_body_must_control_state_monopoly_or_special_right_subject_article_193_point_6_restrictions | антимонопольный орган обязан контролировать соблюдение субъектами государственной монополии или специального права ограничений пункта 6 статьи 193 | | internal |
| antimonopoly_body_must_coordinate_competition_protection_and_monopoly_restriction | антимонопольный орган осуществляет межотраслевую координацию государственных органов и иных организаций в области защиты конкуренции и ограничения монополистической деятельности | | internal |
| antimonopoly_body_must_decide_article_169_draft_agreement_compliance_or_noncompliance_within_thirty_calendar_days_of_application_receipt | антимонопольный орган обязан в срок до тридцати календарных дней принять решение о соответствии или несоответствии проекта соглашения требованиям статьи 169 | | internal |
| antimonopoly_body_must_decide_competition_law_violation_investigation_for_unremedied_notification | антимонопольный орган обязан принять решение о проведении расследования при неустранении указанного в уведомлении действия или бездействия | | internal |
| antimonopoly_body_must_decide_information_deadline_extension_within_two_working_days | решение о продлении срока предоставления информации или отказе принимается в течение двух рабочих дней с момента получения мотивированного заявления | | internal |
| antimonopoly_body_must_decide_investigation_for_repeated_competition_law_violation_signs_without_notification | антимонопольный орган обязан принять решение о расследовании повторных признаков нарушения без направления уведомления | | internal |
| antimonopoly_body_must_decide_notification_compliance_extension_or_reasoned_refusal_within_three_working_days | антимонопольный орган обязан в течение трёх рабочих дней принять решение о продлении срока исполнения уведомления либо мотивированном отказе | | internal |
| antimonopoly_body_must_demonopolize_market_subjects_restricting_competition | задачей антимонопольного органа является демонополизация субъектов рынка, ограничивающих конкуренцию | | internal |
| antimonopoly_body_must_detect_monopoly_high_low_or_monopsony_low_prices | антимонопольный орган выявляет монопольно высокую, монопольно низкую и монопсонически низкую цену субъекта рынка с доминирующим или монопольным положением | | internal |
| antimonopoly_body_must_determine_conciliation_commission_operation_procedure_and_composition_with_national_bank_agreement | антимонопольный орган обязан по согласованию с Национальным Банком определить порядок работы и состав согласительной комиссии | | internal |
| antimonopoly_body_must_determine_external_antimonopoly_compliance_act_conformity | антимонопольный орган устанавливает соответствие направленного субъектом рынка внешнего акта антимонопольного комплаенса законодательству о защите конкуренции | | internal |
| antimonopoly_body_must_develop_and_approve_financial_market_economic_concentration_assessment_methodology_with_financial_regulator_agreement | антимонопольный орган по согласованию с финансовым регулятором разрабатывает и утверждает методику оценки экономической концентрации на финансовых рынках | | internal |
| antimonopoly_body_must_develop_and_approve_mandatory_services_rules_for_natural_monopolies_and_quasi_public_sector | антимонопольный орган разрабатывает и утверждает правила оказания обязательных услуг субъектами естественных монополий и квазигосударственного сектора | | internal |
| antimonopoly_body_must_develop_and_approve_market_economic_concentration_assessment_methodology | антимонопольный орган разрабатывает и утверждает методику оценки экономической концентрации на товарных рынках | | internal |
| antimonopoly_body_must_develop_and_approve_market_price_monitoring_rules_for_competition_violation_indications | антимонопольный орган разрабатывает и утверждает порядок мониторинга цен на товарных рынках для установления признаков нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| antimonopoly_body_must_develop_and_approve_market_subject_agreement_draft_review_rules | антимонопольный орган разрабатывает и утверждает правила рассмотрения проектов соглашений субъектов рынка на соответствие законодательству о защите конкуренции | | internal |
| antimonopoly_body_must_develop_and_approve_socially_significant_market_analysis_methodology | антимонопольный орган разрабатывает и утверждает методику анализа общественно значимых рынков | | internal |
| antimonopoly_body_must_develop_and_approve_standard_external_antimonopoly_compliance_acts | антимонопольный орган разрабатывает и утверждает типовые внешние акты антимонопольного комплаенса для субъектов рынка | | internal |
| antimonopoly_body_must_develop_and_approve_state_owned_activity_consent_monitoring_rules | антимонопольный орган разрабатывает и утверждает правила мониторинга получения согласия и соблюдения согласованных видов деятельности указанными государственными и контролируемыми государством юридическими лицами | | internal |
| antimonopoly_body_must_develop_and_approve_state_owned_market_survey_methodology | антимонопольный орган разрабатывает и утверждает методики обследования товарных рынков при создании или расширении деятельности указанных государственных и контролируемых государством юридических лиц | | internal |
| antimonopoly_body_must_develop_competition_protection_and_monopoly_restriction_policy_proposals | антимонопольный орган вырабатывает предложения по формированию государственной политики защиты конкуренции и ограничения монополистической деятельности | | internal |
| antimonopoly_body_must_disseminate_competition_law_application_information_and_promote_fair_competition | антимонопольный орган распространяет информацию о применении норм законодательства о защите конкуренции и пропагандирует добросовестную конкуренцию | | internal |
| antimonopoly_body_must_ensure_competition_policy_information_openness_and_quarterly_publish_activity | антимонопольный орган обеспечивает информационную открытость политики защиты конкуренции и ежеквартально не позднее пятнадцатого числа следующего месяца размещает сведения о деятельности | | internal |
| antimonopoly_body_must_examine_markets_prepare_competition_conclusion_and_send_reasoned_creation_consent_decision_within_sixty_calendar_days | антимонопольный орган за шестьдесят календарных дней обследует рынки, готовит заключение и направляет обоснованное решение по согласию на создание | | internal |
| antimonopoly_body_must_give_official_explanations_of_its_competition_protection_acts | антимонопольный орган даёт официальное разъяснение принятых им нормативных правовых актов в области защиты конкуренции | | internal |
| antimonopoly_body_must_implement_competition_protection_and_monopoly_restriction_policy | антимонопольный орган реализует государственную политику в области защиты конкуренции и ограничения монополистической деятельности | | internal |
| antimonopoly_body_must_inform_law_enforcement_of_competition_law_offense | антимонопольный орган информирует правоохранительные органы о выявленных фактах правонарушений в области защиты конкуренции | | internal |
| antimonopoly_body_must_interact_with_eaeu_member_state_antimonopoly_bodies | антимонопольный орган взаимодействует с антимонопольными органами государств-участников ЕАЭС в формах, предусмотренных международными договорами и законодательством | | internal |
| antimonopoly_body_must_investigate_competition_law_violations | антимонопольный орган проводит расследования по фактам нарушений законодательства о защите конкуренции в установленном Кодексом порядке | | internal |
| antimonopoly_body_must_maintain_state_register_of_conglomerates | антимонопольный орган ведёт государственный реестр конгломератов | | internal |
| antimonopoly_body_must_maintain_state_register_of_state_monopoly_and_special_right_subjects | антимонопольный орган формирует и ведёт государственный реестр субъектов государственной монополии и специального права | | internal |
| antimonopoly_body_must_monitor_market_prices_for_competition_violation_indications | антимонопольный орган осуществляет мониторинг цен на товарных рынках для установления признаков нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| antimonopoly_body_must_monitor_state_owned_activity_consent_and_compliance | антимонопольный орган осуществляет мониторинг получения согласия и соблюдения согласованных видов деятельности указанными государственными и контролируемыми государством юридическими лицами | | internal |
| antimonopoly_body_must_monitor_state_support_providers_for_article194_compliance | антимонопольный орган осуществляет с установленным исключением мониторинг лиц, оказывающих меры государственной поддержки, на соблюдение требований статьи 194 Кодекса | | internal |
| antimonopoly_body_must_not_disclose_protected_secret_information | полученная антимонопольным органом охраняемая законом тайна не подлежит разглашению, кроме установленных законом случаев | | internal |
| antimonopoly_body_must_notify_market_or_public_or_regulatory_subject_of_competition_violation_indications | антимонопольный орган направляет субъектам рынка, публичным и регулирующим организациям уведомление о признаках нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| antimonopoly_body_must_order_remedy_of_unconsented_state_controlled_entity_change_and_consequences | антимонопольный орган обязан предписать устранение нарушения создания, расширения или изменения деятельности без согласия и его последствий | | internal |
| antimonopoly_body_must_prevent_and_eliminate_dominant_or_monopoly_position_abuse | антимонопольный орган предупреждает и устраняет злоупотребления доминирующим или монопольным положением, кроме случаев, урегулированных законодательством о естественных монополиях | | internal |
| antimonopoly_body_must_prevent_and_stop_anticompetitive_agreements_coordinated_actions_and_unfair_competition | антимонопольный орган предотвращает и пресекает антиконкурентные соглашения, согласованные действия субъектов рынка и недобросовестную конкуренцию | | internal |
| antimonopoly_body_must_prevent_detect_investigate_and_stop_competition_law_violations | задачей антимонопольного органа являются предупреждение, выявление, расследование и пресечение нарушений законодательства о защите конкуренции | | internal |
| antimonopoly_body_must_promote_fair_competition | задачей антимонопольного органа является содействие развитию добросовестной конкуренции | | internal |
| antimonopoly_body_must_provide_market_competition_analysis | антимонопольный орган по запросу правоохранительного органа предоставляет аналитическую информацию о состоянии конкуренции на товарных рынках | | internal |
| antimonopoly_body_must_provide_reasoned_disagreement_to_conciliation_commission | антимонопольный орган обязан представить согласительной комиссии обоснования причин несогласия с замечаниями | | internal |
| antimonopoly_body_must_publish_competition_violation_investigation_results_and_decisions | антимонопольный орган размещает на интернет-ресурсе информацию о результатах расследований нарушений законодательства о защите конкуренции и свои решения | | internal |
| antimonopoly_body_must_publish_market_competition_analysis_except_protected_information | антимонопольный орган размещает на интернет-ресурсе анализ состояния конкуренции на товарных рынках, кроме государственных секретов и иной охраняемой законом тайны | | internal |
| antimonopoly_body_must_refuse_state_controlled_entity_creation_consent_for_competition_restriction | антимонопольный орган обязан отказать в согласии на создание, ограничивающее конкуренцию | | internal |
| antimonopoly_body_must_regulate_economic_concentration | задачей антимонопольного органа является регулирование экономической концентрации | | internal |
| antimonopoly_body_must_resume_state_monopoly_price_examination_after_additional_information_or_documents_submitted | антимонопольный орган возобновляет рассмотрение уведомления или информации после представления дополнительных сведений или документов | | internal |
| antimonopoly_body_must_review_dominance_nonrecognition_evidence_decide_and_send_decision_within_fifteen_working_days | антимонопольный орган обязан в течение пятнадцати рабочих дней рассмотреть доказательства о невозможности признания доминирующим, принять решение и направить его субъекту рынка | | internal |
| antimonopoly_body_must_review_external_antimonopoly_compliance_act_project_within_one_month | антимонопольный орган обязан рассмотреть проект внешнего акта антимонопольного комплаенса в течение месяца | | internal |
| antimonopoly_body_must_revise_and_resubmit_investigation_draft_conclusion_to_conciliation_commission_within_five_calendar_days | антимонопольный орган обязан доработать и повторно представить проект заключения согласительной комиссии не позднее пяти календарных дней | | internal |
| antimonopoly_body_must_send_competition_criminal_offense_materials_for_pretrial_investigation | антимонопольный орган направляет в правоохранительные органы материалы для досудебного расследования по признакам уголовных правонарушений, связанных с нарушением законодательства о защите конкуренции | | internal |
| antimonopoly_body_must_send_competition_law_violation_signs_notification_without_investigation_within_ten_working_days | антимонопольный орган обязан без расследования направить уведомление о признаках нарушения не позднее десяти рабочих дней после обнаружения признаков | | internal |
| antimonopoly_body_must_send_government_proposals_to_transfer_state_monopoly_or_special_right_activity_to_competitive_environment_by_january_fifth | антимонопольный орган не позднее 5 января следующего года направляет Правительству предложения о передаче деятельности государственной монополии или специального права в конкурентную среду | | internal |
| antimonopoly_body_must_send_written_competition_law_violation_warning | антимонопольный орган обязан направить письменное предостережение о недопустимости действий, способных привести к нарушению законодательства о защите конкуренции | | internal |
| antimonopoly_body_must_stop_public_or_regulatory_acts_or_omissions_restricting_competition | антимонопольный орган пресекает направленные на ограничение или устранение конкуренции акты, действия или бездействие государственных, местных исполнительных и регулирующих организаций | | internal |
| antimonopoly_body_must_submit_and_publish_annual_market_competition_report_by_june_first | антимонопольный орган ежегодно не позднее 1 июня направляет Президенту и Премьер-Министру отчёт о состоянии конкуренции и мерах по ограничению монополистической деятельности и размещает его на интернет-ресурсе | | internal |
| antimonopoly_body_must_submit_state_owned_competitive_environment_proposals_by_january_fifth | антимонопольный орган ежегодно не позднее 5 января следующего года направляет Правительству предложения о передаче указанных государственных предприятий и юридических лиц в конкурентную среду и актуализации перечня видов деятельности | | internal |
| antimonopoly_body_participates_in_international_organization | антимонопольный орган участвует в международной организации | | internal |
| antimonopoly_body_requested_competition_violation_evidence_assistance | антимонопольный орган запросил практическую помощь в обнаружении и закреплении доказательств нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| antimonopoly_body_requested_joint_competition_investigation | антимонопольный орган запросил направление сотрудников для совместного расследования нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| antimonopoly_body_requests_documents_explanations_or_other_information_including_commercial_secret_for_code_powers | антимонопольный орган требует документы, объяснения или иную информацию, включая коммерческую тайну, для полномочий Кодекса | | internal |
| antimonopoly_compliance_measures_prevent_competition_law_violations | система мер направлена на предупреждение нарушений законодательства о защите конкуренции | | internal |
| antimonopoly_compliance_system | система мер является антимонопольным комплаенсом | | internal |
| antimonopoly_consent_required_for_state_controlled_entity_business_activity_expansion_or_change | для расширения или изменения видов деятельности государственного или контролируемого государством лица требуется согласие антимонопольного органа | | internal |
| antimonopoly_consent_required_for_state_controlled_entity_creation | для создания государственного или контролируемого государством лица требуется согласие антимонопольного органа | | internal |
| antimonopoly_materials_show_signs_of_criminal_anticompetitive_act | материалы антимонопольного органа содержат признаки уголовно наказуемого антиконкурентного деяния и представлены правоохранительному органу | | internal |
| antimonopoly_official_disclosed_protected_secret_information | сотрудник антимонопольного органа разгласил коммерческую, служебную или иную охраняемую законом тайну | | internal |
| antimonopoly_official_information_request_deadline_is_statutory | срок предоставления информации по запросу сотрудника антимонопольного органа составляет не менее пяти рабочих дней | | internal |
| antimonopoly_official_information_request_deadline_working_days | установленный сотрудником антимонопольного органа срок предоставления запрошенной информации в рабочих днях | | internal |
| antimonopoly_official_liable_for_protected_secret_disclosure | сотрудник антимонопольного органа несёт установленную законом ответственность за разглашение охраняемой законом тайны | | internal |
| antimonopoly_official_may_access_premises_and_territory | сотрудник антимонопольного органа вправе беспрепятственно получать доступ в помещения и на территории государственного органа или субъекта рынка с соблюдением требований законодательства | | internal |
| antimonopoly_official_presents_id_and_investigation_decision | сотрудник антимонопольного органа предъявил служебное удостоверение или идентификационную карту и решение о расследовании | | internal |
| antimonopoly_officials_must_submit_investigation_draft_conclusion_to_conciliation_commission_with_national_bank_and_antimonopoly_representatives | должностные лица антимонопольного органа обязаны внести проект заключения на рассмотрение согласительной комиссии с представителями Национального Банка и антимонопольного органа | | internal |
| antimonopoly_unified_system_established | центральный антимонопольный орган и подчинённые ему территориальные подразделения составляют единую систему антимонопольного органа | | internal |
| appeal_of_control_body_or_official_decision_action_inaction_related_to_criminal_case_investigation_must_follow_criminal_procedure_code | обжалование связанного с расследованием уголовного дела решения, действия или бездействия осуществляется в порядке Уголовно-процессуального кодекса | | internal |
| appointment_act_contains_statutory_identification_subject_matter_duration_basis_period_rights_and_signature_information | акт назначения содержит предусмотренные Кодексом идентификационные данные, субъект, объекты, предмет, срок, основания, период, права и подписи | | internal |
| appointment_act_must_be_registered_before_control_start_in_legal_statistics_and_special_records_authority | акт назначения должен быть зарегистрирован до начала контроля в органе правовой статистики и специальных учетов | | internal |
| appointment_act_must_contain_statutory_identification_subject_matter_duration_basis_period_rights_and_signature_information | акт назначения должен содержать все предусмотренные Кодексом идентификационные данные, субъект, объекты, предмет, срок, основания, период, права и подписи | | internal |
| appointment_act_not_served | субъекту не представлен акт о назначении контроля или проверки | | internal |
| appointment_act_registered_before_control_start | акт назначения зарегистрирован до начала контроля в органе правовой статистики и специальных учетов | | internal |
| appointment_act_unregistered_when_required | акт контроля или проверки не зарегистрирован при обязательности регистрации | | internal |
| article151_restriction_breached | при контроле или проверке нарушено ограничение статьи 151 Кодекса | | internal |
| article_169_anticompetitive_agreement_prohibitions_do_not_apply_to_agreement_between_controlled_market_subjects_in_same_group | запреты статьи 169 на антиконкурентные соглашения не применяются к соглашению контролируемых субъектов рынка одной группы лиц | | internal |
| article_169_draft_agreement_compliance_review_application_received_with_required_electronic_documents | получено электронное заявление с необходимыми документами о проверке проекта соглашения на соответствие статье 169 | | internal |
| article_169_requirements_do_not_apply_to_nonrestrictive_exclusive_intellectual_rights_agreement | требования статьи 169 не применяются к не ограничивающему конкуренцию соглашению об осуществлении исключительных прав | | internal |
| article_170_point_1_market_subject_actions_without_written_agreement | осуществлены предусмотренные пунктом 1 статьи 170 действия субъектов рынка без письменного соглашения | | internal |
| article_192_creation_consent_rules_scope_applies | к случаю применяются требования статьи 192 о создании, согласии, продаже доли и ответственности | | internal |
| article_192_low_or_absent_competition_case | случай участия государства основан на отсутствии или низком развитии конкуренции | | internal |
| article_194_points_1_2_3_1_and_3_2_do_not_apply_to_presidentially_initiated_anti_crisis_support_package | к президентскому комплексу антикризисных мероприятий не применяются пункты 1, 2, 3-1 и 3-2 статьи 194 | | internal |
| article_201_acquired_rights_allow_binding_instructions_decisive_control_or_statutory_veto_or_nomination_without_equivalent_other_rights_holder | приобретены права давать обязательные указания, единолично или решающим образом определять условия деятельности, блокировать решения либо единолично номинировать кандидатов без иных лиц с такими правами | | internal |
| article_201_acquisition_of_production_assets_or_intangible_assets_in_kazakhstan_exceeds_twenty_percent_of_transferor_assets_other_than_founder_contribution_or_reorganization_transfer | приобретение производственных средств или нематериальных активов в Казахстане превышает двадцать процентов балансовой стоимости активов отчуждающего субъекта и не является вкладом учредителя или передачей при реорганизации | | internal |
| article_201_acquisition_of_voting_shares_gives_more_than_fifty_percent_control_after_no_more_than_fifty_percent_control_other_than_founder_at_creation | приобретение голосующих акций (долей, паёв) даёт лицу или группе лиц распоряжение более чем пятьюдесятью процентами после распоряжения не более чем пятьюдесятью процентами, кроме учредителя при создании юридического лица | | internal |
| article_201_financial_dominant_or_monopoly_concentration_must_follow_point_3_threshold_rule | концентрация финансового доминирующего или монопольного субъекта регулируется порогом пункта 3 статьи 201 | | internal |
| article_201_financial_organization_concentration_market_subject_is_also_dominant_or_monopoly | концентрация совершается финансовой организацией, одновременно занимающей доминирующее или монопольное положение на соответствующем рынке | | internal |
| article_201_financial_organization_concentration_requires_antimonopoly_consent | экономическая концентрация с участием финансовой организации требует согласия антимонопольного органа | | internal |
| article_201_financial_organization_economic_concentration_assets_or_equity_exceed_jointly_set_threshold | активы либо собственный капитал финансовой организации при концентрации превышают совместно установленный антимонопольным и финансовым регуляторами размер | | internal |
| article_201_financial_organization_resale_or_nonvoting_pledge_or_debt_settlement_asset_acquisition_without_own_income_use | финансовая организация приобретает акции или имущество для перепродажи, залога без права голоса либо прекращения обязательства должника без использования для собственного дохода | | internal |
| article_201_market_subject_operated_less_than_one_year | субъект рынка осуществлял деятельность менее одного года | | internal |
| article_201_market_subject_reorganization_by_merger_or_accession | субъект рынка реорганизуется путём слияния или присоединения | | internal |
| article_201_point_1_subpoints_1_2_or_3_concentration_assets_or_sales_exceed_ten_million_monthly_calculation_indices | стоимость активов или объём реализации участников концентрации подпунктов 1, 2 или 3 превышает десятимиллионнократный месячный расчётный показатель | | internal |
| article_201_point_1_subpoints_1_or_2_transaction_completed | совершена сделка подпункта 1 или 2 пункта 1 статьи 201 | | internal |
| article_201_point_1_subpoints_1_or_2_transaction_requires_prior_antimonopoly_consent | сделка подпункта 1 или 2 пункта 1 статьи 201 требует предварительного согласия антимонопольного органа | | internal |
| article_201_point_1_subpoints_3_4_or_5_transaction_completed | совершена сделка подпункта 3, 4 или 5 пункта 1 статьи 201 | | internal |
| article_201_point_1_subpoints_3_4_or_5_transaction_requires_notification_within_forty_five_calendar_days_after_conclusion | о сделке подпункта 3, 4 или 5 пункта 1 статьи 201 необходимо уведомить антимонопольный орган не позднее сорока пяти календарных дней после заключения | | internal |
| article_201_point_1_subpoints_4_or_5_concentration_assets_or_sales_exceed_ten_million_monthly_calculation_indices | стоимость активов или объём реализации участников концентрации подпунктов 4 или 5 превышает десятимиллионнократный месячный расчётный показатель | | internal |
| article_201_point_1_transaction_directly_provided_by_code_law_presidential_decree_or_government_resolution | сделка пункта 1 прямо предусмотрена Кодексом, законом, указом Президента или постановлением Правительства Казахстана | | internal |
| article_201_point_1_transaction_occurs_within_one_group_of_persons | сделка пункта 1 статьи 201 совершается внутри одной группы лиц | | internal |
| article_201_point_3_sales_volume_calculation_required | требуется определить совокупный объём реализации товаров для пункта 3 статьи 201 | | internal |
| article_201_rehabilitation_or_bankruptcy_manager_or_temporary_administration_appointment | назначен реабилитационный или банкротный управляющий, временная администрация или временный администратор | | internal |
| article_201_relevant_commodity_market_analysis_justifies_higher_asset_or_sales_thresholds | анализ соответствующего товарного рынка обосновывает более высокие пороги стоимости активов или объёма реализации | | internal |
| article_201_sales_volume_must_be_calculated_for_market_subject_activity_period | объём реализации определяется за период деятельности субъекта рынка | | internal |
| article_201_sales_volume_must_equal_last_financial_year_sales_income_minus_vat_and_excise | совокупный объём реализации равен доходу от реализации за предшествующий финансовый год за вычетом НДС и акциза | | internal |
| article_201_same_natural_persons_participate_in_management_of_two_or_more_market_subjects_and_determine_business_conditions | одни и те же физические лица участвуют в органах управления двух или более субъектов рынка и определяют условия их предпринимательской деятельности | | internal |
| article_201_statutorily_provided_transaction_does_not_require_antimonopoly_consent | прямо предусмотренная законодательством сделка не требует согласия антимонопольного органа | | internal |
| article_201_threshold_concentration_requires_antimonopoly_notification | экономическая концентрация выше порога требует уведомления антимонопольного органа | | internal |
| article_201_threshold_concentration_requires_prior_antimonopoly_consent | экономическая концентрация выше порога требует согласия антимонопольного органа | | internal |
| article_201_transaction_or_action_is_economic_concentration | сделка или действие признаётся экономической концентрацией | | internal |
| article_201_transaction_or_action_is_not_economic_concentration | сделка или действие не признаётся экономической концентрацией | | internal |
| article_202_article_201_point_1_subpoint_1_concentration_consent_petition_is_to_be_filed | для экономической концентрации подпункта 1 пункта 1 статьи 201 подаётся ходатайство о согласии | | internal |
| article_202_article_201_point_1_subpoints_2_or_3_acquirer_concentration_consent_petition_is_to_be_filed | для концентрации подпункта 2 или 3 пункта 1 статьи 201 подаётся ходатайство о согласии | | internal |
| article_202_multiple_parties_are_transaction_parties_under_article_201_point_1_subpoints_1_2_or_3 | несколько лиц являются сторонами сделки подпункта 1, 2 или 3 пункта 1 статьи 201 | | internal |
| article_202_multiple_parties_concentration_consent_petition_must_identify_person_authorized_to_represent_transaction_participants_before_antimonopoly_body | в ходатайстве нескольких сторон указывается лицо, уполномоченное представлять интересы участников сделки в антимонопольном органе | | internal |
| article_202_one_party_may_file_concentration_consent_petition_on_behalf_of_other_transaction_participants | одно лицо может подать ходатайство о согласии на экономическую концентрацию от имени остальных участников сделки | | internal |
| article_202_subpoint_1_concentration_consent_petition_must_be_filed_by_decision_maker_or_market_subject_founders_or_participants | ходатайство по подпункту 1 пункта 1 статьи 201 подаётся лицом, принимающим решение, либо учредителями или участниками субъекта рынка | | internal |
| article_202_subpoints_2_or_3_concentration_consent_petition_must_be_filed_by_acquirer_of_voting_shares_assets_intangible_assets_or_rights | ходатайство по подпункту 2 или 3 пункта 1 статьи 201 подаётся приобретателем голосующих акций, долей, паёв, основных средств, нематериальных активов или соответствующих прав | | internal |
| article_203_antimonopoly_body_must_decide_third_party_participation_and_notify_petitioner | антимонопольный орган решает вопрос участия третьего лица и уведомляет подавшее ходатайство лицо | | internal |
| article_203_antimonopoly_concentration_consent_decision_may_substantially_affect_third_party_protected_rights | решение антимонопольного органа о согласии на концентрацию может существенно затронуть охраняемые права третьего лица | | internal |
| article_203_commercial_secret_information_must_be_marked_commercial_secret | сведения, составляющие коммерческую тайну, представляются с обязательной пометкой «коммерческая тайна» | | internal |
| article_203_commercial_secret_information_submitted_with_petition | к ходатайству представляются сведения, составляющие коммерческую тайну | | internal |
| article_203_concentration_consent_petition_documents_and_information_submission_period_determination_in_progress | определяется период представления документов и сведений к ходатайству | | internal |
| article_203_concentration_consent_petition_information_and_attached_documents_presented | в ходатайстве представлены сведения и приложенные документы | | internal |
| article_203_concentration_consent_petition_must_use_antimonopoly_body_form_and_include_article_204_documents_and_information | ходатайство составляется по форме антимонопольного органа с документами и сведениями статьи 204 | | internal |
| article_203_concentration_consent_petition_preparation_in_progress | составляется ходатайство о даче согласия на экономическую концентрацию | | internal |
| article_203_concentration_participant_cannot_provide_complete_information | участник экономической концентрации не может предоставить полную информацию | | internal |
| article_203_current_year_period_documents_and_information_absent | документы и сведения за текущий период с начала года отсутствуют | | internal |
| article_203_estimated_or_forecast_information_must_be_provided_with_estimated_or_forecast_mark_sources_and_methods | предоставляется оценочная или прогнозная информация с указанием её характера, источников и методов оценки и прогноза | | internal |
| article_203_market_subject_existed_less_than_preceding_financial_year | субъект рынка существовал менее последнего финансового года, предшествующего подаче ходатайства | | internal |
| article_203_market_subject_operated_less_than_two_years_at_petition_submission | субъект рынка осуществлял деятельность менее двух лет на момент подачи ходатайства | | internal |
| article_203_petition_documents_and_information_must_be_numbered_reference_article_204_items_and_answer_each_question_exhaustively | документы и сведения нумеруются, ссылаются на пункты и подпункты статьи 204 и содержат исчерпывающий ответ на каждый вопрос | | internal |
| article_203_petition_documents_and_information_must_be_submitted_for_preceding_financial_year_when_current_period_absent | при отсутствии сведений и документов текущего периода они представляются за предшествующий финансовый год | | internal |
| article_203_petition_documents_and_information_must_cover_market_subject_activity_since_start_when_existed_less_than_year | для субъекта, существовавшего менее предшествующего финансового года, документы и сведения представляются с начала деятельности | | internal |
| article_203_petition_documents_and_information_must_cover_preceding_financial_year_and_current_year_period_with_period_specified | документы и сведения представляются за предшествующий финансовый год и текущий период с начала года с указанием периода | | internal |
| article_203_petition_documents_and_information_presented | документы и сведения к ходатайству представлены | | internal |
| article_203_petition_information_and_documents_must_be_reliable_complete_and_originals_or_original_copies_with_written_confirmation_by_signer | сведения и документы ходатайства должны быть достоверными и полными, представлены оригиналами или их копиями, а подписавший письменно подтверждает их достоверность и полноту | | internal |
| article_203_production_sales_export_import_information_must_cover_market_subject_activity_since_start_when_operated_less_than_two_years | для субъекта, работавшего менее двух лет, сведения и документы представляются с начала деятельности | | internal |
| article_203_production_sales_export_import_information_must_cover_two_preceding_financial_years_current_period_and_three_year_forecast | сведения об объёмах производства, реализации, экспорта и импорта представляются за два предшествующих финансовых года, текущий период и с прогнозом на три следующих года | | internal |
| article_203_production_sales_export_import_information_required_for_concentration_consent_petition | для ходатайства требуются сведения об объёмах производства, реализации, экспорта и импорта товаров | | internal |
| article_203_third_party_may_participate_in_concentration_consent_petition_review | третье лицо вправе участвовать в рассмотрении ходатайства о согласии на экономическую концентрацию | | internal |
| article_203_third_party_participation_question_in_concentration_consent_petition_review_exists | решается вопрос привлечения третьего лица к рассмотрению ходатайства о согласии на экономическую концентрацию | | internal |
| article_204_article_200_point_3_rights_acquisition_concentration_prior_consent_petition_required | в случае пункта 3 статьи 200 подаётся ходатайство о согласии на концентрацию вследствие приобретения прав | | internal |
| article_204_article_200_point_3_rights_acquisition_consent_petition_must_be_filed_by_rights_acquirer_with_article_207_documents_and_information | ходатайство по пункту 3 статьи 200 подаётся приобретателем прав с документами и сведениями статьи 207 | | internal |
| article_204_article_201_point_1_subpoint_1_concentration_consent_petition_documentation_required | для ходатайства о согласии на концентрацию подпункта 1 пункта 1 статьи 201 требуется документация | | internal |
| article_204_article_201_point_1_subpoint_2_concentration_consent_petition_documentation_required | для ходатайства о согласии на концентрацию подпункта 2 пункта 1 статьи 201 требуется документация | | internal |
| article_204_subpoint_1_petition_documentation_must_include_approved_charter_or_draft | документация к ходатайству подпункта 1 включает утверждённый устав или его проект | | internal |
| article_204_subpoint_1_petition_documentation_must_include_each_reorganized_subject_identity_addresses_capital_participation_and_share_types | по каждому реорганизуемому субъекту указываются предусмотренные сведения о личности или наименовании, адресах, уставном капитале, доле участия и видах акций | | internal |
| article_204_subpoint_1_petition_documentation_must_include_group_subjects_same_or_interchangeable_goods_production_sales_export_and_import_volumes | документация к ходатайству подпункта 1 включает объёмы производства, реализации, экспорта и импорта тех же или взаимозаменяемых товаров субъектов группы лиц | | internal |
| article_204_subpoint_1_petition_documentation_must_include_property_transfer_information_and_conditions_list | документация к ходатайству подпункта 1 включает перечень сведений и условий передачи имущества создаваемому субъекту рынка | | internal |
| article_204_subpoint_1_petition_documentation_must_include_reorganization_goal_justification_and_planned_activity_or_geography_changes | документация к ходатайству подпункта 1 включает обоснование цели реорганизации и планируемые изменения деятельности или географии операций | | internal |
| article_204_subpoint_1_petition_documentation_must_include_reorganized_subjects_production_sales_export_and_import_volumes | документация к ходатайству подпункта 1 включает объёмы производства, реализации, экспорта и импорта товаров реорганизуемых субъектов | | internal |
| article_204_subpoint_2_petition_documentation_must_include_acquirer_group_and_controlled_subject_identity_capital_share_types_and_same_or_interchangeable_goods_volumes | документация к ходатайству подпункта 2 включает сведения о приобретателе, его группе и контролируемых субъектах: идентификацию, капитал, доли, акции и объёмы товаров | | internal |
| article_204_subpoint_2_petition_documentation_must_include_signed_free_form_letter_on_transaction_subject_parties_terms_and_price | документация к ходатайству подпункта 2 включает подписанное приобретателем или уполномоченным лицом письмо о предмете, сторонах, условиях и цене сделки | | internal |
| article_204_subpoint_2_petition_documentation_must_include_target_controlled_subjects_same_or_interchangeable_goods_production_sales_export_and_import_volumes | документация к ходатайству подпункта 2 включает объёмы тех же или взаимозаменяемых товаров субъектов, находящихся под контролем целевого субъекта | | internal |
| article_204_subpoint_2_petition_documentation_must_include_target_market_subject_production_sales_export_and_import_volumes | документация к ходатайству подпункта 2 включает объёмы производства, реализации, экспорта и импорта товаров субъекта рынка, в отношении которого совершается действие | | internal |
| article_205_additional_information_or_documents_provision_period_or_commodity_market_competition_analysis_in_progress | предоставляются дополнительные сведения или документы либо проводится анализ состояния конкуренции на товарных рынках | | internal |
| article_205_antimonopoly_body_may_request_additional_information_or_documents_from_market_subject_or_public_body_with_deadline_at_least_five_working_days | антимонопольный орган вправе запросить дополнительные сведения или документы у субъекта рынка или государственного органа со сроком не менее пяти рабочих дней | | internal |
| article_205_antimonopoly_body_must_check_material_completeness_and_notify_petitioner_in_writing_of_acceptance_or_refusal_within_five_working_days | антимонопольный орган в течение пяти рабочих дней проверяет полноту материалов и письменно уведомляет заявителя о принятии или отказе в принятии ходатайства | | internal |
| article_205_commodity_market_competition_analysis_required_for_economic_concentration | для экономической концентрации требуется анализ состояния конкуренции на товарных рынках | | internal |
| article_205_concentration_consent_petition_accepted_for_review | ходатайство о согласии на экономическую концентрацию принято к рассмотрению | | internal |
| article_205_concentration_consent_petition_cannot_be_reviewed_before_related_petition_decision_by_antimonopoly_body_or_court | ходатайство невозможно рассмотреть до решения антимонопольного органа или суда по нему либо связанному ходатайству | | internal |
| article_205_concentration_consent_petition_received_by_antimonopoly_body | антимонопольный орган получил ходатайство о согласии на экономическую концентрацию | | internal |
| article_205_concentration_consent_petition_review_in_progress | проводится рассмотрение ходатайства о согласии на экономическую концентрацию | | internal |
| article_205_concentration_consent_petition_review_must_automatically_resume_review_period_continue_and_petitioner_be_notified_in_writing_within_three_working_days | рассмотрение автоматически возобновляется, срок продолжается, а заявитель письменно уведомляется в течение трёх рабочих дней | | internal |
| article_205_concentration_consent_petition_review_must_be_suspended_and_petitioner_notified_in_writing_within_three_working_days | рассмотрение ходатайства приостанавливается, а заявитель письменно уведомляется в течение трёх рабочих дней | | internal |
| article_205_concentration_consent_petition_review_must_be_suspended_and_petitioner_notified_in_writing_within_three_working_days_for_additional_materials_or_competition_analysis | на период дополнительных материалов или анализа конкуренции рассмотрение приостанавливается, а заявитель письменно уведомляется в течение трёх рабочих дней | | internal |
| article_205_concentration_consent_petition_review_must_not_exceed_fifteen_working_days_after_acceptance | срок рассмотрения ходатайства не превышает пятнадцати рабочих дней с момента принятия к рассмотрению | | internal |
| article_205_concentration_consent_petition_review_with_suspensions_other_than_point_3_case_in_progress | рассматривается ходатайство с приостановлениями, кроме случая пункта 3 статьи 205 | | internal |
| article_205_market_subject_or_public_body_provided_additional_information_or_documents | субъект рынка или государственный орган представил дополнительные сведения или документы | | internal |
| article_205_total_concentration_consent_petition_review_period_with_suspensions_must_not_exceed_twelve_months | общий срок рассмотрения ходатайства с приостановлениями не превышает двенадцати месяцев | | internal |
| article_205_transaction_parties_or_group_sell_similar_interchangeable_or_adjacent_market_goods_or_competition_restriction_signs_exist | участники сделки или группа лиц реализуют аналогичные, взаимозаменяемые либо смежные товары или есть признаки ограничения конкуренции | | internal |
| article_206_completed_economic_concentration_notification_may_be_delivered_directly_to_antimonopoly_body_or_through_communication_institutions | уведомление может быть передано непосредственно в антимонопольный орган или через учреждения связи | | internal |
| article_206_completed_economic_concentration_notification_submission_in_progress | направляется уведомление о совершённой экономической концентрации | | internal |
| article_206_market_subject_acquires_rights_to_give_binding_instructions_or_perform_other_subject_executive_body_functions | субъект рынка приобретает права давать обязательные указания другому субъекту рынка или осуществлять функции его исполнительного органа | | internal |
| article_206_market_subject_completed_article_201_point_1_subpoints_3_4_or_5_transaction | субъект рынка совершил сделку подпункта 3, 4 или 5 пункта 1 статьи 201 | | internal |
| article_206_market_subject_must_notify_antimonopoly_body_within_article_201_point_8_second_paragraph_deadline | субъект рынка обязан уведомить антимонопольный орган в срок части второй пункта 8 статьи 201 | | internal |
| article_206_natural_person_participates_in_management_of_two_or_more_market_subjects_and_determines_business_conditions | физическое лицо входит в органы управления двух или более субъектов рынка и определяет условия их предпринимательской деятельности | | internal |
| article_206_rights_acquiring_market_subject_must_notify_antimonopoly_body | субъект рынка, приобретающий указанные права, обязан уведомить антимонопольный орган | | internal |
| article_206_specified_natural_person_must_notify_antimonopoly_body | указанное физическое лицо обязано уведомить антимонопольный орган | | internal |
| article_207_article_201_point_1_subpoint_3_concentration_notification_or_petition_documentation_required | для уведомления или ходатайства о концентрации подпункта 3 пункта 1 статьи 201 требуется документация | | internal |
| article_207_article_201_point_1_subpoint_4_concentration_notification_or_petition_documentation_required | для уведомления или ходатайства о концентрации подпункта 4 пункта 1 статьи 201 требуется документация | | internal |
| article_207_article_201_point_1_subpoint_5_concentration_notification_or_petition_documentation_required | для уведомления или ходатайства о концентрации подпункта 5 пункта 1 статьи 201 требуется документация | | internal |
| article_207_subpoint_3_documentation_must_include_acquirer_group_identity_capital_share_types_and_future_same_or_interchangeable_goods_volumes | документация по подпункту 3 включает сведения о приобретателе и группе: идентификацию, капитал, доли, акции и объёмы будущих тех же или взаимозаменяемых товаров | | internal |
| article_207_subpoint_3_documentation_must_include_goods_for_which_acquired_property_was_and_will_be_used_with_goods_types | документация по подпункту 3 включает сведения о товарах, для выпуска которых имущество использовалось и будет использоваться, с указанием видов товаров | | internal |
| article_207_subpoint_3_documentation_must_include_signed_free_form_letter_on_transaction_subject_parties_terms_and_price | документация по подпункту 3 включает подписанное письмо о предмете, сторонах, условиях и цене сделки | | internal |
| article_207_subpoint_3_documentation_must_include_transaction_property_list_with_book_value | документация по подпункту 3 включает перечень имущества — предмета сделки — с балансовой стоимостью | | internal |
| article_207_subpoint_4_documentation_must_include_acquirer_group_and_controlled_subject_identity_capital_share_types_and_same_or_interchangeable_goods_volumes | документация по подпункту 4 включает предусмотренные сведения о приобретателе, группе и контролируемых субъектах, включая объёмы тех же или взаимозаменяемых товаров | | internal |
| article_207_subpoint_4_documentation_must_include_signed_free_form_letter_on_transaction_subject_parties_terms_and_price | документация по подпункту 4 включает подписанное письмо о предмете, сторонах, условиях и цене сделки | | internal |
| article_207_subpoint_4_documentation_must_include_target_controlled_subjects_same_or_interchangeable_goods_production_sales_export_and_import_volumes | документация по подпункту 4 включает объёмы тех же или взаимозаменяемых товаров субъектов под контролем целевого субъекта | | internal |
| article_207_subpoint_4_documentation_must_include_target_market_subject_production_sales_export_and_import_volumes | документация по подпункту 4 включает объёмы производства, реализации, экспорта и импорта товаров целевого субъекта рынка | | internal |
| article_207_subpoint_5_documentation_must_include_appointing_or_electing_legal_entity_group_and_management_body_name | документация по подпункту 5 включает наименование юридического лица или группы и органа управления, в которые лицо назначается или избирается | | internal |
| article_207_subpoint_5_documentation_must_include_each_subject_person_determines_name_addresses_and_production_sales_export_import_volumes | документация по подпункту 5 включает по каждому управляемому субъекту наименование, адреса и объёмы производства, реализации, экспорта и импорта | | internal |
| article_207_subpoint_5_documentation_must_include_participating_natural_person_identity_citizenship_work_position_business_conditions_powers_and_entities_list | документация по подпункту 5 включает сведения о физическом лице, его гражданстве, работе, должности, полномочиях и юридических лицах, в которых оно определяет условия деятельности | | internal |
| article_207_subpoint_5_documentation_must_include_position_name_in_market_subject_management_bodies | документация по подпункту 5 включает наименование должности в органах управления субъектов рынка | | internal |
| article_207_subpoint_5_documentation_must_include_rights_list_allowing_person_to_determine_business_conditions | документация по подпункту 5 включает перечень прав, позволяющих определять условия предпринимательской деятельности субъектов рынка | | internal |
| article_207_subpoint_5_documentation_must_include_target_and_controlled_subjects_name_addresses_and_same_or_interchangeable_goods_volumes | документация по подпункту 5 включает по целевому и контролируемым субъектам наименование, адреса и объёмы тех же или взаимозаменяемых товаров | | internal |
| article_208_additional_information_or_documents_may_change_prior_antimonopoly_concentration_decision | дополнительная информация или документы могут изменить ранее принятое решение антимонопольного органа по концентрации | | internal |
| article_208_antimonopoly_body_concentration_consent_decision_adopted | антимонопольный орган принял решение о предоставлении согласия на экономическую концентрацию | | internal |
| article_208_antimonopoly_body_consent_or_prohibition_decision_adopted | антимонопольный орган принял решение о согласии на концентрацию или о запрете | | internal |
| article_208_antimonopoly_body_grants_concentration_consent | антимонопольный орган предоставил согласие на экономическую концентрацию | | internal |
| article_208_antimonopoly_body_must_decide_consent_or_prohibition_with_reasoned_conclusion | антимонопольный орган принимает решение о согласии на концентрацию либо о запрете с мотивированным заключением | | internal |
| article_208_antimonopoly_body_must_leave_decision_unchanged_or_change_or_cancel_or_adopt_new_decision | по результатам пересмотра антимонопольный орган оставляет решение без изменений, изменяет, отменяет или принимает новое | | internal |
| article_208_antimonopoly_body_must_review_consent_or_prohibition_decision_on_own_initiative_or_interested_person_application | антимонопольный орган пересматривает решение о согласии или запрете по собственной инициативе либо заявлению заинтересованного лица | | internal |
| article_208_antimonopoly_body_review_cancels_concentration_consent | по результатам пересмотра антимонопольный орган отменил согласие на экономическую концентрацию | | internal |
| article_208_antimonopoly_body_review_decision_adopted | антимонопольный орган принял решение по пересмотру ранее принятого решения о концентрации | | internal |
| article_208_applicant_must_file_petition_under_code_procedure_for_additional_information_or_documents_review | заявитель обязан подать ходатайство в установленном Кодексом порядке для рассмотрения дополнительной информации или документов | | internal |
| article_208_competition_restricting_economic_concentration_is_prohibited | экономическая концентрация, приводящая к ограничению конкуренции, запрещается | | internal |
| article_208_concentration_consent_petition_review_completed | рассмотрение ходатайства о согласии на экономическую концентрацию завершено | | internal |
| article_208_concentration_participants_failed_to_fulfill_conditions_or_obligations_of_antimonopoly_decision | участники концентрации не выполнили требования или обязательства, которыми было обусловлено решение антимонопольного органа | | internal |
| article_208_concentration_participants_must_file_new_consent_petition | участники экономической концентрации обязаны подать новое ходатайство о предоставлении разрешения | | internal |
| article_208_consent_granted_concentration_not_completed_within_one_year | экономическая концентрация с предоставленным согласием не осуществлена в течение установленного года | | internal |
| article_208_consent_may_be_conditioned_on_participants_requirements_and_obligations_to_eliminate_or_mitigate_negative_competition_impact_including_property_control_use_or_disposal_limits | согласие может быть обусловлено требованиями и обязательствами участников по устранению или смягчению отрицательного влияния на конкуренцию, включая ограничения управления, пользования или распоряжения имуществом | | internal |
| article_208_consent_or_prohibition_decision_must_be_formalized_by_antimonopoly_act_and_sent_within_three_working_days_to_petitioner_and_financial_regulator_when_financial_organization | решение оформляется актом антимонопольного органа и в течение трёх рабочих дней направляется заявителю, а по финансовой организации — также финансовому регулятору | | internal |
| article_208_consent_or_prohibition_decision_review_completed | пересмотр решения о согласии или запрете на экономическую концентрацию завершён | | internal |
| article_208_consent_or_prohibition_decision_was_based_on_petitioner_unreliable_information_and_led_to_unlawful_decision | решение о согласии или запрете основано на недостоверной информации заявителя и привело к незаконному решению | | internal |
| article_208_economic_concentration_leads_to_competition_restriction | экономическая концентрация приводит к ограничению конкуренции | | internal |
| article_208_economic_concentration_must_be_completed_within_one_year_after_consent_decision | экономическая концентрация должна быть осуществлена в течение года со дня решения о предоставлении согласия | | internal |
| article_208_market_subject_or_real_property_registration_or_reregistration_must_be_declared_unlawful_and_cancelled_judicially_at_antimonopoly_claim | государственная регистрация или перерегистрация субъекта рынка либо прав на недвижимость признаётся незаконной и отменяется судом по иску антимонопольного органа | | internal |
| article_208_review_decision_must_be_formalized_by_antimonopoly_act_and_sent_to_interested_person_within_three_working_days | решение по пересмотру оформляется актом антимонопольного органа и в течение трёх рабочих дней направляется заинтересованному лицу | | internal |
| article_208_within_three_years_after_consent_or_prohibition_decision_refusal_justifying_circumstances_became_known | в течение трёх лет после решения о согласии или запрете стали известны обстоятельства, при которых следовало отказать | | internal |
| article_209_antimonopoly_body_must_apply_to_court_to_compel_market_subject_to_execute_transaction_cancellation_order | антимонопольный орган обязан обратиться в суд с иском о понуждении субъекта рынка исполнить предписание об отмене сделки | | internal |
| article_209_antimonopoly_body_must_issue_transaction_cancellation_order_to_be_executed_within_thirty_calendar_days | антимонопольный орган выносит предписание об отмене сделки, подлежащее исполнению в течение тридцати календарных дней | | internal |
| article_209_completed_economic_concentration_is_deemed_completed | экономическая концентрация считается осуществлённой | | internal |
| article_209_notification_review_finds_completed_concentration_led_or_may_lead_to_competition_restriction_or_elimination_including_dominance_creation_or_strengthening | при рассмотрении уведомления установлено, что концентрация привела или может привести к ограничению или устранению конкуренции, включая возникновение или усиление доминирования | | internal |
| article_209_thirty_calendar_days_elapsed_after_completed_economic_concentration_notification_received_and_no_transaction_cancellation_order_sent | истекло тридцать календарных дней после уведомления о совершённой концентрации, а предписание об отмене сделки не направлялось | | internal |
| article_209_transaction_cancellation_order_not_executed | предписание об отмене сделки не исполнено | | internal |
| article_210_1_antimonopoly_body_must_maintain_trusted_person_registry_under_its_determined_procedure | антимонопольный орган ведёт реестр доверенных лиц в установленном им порядке | | internal |
| article_210_1_business_association_proposed_trusted_person_candidate_must_be_included_in_registry | кандидат в доверенные лица, предложенный объединением субъектов предпринимательства, включается в реестр | | internal |
| article_210_1_expert_conclusion_question_exceeds_trusted_person_special_knowledge_or_submitted_materials_are_insufficient | вопрос выходит за пределы специальных знаний доверенного лица либо представленные материалы и сведения недостаточны для заключения | | internal |
| article_210_1_market_subject_may_attract_trusted_person_for_expert_assessment | субъект рынка вправе привлечь доверенное лицо для экспертной оценки выполнения требований и обязательств решения о согласии | | internal |
| article_210_1_market_subject_needs_expert_assessment_of_antimonopoly_consent_requirements_and_obligations | субъекту рынка требуется экспертная оценка выполнения требований и обязательств решения о согласии на экономическую концентрацию | | internal |
| article_210_1_person_cannot_be_attracted_as_trusted_person | лицо не может быть привлечено в качестве доверенного лица | | internal |
| article_210_1_person_has_special_scientific_or_practical_knowledge_on_economic_concentration_subject | лицо обладает специальными научными или практическими знаниями по вопросам экономической концентрации | | internal |
| article_210_1_person_is_trusted_person | лицо является доверенным лицом | | internal |
| article_210_1_trusted_person_assesses_market_subject_performance_of_antimonopoly_consent_requirements_and_obligations | доверенное лицо проводит экспертную оценку выполнения субъектом рынка требований и обязательств решения о согласии | | internal |
| article_210_1_trusted_person_bears_liability_established_by_kazakhstan_laws | доверенное лицо несёт ответственность за заведомо ложное экспертное заключение, установленную законами Казахстана | | internal |
| article_210_1_trusted_person_candidate_considered | рассматривается кандидат в доверенные лица | | internal |
| article_210_1_trusted_person_candidate_is_competitor_of_concentration_participant_or_in_related_group | кандидат в доверенные лица является конкурентом участника концентрации либо состоит в предусмотренной законом связанной группе лиц | | internal |
| article_210_1_trusted_person_candidate_is_concentration_participant_or_in_same_group_as_participant | кандидат в доверенные лица является участником экономической концентрации либо состоит с ним в одной группе лиц | | internal |
| article_210_1_trusted_person_candidate_proposed_by_business_entities_association | кандидат в доверенные лица предложен объединением субъектов предпринимательства | | internal |
| article_210_1_trusted_person_contract_must_use_antimonopoly_body_approved_standard_form | договор доверенного лица и субъекта рынка заключается по типовой форме, утверждаемой антимонопольным органом | | internal |
| article_210_1_trusted_person_contract_with_market_subject_concluded | между доверенным лицом и субъектом рынка заключён договор | | internal |
| article_210_1_trusted_person_expert_assessment_of_antimonopoly_consent_requirements_and_obligations_completed | доверенное лицо завершило экспертную оценку выполнения требований и обязательств решения о согласии | | internal |
| article_210_1_trusted_person_may_access_necessary_electronic_and_paper_documents_data_bases_information_carriers_including_confidential_or_commercial_secret_information | доверенное лицо вправе получить доступ к необходимым электронным и бумажным документам, базам данных и носителям, включая конфиденциальные сведения и коммерческую тайну | | internal |
| article_210_1_trusted_person_may_refuse_to_provide_expert_conclusion | доверенное лицо вправе отказаться от представления экспертного заключения | | internal |
| article_210_1_trusted_person_must_assess_economic_behavioral_organizational_structural_and_other_requirements_including_statutory_six_categories | доверенное лицо оценивает экономические, поведенческие, организационные, структурные и иные требования и обязательства, включая шесть указанных законом категорий | | internal |
| article_210_1_trusted_person_must_be_independent_from_economic_concentration_participants | доверенное лицо должно быть независимым по отношению к участникам экономической концентрации | | internal |
| article_210_1_trusted_person_must_notify_antimonopoly_body_of_contract_conclusion_no_later_than_ten_calendar_days_after_effective_date | доверенное лицо уведомляет антимонопольный орган о договоре не позднее десяти календарных дней после вступления его в силу | | internal |
| article_210_1_trusted_person_must_send_expert_conclusion_to_antimonopoly_body | доверенное лицо направляет антимонопольному органу экспертное заключение о выполнении требований и обязательств решения о согласии | | internal |
| article_210_1_trusted_person_needs_subject_documents_data_bases_or_information_carriers_and_provided_written_nondisclosure_commitment | доверенному лицу необходимы документы, базы данных или носители информации субъекта рынка и оно предоставило письменное обязательство о неразглашении охраняемой тайны | | internal |
| article_210_1_trusted_person_provides_knowingly_false_expert_conclusion | доверенное лицо представило заведомо ложное экспертное заключение | | internal |
| article_210_1_trusted_person_registry_maintenance_in_progress | ведётся реестр доверенных лиц | | internal |
| article_210_1_trusted_person_service_contract_in_effect | договор об услугах доверенного лица действует | | internal |
| article_210_1_trusted_person_services_must_be_paid_by_market_subject_under_contract | услуги доверенного лица оплачиваются за счёт средств субъекта рынка по договору | | internal |
| article_210_antimonopoly_body_terminates_concentration_consent_petition_review | антимонопольный орган принял решение о прекращении рассмотрения ходатайства | | internal |
| article_210_concentration_consent_petition_review_must_be_terminated | рассмотрение ходатайства о согласии на экономическую концентрацию подлежит прекращению | | internal |
| article_210_concentration_consent_petition_review_terminated | рассмотрение ходатайства о согласии на экономическую концентрацию прекращено | | internal |
| article_210_concentration_consent_petition_withdrawal_notice_received_from_petitioners | от заявителей поступило уведомление об отзыве ходатайства о согласии на экономическую концентрацию | | internal |
| article_210_petitioner_failed_to_provide_antimonopoly_body_requested_information_within_set_deadline_and_absence_prevents_review | заявитель не предоставил в установленный срок запрошенную информацию, отсутствие которой препятствует рассмотрению ходатайства | | internal |
| article_210_petitioner_may_file_new_concentration_consent_application_after_review_termination | после прекращения рассмотрения заявитель вправе обратиться с новым заявлением о согласии на экономическую концентрацию | | internal |
| article_210_petitioner_provided_unreliable_information_affecting_objective_petition_review | заявитель предоставил недостоверную информацию, влияющую на объективное рассмотрение ходатайства | | internal |
| article_210_review_termination_decision_must_be_formalized_by_antimonopoly_act_and_sent_to_petitioner_within_three_working_days | решение о прекращении рассмотрения оформляется актом антимонопольного органа и направляется заявителю в течение трёх рабочих дней | | internal |
| article_216_antimonopoly_body_discovers_competition_law_violation_signs_in_market_subject_or_public_or_local_executive_body_actions | антимонопольный орган обнаружил признаки нарушения в действиях субъекта рынка, государственного или местного исполнительного органа | | internal |
| article_216_antimonopoly_body_must_investigate_competition_law_violation_and_make_decision_on_results | антимонопольный орган расследует нарушение законодательства о защите конкуренции и принимает решение по результатам | | internal |
| article_216_competition_law_violation_investigation_conducted | проводится расследование нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_216_competition_law_violation_investigation_must_collect_factual_data_confirming_or_refuting_violation_under_code_procedure | расследование представляет собой мероприятия по сбору фактических данных, подтверждающих или опровергающих нарушение, в порядке Кодекса | | internal |
| article_216_competition_law_violation_investigation_within_antimonopoly_body_powers_in_progress | проводится расследование нарушения законодательства о защите конкуренции в пределах полномочий антимонопольного органа | | internal |
| article_216_ground_to_start_competition_law_violation_investigation_exists | имеется основание для начала расследования нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_216_investigation_order_appeal_does_not_suspend_order_effect | обжалование приказа о проведении расследования не приостанавливает его действие | | internal |
| article_216_investigation_order_appealed_under_administrative_procedure_code | приказ о проведении расследования обжалован по Административному процедурно-процессуальному кодексу | | internal |
| article_216_investigation_order_copy_must_be_delivered_to_cartel_signs_investigated_object_when_investigation_conducted | копия приказа вручается объекту расследования с признаками картеля в момент проведения расследования | | internal |
| article_216_investigation_order_copy_must_be_sent_to_applicant_and_investigated_object_within_three_working_days | копия приказа направляется заявителю и объекту расследования не позднее трёх рабочих дней со дня подписания | | internal |
| article_216_investigation_order_signed_and_investigated_object_has_cartel_signs | приказ о расследовании подписан, а у объекта расследования усматриваются признаки картеля | | internal |
| article_216_investigation_order_signed_and_investigated_object_has_no_cartel_signs | приказ о расследовании подписан, а у объекта расследования не усматриваются признаки картеля | | internal |
| article_216_investigation_start_must_be_formalized_by_investigation_order | начало расследования оформляется приказом о проведении расследования | | internal |
| article_216_market_subject_or_public_or_local_executive_or_regulatory_organization_failed_to_execute_competition_law_violation_signs_notification_within_deadline | субъект рынка, орган или регулирующая организация не исполнили в срок уведомление о признаках нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_216_media_reports_competition_law_violation_signs_received_by_antimonopoly_body | в антимонопольный орган поступили сообщения СМИ о признаках нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_216_natural_or_legal_person_application_indicates_competition_law_violation_signs_received | поступило обращение физического или юридического лица с указанием на признаки нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_216_public_body_materials_indicate_competition_law_violation_or_signs_received | от государственного органа поступили материалы с указанием на нарушение законодательства о защите конкуренции или его признаки | | internal |
| article_216_statutory_information_is_ground_to_start_competition_law_violation_investigation | поступление указанных законом сведений является основанием для начала расследования нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_217_antimonopoly_body_employee_authorized_to_conduct_investigation | сотрудник антимонопольного органа уполномочен проводить расследование | | internal |
| article_217_antimonopoly_body_must_attract_other_person_as_investigation_object_under_article_216_procedure | антимонопольный орган обязан привлечь иное лицо как объект расследования в порядке статьи 216 | | internal |
| article_217_investigation_finds_competition_law_violation_signs_in_actions_or_inaction_of_person_other_than_current_investigation_object | в ходе расследования обнаружены признаки нарушения в действиях или бездействии лица, не являющегося текущим объектом расследования | | internal |
| article_217_investigation_participant_may_exercise_rights_and_duties_independently_or_through_representative | участник расследования вправе осуществлять права и обязанности самостоятельно или через представителя | | internal |
| article_217_investigation_participant_participates_in_case | лицо участвует в расследовании | | internal |
| article_217_natural_or_legal_person_or_independent_taxpayer_branch_nonfinancial_organization_is_subject_of_actions_investigated_after_investigation_order | физическое или юридическое лицо либо филиал — самостоятельный налогоплательщик, кроме финансовой организации, является предметом расследуемых действий после издания приказа | | internal |
| article_217_natural_or_legal_person_rights_and_legitimate_interests_affected_by_competition_law_violation_case_review | права и законные интересы физического или юридического лица затрагиваются рассмотрением дела о нарушении законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_217_natural_or_legal_person_sent_antimonopoly_body_competition_law_violation_information | физическое или юридическое лицо направило антимонопольному органу сведения о нарушении законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_217_natural_person_has_special_scientific_or_practical_knowledge_and_no_case_interest | физическое лицо не заинтересовано в деле и обладает специальными научными или практическими знаниями | | internal |
| article_217_natural_person_may_know_circumstances_material_to_investigation | физическому лицу могут быть известны обстоятельства, имеющие значение для расследования | | internal |
| article_217_person_is_antimonopoly_body_investigation_official | лицо является должностным лицом антимонопольного органа, уполномоченным проводить расследование | | internal |
| article_217_person_is_interested_party_in_investigation | лицо является заинтересованным лицом в расследовании | | internal |
| article_217_person_is_investigation_applicant | лицо является заявителем в расследовании нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_217_person_is_investigation_expert | лицо является экспертом в расследовании | | internal |
| article_217_person_is_investigation_object_from_investigation_order_issuance | лицо признаётся объектом расследования с момента издания приказа о проведении расследования | | internal |
| article_217_person_is_investigation_witness | лицо является свидетелем в расследовании | | internal |
| article_218_antimonopoly_body_extends_competition_law_violation_investigation_period | антимонопольный орган продлил срок расследования | | internal |
| article_218_antimonopoly_body_may_merge_multiple_investigations_into_one_or_separate_and_conduct_separate_investigation | антимонопольный орган вправе объединить несколько расследований в одно либо выделить и провести отдельное расследование | | internal |
| article_218_antimonopoly_body_must_analyze_commodity_market_competition_before_investigation_to_determine_market_subject_dominance_share | до расследования антимонопольный орган проводит анализ конкуренции на товарных рынках для определения доли доминирования субъекта рынка | | internal |
| article_218_antimonopoly_body_must_analyze_commodity_market_competition_before_investigation_to_identify_dominant_or_monopoly_position | до расследования антимонопольный орган проводит анализ конкуренции на товарных рынках для выявления доминирующего или монопольного положения | | internal |
| article_218_antimonopoly_body_must_issue_competition_law_violation_investigation_order | антимонопольный орган издаёт приказ о проведении расследования нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_218_antimonopoly_body_must_register_investigation_order_with_legal_statistics_and_special_records_authority_by_submission_to_territorial_unit_including_electronic_form | до начала расследования антимонопольный орган регистрирует приказ в органе правовой статистики и специальных учётов, в том числе в электронной форме | | internal |
| article_218_antimonopoly_response_measures_applied_to_market_subject_with_actual_dominance | в отношении субъекта рынка применяются меры антимонопольного реагирования при фактическом доминировании | | internal |
| article_218_antimonopoly_response_measures_must_apply_only_for_actual_market_subject_dominance_period | меры антимонопольного реагирования применяются за период фактического доминирования субъекта рынка | | internal |
| article_218_article_169_point_3_or_article_170_point_1_violation_signs_exist | имеются признаки нарушения по пункту 3 статьи 169 или пункту 1 статьи 170 | | internal |
| article_218_article_174_violation_signs_exist | имеются признаки нарушения по статье 174 | | internal |
| article_218_article_216_point_2_information_review_establishes_factual_data_of_competition_law_violation_signs_in_market_subject_or_public_or_local_executive_or_regulatory_organization_actions | при рассмотрении сведений пункта 2 статьи 216 установлены фактические данные о признаках нарушения в действиях субъекта рынка, органа или регулирующей организации | | internal |
| article_218_before_competition_law_violation_investigation_starts | расследование нарушения законодательства о защите конкуренции ещё не началось | | internal |
| article_218_competition_law_violation_investigation_in_progress | проводится расследование нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_218_competition_law_violation_investigation_order_issued | издан приказ о проведении расследования нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_218_competition_law_violation_investigation_order_issued_for_conduct | издан приказ о проведении расследования | | internal |
| article_218_extension_must_be_formalized_by_order_and_copy_sent_to_applicant_and_investigated_object_within_three_working_days | продление оформляется приказом, копии которого направляются заявителю и объекту расследования в течение трёх рабочих дней | | internal |
| article_218_investigation_must_not_exceed_three_months_after_order_and_may_be_extended_by_antimonopoly_body_no_more_than_two_months | расследование не превышает трёх месяцев со дня приказа и может быть продлено не более чем на два месяца | | internal |
| article_218_investigation_order_must_state_investigated_objects_grounds_violation_signs_start_end_dates_subject_reviewed_period_authorized_official_and_participants_rights | приказ о расследовании содержит наименования объектов, основания, признаки нарушения, даты, предмет, проверяемый период, уполномоченное должностное лицо и права участников | | internal |
| article_218_merged_competition_law_violation_investigation_conducted | проводится объединённое расследование нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_218_merged_investigation_period_must_be_calculated_from_start_of_first_chronological_investigation | срок объединённого расследования исчисляется со дня начала первого по времени расследования | | internal |
| article_219_antimonopoly_body_official_must_collect_evidence | сбор доказательств осуществляет должностное лицо антимонопольного органа | | internal |
| article_219_applicant_investigated_object_interested_party_or_witness_explanations_available | имеются объяснения заявителя, объекта расследования, заинтересованных лиц или свидетелей | | internal |
| article_219_competition_law_violation_evidence_collection_in_progress | осуществляется сбор доказательств нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_219_expert_conclusions_available | имеются заключения экспертов | | internal |
| article_219_expert_conclusions_may_be_evidence | заключения экспертов могут быть доказательствами | | internal |
| article_219_explanations_may_be_evidence | объяснения заявителя, объекта расследования, заинтересованных лиц и свидетелей могут быть доказательствами | | internal |
| article_219_factual_data_for_correct_competition_law_violation_investigation_available | имеются фактические данные, имеющие значение для правильного проведения расследования | | internal |
| article_219_factual_data_may_be_evidence_of_competition_law_violation_facts | фактические данные могут быть доказательствами фактов нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_219_investigation_participant_may_present_factual_data_and_prove_reliability | участник расследования вправе представлять фактические данные и доказывать их достоверность | | internal |
| article_219_investigation_participant_presents_factual_data | лицо, участвующее в расследовании, представляет фактические данные | | internal |
| article_219_other_documents_including_computer_information_photographs_films_or_sound_audio_or_video_recordings_available | имеются иные документы, включая компьютерную информацию, фото-, киносъёмки, звуко-, аудио- или видеозаписи | | internal |
| article_219_other_documents_may_be_evidence | иные документы, включая предусмотренные носители информации, могут быть доказательствами | | internal |
| article_219_physical_evidence_available | имеются вещественные доказательства | | internal |
| article_219_physical_evidence_may_be_evidence | вещественные доказательства могут быть доказательствами | | internal |
| article_220_competition_law_violation_investigation_participant_in_case | лицо участвует в расследовании нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_220_investigation_object_may_seek_referral_of_draft_conclusion_to_conciliation_commission | объект расследования вправе обратиться в антимонопольный орган о вынесении проекта заключения на согласительную комиссию | | internal |
| article_220_investigation_object_seeks_antimonopoly_body_referral_of_investigation_results_draft_conclusion_to_conciliation_commission | объект расследования обращается о вынесении на согласительную комиссию проекта заключения по результатам расследования | | internal |
| article_220_participant_may_ask_questions_to_other_case_participants | участник вправе задавать вопросы другим лицам, участвующим в деле | | internal |
| article_220_participant_may_give_written_or_oral_explanations_and_arguments_on_all_investigation_questions | участник вправе давать письменные или устные пояснения и доводы по всем вопросам расследования | | internal |
| article_220_participant_may_petition_to_attract_experts | участник вправе заявлять ходатайства о привлечении экспертов | | internal |
| article_220_participant_may_present_evidence_and_participate_in_examination | участник вправе представлять доказательства и участвовать в их исследовании | | internal |
| article_220_participant_may_review_case_materials_make_extracts_and_copies_except_other_market_subject_confidential_or_commercial_secret_materials | участник вправе знакомиться с материалами дела, делать выписки и копии, кроме конфиденциальных сведений и коммерческой тайны других субъектов рынка | | internal |
| article_220_participant_may_review_other_participants_petitions_and_object_to_petitions_or_arguments | участник вправе знакомиться с ходатайствами других лиц и возражать против их ходатайств и доводов | | internal |
| article_221_antimonopoly_body_official_article_221_action_appealed_under_administrative_procedure_code | действие должностного лица антимонопольного органа по статье 221 обжаловано в административном порядке | | internal |
| article_221_antimonopoly_body_official_conducts_competition_law_violation_investigation | должностное лицо антимонопольного органа проводит расследование нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_221_antimonopoly_body_official_exercises_article_221_rights | должностное лицо осуществляет права, предусмотренные статьёй 221 | | internal |
| article_221_necessary_to_suppress_competition_law_violation | необходимо пресечь нарушение законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_221_official_action_appeal_does_not_suspend_execution | обжалование действий должностного лица по статье 221 не приостанавливает их исполнение | | internal |
| article_221_official_may_access_investigated_object_data_bases_and_electronic_media_under_investigation_subject | должностное лицо вправе получить доступ к базам данных и электронным носителям объекта расследования в соответствии с предметом расследования | | internal |
| article_221_official_may_attract_other_public_body_specialists_or_other_persons_as_experts | должностное лицо вправе привлекать специалистoв других государственных органов и иных лиц как экспертов | | internal |
| article_221_official_may_audio_photo_or_video_record_investigated_object_employees_and_other_persons_actions_inaction_premises_territory_and_property | должностное лицо вправе проводить аудио-, фото- и видеофиксацию действий, помещений, территории и имущества объекта расследования | | internal |
| article_221_official_may_copy_investigated_object_documents_data_base_information_and_electronic_media_under_investigation_subject | должностное лицо вправе снимать копии документов, информации из баз данных и иных электронных носителей объекта по предмету расследования | | internal |
| article_221_official_may_exercise_powers_outside_working_hours_including_night_weekends_or_holidays_to_suppress_violation | для пресечения нарушения должностное лицо может осуществлять полномочия во внеурочное время, ночью, в выходные или праздничные дни | | internal |
| article_221_official_may_inspect_objects_electronic_and_paper_documents_and_other_information_carriers_at_investigated_object_premises_and_territory_under_investigation_subject | должностное лицо вправе осматривать предметы, документы и носители информации в помещениях и на территории объекта по предмету расследования | | internal |
| article_221_official_may_request_required_information_documents_copies_and_oral_or_written_explanations_from_investigated_object_employees_within_antimonopoly_body_set_deadline | должностное лицо вправе запросить у сотрудников объекта необходимые сведения, документы, копии и устные или письменные объяснения в установленный срок | | internal |
| article_221_official_may_take_product_samples_for_expertise | должностное лицо вправе отбирать образцы продукции для экспертизы | | internal |
| article_221_official_may_unhindered_access_investigated_object_territory_and_premises | должностное лицо вправе беспрепятственно посещать территорию и помещения объекта расследования | | internal |
| article_221_official_must_exercise_rights_on_working_days_from_0900_to_1800_local_time_and_under_investigation_subject | должностное лицо осуществляет права в рабочие дни с 9 до 18 часов по местному времени и в соответствии с предметом расследования | | internal |
| article_221_product_sample_taking_must_follow_article_149_procedure | отбор образцов продукции для экспертизы осуществляется в порядке статьи 149 Кодекса | | internal |
| article_221_product_samples_for_expertise_taken | отбираются образцы продукции для экспертизы | | internal |
| article_222_antimonopoly_body_may_suspend_competition_law_violation_investigation | антимонопольный орган вправе приостановить расследование нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_222_authorized_antimonopoly_officials_must_issue_determination_on_suspension_resumption_or_expertise_appointment | уполномоченные должностные лица антимонопольного органа выносят определение о приостановлении, возобновлении или назначении экспертизы | | internal |
| article_222_commodity_market_competition_analysis_completed | завершён анализ состояния конкуренции на товарном рынке | | internal |
| article_222_competition_analysis_needed_after_finding_market_subject_over_fifty_percent_share_but_not_dominant | необходим анализ конкуренции после установления доли субъекта свыше пятидесяти процентов, но отсутствия доминирования | | internal |
| article_222_competition_law_violation_investigation_suspended | расследование нарушения законодательства о защите конкуренции приостановлено | | internal |
| article_222_expert_conclusion_submitted_to_antimonopoly_body | эксперт представил антимонопольному органу заключение | | internal |
| article_222_expertise_appointment_determination_copy_must_be_sent_to_expert_and_investigation_object_within_three_working_days | копия определения о назначении экспертизы направляется эксперту и объекту расследования в течение трёх рабочих дней | | internal |
| article_222_expertise_appointment_determination_issued | вынесено определение о назначении экспертизы | | internal |
| article_222_expertise_in_progress | проводится экспертиза | | internal |
| article_222_investigation_must_resume_within_three_working_days | расследование нарушения законодательства о защите конкуренции возобновляется в течение трёх рабочих дней | | internal |
| article_222_investigation_period_must_be_interrupted_during_suspension_and_continue_from_resumption | срок расследования прерывается при приостановлении и продолжается с момента возобновления | | internal |
| article_222_investigation_suspension_or_resumption_determination_issued | вынесено определение о приостановлении или возобновлении расследования | | internal |
| article_222_investigation_suspension_or_resumption_or_expertise_appointment_in_progress | приостанавливается или возобновляется расследование либо назначается экспертиза | | internal |
| article_222_other_competition_law_violation_investigation_of_same_investigation_object_in_progress | проводится другое расследование нарушения законодательства о защите конкуренции в отношении того же объекта | | internal |
| article_222_other_same_object_competition_law_violation_investigation_completed | другое расследование нарушения законодательства о защите конкуренции в отношении того же объекта завершено | | internal |
| article_222_other_significant_case_before_antimonopoly_body_court_or_criminal_prosecution_body_under_review | антимонопольный орган, суд или органы уголовного преследования рассматривают другое дело, имеющее значение для расследования | | internal |
| article_222_significant_other_case_decision_or_final_court_act_adopted | по другому значимому делу принято решение антимонопольного или уголовного органа либо вступил в силу судебный акт | | internal |
| article_222_suspension_or_resumption_determination_copy_must_be_sent_to_investigation_object_within_three_working_days | копия определения о приостановлении или возобновлении направляется объекту расследования в течение трёх рабочих дней | | internal |
| article_223_administrative_offense_code_limitation_period_expired | истёк срок давности, установленный Кодексом об административных правонарушениях | | internal |
| article_223_antimonopoly_body_must_terminate_competition_law_violation_investigation | антимонопольный орган прекращает расследование нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_223_final_court_act_contains_conclusions_on_presence_or_absence_of_competition_law_violation_in_actions_under_antimonopoly_review | вступивший в силу судебный акт содержит выводы о наличии или отсутствии нарушения в действиях, рассматриваемых антимонопольным органом | | internal |
| article_223_investigation_object_actions_have_no_competition_law_violation | в действиях объекта расследования отсутствует нарушение законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_223_sole_investigation_object_legal_entity_branch_removed_from_registration | снят с учётной регистрации филиал юридического лица — единственный объект расследования | | internal |
| article_223_sole_investigation_object_legal_entity_liquidated | ликвидировано юридическое лицо — единственный объект расследования | | internal |
| article_223_sole_investigation_object_natural_person_died | умерло физическое лицо — единственный объект расследования | | internal |
| article_224_antimonopoly_official_must_prepare_investigation_conclusion_and_antimonopoly_body_must_decide_termination_administrative_case_and_statutory_order_order_to_eliminate_violation_or_law_enforcement_referral | должностное лицо готовит заключение, а антимонопольный орган принимает решение о прекращении, административном деле и предписании, устранении нарушения либо передаче материалов в правоохранительные органы | | internal |
| article_224_antimonopoly_officials_disagree_with_conciliation_commission_comments_and_recommendations | должностные лица антимонопольного органа не согласны с замечаниями и рекомендациями согласительной комиссии | | internal |
| article_224_antimonopoly_officials_must_submit_draft_conclusion_to_conciliation_commission_within_twenty_five_calendar_days_of_application | должностные лица антимонопольного органа вносят проект заключения в согласительную комиссию не позднее двадцати пяти календарных дней после обращения | | internal |
| article_224_antimonopoly_officials_signed_investigation_results_conclusion | должностные лица антимонопольного органа подписали заключение по результатам расследования | | internal |
| article_224_competition_law_violation_investigation_results_ready | подведены результаты расследования нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_224_conciliation_commission_draft_conclusion_review_completed | согласительная комиссия завершила рассмотрение проекта заключения | | internal |
| article_224_conciliation_commission_must_issue_comments_and_recommendations_by_protocol_and_send_to_officials_within_five_working_days | согласительная комиссия выносит замечания и рекомендации протоколом и направляет их должностным лицам в течение пяти рабочих дней | | internal |
| article_224_conciliation_commission_must_review_draft_conclusion_completeness_and_evidence_quality_with_participants_invited_within_five_calendar_days | согласительная комиссия в течение пяти календарных дней рассматривает полноту и качество доказательств проекта заключения с приглашением участников | | internal |
| article_224_conciliation_commission_received_investigation_draft_conclusion | согласительная комиссия получила проект заключения по результатам расследования | | internal |
| article_224_conclusion_or_decision_signature_date_is_administrative_offense_discovery_moment | дата подписания заключения или принятия решения считается моментом обнаружения административного правонарушения | | internal |
| article_224_draft_conclusion_must_be_delivered_or_sent_with_notice_to_investigated_object_at_least_thirty_calendar_days_before_investigation_end | проект заключения вручается или направляется с уведомлением объекту расследования не менее чем за тридцать календарных дней до окончания расследования | | internal |
| article_224_investigated_object_applies_at_least_twenty_calendar_days_before_investigation_completion_for_conciliation_commission_review | объект расследования обратился о рассмотрении проекта заключения согласительной комиссией не менее чем за двадцать календарных дней до завершения | | internal |
| article_224_investigation_concerns_monopoly_high_low_or_monopsony_low_price_or_specified_price_cartel_signs | расследование проводится по признакам монопольно высокой, низкой, монопсонически низкой цены либо указанного ценового картеля | | internal |
| article_224_investigation_is_completed_on_conclusion_signature_day | расследование считается завершённым в день подписания заключения | | internal |
| article_224_investigation_results_draft_conclusion_prepared | подготовлен проект заключения по результатам расследования | | internal |
| article_224_officials_must_form_reasoned_conclusion_within_five_working_days_and_conciliation_commission_must_review_within_five_calendar_days | должностные лица формируют мотивированное заключение в течение пяти рабочих дней, а согласительная комиссия рассматривает его не более пяти календарных дней | | internal |
| article_224_points_1_1_and_2_draft_conclusion_and_conciliation_commission_procedure_do_not_apply | положения пунктов 1-1 и 2 о проекте заключения и согласительной комиссии не применяются | | internal |
| article_224_signed_investigation_results_conclusion_copy_must_be_delivered_or_sent_with_notice_to_investigated_object_and_applicant_informed_within_three_working_days | копия заключения вручается или направляется объекту расследования, а заявитель информируется о решении в течение трёх рабочих дней | | internal |
| article_225_dominant_or_monopoly_market_subject_set_monopoly_high_price | субъект рынка с доминирующим или монопольным положением установил монопольно высокую цену | | internal |
| article_225_dominant_or_monopoly_market_subject_set_monopoly_low_price | субъект рынка с доминирующим или монопольным положением установил монопольно низкую цену | | internal |
| article_225_income_is_monopoly_income | доход является монопольным доходом | | internal |
| article_225_market_subject_abused_dominant_or_monopoly_position | субъект рынка злоупотребил доминирующим или монопольным положением | | internal |
| article_225_market_subject_committed_anticompetitive_agreement_or_coordinated_actions | субъект рынка совершил антиконкурентное соглашение или согласованные действия | | internal |
| article_225_market_subject_committed_anticompetitive_agreement_or_coordinated_actions_and_received_income | субъект рынка совершил антиконкурентное соглашение или согласованные действия и получил доход | | internal |
| article_225_market_subject_may_receive_monopoly_income | субъект рынка может получить монопольный доход | | internal |
| article_225_market_subject_received_income_from_monopolistic_activity_restricted_by_code | субъект рынка получил доход от монополистической деятельности, ограниченной Кодексом | | internal |
| article_225_monopoly_income_determination_in_progress | определяется монопольный доход | | internal |
| article_225_monopoly_income_for_anticompetitive_agreement_or_coordinated_actions_must_equal_all_action_income_minus_justified_production_or_sales_expenses_and_paid_taxes | монопольный доход при антиконкурентных соглашениях или согласованных действиях равен всему доходу за вычетом обоснованных расходов и фактически уплаченных налогов | | internal |
| article_225_monopoly_income_for_high_price_must_equal_income_at_monopoly_high_price_minus_income_calculated_at_article_175_price | монопольный доход при монопольно высокой цене равен разнице дохода по этой цене и дохода по цене статьи 175 | | internal |
| article_225_monopoly_income_for_low_price_must_equal_additional_income_from_increased_sales_due_to_competitor_elimination | монопольный доход при монопольно низкой цене равен дополнительному доходу от увеличения реализации за счёт устранения конкурентов | | internal |
| article_225_monopoly_income_for_monopsony_low_price_must_equal_cost_at_seller_necessary_expenses_and_profit_price_minus_actual_low_price_purchase_cost | монопольный доход при монопсонически низкой цене равен разнице затрат на покупку по цене необходимых расходов и прибыли продавца и фактических затрат по низким ценам | | internal |
| article_225_monopoly_income_must_be_determined_from_start_to_termination_of_article_225_point_2_actions | монопольный доход определяется с момента начала до момента прекращения действий пункта 2 статьи 225 | | internal |
| article_225_monopoly_income_withdrawal_in_progress | осуществляется изъятие монопольного дохода | | internal |
| article_225_monopoly_income_withdrawal_must_follow_administrative_offenses_code_procedure | изъятие монопольного дохода производится в порядке Кодекса об административных правонарушениях | | internal |
| article_225_monopsony_market_subject_set_monopsony_low_price | субъект рынка с монопсоническим положением установил монопсонически низкую цену | | internal |
| article_226_antimonopoly_body_acts_within_statutory_powers | антимонопольный орган осуществляет полномочия, установленные законодательством | | internal |
| article_226_antimonopoly_body_administrative_penalty_imposition_decision_adopted | антимонопольный орган принял постановление о наложении административного взыскания | | internal |
| article_226_antimonopoly_body_may_apply_to_court_and_participate_in_competition_law_application_or_violation_cases | антимонопольный орган вправе обращаться в суд и участвовать в процессах по делам о применении или нарушении законодательства о защите конкуренции | | internal |
| article_226_antimonopoly_body_may_apply_to_court_to_compel_market_subject_or_public_or_local_executive_body_to_execute_order | антимонопольный орган вправе обратиться в суд с иском о понуждении исполнить предписание | | internal |
| article_226_antimonopoly_body_may_consider_competition_protection_or_monopoly_restriction_administrative_offense_cases_and_impose_administrative_penalties_under_administrative_offenses_code | антимонопольный орган вправе рассматривать дела об административных правонарушениях в области защиты конкуренции и налагать взыскания по Кодексу об административных правонарушениях | | internal |
| article_226_antimonopoly_body_may_issue_binding_market_subject_order_to_stop_code_violation_or_remove_consequences_restore_original_position_terminate_or_amend_conflicting_contract_or_cancel_concentration_transaction | антимонопольный орган вправе выдать субъекту рынка обязательное предписание прекратить нарушение, устранить последствия, восстановить положение, изменить договор или отменить сделку | | internal |
| article_226_antimonopoly_body_may_issue_binding_public_or_local_executive_or_regulatory_organization_order_to_cancel_or_amend_act_remove_violation_amend_agreement_or_transaction_and_ensure_competition | антимонопольный орган вправе выдать указанным публичным органам обязательное предписание отменить или изменить акт, устранить нарушение, изменить соглашение или сделку и обеспечить конкуренцию | | internal |
| article_226_antimonopoly_body_must_control_execution_of_issued_orders | антимонопольный орган осуществляет контроль за исполнением выданных предписаний | | internal |
| article_226_antimonopoly_order_issued | выдано предписание антимонопольного органа | | internal |
| article_226_antimonopoly_order_must_be_executed_within_reasonable_deadline_set_by_antimonopoly_body | предписание исполняется в установленный антимонопольным органом разумный срок | | internal |
| article_226_antimonopoly_order_not_executed | предписание антимонопольного органа не исполнено | | internal |
| article_226_competition_law_violation_caused_losses | нарушение законодательства о защите конкуренции причинило убытки | | internal |
| article_226_market_subject_or_public_or_local_executive_body_violated_code | субъект рынка, государственный или местный исполнительный орган нарушил нормы Кодекса | | internal |
| article_226_person_must_execute_antimonopoly_administrative_penalty_decision_under_administrative_offenses_code | лицо обязано исполнить постановление антимонопольного органа о наложении административного взыскания по Кодексу об административных правонарушениях | | internal |
| article_226_violator_must_compensate_losses_under_kazakhstan_civil_law | нарушитель обязан возместить причинённые убытки по гражданскому законодательству Казахстана | | internal |
| article_226_violator_must_comply_with_antimonopoly_order_stop_violation_remove_consequences_restore_position_terminate_or_amend_contract_cancel_noncompliant_act_and_take_other_ordered_actions | нарушитель обязан по предписанию прекратить нарушение, устранить последствия, восстановить положение, изменить договор, отменить несоответствующий акт и выполнить иные предписанные действия | | internal |
| article_227_antimonopoly_order_preparation_in_progress | оформляется предписание антимонопольного органа | | internal |
| article_227_order_must_use_antimonopoly_body_strict_accounting_form_and_state_recipient_violation_and_legal_norm_required_or_prohibited_actions_execution_and_information_deadlines_authorized_signature_and_official_seal | предписание оформляется на бланке строгой отчётности и содержит адресата, нарушение и норму права, действия или воздержание, сроки, подпись и гербовую печать | | internal |
| article_228_antimonopoly_body_may_leave_order_unchanged_or_amend_cancel_or_issue_new_order | по результатам пересмотра антимонопольный орган может оставить предписание без изменений, изменить, отменить или вынести новое | | internal |
| article_228_antimonopoly_body_may_review_own_or_territorial_unit_order_on_own_initiative_or_interested_person_application | антимонопольный орган может пересмотреть своё или территориального подразделения предписание по собственной инициативе либо заявлению заинтересованного лица | | internal |
| article_228_antimonopoly_body_may_suspend_order_execution_until_review_end_and_must_notify_case_participants_in_writing | антимонопольный орган может приостановить выполнение предписания до окончания пересмотра и письменно уведомляет участников дела | | internal |
| article_228_antimonopoly_body_must_not_worsen_applicant_or_represented_person_position_when_reviewing_order_on_application | при пересмотре по заявлению антимонопольный орган не вправе ухудшить положение заявителя или представляемого лица | | internal |
| article_228_order_based_on_unreliable_information_led_to_unlawful_or_unfounded_order | предписание вынесено на основании недостоверной информации, что привело к незаконному или необоснованному предписанию | | internal |
| article_228_order_contains_typographical_or_obvious_arithmetic_error | в предписании допущена описка или явная арифметическая ошибка | | internal |
| article_228_order_issued_in_violation_of_kazakhstan_law | предписание вынесено с нарушением законодательства Казахстана | | internal |
| article_228_order_review_completed | пересмотр предписания завершён | | internal |
| article_228_order_review_in_progress | проводится пересмотр предписания | | internal |
| article_228_order_review_on_interested_person_application | предписание пересматривается по заявлению заинтересованного лица | | internal |
| article_228_order_substantial_circumstances_unknown_and_could_not_have_been_known_to_antimonopoly_body_led_to_unlawful_or_unfounded_order | существенные обстоятельства не были и не могли быть известны антимонопольному органу, что привело к незаконному или необоснованному предписанию | | internal |
| article_229_territorial_antimonopoly_unit_order_may_be_checked | предписание территориального подразделения антимонопольного органа может быть проверено | | internal |
| article_229_territorial_antimonopoly_unit_order_subject_market_subject_application_or_higher_antimonopoly_body_initiative_exists | имеется заявление субъекта рынка либо инициатива вышестоящего антимонопольного органа о предписании территориального подразделения | | internal |
| article_230_antimonopoly_body_order_issued | выдано предписание антимонопольного органа | | internal |
| article_230_antimonopoly_body_order_may_be_appealed_to_court_under_kazakhstan_law | предписание антимонопольного органа может быть обжаловано в суд по законодательству Казахстана | | internal |
| article_230_market_subject_may_appeal_territorial_unit_order_within_three_months_after_delivery_under_kazakhstan_laws | субъект рынка может обжаловать предписание территориального подразделения в течение трёх месяцев после вручения по законам Казахстана | | internal |
| article_230_market_subject_received_territorial_antimonopoly_unit_order | субъект рынка получил предписание территориального подразделения антимонопольного органа | | internal |
| article_230_territorial_unit_order_case_circumstances_incompletely_clarified | обстоятельства, имеющие значение для дела по предписанию территориального подразделения, выяснены неполно | | internal |
| article_230_territorial_unit_order_decision_conclusions_do_not_match_case_circumstances | выводы в решении по предписанию территориального подразделения не соответствуют обстоятельствам дела | | internal |
| article_230_territorial_unit_order_important_established_circumstances_unproven | обстоятельства, имеющие значение для дела по предписанию территориального подразделения и признанные установленными, не доказаны | | internal |
| article_230_territorial_unit_order_kazakhstan_law_norms_violated_or_incorrectly_applied | при предписании территориального подразделения нарушены или неправильно применены нормы законодательства Казахстана | | internal |
| article_230_territorial_unit_order_may_be_appealed_to_antimonopoly_body | предписание территориального подразделения может быть обжаловано в антимонопольный орган | | internal |
| article_231_antimonopoly_body_may_apply_to_court_for_forced_market_subject_division_or_separation_of_one_or_more_legal_entities_for_competition_development | антимонопольный орган вправе обратиться в суд о принудительном разделении субъекта рынка или выделении из него юридических лиц для развития конкуренции | | internal |
| article_231_court_forced_division_or_separation_decision_issued | суд вынес решение о принудительном разделении или выделении | | internal |
| article_231_court_must_decide_forced_division_or_separation_for_competition_development | суд принимает решение о принудительном разделении или выделении для развития конкуренции | | internal |
| article_231_dominant_or_monopoly_market_subject_twice_within_one_calendar_year_held_administratively_liable_for_article_174_violations_and_continues_competition_restricting_actions | доминирующий или монопольный субъект рынка дважды за календарный год привлечён к административной ответственности за нарушения статьи 174 и продолжает ограничивать конкуренцию | | internal |
| article_231_no_technologically_conditioned_interconnection_between_structural_units_and_created_legal_entities_can_operate_independently_on_relevant_commodity_market | между структурными подразделениями нет технологически обусловленной взаимосвязи и создаваемые юридические лица могут самостоятельно работать на соответствующем товарном рынке | | internal |
| article_231_owner_or_authorized_body_must_execute_forced_division_or_separation_decision_under_decision_requirements_within_set_period_not_over_six_months | собственник или уполномоченный орган исполняет решение о принудительном разделении или выделении с соблюдением его требований в установленный срок не более шести месяцев | | internal |
| article_232_1_acceleration_program_exists | существует акселерационная программа социального предпринимательства | | internal |
| article_232_1_acceleration_program_is_intensive_development_and_promotion_through_training_and_expert_support | акселерационная программа является программой интенсивного развития и продвижения через обучение и экспертную поддержку | | internal |
| article_232_1_social_entrepreneurship_state_support_type_determination_in_progress | определяется вид государственной поддержки социального предпринимательства | | internal |
| article_232_1_social_entrepreneurship_support_may_ensure_support_infrastructure | поддержка социального предпринимательства может обеспечивать наличие инфраструктуры поддержки | | internal |
| article_232_1_social_entrepreneurship_support_may_lease_state_property_without_purchase_right_on_preferential_terms_under_state_property_law | поддержка социального предпринимательства может предоставлять государственное имущество в аренду без выкупа на льготных условиях | | internal |
| article_232_1_social_entrepreneurship_support_may_organize_professional_and_additional_education | поддержка социального предпринимательства может организовывать профессиональное и дополнительное образование | | internal |
| article_232_1_social_entrepreneurship_support_may_promote_interregional_cooperation_and_business_partner_search_including_business_events_and_participation | поддержка социального предпринимательства может содействовать межрегиональному сотрудничеству и поиску партнёров, включая деловые мероприятия | | internal |
| article_232_1_social_entrepreneurship_support_may_provide_consulting_methodological_and_acceleration_program_support_for_financing_and_procurement | поддержка социального предпринимательства может предоставлять консультационную, методическую и акселерационную поддержку по финансированию и закупкам | | internal |
| article_232_1_social_entrepreneurship_support_may_provide_financial_support_including_loan_interest_subsidy_and_property_lease_payment | поддержка социального предпринимательства может предоставлять финансовую поддержку, включая субсидирование ставки кредита и оплаты аренды имущества | | internal |
| article_232_1_social_entrepreneurship_support_may_provide_information_support | поддержка социального предпринимательства может предоставлять информационную поддержку | | internal |
| article_232_1_social_entrepreneurship_support_may_provide_state_grants_for_socially_significant_economic_projects | поддержка социального предпринимательства может предоставлять государственные гранты для социально значимых проектов в отраслях экономики | | internal |
| article_232_1_social_entrepreneurship_support_may_provide_tax_benefits_under_tax_code | поддержка социального предпринимательства может предоставлять налоговые льготы по Налоговому кодексу | | internal |
| article_232_1_social_entrepreneurship_support_must_be_provided_in_addition_to_article_93_and_article_232_measures_through_statutory_social_support_forms | государственная поддержка социального предпринимательства осуществляется дополнительно к мерам статей 93 и 232 через формы статьи 232-1 | | internal |
| article_232_small_or_medium_business_state_support_type_determination_in_progress | определяется вид государственной поддержки малого или среднего предпринимательства | | internal |
| article_232_small_or_medium_business_support_may_adopt_lending_programs | поддержка малого и среднего предпринимательства может предусматривать программы кредитования | | internal |
| article_232_small_or_medium_business_support_may_assist_foreign_trade_activity | поддержка малого и среднего предпринимательства может содействовать внешнеторговой деятельности | | internal |
| article_232_small_or_medium_business_support_may_consult_on_public_procurement_participation | поддержка малого и среднего предпринимательства может консультировать об участии в государственных закупках | | internal |
| article_232_small_or_medium_business_support_may_create_conditions_to_use_state_financial_material_technical_information_resources_and_scientific_developments_and_technologies | поддержка малого и среднего предпринимательства может создавать условия использования государственных финансовых, материально-технических, информационных ресурсов, разработок и технологий | | internal |
| article_232_small_or_medium_business_support_may_create_investment_attraction_and_use_system_including_foreign_investment | поддержка малого и среднего предпринимательства может создавать систему привлечения и использования инвестиций, включая иностранные | | internal |
| article_232_small_or_medium_business_support_may_establish_optimal_taxation_regime | поддержка малого и среднего предпринимательства может устанавливать оптимальный режим налогообложения | | internal |
| article_232_small_or_medium_business_support_may_establish_simplified_state_registration_and_liquidation_procedure | поддержка малого и среднего предпринимательства может устанавливать упрощённый порядок государственной регистрации и ликвидации | | internal |
| article_232_small_or_medium_business_support_may_organize_training_retraining_and_advanced_training_through_education_research_consulting_digital_systems_and_international_exchange | поддержка малого и среднего предпринимательства может организовывать обучение, переподготовку и повышение квалификации через центры, консалтинг, цифровые системы и международный обмен | | internal |
| article_232_small_or_medium_business_support_must_follow_article_93_private_business_support_types_including_statutory_small_medium_measures | государственная поддержка малого и среднего предпринимательства осуществляется по видам статьи 93, включая предусмотренные статьёй 232 меры | | internal |
| article_233_business_incubator_created | создан бизнес-инкубатор | | internal |
| article_233_business_incubator_must_assist_small_business_subject_establishment_and_development | бизнес-инкубатор создаётся для содействия становлению и развитию субъектов малого предпринимательства | | internal |
| article_233_business_incubator_must_provide_educational_marketing_consulting_and_other_organizational_management_services | бизнес-инкубатор оказывает образовательные, маркетинговые, консалтинговые и иные организационно-управленческие услуги | | internal |
| article_233_business_incubator_must_select_small_business_subjects_for_placement | бизнес-инкубатор отбирает субъектов малого предпринимательства для размещения | | internal |
| article_233_business_incubator_must_support_small_business_subject_innovation_activity | бизнес-инкубатор оказывает государственную поддержку инновационной деятельности субъектов малого предпринимательства | | internal |
| article_233_business_incubator_provides_small_business_subject_services | бизнес-инкубатор оказывает услуги субъектам малого предпринимательства | | internal |
| article_233_business_incubator_small_business_innovation_activity_support_in_progress | осуществляется поддержка инновационной деятельности субъектов малого предпринимательства бизнес-инкубатором | | internal |
| article_233_business_incubator_small_business_subject_placement_selection_in_progress | проводится отбор субъектов малого предпринимательства для размещения в бизнес-инкубаторе | | internal |
| article_233_legal_entity_created_to_support_small_business_subjects_at_establishment_stage_by_premises_equipment_and_organizational_legal_financial_consulting_and_information_services | юридическое лицо создано для поддержки субъектов малого предпринимательства на этапе становления помещениями, оборудованием и услугами | | internal |
| article_233_legal_entity_is_business_incubator | юридическое лицо является бизнес-инкубатором | | internal |
| article_234_authorized_republican_or_communally_owned_property_disposal_public_body_must_control_contract_condition_fulfillment | уполномоченный распоряжаться республиканской или коммунальной собственностью орган контролирует выполнение условий договора аренды или доверительного управления | | internal |
| article_234_nontrade_small_or_medium_business_subject_fulfilled_conditions_after_one_year_of_production_or_service_state_property_lease_or_trust_management | неторговый субъект малого или среднего предпринимательства выполнил условия договора после года аренды или доверительного управления объектом для производства или услуг | | internal |
| article_234_small_or_medium_business_subject_may_receive_state_property_object_and_land_free_of_charge_under_central_state_planning_authority_procedure | субъект малого или среднего предпринимательства может безвозмездно получить в собственность объект государственной собственности и землю по процедуре центрального органа госпланирования | | internal |
| article_234_small_or_medium_business_subject_may_receive_state_property_object_and_land_in_trust_management_or_lease | субъект малого или среднего предпринимательства может получить объект государственной собственности и землю в доверительное управление или аренду | | internal |
| article_234_small_or_medium_business_subject_state_property_lease_or_trust_management_contract_in_effect | действует договор аренды или доверительного управления объектом государственной собственности с субъектом малого или среднего предпринимательства | | internal |
| article_234_unused_over_one_year_state_property_object_and_land_for_production_or_services_not_trade_intermediation_available | доступны неиспользуемые более года объекты государственной собственности и земельные участки для производства или услуг, кроме торгово-посреднической деятельности | | internal |
| article_235_agricultural_and_rural_nonagricultural_private_business_state_support_must_be_provided_at_republican_and_regional_levels_and_regulated_under_kazakhstan_laws | поддержка сельскохозяйственного и несельскохозяйственного предпринимательства в сельской местности осуществляется на республиканском и региональном уровнях и регулируется законами Казахстана | | internal |
| article_235_agricultural_or_rural_nonagricultural_private_business_state_support_in_progress | оказывается государственная поддержка сельскохозяйственного либо несельскохозяйственного частного предпринимательства в сельской местности | | internal |
| article_235_agricultural_private_business_state_support_may_create_conditions_to_attract_agricultural_investment | государственная поддержка сельскохозяйственного частного предпринимательства может создавать условия привлечения инвестиций в сельское хозяйство | | internal |
| article_235_agricultural_private_business_state_support_may_develop_agroindustrial_and_rural_area_lending | государственная поддержка сельскохозяйственного частного предпринимательства может развивать кредитование агропромышленного комплекса и сельских территорий | | internal |
| article_235_agricultural_private_business_state_support_may_develop_sectoral_science_and_spread_agrotechnological_knowledge | государственная поддержка сельскохозяйственного частного предпринимательства может развивать отраслевую науку и распространять агротехнологические знания | | internal |
| article_235_agricultural_private_business_state_support_may_invest_in_rural_social_and_engineering_infrastructure | государственная поддержка сельскохозяйственного частного предпринимательства может инвестировать в социальную и инженерную инфраструктуру сельских территорий | | internal |
| article_235_agricultural_private_business_state_support_may_provide_agroindustrial_complex_technical_equipment | государственная поддержка сельскохозяйственного частного предпринимательства может технически оснащать агропромышленный комплекс | | internal |
| article_235_agricultural_private_business_state_support_may_provide_agroindustrial_information_and_marketing_support | государственная поддержка сельскохозяйственного частного предпринимательства может обеспечивать агропромышленный комплекс информационно и маркетингово | | internal |
| article_235_agricultural_private_business_state_support_may_provide_agroindustrial_scientific_normative_methodological_support_and_personnel_training | государственная поддержка сельскохозяйственного частного предпринимательства может обеспечивать агропромышленный комплекс наукой, методикой и кадрами | | internal |
| article_235_agricultural_private_business_state_support_may_provide_other_state_support_forms | государственная поддержка сельскохозяйственного частного предпринимательства может предоставлять иные формы государственной поддержки | | internal |
| article_235_agricultural_private_business_state_support_may_purchase_agricultural_products_at_guaranteed_purchase_price | государственная поддержка сельскохозяйственного частного предпринимательства может закупать продукцию по гарантированной закупочной цене | | internal |
| article_235_agricultural_private_business_state_support_may_subsidize_agroindustrial_complex | государственная поддержка сельскохозяйственного частного предпринимательства может субсидировать агропромышленный комплекс | | internal |
| article_235_agricultural_private_business_state_support_may_support_product_exports | государственная поддержка сельскохозяйственного частного предпринимательства может поддерживать экспорт продукции | | internal |
| article_235_agricultural_private_business_state_support_may_use_financial_instruments_for_renewal_of_agricultural_machinery_equipment_and_livestock | государственная поддержка сельскохозяйственного частного предпринимательства может применять финансовые инструменты обновления техники, оборудования и поголовья | | internal |
| article_235_agricultural_private_business_state_support_terms_volume_and_measures_determination_in_progress | определяются сроки, объём и меры поддержки сельскохозяйственного частного предпринимательства | | internal |
| article_235_agricultural_private_business_state_support_terms_volume_and_measures_must_be_established_under_kazakhstan_laws | сроки, объём и меры поддержки сельскохозяйственного частного предпринимательства устанавливаются по законам Казахстана | | internal |
| article_235_agricultural_private_business_state_support_type_determination_in_progress | определяется государственная поддержка субъекта частного предпринимательства, осуществляющего сельскохозяйственную деятельность | | internal |
| article_236_agroindustrial_and_rural_crediting_direction_determination_in_progress | определяется направление кредитования АПК и сельских территорий | | internal |
| article_236_agroindustrial_and_rural_crediting_in_progress | осуществляется кредитование в сфере агропромышленного комплекса и сельских территорий | | internal |
| article_236_agroindustrial_and_rural_crediting_may_finance_agricultural_product_purchase_production_processing_and_sale | кредитование АПК и сельских территорий может финансировать закуп, производство, переработку и реализацию сельскохозяйственной продукции | | internal |
| article_236_agroindustrial_and_rural_crediting_may_finance_aquaculture_and_fish_product_processing | кредитование АПК и сельских территорий может финансировать аквакультуру и переработку рыбной продукции | | internal |
| article_236_agroindustrial_and_rural_crediting_may_lease_agricultural_machinery_technological_equipment_and_fishery_or_aquaculture_equipment_and_tools | кредитование АПК и сельских территорий может обеспечивать лизинг сельскохозяйственной техники, технологического оборудования, а также оборудования и орудий лова для рыбного хозяйства и аквакультуры | | internal |
| article_236_agroindustrial_and_rural_crediting_may_lend_to_rural_nonagricultural_business | кредитование АПК и сельских территорий может кредитовать несельскохозяйственные виды предпринимательства в сельской местности | | internal |
| article_236_agroindustrial_and_rural_crediting_may_organize_and_lend_to_credit_partnerships_lending_in_agroindustrial_complex | кредитование АПК и сельских территорий может организовывать и кредитовать кредитные товарищества в АПК | | internal |
| article_236_agroindustrial_and_rural_crediting_may_organize_rural_population_microcrediting | кредитование АПК и сельских территорий может организовывать микрокредитование сельского населения | | internal |
| article_236_agroindustrial_and_rural_crediting_must_be_provided_by_budget_lending_under_budget_law_or_participation_in_specialized_organization_authorized_capital_formation_or_increase | кредитование АПК и сельских территорий осуществляется бюджетным кредитованием по бюджетному законодательству либо участием в формировании или увеличении капитала специализированных организаций | | internal |
| article_236_agroindustrial_and_rural_crediting_must_follow_agroindustrial_regulation_law_and_may_form_and_develop_agricultural_production_infrastructure | кредитование АПК и сельских территорий осуществляется с учётом закона о госрегулировании АПК и может формировать и развивать инфраструктуру сельскохозяйственного производства | | internal |
| article_237_agroindustrial_complex_subsidization_direction_determination_in_progress | определяется направление субсидирования агропромышленного комплекса | | internal |
| article_237_agroindustrial_complex_subsidization_in_progress | осуществляется субсидирование агропромышленного комплекса | | internal |
| article_237_agroindustrial_complex_subsidization_must_be_economically_effective_for_sector_development_and_increase_product_quality_and_competitiveness | субсидирование АПК осуществляется при экономической эффективности для развития отраслей и повышении качества и конкурентоспособности продукции | | internal |
| article_237_agroindustrial_complex_subsidization_must_follow_agroindustrial_regulation_law_directions_and_authorized_agroindustrial_development_body_procedure | субсидирование АПК осуществляется по направлениям закона о госрегулировании АПК в порядке уполномоченного органа развития АПК | | internal |
| article_238_government_must_approve_specialized_organizations_for_socially_significant_food_price_stabilization_mechanisms_list | Правительство Казахстана утверждает перечень специализированных организаций, реализующих механизмы стабилизации цен | | internal |
| article_238_socially_significant_food_price_stabilization_market_stabilization_needed | для стабилизации рынка продовольственных товаров требуется стабилизация цен на социально значимые продовольственные товары | | internal |
| article_238_socially_significant_food_price_stabilization_mechanisms_implementation_in_progress | реализуются механизмы стабилизации цен на социально значимые продовольственные товары | | internal |
| article_238_socially_significant_food_price_stabilization_mechanisms_must_follow_implementation_rules | механизмы стабилизации цен на социально значимые продовольственные товары реализуются в соответствии с правилами их реализации | | internal |
| article_238_specialized_organizations_for_socially_significant_food_price_stabilization_mechanisms_list_approval_in_progress | утверждается перечень специализированных организаций, реализующих механизмы стабилизации цен | | internal |
| article_238_state_must_implement_socially_significant_food_price_stabilization_mechanisms | государство реализует механизмы стабилизации цен на социально значимые продовольственные товары | | internal |
| article_239_agroindustrial_information_and_marketing_support_in_progress | осуществляется информационно-маркетинговое обеспечение агропромышленного комплекса | | internal |
| article_239_agroindustrial_information_and_marketing_support_may_assist_creation_and_development_of_modern_digital_technologies_and_systems | информационно-маркетинговое обеспечение АПК может содействовать созданию и развитию современных цифровых технологий и систем | | internal |
| article_239_agroindustrial_information_and_marketing_support_may_develop_agricultural_science_and_spread_scientific_developments_into_production | информационно-маркетинговое обеспечение АПК может развивать аграрную науку и распространять разработки в производство | | internal |
| article_239_agroindustrial_information_and_marketing_support_may_organize_agroindustrial_information_and_marketing_system | информационно-маркетинговое обеспечение АПК может организовывать информационно-маркетинговую систему | | internal |
| article_239_agroindustrial_information_and_marketing_support_may_organize_fairs_and_advertising_support_for_kazakhstan_agricultural_producer_products | информационно-маркетинговое обеспечение АПК может организовывать выставки-ярмарки и рекламную поддержку продукции казахстанских сельхозпроизводителей | | internal |
| article_239_agroindustrial_information_and_marketing_support_may_organize_training_seminars | информационно-маркетинговое обеспечение АПК может организовывать обучающие семинары | | internal |
| article_239_agroindustrial_information_and_marketing_support_may_provide_scientific_normative_methodological_support_and_personnel_training | информационно-маркетинговое обеспечение АПК может предоставлять научное, нормативно-методическое обеспечение и подготовку кадров | | internal |
| article_239_agroindustrial_information_and_marketing_support_may_publish_information_materials_in_media_and_specialized_collections_journals_and_thematic_publications | информационно-маркетинговое обеспечение АПК может публиковать материалы в СМИ и издавать специализированные сборники, журналы и тематические издания | | internal |
| article_239_agroindustrial_information_and_services_free_provision_list_determination_in_progress | определяется перечень информации и услуг, бесплатно предоставляемых субъектам АПК специализированными организациями | | internal |
| article_239_authorized_agroindustrial_development_body_must_determine_free_information_and_services_list_for_agroindustrial_subjects | уполномоченный орган развития АПК определяет перечень бесплатно предоставляемой субъектам АПК информации и услуг | | internal |
| article_240_agroindustrial_insurance_state_support_in_progress | осуществляется государственная поддержка страхования в агропромышленном комплексе | | internal |
| article_240_agroindustrial_insurance_state_support_must_follow_agroindustrial_regulation_law_procedure | государственная поддержка страхования в АПК осуществляется в порядке закона о государственном регулировании развития АПК и сельских территорий | | internal |
| article_241_10_experimental_regime_for_innovation_project_testing_in_financial_activity_concentrating_financial_resources_or_payment_services_in_progress | в финансовой сфере концентрации ресурсов или платёжных услуг вводится экспериментальный режим для инновационных проектов | | internal |
| article_241_10_experimental_regime_for_innovation_project_testing_must_follow_legal_acts_law_pilot_project_requirements | экспериментальный режим вводится по требованиям к пилотным проектам Закона о правовых актах | | internal |
| article_241_10_experimental_regime_initiation_in_progress | инициируется экспериментальный режим для апробирования инновационных проектов | | internal |
| article_241_10_experimental_regime_initiation_procedure_determination_in_progress | определяется порядок инициирования экспериментальных режимов | | internal |
| article_241_10_experimental_regime_introduction_in_progress | вводится экспериментальный режим для апробирования инновационных проектов | | internal |
| article_241_10_experimental_regime_introduction_must_be_preceded_by_comprehensive_analysis_to_exclude_or_minimize_possible_risks | введению режима предшествует всесторонний анализ для исключения или минимизации возможных рисков | | internal |
| article_241_10_experimental_regime_introduction_preparation_in_progress | подготавливается введение экспериментального режима | | internal |
| article_241_10_experimental_regime_may_be_initiated_by_innovation_system_business_scientific_or_scientific_technical_subjects_or_other_natural_and_legal_persons | режим может быть инициирован субъектами инновационной системы, предпринимательства, научной или научно-технической деятельности, другими физическими и юридическими лицами | | internal |
| article_241_10_experimental_regime_may_be_introduced_for_innovation_project_testing | для апробирования инновационных проектов может вводиться экспериментальный режим | | internal |
| article_241_10_experimental_regime_must_be_for_defined_period_and_defined_consenting_persons | экспериментальный режим вводится на определённый срок и для определённого круга давших согласие лиц | | internal |
| article_241_10_experimental_regime_must_not_cause_negative_consequences_or_harm_to_society_state_people_animals_plants_or_environment | экспериментальный режим не должен вызывать негативных последствий или вреда обществу, государству, людям, животному и растительному миру либо окружающей среде | | internal |
| article_241_10_experimental_regime_operation_in_progress | действует экспериментальный режим для апробирования инновационных проектов | | internal |
| article_241_10_financial_experimental_regime_must_be_introduced_within_special_regulatory_regime_under_kazakhstan_financial_authority_laws | финансовый экспериментальный режим вводится в рамках особого режима регулирования по законам о Национальном Банке и регулировании финансового рынка | | internal |
| article_241_10_government_must_determine_experimental_regime_initiation_procedure | Правительство Казахстана определяет порядок инициирования экспериментальных режимов | | internal |
| article_241_10_innovation_project_testing_needs_special_normative_legal_regulation | для апробирования инновационного проекта необходимо особое нормативное правовое регулирование | | internal |
| article_241_11_astana_hub_autonomous_cluster_fund_must_be_authorized_organization_for_one_stop_window_creation_development_and_maintenance | автономный кластерный фонд Астана Хаб является уполномоченной организацией по созданию, развитию и сопровождению Единого окна | | internal |
| article_241_11_authorized_bodies_must_provide_innovation_development_information_to_national_innovation_system_one_stop_window_under_monitoring_rules | уполномоченные органы предоставляют информацию в Единое окно национальной инновационной системы по правилам мониторинга | | internal |
| article_241_11_authorized_innovation_hydrocarbon_uranium_solid_mineral_industrial_stimulation_and_science_bodies_innovation_development_information_provision_in_progress | уполномоченные органы инноваций, углеводородов, добычи урана, твёрдых полезных ископаемых, промышленного стимулирования и науки предоставляют информацию инновационного развития | | internal |
| article_241_11_digital_system_is_national_innovation_system_one_stop_window | цифровая система является Единым окном национальной инновационной системы | | internal |
| article_241_11_digital_system_provides_single_portal_access_to_innovation_activity_support_information_including_state_support_measures_and_innovations | цифровая система через единый портал обеспечивает доступ к информации о поддержке инновационной деятельности, мерах господдержки и инновациях | | internal |
| article_241_11_information_contains_authorized_body_innovation_support_measures_and_innovations_and_subsoil_user_research_technical_and_digitalization_financing_obligation_process_and_result_data | информация содержит сведения о поддержке инноваций, мерах господдержки, инновациях уполномоченных органов и процессах и результатах обязательств недропользователей по финансированию исследований и цифровизации | | internal |
| article_241_11_information_is_innovation_development_information | информация является информацией в области инновационного развития | | internal |
| article_241_11_national_innovation_system_one_stop_window_creation_development_and_maintenance_in_progress | осуществляются создание, развитие и сопровождение Единого окна национальной инновационной системы | | internal |
| article_241_1_activity_is_innovation_activity | деятельность является инновационной деятельностью | | internal |
| article_241_1_coordinated_scientific_or_scientific_technical_work_by_scientific_activity_subjects_aimed_at_product_with_scientific_content | субъекты научной или научно-технической деятельности реализуют комплекс скоординированных научных и научно-технических работ для создания продукции с научным содержанием | | internal |
| article_241_1_innovation_activity_has_high_entrepreneurial_risk_with_market_uncertainty_and_possible_resource_losses | инновационная деятельность характеризуется неопределённостью рыночных перспектив и возможными потерями вложенных финансовых и иных ресурсов | | internal |
| article_241_1_innovation_activity_presupposes_high_entrepreneurial_risk | инновационная деятельность предполагает высокий предпринимательский риск | | internal |
| article_241_1_intellectual_creative_scientific_scientific_technical_technological_industrial_innovation_infocommunication_organizational_financial_or_commercial_activity_aimed_at_innovation_creation | осуществляется интеллектуальная, творческая, научная, научно-техническая, технологическая, промышленно-инновационная, инфокоммуникационная, организационная, финансовая или коммерческая деятельность, направленная на создание инноваций | | internal |
| article_241_1_measures_are_innovation_project | комплекс мероприятий является инновационным проектом | | internal |
| article_241_1_natural_or_legal_person_or_simple_partnership_implements_innovation_project | физическое лицо, юридическое лицо или простое товарищество реализует инновационный проект | | internal |
| article_241_1_new_or_improved_activity_result_as_product_available_to_potential_users_or_commissioned_process_ensuring_competitiveness_and_comparative_advantage | новый или усовершенствованный результат инновационной деятельности в виде доступного потенциальным пользователям продукта либо введённого в эксплуатацию процесса обеспечивает конкурентоспособность и сравнительное преимущество | | internal |
| article_241_1_novelty_is_innovation_activity_object | новшество является объектом инновационной деятельности | | internal |
| article_241_1_novelty_may_be_embodied_in_goods_works_services_processes_or_technologies_and_is_new_or_improved | новшество может быть воплощено в товарах, работах, услугах, процессах или технологиях и является новым или усовершенствованным | | internal |
| article_241_1_person_or_partnership_is_innovation_activity_subject | лицо или простое товарищество является субъектом инновационной деятельности | | internal |
| article_241_1_result_is_innovation | результат является инновацией | | internal |
| article_241_1_time_limited_measures_within_innovation_activity_aimed_at_creating_or_implementing_new_or_improved_product_or_process_and_delivery_to_consumer | комплекс мероприятий в инновационной деятельности в установленный срок направлен на создание или внедрение нового либо усовершенствованного продукта или процесса и доведение его до потребителя | | internal |
| article_241_1_work_is_full_scientific_cycle_project | комплекс работ является проектом полного научного цикла | | internal |
| article_241_2_state_innovation_support_must_be_based_on_balanced_state_and_innovation_subject_interests | государственная поддержка основывается на сбалансированности интересов государства и субъектов инновационной деятельности | | internal |
| article_241_2_state_innovation_support_must_be_based_on_comprehensiveness_and_systemic_constant_interaction_between_state_and_innovation_subjects | государственная поддержка основывается на комплексности и системности постоянного взаимодействия государства и субъектов инновационной деятельности | | internal |
| article_241_2_state_innovation_support_must_be_based_on_equal_access_for_innovation_subjects_under_code | государственная поддержка основывается на равном доступе субъектов инновационной деятельности к её получению по Кодексу | | internal |
| article_241_2_state_innovation_support_must_be_based_on_optimized_measures_for_successful_individualized_innovation_project_implementation | государственная поддержка основывается на оптимизации мер для успешной реализации инновационных проектов с учётом индивидуальных особенностей | | internal |
| article_241_2_state_innovation_support_must_be_based_on_publicity_targeted_provision_and_transparency_of_support_measures | государственная поддержка основывается на гласности, адресности и транспарентности предоставляемых мер | | internal |
| article_241_2_state_innovation_support_must_be_based_on_support_at_all_innovation_activity_life_cycle_stages_through_effective_science_technology_and_innovation_communications | государственная поддержка основывается на поддержке на всех стадиях жизненного цикла инновационной деятельности через эффективную систему коммуникаций в науке, технологиях и инновациях | | internal |
| article_241_2_state_innovation_support_principles_determination_in_progress | определяются основы государственной поддержки инновационной деятельности | | internal |
| article_241_2_state_innovation_support_purpose_determination_in_progress | определяется цель государственной поддержки инновационной деятельности | | internal |
| article_241_2_state_innovation_support_purpose_must_create_favorable_conditions_for_introduction_of_new_or_significantly_improved_product_technology_process_marketing_or_organizational_method_to_increase_national_economy_competitiveness | цель государственной поддержки инновационной деятельности состоит в создании благоприятных условий для введения новых или значительно улучшенных продукта, технологии, процесса, метода маркетинга или организационного метода для повышения конкурентоспособности национальной экономики | | internal |
| article_241_2_state_innovation_support_task_must_assist_innovation_subjects_in_international_cooperation_and_highly_qualified_staff_training | задача поддержки состоит в содействии международному сотрудничеству и подготовке высококвалифицированных кадров для инновационной деятельности | | internal |
| article_241_2_state_innovation_support_task_must_assist_innovation_subjects_in_labour_productivity_increase_and_innovation_cluster_development | задача поддержки состоит в содействии повышению производительности труда и развитию инновационных кластеров | | internal |
| article_241_2_state_innovation_support_task_must_assist_innovation_subjects_in_technology_and_scientific_result_commercialization_science_intensive_business_and_full_scientific_cycle_projects | задача поддержки состоит в содействии коммерциализации технологий и научных результатов, развитию наукоёмкого бизнеса и проектов полного научного цикла | | internal |
| article_241_2_state_innovation_support_task_must_create_conditions_for_startup_infrastructure_and_venture_investment_culture | задача поддержки состоит в создании условий для развития стартап-инфраструктуры и культуры венчурного инвестирования | | internal |
| article_241_2_state_innovation_support_task_must_create_conditions_for_state_technological_policy_implementation_and_science_development | задача поддержки состоит в создании условий для реализации государственной технологической политики и развития науки | | internal |
| article_241_2_state_innovation_support_task_must_create_conditions_for_technological_modernization_of_basic_sectors_and_diversification_through_high_tech_development_and_innovation_receptiveness | задача поддержки состоит в создании условий для технологической модернизации базовых отраслей, диверсификации и развития высокотехнологичных отраслей и восприимчивости к инновациям | | internal |
| article_241_2_state_innovation_support_task_must_create_conditions_to_identify_nurture_attract_retain_talents_and_professional_growth_of_scientific_engineering_and_entrepreneurial_staff | задача поддержки состоит в создании условий для выявления, воспитания, привлечения и удержания талантов и профессионального роста научных, инженерных и предпринимательских кадров | | internal |
| article_241_2_state_innovation_support_task_must_stimulate_demand_for_innovations | задача поддержки состоит в стимулировании спроса на инновации | | internal |
| article_241_2_state_innovation_support_task_must_support_innovation_activity_effective_innovation_implementation_high_tech_production_corporate_innovation_and_technology_transfer | задача поддержки состоит в поддержке инновационной деятельности, внедрения инноваций, высокотехнологичных производств, корпоративных инноваций и трансферта технологий | | internal |
| article_241_2_state_innovation_support_tasks_determination_in_progress | определяются задачи государственной поддержки инновационной деятельности | | internal |
| article_241_3_entity_is_innovation_system_support_subject | лицо является субъектом инновационной системы, участвующим в государственной поддержке инновационной деятельности | | internal |
| article_241_3_innovation_system_support_subject_functions_execution_in_progress | субъект инновационной системы осуществляет предусмотренные функции участия в государственной поддержке инновационной деятельности | | internal |
| article_241_3_national_innovation_development_institution_or_state_controlled_legal_entity_authorized_to_implement_state_innovation_support_measures | национальный институт развития в области инновационного развития либо юридическое лицо с прямым или косвенным государственным владением не менее пятидесяти процентов голосующих акций или долей уполномочено реализовывать меры государственной поддержки инновационной деятельности | | internal |
| article_241_3_subject_may_provide_charitable_organizations_and_endowment_funds_examination_and_innovation_project_monitoring_services | субъект может оказывать благотворительным организациям и фондам целевого капитала услуги экспертизы и мониторинга инновационных проектов | | internal |
| article_241_3_subject_must_assist_development_of_risk_investment_funds_venture_funds_and_venture_financing | субъект содействует развитию фондов рискового инвестирования, венчурных фондов и венчурного финансирования | | internal |
| article_241_3_subject_must_cooperate_with_international_organizations_to_attract_information_education_and_financial_resources_for_priority_sector_technological_development | субъект сотрудничает с международными организациями для привлечения информационных, образовательных и финансовых ресурсов к технологическому развитию приоритетных секторов | | internal |
| article_241_3_subject_must_ensure_access_to_information_on_implemented_innovation_projects_deployed_technologies_and_technology_forecasting_analysis_results | субъект обеспечивает доступ к информации о реализуемых инновационных проектах, внедрённых технологиях и результатах аналитических исследований по технологическому прогнозированию | | internal |
| article_241_3_subject_must_invest_in_innovation_projects_through_capital_participation_legal_entity_or_investment_and_venture_fund_mechanisms | субъект инвестирует в инновационные проекты через участие в капитале, создание юридических лиц или участие в инвестиционных и венчурных фондах и иными законными способами | | internal |
| article_241_3_subject_must_issue_expert_opinions_or_recommendations_to_state_bodies_on_innovation_activity | субъект выдаёт государственным органам экспертные заключения или рекомендации по вопросам инновационной деятельности | | internal |
| article_241_3_subject_must_participate_in_creation_management_and_coordination_of_technology_platforms_commercialization_centers_parks_incubators_accelerators_transfer_centers_and_technology_development_joint_ventures | субъект участвует в создании, управлении и координации технологических платформ, центров коммерциализации, парков, инкубаторов, акселераторов, центров трансферта и технологических совместных предприятий | | internal |
| article_241_3_subject_must_participate_in_innovation_information_and_promotion_support_including_competitions_for_innovators_rationalizers_and_inventors | субъект участвует в информационно-пропагандистской поддержке инноваций, включая конкурсы инноваторов, рационализаторов и изобретателей | | internal |
| article_241_3_subject_must_participate_in_state_support_mechanisms_for_incubation_startup_acceleration_commercialization_technology_transfer_and_capacity_strengthening | субъект участвует в механизмах поддержки бизнес-инкубирования, акселерации стартапов, коммерциализации, трансферта технологий и усиления потенциала субъектов инновационной деятельности | | internal |
| article_241_3_subject_must_provide_acceleration_and_incubation_services_for_marketing_other_measures_and_potential_investor_search | субъект предоставляет субъектам инновационной деятельности услуги акселерации и бизнес-инкубирования для маркетинговых и иных мероприятий и поиска потенциальных инвесторов | | internal |
| article_241_3_subject_must_provide_annual_information_to_innovation_observatory_on_innovation_and_technology_development_measures_for_independent_system_effectiveness_analysis | субъект ежегодно предоставляет инновационной обсерватории информацию о мерах развития инноваций и технологий для независимого анализа эффективности инновационной системы | | internal |
| article_241_3_subject_must_provide_information_analytical_and_consulting_services_for_innovation_development | субъект оказывает информационно-аналитические и консультационные услуги в области развития инноваций | | internal |
| article_241_3_subject_must_provide_methodological_and_consulting_support_for_technology_forecasting_technological_policy_and_innovation_infrastructure | субъект оказывает методологическую и консультационную поддержку технологическому прогнозированию, государственной технологической политике и инновационной инфраструктуре | | internal |
| article_241_3_subject_must_provide_services_to_authorized_body_for_innovation_grant_provision | субъект оказывает уполномоченному органу услуги по предоставлению инновационных грантов | | internal |
| article_241_3_subject_must_provide_services_to_authorized_body_for_state_technological_policy_implementation | субъект оказывает уполномоченному органу услуги по реализации государственной технологической политики | | internal |
| article_241_4_commission_may_have_other_tasks_under_kazakhstan_laws | комиссия имеет иные задачи в соответствии с законами Республики Казахстан | | internal |
| article_241_4_commission_must_consider_state_body_initiatives_on_target_technological_program_approval_and_sectoral_technology_platform_organization | комиссия рассматривает инициативы государственных органов об утверждении целевых технологических программ и организации технологических платформ в отраслях | | internal |
| article_241_4_commission_must_consider_state_technological_policy_under_development_by_sectoral_directions | комиссия рассматривает вырабатываемую государственную технологическую политику по отраслевым направлениям | | internal |
| article_241_4_commission_must_coordinate_proposals_to_improve_innovation_system_and_support_participating_innovation_system_subject_activities | комиссия согласовывает предложения по совершенствованию инновационной системы и деятельности участвующих в поддержке субъектов | | internal |
| article_241_4_commission_must_determine_technological_development_priorities_and_main_state_technological_policy_directions | комиссия определяет приоритеты технологического развития и основные направления государственной технологической политики | | internal |
| article_241_4_commission_must_develop_recommendations_for_state_bodies_on_country_innovation_and_technological_development | комиссия вырабатывает рекомендации государственным органам по инновационному и технологическому развитию страны | | internal |
| article_241_4_commission_tasks_determination_in_progress | осуществляется определение задач Высшей научно-технической комиссии | | internal |
| article_241_4_economic_organizational_and_legal_measures_by_state_or_innovation_subjects_aimed_at_technological_priorities_infrastructure_competences_platforms_centers_and_target_programs_for_technological_development | осуществляется система экономических, организационных и правовых мер государства или субъектов инновационной деятельности для технологических приоритетов, инфраструктуры, компетенций, платформ, центров и целевых программ ради технологического развития | | internal |
| article_241_4_measures_are_state_technological_policy | система мер является государственной технологической политикой | | internal |
| article_241_4_state_technological_policy_formation_and_implementation_in_progress | осуществляется формирование и реализация государственной технологической политики | | internal |
| article_241_4_supreme_scientific_technical_commission_under_government_must_operate | при Правительстве Республики Казахстан функционирует Высшая научно-техническая комиссия Республики Казахстан | | internal |
| article_241_5_analytical_research_identifies_key_priority_technologies_required_for_sustainable_innovative_state_development | комплекс аналитических исследований выявляет ключевые приоритетные технологии, освоение которых необходимо для устойчивого инновационного развития государства | | internal |
| article_241_5_center_must_assist_spread_of_best_practices_and_innovation_activity_experience_among_sector_business_subjects | центр содействует распространению наилучших практик и опыта инновационной деятельности среди субъектов предпринимательства отрасли | | internal |
| article_241_5_center_must_assist_target_technological_program_development_and_implementation | центр содействует разработке и реализации целевой технологической программы | | internal |
| article_241_5_center_must_conduct_technological_forecasting_for_relevant_sector | центр осуществляет технологическое прогнозирование соответствующей отрасли | | internal |
| article_241_5_center_must_cooperate_internationally_to_attract_foreign_investment_to_kazakhstan | центр осуществляет международное сотрудничество для привлечения иностранных инвестиций в Казахстан | | internal |
| article_241_5_center_must_determine_current_conditions_and_competitive_advantages_for_accelerated_technological_development | центр определяет текущие условия и конкурентные преимущества ускоренного технологического развития | | internal |
| article_241_5_center_must_determine_private_business_subject_needs_and_interest | центр определяет потребности и заинтересованность субъектов частного предпринимательства | | internal |
| article_241_5_center_must_monitor_global_technological_trends_and_scientific_achievements | центр осуществляет мониторинг мировых технологических трендов и научных достижений | | internal |
| article_241_5_complex_is_technological_platform | комплекс является технологической платформой | | internal |
| article_241_5_innovation_project_implemented_within_target_technological_program | инновационный проект реализуется в рамках целевой технологической программы | | internal |
| article_241_5_interrelated_and_complementary_education_science_and_industrial_innovation_infrastructure_and_scientific_technical_innovation_and_industrial_activity_subjects_ensure_continuous_technology_generation_staff_training_and_innovation_projects | взаимосвязанные элементы образовательной, научной и промышленно-инновационной инфраструктуры и субъекты деятельности обеспечивают непрерывную генерацию и совершенствование технологий, подготовку кадров и инновационные проекты | | internal |
| article_241_5_measures_are_target_technological_program | комплекс мер является целевой технологической программой | | internal |
| article_241_5_other_sectoral_competence_center_criteria_determination_in_progress | определяются иные критерии к отраслевым центрам технологических компетенций | | internal |
| article_241_5_other_sectoral_competence_center_criteria_must_follow_technological_forecasting_platform_and_target_program_methodology_and_criteria | иные критерии к центрам определяются согласно методике и критериям прогнозирования, функционирования центров и платформ и разработки программ | | internal |
| article_241_5_project_must_have_priority_advantage_for_innovation_grants_and_other_state_innovation_support | инновационный проект имеет приоритетное преимущество при предоставлении инновационных грантов и иных мер государственной поддержки | | internal |
| article_241_5_relevant_state_bodies_must_approve_target_technological_program | соответствующие государственные органы утверждают целевую технологическую программу | | internal |
| article_241_5_research_is_technological_forecasting | комплекс исследований является технологическим прогнозированием | | internal |
| article_241_5_sectoral_competence_center_tasks_determination_in_progress | определяются основные задачи отраслевого центра технологических компетенций | | internal |
| article_241_5_sectoral_competence_centers_must_develop_target_technological_programs | отраслевые центры технологических компетенций разрабатывают целевые технологические программы | | internal |
| article_241_5_state_bodies_must_determine_sectoral_technological_competence_centers | государственные органы определяют отраслевые центры технологических компетенций | | internal |
| article_241_5_state_bodies_must_participate_within_competence_in_target_technological_program_implementation_including_foreign_investment_attraction | государственные органы в пределах компетенции участвуют в реализации программы, включая привлечение иностранных инвестиций | | internal |
| article_241_5_state_business_and_science_interaction_measures_develop_priority_technologies_and_solve_sector_technological_tasks | комплекс мер взаимодействия государства, предпринимательства и науки развивает ключевые технологии и решает технологические задачи отрасли | | internal |
| article_241_5_state_technological_policy_and_science_for_sector_or_technology_direction_development_and_continuity_needed | необходимы выработка государственной технологической политики и развитие науки соответствующей отрасли или технологического направления и их преемственность | | internal |
| article_241_5_state_technological_policy_formation_and_implementation_and_science_development_in_progress | осуществляется формирование и реализация государственной технологической политики и развитие науки | | internal |
| article_241_5_state_technological_policy_formation_and_science_development_in_progress | осуществляется формирование технологической политики и развитие науки | | internal |
| article_241_5_target_technological_program_development_in_progress | разрабатывается целевая технологическая программа | | internal |
| article_241_5_target_technological_program_implementation_in_progress | осуществляется реализация целевой технологической программы | | internal |
| article_241_5_technological_forecasting_and_target_program_development_must_follow_methodology_and_criteria | технологическое прогнозирование и разработка целевых программ осуществляются по методике и критериям | | internal |
| article_241_5_technological_forecasting_conduct_in_progress | проводится технологическое прогнозирование | | internal |
| article_241_5_technological_forecasting_must_be_conducted | для формирования технологической политики и развития науки проводится технологическое прогнозирование | | internal |
| article_241_5_technological_forecasting_must_involve_sectoral_competence_centers_and_interact_with_platforms_using_experts_surveys_analytical_research_data_generalization_and_recommendations | прогнозирование проводится с участием центров, во взаимодействии с платформами, с привлечением экспертов, опросами, исследованиями, обобщением данных и рекомендациями | | internal |
| article_241_5_technological_forecasting_or_target_program_development_in_progress | осуществляются технологическое прогнозирование или разработка целевых технологических программ | | internal |
| article_241_5_technological_forecasting_results_available | имеются итоги технологического прогнозирования | | internal |
| article_241_5_technological_forecasting_results_must_be_considered_in_state_technological_policy_science_development_and_innovation_grant_priority_directions | итоги прогнозирования учитываются при технологической политике, развитии науки и определении приоритетных направлений инновационных грантов | | internal |
| article_241_5_technological_platform_must_be_created | для формирования и реализации государственной технологической политики и развития науки создаётся технологическая платформа | | internal |
| article_241_5_technological_policy_implementation_and_science_development_in_progress | осуществляется реализация технологической политики и развитие науки | | internal |
| article_241_6_analysis_instrument_must_evaluate_effectiveness_of_state_innovation_support_measures_by_state_and_local_bodies_and_authorized_innovation_system_subjects_and_technology_policy_and_target_program_implementation | инструментом анализа является оценка эффективности мер господдержки инноваций, реализации технологических политик и целевых программ уполномоченными субъектами | | internal |
| article_241_6_authorized_innovation_support_body_must_approve_measure_effectiveness_evaluation_methodology | уполномоченный орган господдержки инноваций утверждает методику оценки эффективности мер | | internal |
| article_241_6_commercialization_support_may_use_other_methods_under_kazakhstan_laws | содействие коммерциализации осуществляется иными способами по законодательству Казахстана | | internal |
| article_241_6_commercialization_support_must_develop_technology_search_identification_and_market_promotion_assistance_system | содействие коммерциализации формирует и развивает систему поиска, идентификации технологий и содействия их продвижению на рынок | | internal |
| article_241_6_commercialization_support_must_organize_or_conduct_events_to_form_and_develop_technological_entrepreneurship_competences | содействие коммерциализации организует или проводит мероприятия по формированию и развитию компетенций технологического предпринимательства | | internal |
| article_241_6_government_determined_innovation_observatory_must_conduct_independent_analysis_with_recommendations_including_through_digital_system | определяемая Правительством инновационная обсерватория осуществляет независимый анализ с рекомендациями, в том числе цифровой системой | | internal |
| article_241_6_independent_innovation_system_effectiveness_analysis_needed | необходим независимый анализ эффективности инновационной системы с рекомендациями | | internal |
| article_241_6_innovation_activity_stimulation_in_progress | осуществляется стимулирование инновационной активности | | internal |
| article_241_6_innovation_activity_stimulation_must_use_innovation_information_and_promotion_support_and_knowledge_dissemination_including_technology_commercialization | инструментами стимулирования являются информационно-пропагандистская поддержка инноваций и распространение знаний, включая коммерциализацию технологий | | internal |
| article_241_6_innovation_grant_effectiveness_evaluation_must_account_for_high_entrepreneurial_risk_market_uncertainty_and_possible_resource_losses | оценка эффективности инновационных грантов учитывает высокий предпринимательский риск, неопределённость рынка и возможные потери ресурсов | | internal |
| article_241_6_innovation_grant_state_support_measure_effectiveness_evaluation_in_progress | осуществляется оценка эффективности мер поддержки по предоставлению инновационных грантов | | internal |
| article_241_6_innovation_support_measure_effectiveness_evaluation_methodology_approval_in_progress | утверждается методика оценки эффективности реализации мер государственной поддержки инновационной деятельности | | internal |
| article_241_6_innovation_system_analysis_in_progress | осуществляется анализ инновационной системы | | internal |
| article_241_6_national_holdings_development_institutions_or_other_private_business_support_authorized_organizations_innovation_and_technology_development_measures_in_progress | национальные холдинги, институты развития или уполномоченные организации реализуют меры развития инноваций и технологий | | internal |
| article_241_6_organizations_must_provide_annual_information_to_innovation_observatory_for_independent_system_effectiveness_analysis | организации ежегодно предоставляют инновационной обсерватории информацию для независимого анализа эффективности инновационной системы | | internal |
| article_241_6_technology_commercialization_support_in_progress | осуществляется содействие коммерциализации технологий | | internal |
| article_241_6_venture_fund_cofinancing_effectiveness_evaluation_must_be_based_on_long_term_asset_portfolio_profitability_or_loss_with_high_entrepreneurial_risk | оценка эффективности софинансирования венчурных фондов основывается на долгосрочной доходности или убыточности активов портфеля с учётом высокого риска | | internal |
| article_241_6_venture_fund_cofinancing_state_support_measure_effectiveness_evaluation_in_progress | осуществляется оценка эффективности мер господдержки по софинансированию венчурных фондов | | internal |
| article_241_7_innovation_activity_state_support_determination_in_progress | определяется государственная поддержка инновационной деятельности | | internal |
| article_241_7_innovation_activity_state_support_measure_classification_in_progress | определяется перечень мер государственной поддержки инновационной деятельности | | internal |
| article_241_7_innovation_activity_state_support_measure_determination_in_progress | определяются меры государственной поддержки инновационной деятельности | | internal |
| article_241_7_innovation_activity_state_support_measure_must_include_innovation_grants | к мерам государственной поддержки относятся инновационные гранты | | internal |
| article_241_7_innovation_activity_state_support_measure_must_include_venture_fund_cofinancing | к мерам государственной поддержки относится софинансирование венчурных фондов | | internal |
| article_241_7_innovation_activity_state_support_measures_must_be_determined_by_code_with_kazakhstan_law_specific_features | меры государственной поддержки инновационной деятельности определяются Кодексом с учётом особенностей законов Казахстана | | internal |
| article_241_7_state_innovation_support_must_follow_code_industrial_policy_law_and_other_kazakhstan_laws | государственная поддержка инноваций определяется по Кодексу, Закону о промышленной политике и иным законам Казахстана | | internal |
| article_241_8_activity_is_venture_financing | деятельность является венчурным финансированием | | internal |
| article_241_8_investment_in_only_innovation_activity_person_capital_or_financial_instruments_or_monetary_loans | финансируются лица, осуществляющие только инновационную деятельность, через инвестиции в капитал, финансовые инструменты или денежные займы | | internal |
| article_241_8_venture_fund_cofinancing_in_progress | осуществляется софинансирование венчурных фондов | | internal |
| article_241_8_venture_fund_cofinancing_must_be_competitive_by_innovation_system_support_subjects_under_authorized_body_procedure_including_target_indicators | софинансирование осуществляется на конкурсной основе субъектами инновационной системы по порядку уполномоченного органа, включая целевые показатели | | internal |
| article_241_9_authorized_innovation_support_body_must_provide_innovation_grants_with_national_innovation_development_institution | уполномоченный орган господдержки инноваций предоставляет инновационные гранты с привлечением национального института развития инноваций | | internal |
| article_241_9_budget_funds_are_innovation_grant | бюджетные средства являются инновационным грантом | | internal |
| article_241_9_budget_funds_granted_free_of_charge_to_innovation_activity_subject_for_innovation_project_in_priority_grant_direction | бюджетные средства безвозмездно предоставляются субъекту инновационной деятельности для инновационного проекта в приоритетном направлении грантов | | internal |
| article_241_9_current_account_fund_balance_must_not_be_returned_to_authorized_body_or_state_budget_and_must_be_spent_for_next_financial_year_innovation_grants | остаток средств не возвращается уполномоченному органу или бюджету и расходуется на инновационные гранты следующего финансового года | | internal |
| article_241_9_end_of_financial_year_current_account_fund_balance_exists | на конец финансового года на текущем счёте числится остаток средств | | internal |
| article_241_9_innovation_grant_contest_for_separate_priority_direction_in_progress | проводится конкурс на предоставление инновационных грантов по отдельному приоритетному направлению | | internal |
| article_241_9_innovation_grant_contest_may_be_conducted_jointly_with_private_business_support_infrastructure_or_innovation_system_support_subjects | конкурс инновационных грантов может проводиться совместно с инфраструктурой поддержки частного предпринимательства или субъектами инновационной системы | | internal |
| article_241_9_innovation_grant_funds_management_in_progress | осуществляется управление средствами на предоставление инновационных грантов | | internal |
| article_241_9_innovation_grant_monitoring_in_progress | осуществляется мониторинг предоставленных инновационных грантов | | internal |
| article_241_9_innovation_grant_must_be_provided_by_cofinancing_innovation_project_implementation | инновационный грант предоставляется путём софинансирования реализации инновационного проекта | | internal |
| article_241_9_innovation_grant_must_be_provided_for_technological_development_of_existing_enterprises | инновационный грант предоставляется на технологическое развитие действующих предприятий | | internal |
| article_241_9_innovation_grant_must_be_provided_for_technological_development_of_sectors | инновационный грант предоставляется на технологическое развитие отраслей | | internal |
| article_241_9_innovation_grant_must_be_provided_for_technology_commercialization | инновационный грант предоставляется на коммерциализацию технологий | | internal |
| article_241_9_innovation_grant_provision_in_progress | осуществляется предоставление инновационных грантов | | internal |
| article_241_9_innovation_grant_provision_in_progress_under_rules | инновационный грант предоставляется по правилам предоставления инновационных грантов | | internal |
| article_241_9_innovation_grant_provision_must_undergo_examination_under_innovation_grant_rules | при предоставлении инновационного гранта проводится экспертиза по правилам | | internal |
| article_241_9_innovation_grant_provision_to_innovation_activity_subject_in_progress | инновационный грант предоставляется субъекту инновационной деятельности | | internal |
| article_241_9_innovation_grant_rules_establishment_in_progress | устанавливаются правила предоставления инновационных грантов | | internal |
| article_241_9_innovation_grant_rules_must_establish_grant_provision_criteria | правила предоставления инновационных грантов устанавливают критерии их предоставления | | internal |
| article_241_9_innovation_grant_use_direction_determination_in_progress | определяются направления предоставления инновационных грантов | | internal |
| article_241_9_national_innovation_development_institution_must_monitor_grants_to_analyze_planned_innovation_project_goal_achievement | национальный институт развития инноваций ведёт мониторинг грантов для анализа достижения запланированных целей инновационных проектов | | internal |
| article_241_9_national_innovation_development_institution_must_open_current_account_in_kazakhstan_resident_second_tier_bank_under_authorized_body_contract_for_grant_fund_management | национальный институт развития инноваций открывает текущий счёт в банке второго уровня — резиденте Казахстана по договору с уполномоченным органом для управления грантовыми средствами | | internal |
| article_241_9_total_innovation_grant_money_amount_determination_in_progress | определяется общий объём денег для предоставления инновационных грантов | | internal |
| article_241_9_total_innovation_grant_money_amount_must_be_distributed_among_all_innovation_grants | общий объём денег для инновационных грантов распределяется между всеми инновационными грантами | | internal |
| article_241_domestic_peasant_or_farm_market_development_or_protection_needed | необходимо развитие или защита отечественного крестьянского или фермерского рынка | | internal |
| article_241_kazakhstan_legal_entity_invests_in_agricultural_production_and_does_not_use_special_tax_regime | юридическое лицо Казахстана инвестирует в сельскохозяйственное производство и не использует специальный налоговый режим | | internal |
| article_241_peasant_or_farm_holding_has_no_more_than_fifty_average_annual_workers_and_assets_no_more_than_sixty_thousand_monthly_calculation_indices | крестьянское или фермерское хозяйство имеет не более пятидесяти работников и активы не более шестидесятитысячекратного расчётного показателя | | internal |
| article_241_peasant_or_farm_holding_may_apply_simplified_or_general_tax_calculation_and_payment_procedure_under_tax_code | крестьянское или фермерское хозяйство вправе применять упрощённый или общеустановленный порядок исчисления и уплаты налогов по Налоговому кодексу | | internal |
| article_241_peasant_or_farm_holding_tax_calculation_and_payment_in_progress | крестьянское или фермерское хозяйство исчисляет и уплачивает отдельные виды налогов | | internal |
| article_241_qualifying_kazakhstan_legal_entity_may_receive_investment_preferences_under_code_procedure_and_conditions | соответствующему юридическому лицу Казахстана могут быть предоставлены инвестиционные преференции по Кодексу | | internal |
| article_241_qualifying_peasant_or_farm_holding_may_keep_simplified_accounting_and_financial_reporting | соответствующее критериям хозяйство ведёт бухгалтерский учёт и финансовую отчётность в упрощённом порядке | | internal |
| article_241_qualifying_peasant_or_farm_holding_may_open_accounts_in_state_participation_second_tier_banks_without_fee | соответствующее критериям хозяйство открывает счета в банках второго уровня с государственным участием без платы | | internal |
| article_241_qualifying_peasant_or_farm_holding_may_receive_preferential_information_scientific_technical_developments_and_technologies_within_state_small_business_financial_support_budget | соответствующее критериям хозяйство получает льготные информационные услуги, разработки и технологии в пределах бюджета финансовой поддержки малого бизнеса | | internal |
| article_241_qualifying_peasant_or_farm_holding_may_train_retrain_and_advance_staff_qualification_at_small_business_support_expense | соответствующее критериям хозяйство осуществляет подготовку, переподготовку и повышение квалификации кадров за счёт средств поддержки малого бизнеса | | internal |
| article_241_qualifying_peasant_or_farm_holding_must_be_exempt_from_connection_capacity_payment_under_kazakhstan_law_and_natural_monopolies_law | соответствующее критериям хозяйство освобождается от платы за присоединяемую мощность по электроэнергии, тепло-, водоснабжению и канализации по законам Казахстана | | internal |
| article_241_state_must_promote_domestic_peasant_or_farm_market_development_and_protection | государство содействует развитию и защите отечественного крестьянского или фермерского рынка | | internal |
| article_272_1_industrial_policy_law_measure_and_condition_provision_in_progress | Законом о промышленной политике предусматриваются меры стимулирования промышленности и условия их оказания | | internal |
| article_272_1_industrial_policy_law_measures_must_be_preferentially_aimed_at_development_of_manufacturing_industry_in_kazakhstan_with_conditions_of_provision | меры стимулирования по Закону о промышленной политике преимущественно направлены на развитие обрабатывающей промышленности в Казахстане и предусматривают условия оказания | | internal |
| article_272_1_industrial_state_stimulation_in_progress | осуществляется государственное стимулирование промышленности | | internal |
| article_272_1_industrial_state_stimulation_must_follow_code_and_industrial_policy_law | государственное стимулирование промышленности осуществляется по Кодексу и Закону о промышленной политике | | internal |
| article_272_2_industrial_policy_implementation_through_industrial_stimulation_measures_in_progress | осуществляется реализация промышленной политики путём предоставления мер государственного стимулирования промышленности | | internal |
| article_272_2_industrial_policy_law_must_establish_policy_goal_tasks_principles_and_formation_and_implementation_procedures_and_mechanisms | Закон о промышленной политике устанавливает цель, задачи, принципы, процедуры и механизмы формирования и реализации промышленной политики | | internal |
| article_272_2_industrial_policy_law_regulation_in_progress | Законом о промышленной политике устанавливается регулирование промышленной политики | | internal |
| article_272_2_industrial_policy_priorities_and_directions_determination_in_progress | определяются приоритеты и направления промышленной политики | | internal |
| article_272_2_industrial_policy_priorities_and_directions_must_be_determined_by_kazakhstan_state_planning_system_documents | приоритеты и направления промышленной политики определяются документами Системы государственного планирования Казахстана | | internal |
| article_272_2_industrial_state_stimulation_must_be_implemented_through_industrial_stimulation_measures_under_industrial_policy_law | государственное стимулирование промышленности осуществляется мерами стимулирования при реализации промышленной политики по Закону о промышленной политике | | internal |
| article_272_3_industrial_policy_implementation_in_kazakhstan_in_progress | в Казахстане реализуется промышленная политика | | internal |
| article_272_3_industrial_policy_must_follow_industrial_policy_law_for_basic_industrial_development_conditions | промышленная политика реализуется по Закону о промышленной политике по направлению базовых условий развития промышленности | | internal |
| article_272_3_industrial_policy_must_follow_industrial_policy_law_for_industrial_efficiency_and_competitiveness_improvement | промышленная политика реализуется по Закону о промышленной политике по направлению повышения эффективности и конкурентоспособности промышленности | | internal |
| article_272_3_industrial_policy_must_follow_industrial_policy_law_for_market_promotion | промышленная политика реализуется по Закону о промышленной политике по направлению продвижения на рынки сбыта | | internal |
| article_273_capital_investment_in_noncommercial_organization_for_educational_charitable_scientific_or_religious_purposes | вкладывается капитал в некоммерческую организацию для образовательных, благотворительных, научных или религиозных целей | | internal |
| article_273_code_must_regulate_investment_relations_legal_and_economic_investment_stimulation_bases_investor_right_protection_state_support_and_investor_dispute_resolution | Кодекс регулирует инвестиционные отношения, основы стимулирования, защиту инвесторов, поддержку инвестиций и разрешение споров с инвесторами | | internal |
| article_273_investment_chapter_must_apply_to_other_law_relation_only_in_noncontradictory_part | положения инвестиционной главы применяются к отношению другого закона лишь в непротиворечащей части | | internal |
| article_273_investment_from_state_budget_funds | осуществляются инвестиции из средств государственного бюджета | | internal |
| article_273_investment_relation_within_scope_of_other_kazakhstan_law | инвестиционное отношение относится к сфере действия другого закона Казахстана | | internal |
| article_273_investment_relations_in_kazakhstan_regulation_in_progress | осуществляется регулирование инвестиционных отношений в Казахстане | | internal |
| article_273_investor_foreign_labor_attraction_relation_must_be_regulated_by_kazakhstan_population_migration_law | отношение привлечения инвестором иностранной рабочей силы регулируется законодательством Казахстана о миграции населения | | internal |
| article_273_investor_foreign_labor_attraction_under_concluded_investment_contract | инвестор привлекает иностранную рабочую силу по заключённому инвестиционному контракту | | internal |
| article_273_noncommercial_organization_capital_investment_relation_must_not_be_regulated_by_code | отношение о вложении капитала в некоммерческую организацию для указанных целей не регулируется Кодексом | | internal |
| article_273_state_budget_fund_investment_relation_must_not_be_regulated_by_code | отношение об инвестициях из средств государственного бюджета не регулируется Кодексом | | internal |
| article_274_activity_is_investment_activity | деятельность является инвестиционной деятельностью | | internal |
| article_274_asset_is_long_term_asset | актив является долгосрочным активом | | internal |
| article_274_asset_recorded_on_investor_accounting_entry_under_financial_reporting_standards_or_kazakhstan_accounting_law_as_fixed_property_investment_intangible_or_biological_asset_for_business | актив учтён при поступлении в бухгалтерском учёте инвестора по стандартам или закону как основное средство, инвестиция в недвижимость, нематериальный или биологический актив для предпринимательства | | internal |
| article_274_natural_or_legal_person_makes_investments_in_kazakhstan | физическое или юридическое лицо осуществляет инвестиции в Казахстане | | internal |
| article_274_natural_or_legal_person_makes_investments_in_kazakhstan_at_least_two_million_monthly_calculation_indices | физическое или юридическое лицо инвестирует в Казахстане не менее двухмиллионнократного размера месячного расчётного показателя | | internal |
| article_274_natural_or_legal_person_participates_in_commercial_organization_capital_or_creates_or_increases_long_term_assets_or_implements_public_private_partnership_project | физические или юридические лица участвуют в капитале коммерческой организации, создают или увеличивают долгосрочные активы либо реализуют проект ГЧП | | internal |
| article_274_nonpersonal_consumption_property_including_financial_leasing_item_from_lease_contract_or_rights_invested_in_legal_entity_capital_long_term_asset_increase_or_public_private_partnership_project | имущество, кроме товара для личного потребления, включая предмет финансового лизинга с заключения договора, либо права на него вкладываются в капитал, долгосрочные активы или проект ГЧП | | internal |
| article_274_person_is_investor | лицо является инвестором | | internal |
| article_274_person_is_major_investor | лицо является крупным инвестором | | internal |
| article_274_property_or_right_is_investment | имущество или право является инвестицией | | internal |
| article_275_investment_object_or_business_activity_investor_rights_and_duties_determination_in_progress | определяются права и обязанности инвестора в отношении объектов и видов деятельности инвестирования | | internal |
| article_275_investor_investment_in_object_or_business_activity_in_progress | инвестор осуществляет инвестиции в объект или вид предпринимательской деятельности | | internal |
| article_275_investor_may_invest_in_any_object_or_business_activity_except_kazakhstan_law_cases | инвестор вправе инвестировать в любые объекты и виды предпринимательской деятельности, кроме случаев законов Казахстана | | internal |
| article_275_investor_rights_and_duties_must_be_established_by_code_other_kazakhstan_laws_and_relevant_contracts | права и обязанности инвестора устанавливаются Кодексом, иными законами Казахстана и соответствующими договорами | | internal |
| article_275_kazakhstan_laws_may_determine_restricted_or_prohibited_investment_activity_types_or_territories_for_national_security | законы Казахстана могут определять ограничиваемые или запрещаемые для национальной безопасности виды инвестиционной деятельности или территории | | internal |
| article_275_national_security_requires_investment_activity_or_territory_restriction_or_prohibition | для национальной безопасности требуется ограничение или запрет инвестиционной деятельности либо территории | | internal |
| article_276_contract_stability_guarantee_must_not_apply_to_excise_goods_related_law_or_treaty_change | гарантия стабильности не применяется к изменениям закона или договора о подакцизных товарах | | internal |
| article_276_contract_stability_guarantee_must_not_apply_to_national_security_public_order_health_or_morality_law_change | гарантия стабильности не применяется к изменению закона для безопасности, порядка, здоровья или нравственности | | internal |
| article_276_contract_stability_guarantee_must_not_apply_to_party_agreed_amendment | гарантия стабильности не применяется к изменению договора по соглашению сторон | | internal |
| article_276_contract_stability_guarantee_must_not_apply_to_tax_law_stability_outside_statutory_conditions | гарантия стабильности не распространяется на налоговое законодательство вне установленных условий | | internal |
| article_276_general_prosecutor_must_determine_investor_inspection_prosecutor_approval_procedure | Генеральный Прокурор Казахстана определяет порядок согласования проверки инвестора с прокурором | | internal |
| article_276_investor_and_kazakhstan_state_body_contract_stability_case | имеется договор между инвестором и государственным органом Казахстана | | internal |
| article_276_investor_inspection_prosecutor_approval_procedure_determination_in_progress | определяется порядок согласования проверки инвестора с прокурором | | internal |
| article_276_investor_must_have_right_to_damage_compensation_under_kazakhstan_civil_law | инвестор имеет право на возмещение вреда по гражданскому законодательству Казахстана | | internal |
| article_276_investor_must_receive_full_and_unconditional_right_and_interest_protection_under_constitution_code_kazakhstan_acts_and_ratified_treaties | инвестору предоставляется полная и безусловная защита прав и интересов по Конституции, Кодексу, актам Казахстана и ратифицированным договорам | | internal |
| article_276_investor_registry_included_investor_inspection_decision_must_be_after_mandatory_prosecutor_approval | решение о проверке инвестора из реестра принимается после обязательного согласования с прокурором | | internal |
| article_276_investor_right_and_interest_protection_case | имеется случай защиты прав и интересов инвестора | | internal |
| article_276_investor_state_body_contract_amendment_by_party_agreement | условия договора инвестора и государственного органа изменяются по соглашению сторон | | internal |
| article_276_kazakhstan_law_amendment_or_supplement_for_national_security_public_order_health_or_public_morality | изменение или дополнение закона Казахстана направлено на национальную безопасность, общественный порядок, здоровье или нравственность населения | | internal |
| article_276_kazakhstan_law_or_treaty_change_changes_excise_goods_import_production_or_sale_procedure_or_conditions | изменение закона или международного договора меняет порядок или условия импорта, производства или реализации подакцизных товаров | | internal |
| article_276_kazakhstan_must_guarantee_contract_conditions_stability | Республика Казахстан гарантирует стабильность условий договора между инвестором и государственным органом | | internal |
| article_276_state_body_unlawful_act_or_official_unlawful_action_or_omission_harms_investor | несоответствующий законам акт государственного органа либо незаконное действие или бездействие должностного лица причиняет вред инвестору | | internal |
| article_276_state_or_local_body_or_official_investor_registry_included_investor_inspection_decision_in_progress | принимается решение государственного или местного органа либо должностного лица о проверке инвестора, включённого в реестр инвесторов | | internal |
| article_276_tax_law_stability_condition_not_under_investment_chapter_and_tax_code_except_subsoil_law_cases | условие стабильности налогового законодательства не установлено инвестиционной главой и Налоговым кодексом, кроме случаев закона о недрах | | internal |
| article_277_investor_bank_account_opening_in_kazakhstan_in_progress | инвестор открывает банковский счёт в Казахстане | | internal |
| article_277_investor_has_activity_income_after_statutory_tax_pension_social_and_health_payments | инвестор получил доход от деятельности после уплаты налогов, обязательных платежей, пенсионных и социальных платежей и взносов на ОСМС | | internal |
| article_277_investor_may_open_kazakhstan_bank_accounts_in_national_or_foreign_currency_under_banking_and_currency_law | инвестор вправе открывать в Казахстане банковские счета в национальной или иностранной валюте по банковскому и валютному законодательству | | internal |
| article_277_investor_may_use_activity_income_at_own_discretion_after_statutory_payments | инвестор вправе по своему усмотрению использовать доходы от деятельности после установленных платежей | | internal |
| article_278_investor_information_access_request_for_legal_entity_registration_charters_real_estate_transaction_registration_licenses_or_other_nonsecret_investment_related_statutory_information | инвестор, включая инвестора с менее десяти процентов голосующих акций или голосов, запрашивает доступ к сведениям о юридических лицах, уставах, недвижимости, лицензиях или иной несекретной инвестиционной информации | | internal |
| article_278_investor_must_receive_free_access_to_specified_nonsecret_investment_related_information | инвестору обеспечивается свободный доступ к указанной несекретной информации, связанной с инвестиционной деятельностью | | internal |
| article_278_official_message_or_regulatory_act_affecting_investor_interest_must_be_published_under_kazakhstan_law | официальное сообщение или нормативный акт, затрагивающий интерес инвестора, публикуется по законодательству Казахстана | | internal |
| article_278_official_state_body_message_or_regulatory_act_affects_investor_interest | официальное сообщение государственного органа или нормативный правовой акт затрагивает интерес инвестора | | internal |
| article_279_forced_investor_property_expropriation_by_nationalization_or_requisition_may_be_allowed_only_in_exceptional_kazakhstan_law_cases | национализация или реквизиция имущества инвестора для государственных нужд допускается только в исключительных случаях законов Казахстана | | internal |
| article_279_investor_may_demand_return_of_remaining_property_but_must_return_received_compensation_with_value_decrease_loss | инвестор вправе требовать возврата сохранившегося имущества, но обязан вернуть компенсацию с учётом потерь от снижения стоимости | | internal |
| article_279_investor_property_nationalization_in_progress | осуществляется национализация имущества инвестора | | internal |
| article_279_investor_property_requisition_in_progress | осуществляется реквизиция имущества инвестора | | internal |
| article_279_investor_property_requisition_must_pay_investor_market_value | реквизиция имущества инвестора осуществляется с выплатой рыночной стоимости | | internal |
| article_279_kazakhstan_must_fully_compensate_investor_nationalization_law_damage | Республика Казахстан полностью возмещает инвестору убытки от закона о национализации | | internal |
| article_279_owner_may_challenge_requisition_compensation_valuation_in_court | собственник может оспорить в суде оценку возмещения стоимости реквизированного имущества | | internal |
| article_279_requisition_circumstances_cease_and_investor_property_remains | прекращаются обстоятельства реквизиции и имущество инвестора сохраняется | | internal |
| article_279_requisition_compensation_valuation_exists | существует оценка, по которой собственнику возмещена стоимость реквизированного имущества | | internal |
| article_279_requisitioned_property_market_value_determination_in_progress | определяется рыночная стоимость реквизированного имущества | | internal |
| article_279_requisitioned_property_market_value_must_be_determined_under_kazakhstan_law | рыночная стоимость реквизированного имущества определяется по законодательству Казахстана | | internal |
| article_279_state_need_for_forced_investor_property_expropriation | для государственных нужд требуется принудительное изъятие имущества инвестора | | internal |
| article_280_foreign_state_or_authorized_body_pays_investor_under_investment_guarantee_or_insurance_and_investor_rights_transfer | иностранное государство или уполномоченный орган платит инвестору по гарантии или страхованию инвестиций в Казахстане, и права инвестора переходят к нему | | internal |
| article_280_investor_right_transfer_to_foreign_state_or_authorized_body_must_be_lawful_in_kazakhstan_only_if_investor_made_investment_or_performed_contractual_obligations_in_kazakhstan | переход прав инвестора к иностранному государству или органу правомерен в Казахстане только при инвестиции инвестора в Казахстане или выполнении им договорных обязательств | | internal |
| article_281_authorized_local_or_competent_state_body_investor_assistance_must_account_for_investor_counter_obligations | содействие инвестору указанными органами осуществляется с учётом установления встречных обязательств инвестора | | internal |
| article_281_authorized_local_or_competent_state_body_investor_assistance_state_support_measure_in_progress | осуществляется мера содействия инвестору уполномоченным, местным исполнительным или компетентным государственным органом | | internal |
| article_281_investment_project_activity_is_not_regulated_by_industrial_policy_law | вид деятельности инвестиционного проекта не регулируется Законом о промышленной политике | | internal |
| article_281_investment_project_activity_is_regulated_by_industrial_policy_law | вид деятельности инвестиционного проекта регулируется Законом о промышленной политике | | internal |
| article_281_investment_state_support_measure_classification_in_progress | определяются меры государственной поддержки инвестиций | | internal |
| article_281_investment_state_support_must_include_authorized_investment_body_assistance_under_code_article_282 | к господдержке инвестиций относится содействие инвестору уполномоченным органом по инвестициям по статье 282 Кодекса | | internal |
| article_281_investment_state_support_must_include_competent_authorized_state_body_assistance_for_investor_activity | к господдержке инвестиций относится содействие уполномоченного государственного органа по деятельности инвестора | | internal |
| article_281_investment_state_support_must_include_investment_preferences_under_investment_chapter | к господдержке инвестиций относится предоставление инвестиционных преференций по инвестиционной главе | | internal |
| article_281_investment_state_support_must_include_investor_one_stop_window_support | к господдержке инвестиций относится сопровождение инвесторов по принципу одного окна | | internal |
| article_281_investment_state_support_must_include_local_executive_body_assistance_at_investor_activity_territory | к господдержке инвестиций относится содействие местных исполнительных органов на территории деятельности инвестора | | internal |
| article_281_investment_state_support_purpose_determination_in_progress | определяется цель государственной поддержки инвестиций | | internal |
| article_281_investment_state_support_purpose_must_create_favorable_investment_climate_and_stimulate_modern_technology_production_creation_expansion_and_renewal_kazakhstan_staff_qualification_and_environmental_protection | цель господдержки инвестиций состоит в благоприятном инвестиционном климате и стимулировании создания, расширения и обновления производств с современными технологиями, повышении квалификации кадров и охране среды | | internal |
| article_281_investor_counter_obligations_must_be_established_in_authorized_investment_attraction_policy_body_procedure_and_deadlines | встречные обязательства инвестора устанавливаются в порядке и сроки уполномоченного органа политики привлечения инвестиций | | internal |
| article_281_investor_counter_obligations_must_be_established_under_industrial_policy_law_industrial_stimulation_counter_obligation_rules | встречные обязательства инвестора устанавливаются по правилам определения и применения встречных обязательств при стимулировании промышленности | | internal |
| article_281_solid_mineral_processing_agreement_state_preference_type_condition_and_procedure_determination_in_progress | определяются виды, условия и порядок государственных преференций по соглашениям о переработке твёрдых полезных ископаемых | | internal |
| article_281_solid_mineral_processing_agreement_state_preference_types_conditions_and_procedure_must_be_determined_by_subsoil_and_subsoil_use_code | виды, условия и порядок государственных преференций по соглашениям о переработке твёрдых полезных ископаемых определяются Кодексом о недрах и недропользовании | | internal |
| article_282_1_authorized_investment_body_and_national_chamber_interaction_for_project_support_determination_in_progress | определяется взаимодействие уполномоченного органа по инвестициям с Национальной палатой при сопровождении проектов | | internal |
| article_282_1_authorized_investment_body_and_national_investment_attraction_company_or_regional_entity_interaction_for_central_and_regional_project_support_organization_determination_in_progress | определяется взаимодействие уполномоченного органа с национальной компанией или региональными организациями для сопровождения проектов на центральном и региональном уровнях | | internal |
| article_282_1_authorized_investment_body_must_approve_one_stop_window_rules_and_interaction_procedure_and_determine_industry_investment_amounts_for_service | уполномоченный орган утверждает правила одного окна и порядок взаимодействия и определяет размеры инвестиций по отраслям для услуги | | internal |
| article_282_1_authorized_investment_body_must_jointly_with_responsible_state_bodies_determine_responsible_persons_for_investor_services_and_support | уполномоченный орган совместным приказом с ответственными госорганами определяет лиц для взаимодействия при услугах и сопровождении инвесторов | | internal |
| article_282_1_centralized_assistance_is_investor_one_stop_window_principle | централизованная форма содействия является принципом одного окна для инвесторов | | internal |
| article_282_1_investor_one_stop_window_organization_rule_and_investment_attraction_interaction_procedure_approval_in_progress | утверждаются правила организации одного окна для инвесторов и порядок взаимодействия при привлечении инвестиций | | internal |
| article_282_1_national_investment_attraction_company_or_regional_entity_interaction_with_foreign_missions_state_bodies_local_bodies_organizations_and_other_nongovernmental_organizations_on_investment_attraction_determination_in_progress | определяется взаимодействие национальной компании или региональных организаций с загранучреждениями, органами и организациями по привлечению инвестиций | | internal |
| article_282_1_national_investment_attraction_company_or_regional_entity_investor_one_stop_window_support_in_progress | национальная компания или региональная организация сопровождает инвестора по принципу одного окна | | internal |
| article_282_1_national_investment_attraction_company_or_regional_entity_may_petition_central_local_bodies_and_organizations_for_investor_appeal_review_and_submit_investor_documents_for_services | национальная компания или региональная организация вправе ходатайствовать о рассмотрении обращения инвестора и вносить его документы для получения услуг | | internal |
| article_282_1_national_investment_attraction_company_regional_representatives_and_regional_organizations_centralized_investor_assistance_for_state_and_other_services_minimizes_document_collection_and_direct_state_body_contact | национальная компания привлечения инвестиций, её региональные представители и региональные организации централизованно содействуют инвесторам в получении услуг с минимизацией сбора документов и прямого контакта с госорганами | | internal |
| article_282_1_one_stop_window_investor_support_procedure_determination_in_progress | определяется порядок сопровождения инвестора по принципу одного окна | | internal |
| article_282_1_rules_must_determine_authorized_investment_body_and_national_chamber_interaction_for_investment_project_support | правила определяют взаимодействие уполномоченного органа по инвестициям с Национальной палатой для сопровождения проектов | | internal |
| article_282_1_rules_must_determine_authorized_investment_body_and_national_investment_attraction_company_or_regional_entity_interaction_for_project_support | правила определяют взаимодействие уполномоченного органа с национальной компанией или региональными организациями для сопровождения инвестиционных проектов | | internal |
| article_282_1_rules_must_determine_monitoring_of_state_and_other_services_for_investor_activity_and_investment_project_support | правила определяют мониторинг государственных и иных услуг для инвестиционной деятельности и сопровождения проектов | | internal |
| article_282_1_rules_must_determine_national_investment_attraction_company_and_regional_entity_one_stop_window_support_organization_for_kazakhstan_investment_projects | правила определяют организацию сопровождения инвестора по одному окну национальной компанией и региональными организациями для проектов в Казахстане | | internal |
| article_282_1_rules_must_determine_national_investment_attraction_company_or_regional_entity_interaction_with_external_and_public_and_private_organizations_for_investment_attraction | правила определяют взаимодействие национальной компании или региональных организаций с внешними, государственными и негосударственными организациями по привлечению инвестиций | | internal |
| article_282_1_state_and_other_service_and_investment_project_support_monitoring_procedure_determination_in_progress | определяется мониторинг оказания услуг инвесторам и сопровождения инвестиционных проектов | | internal |
| article_282_1_state_and_other_service_investor_interaction_responsible_person_determination_in_progress | определяются ответственные лица для взаимодействия при оказании услуг инвесторам и их сопровождении | | internal |
| article_282_2_company_must_conduct_analytical_research_to_improve_kazakhstan_investment_attractiveness | компания проводит аналитические исследования по улучшению инвестиционной привлекательности Казахстана | | internal |
| article_282_2_company_must_interact_with_investors_under_one_stop_window_principle_for_support_in_state_and_other_services | компания взаимодействует с инвесторами по одному окну при сопровождении получения государственных и иных услуг | | internal |
| article_282_2_company_must_monitor_industrial_innovation_projects_implemented_with_investor_participation | компания мониторит промышленно-инновационные проекты с участием инвесторов | | internal |
| article_282_2_company_must_monitor_official_agreements_reached_after_investor_negotiations_implementation | компания мониторит реализацию официальных договорённостей по итогам переговоров с инвесторами | | internal |
| article_282_2_company_must_promote_kazakhstan_favorable_investment_image_including_investment_opportunity_information | компания продвигает благоприятный инвестиционный имидж Казахстана, включая информацию об инвестиционных возможностях | | internal |
| article_282_2_company_must_support_investor_activity_including_meetings_forums_conferences_seminars_investor_database_and_problem_solving_assistance | компания сопровождает инвесторов, организует встречи, форумы, конференции и семинары, ведёт базу действующих и перспективных инвесторов и содействует решению вопросов | | internal |
| article_282_2_company_must_work_to_attract_investors_to_industrial_product_production_including_priority_goods_list | компания ведёт работу по привлечению инвесторов в производство промышленной продукции, включая перечень приоритетных товаров | | internal |
| article_282_2_government_must_determine_national_investment_attraction_company | национальная компания в области привлечения инвестиций определяется решением Правительства Казахстана | | internal |
| article_282_2_national_investment_attraction_company_and_regional_representative_or_organization_functions_execution_in_progress | национальная компания и её региональные представители или организации выполняют функции привлечения инвестиций | | internal |
| article_282_2_national_investment_attraction_company_determination_in_progress | определяется национальная компания в области привлечения инвестиций | | internal |
| article_282_3_authorized_investment_body_must_determine_investor_registry_and_national_digital_investment_platform_and_digital_object_integration_procedure | уполномоченный орган по инвестициям определяет порядок реестра, платформы и интеграции цифровых объектов | | internal |
| article_282_3_authorized_investment_body_must_maintain_investor_registry | уполномоченный орган по инвестициям ведёт реестр инвесторов | | internal |
| article_282_3_digital_database_contains_investor_investment_amount_investment_project_type_implementation_stage_and_other_kazakhstan_investment_activity_information | цифровая база содержит сведения об инвесторах, суммах инвестиций, видах проектов, стадиях реализации и другую информацию об инвестиционной деятельности в Казахстане | | internal |
| article_282_3_digital_database_is_investor_registry | цифровая база данных является реестром инвесторов | | internal |
| article_282_3_investor_registry_formation_in_progress_on_national_digital_investment_platform | реестр инвесторов формируется на Национальной цифровой инвестиционной платформе | | internal |
| article_282_3_investor_registry_formation_maintenance_and_use_and_national_digital_investment_platform_work_and_digital_object_integration_procedure_determination_in_progress | определяется порядок формирования, ведения и использования реестра, работы платформы и интеграции цифровых объектов | | internal |
| article_282_3_kazakhstan_investment_activity_data_use_needed | необходимо использовать данные об инвестиционной деятельности на территории Казахстана | | internal |
| article_282_3_national_digital_investment_platform_must_be_single_digital_system_for_comprehensive_investment_project_support_and_be_created_managed_and_technically_supported_by_authorized_investment_body | Национальная цифровая инвестиционная платформа является единой цифровой системой комплексного сопровождения проектов, создаваемой, управляемой и технически поддерживаемой уполномоченным органом | | internal |
| article_282_3_state_local_bodies_and_quasipublic_sector_organizations_investor_and_investment_project_information_provision_and_digital_object_registry_integration_in_progress | государственные и местные органы и организации квазигосударственного сектора предоставляют сведения об инвесторах и проектах и интегрируют цифровые объекты с реестром | | internal |
| article_282_3_state_local_bodies_and_quasipublic_sector_organizations_must_provide_investor_and_investment_project_information_to_authorized_investment_body_and_integrate_digital_objects_with_investor_registry | государственные и местные органы и квазигосударственные организации обеспечивают сведения уполномоченному органу и интеграцию цифровых объектов с реестром инвесторов | | internal |
| article_282_authorized_investment_body_activity_must_be_regulated_by_government_approved_provision | деятельность уполномоченного органа регулируется положением, утверждённым Правительством Казахстана | | internal |
| article_282_authorized_investment_body_activity_regulation_in_progress | осуществляется регулирование деятельности уполномоченного органа по инвестициям | | internal |
| article_282_authorized_investment_body_may_engage_kazakhstan_state_body_specialists_consultants_and_experts_under_government_procedure | уполномоченный орган вправе привлекать специалистов госорганов, консультантов и экспертов Казахстана по порядку Правительства | | internal |
| article_282_authorized_investment_body_must_assist_investor_in_guaranteed_order_from_interested_legal_entities_under_investment_contract | уполномоченный орган содействует инвестору в обеспечении гарантированного заказа заинтересованных юридических лиц по инвестиционному контракту | | internal |
| article_282_authorized_investment_body_must_coordinate_and_monitor_investor_one_stop_window_support_activity | уполномоченный орган координирует и мониторит сопровождение инвесторов по принципу одного окна | | internal |
| article_282_authorized_investment_body_must_establish_state_land_plot_investment_project_determination_procedure | уполномоченный орган устанавливает порядок определения проекта инвестиционным для предоставления земельных участков государственной собственности | | internal |
| article_282_authorized_investment_body_must_issue_investor_visa_petitions_for_kazakhstan_nonresident_investment_activity_persons_under_own_procedure | уполномоченный орган выдаёт ходатайства на инвесторскую визу нерезидентам, осуществляющим инвестиционную деятельность в Казахстане, по определяемому им порядку | | internal |
| article_282_authorized_investment_body_task_execution_in_progress | уполномоченный орган по инвестициям выполняет возложенные задачи в пределах компетенции | | internal |
| article_282_government_determined_authorized_investment_body_must_carry_out_investment_state_support_by_contract_conclusion_and_execution_control | определяемый Правительством уполномоченный орган по инвестициям осуществляет господдержку по заключению инвестиционных контрактов и контролю их исполнения | | internal |
| article_282_investment_state_support_by_investment_contract_conclusion_and_execution_control_in_progress | осуществляется государственная поддержка инвестиций по заключению инвестиционных контрактов и контролю их исполнения | | internal |
| article_282_investor_guaranteed_order_assistance_under_authorized_investment_body_and_investor_investment_contract_in_progress | инвестору требуется содействие в гарантированном заказе заинтересованных юридических лиц по инвестиционному контракту с уполномоченным органом | | internal |
| article_282_investor_one_stop_window_support_activity_by_national_investment_attraction_company_regional_representatives_and_regional_organizations_in_progress | национальная компания привлечения инвестиций, её региональные представители и региональные организации сопровождают инвесторов по принципу одного окна | | internal |
| article_282_kazakhstan_nonresident_investment_activity_investor_visa_petition_issue_in_progress | выдаётся ходатайство на получение инвесторской визы нерезиденту Казахстана, ведущему инвестиционную деятельность в Казахстане | | internal |
| article_282_state_land_plot_for_investment_project_determination_procedure_establishment_in_progress | устанавливается порядок определения проекта инвестиционным для предоставления земельных участков государственной собственности | | internal |
| article_283_1_application_monthly_calculation_index_must_be_republican_budget_law_index_effective_on_submission_date | месячный расчётный показатель для статьи является показателем закона о республиканском бюджете на дату подачи заявки | | internal |
| article_283_1_authorized_investment_body_and_kazakhstan_legal_entity_investment_project_contract_for_expansion_or_update_of_existing_production_changing_fixed_assets_with_at_least_five_million_monthly_calculation_indices | уполномоченный орган и юридическое лицо Казахстана заключают договор по расширению или обновлению производства с изменением основных средств и инвестициями не менее пятимиллионнократного МРП | | internal |
| article_283_1_authorized_investment_body_and_kazakhstan_legal_entity_investment_project_contract_for_new_food_or_light_industry_objects_with_at_least_one_million_monthly_calculation_indices | уполномоченный орган и юридическое лицо Казахстана заключают договор по созданию новых объектов пищевой или лёгкой промышленности с инвестициями не менее миллионнократного МРП | | internal |
| article_283_1_authorized_investment_body_and_kazakhstan_legal_entity_investment_project_contract_for_new_or_reconstructed_hotel_outside_republican_city_or_capital_three_to_five_star_with_large_international_hotel_franchise_and_at_least_one_million_monthly_calculation_indices | уполномоченный орган и юридическое лицо Казахстана заключают договор по новой или реконструируемой гостинице вне городов республиканского значения и столицы, категории три–пять звёзд, с франшизой международной сети и инвестициями не менее миллионнократного МРП | | internal |
| article_283_1_authorized_investment_body_and_kazakhstan_legal_entity_investment_project_contract_for_new_production_construction_with_at_least_two_million_monthly_calculation_indices | уполномоченный орган и юридическое лицо Казахстана заключают договор по созданию нового производства со строительными инвестициями не менее двухмиллионнократного МРП | | internal |
| article_283_1_authorized_investment_body_and_kazakhstan_legal_entity_investment_project_contract_for_priority_tourist_territory_tourist_need_long_term_assets_with_at_least_two_hundred_thousand_monthly_calculation_indices | уполномоченный орган и юридическое лицо Казахстана заключают договор по проекту туристских объектов долгосрочных активов на приоритетной территории с инвестициями не менее двухсоттысячекратного МРП | | internal |
| article_283_1_contract_is_investment_agreement_for_existing_production_expansion_or_update | договор является соглашением об инвестициях для расширения или обновления действующего производства | | internal |
| article_283_1_contract_is_investment_agreement_for_new_food_or_light_industry_objects | договор является соглашением об инвестициях для новых объектов пищевой или лёгкой промышленности | | internal |
| article_283_1_contract_is_investment_agreement_for_new_production | договор является соглашением об инвестициях для создания нового производства | | internal |
| article_283_1_contract_is_investment_agreement_for_priority_tourist_territory_project | договор является соглашением об инвестициях для проекта туристской приоритетной территории | | internal |
| article_283_1_contract_is_investment_agreement_for_qualifying_hotel_project | договор является соглашением об инвестициях для соответствующего гостиничного проекта | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_change_and_termination_period_procedure_and_conditions_must_follow_authorized_investment_body_approved_investment_agreement_rules | срок, порядок и условия изменения и расторжения соглашения устанавливаются правилами уполномоченного органа по инвестициям | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_change_or_termination_in_progress | изменяется или расторгается соглашение об инвестициях | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_conclusion_in_progress | заключается соглашение об инвестициях | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_investment_activity_is_under_public_private_partnership_or_concession_contract | инвестиционная деятельность по соглашению осуществляется в рамках договора государственно-частного партнёрства или концессии | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_investment_activity_must_not_be_under_public_private_partnership_or_concession_contract | инвестиционная деятельность по соглашению об инвестициях не должна осуществляться в рамках ГЧП или концессии | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_investment_amount_condition_check_in_progress | проверяется условие размера инвестиций по соглашению об инвестициях | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_kazakhstan_legal_entity_has_no_counter_obligations | у юридического лица, заключившего соглашение об инвестициях, отсутствуют встречные обязательства | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_kazakhstan_legal_entity_must_make_article_283_1_point_1_investment_amount | юридическое лицо по соглашению об инвестициях должно осуществлять инвестиции в размерах пункта 1 статьи 283-1 | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_kazakhstan_legal_entity_state_or_quasipublic_sector_share_condition_check_in_progress | проверяется доля государства или квазигосударственного сектора в юридическом лице Казахстана по соглашению об инвестициях | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_must_be_for_priority_activities_in_government_approved_list | соглашение об инвестициях осуществляется по приоритетным видам деятельности из перечня Правительства | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_must_determine_statutory_preference_provision_conditions_and_procedure_at_conclusion_and_kazakhstan_legal_entity_counter_obligations | соглашение определяет условия и порядок предоставления предусмотренных на дату заключения преференций и устанавливает встречные обязательства юридического лица | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_must_not_be_concluded_for_prohibited_activity_list | заключение соглашения об инвестициях по запрещённым видам деятельности не допускается | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_must_provide_right_to_attract_foreign_labor | соглашение об инвестициях предусматривает право на привлечение иностранной рабочей силы | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_must_provide_state_natural_grants | соглашение об инвестициях предусматривает государственные натурные гранты | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_must_provide_tax_preferences_under_article_283_4_and_tax_code | соглашение об инвестициях предусматривает преференции по налогам по статье 283-4 и Налоговому кодексу | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_preference_recipient_condition_check_in_progress | проверяется условие получателя инвестиционной преференции по соглашению об инвестициях | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_preference_recipient_is_autonomous_education_organization_special_economic_zone_organization_astana_hub_or_aifc_participant_excise_or_tobacco_producer_or_special_tax_regime_taxpayer | получатель преференции является автономной образовательной организацией, организацией СЭЗ, участником Астана Хаб или МФЦА, производителем спирта, алкоголя или табака либо применяет специальный налоговый режим | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_preference_recipient_must_be_kazakhstan_legal_entity | получателем преференции по соглашению об инвестициях должно быть юридическое лицо Казахстана | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_preference_recipient_must_not_be_excluded_organization_or_participant_or_producer_or_special_tax_regime_taxpayer | получатель преференции по соглашению об инвестициях не должен быть исключённой организацией, участником, производителем или налогоплательщиком специального режима | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_preference_type_determination_in_progress | определяются виды инвестиционных преференций по соглашению об инвестициях | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_priority_activity_determination_in_progress | определяются приоритетные виды деятельности для соглашения об инвестициях | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_prohibited_activity_case_narcotics_excise_lottery_gambling_radioactive_financial_insurance_audit_securities_digital_mining_credit_bureau_security_weapons_subsoil_mineral_sales_or_digital_financial_assets | соглашение об инвестициях заключается по запрещённой деятельности, включая оборот наркотиков, подакцизную продукцию, лотерею, игорный бизнес, радиоактивные материалы, финансы, аудит, ценные бумаги, майнинг, кредитные бюро, охрану, оружие, недропользование, реализацию полезных ископаемых или цифровые финансовые активы | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_tax_preference_duration_determination_in_progress | определяется срок применения налоговых преференций по соглашению об инвестициях | | internal |
| article_283_1_investment_agreement_tax_preference_duration_must_depend_on_project_cost_activity_and_investment_category_and_not_exceed_ten_years_under_authorized_body_and_related_body_agreed_procedure | срок налоговых преференций зависит от стоимости проекта, деятельности и категории инвестирования и не превышает десяти лет по согласованному порядку | | internal |
| article_283_1_investment_preferences_must_not_be_provided_without_investment_agreement_kazakhstan_legal_entity_counter_obligations | при отсутствии встречных обязательств инвестиционные преференции не предоставляются | | internal |
| article_283_1_monthly_calculation_index_for_investment_agreement_application_is_republican_budget_law_index_effective_on_preference_application_submission_date | для заявки используется месячный расчётный показатель закона о республиканском бюджете, действующий на дату подачи заявки | | internal |
| article_283_1_state_or_quasipublic_sector_must_exit_within_five_years_or_twenty_for_mechanical_engineering_priority_project_or_preferences_suspend_up_to_one_year_then_contract_terminates_and_preferences_return_with_methane_project_exception | государство или квазигосударственный сектор выходят в установленные сроки; при нарушении преференции приостанавливаются, затем контракт прекращается с возвратом преференций, кроме установленного исключения для метана угольных пластов | | internal |
| article_283_1_state_or_quasipublic_sector_participation_exit_and_preference_compliance_case_investment_agreement | имеется случай участия государства или квазигосударственного сектора, выхода из состава, приостановления или прекращения преференций по соглашению | | internal |
| article_283_1_state_or_quasipublic_sector_share_must_not_exceed_twenty_six_percent_or_fifty_percent_for_mechanical_engineering_including_foundry_kazakhstan_legal_entity | доля государства или квазигосударственного сектора не превышает двадцати шести процентов, а для машиностроения включая литейное производство — пятидесяти процентов | | internal |
| article_283_2_applicant_must_be_goods_producer_not_hydrocarbon_subsoil_user_or_petroleum_product_producer_with_at_least_seventy_percent_prior_year_annual_income_from_own_goods_or_mined_or_processed_mineral_products | заявитель должен быть товаропроизводителем, не добывающим углеводороды и не производителем нефтепродуктов, с не менее семидесяти процентов дохода от собственной продукции или добытых либо переработанных полезных ископаемых | | internal |
| article_283_2_applicant_must_be_large_or_medium_business_subject | заявитель должен быть субъектом крупного или среднего предпринимательства | | internal |
| article_283_2_applicant_must_not_apply_special_tax_regimes | заявитель не должен применять специальные налоговые режимы | | internal |
| article_283_2_applicant_must_not_produce_excise_goods | заявитель не должен осуществлять производство подакцизных товаров | | internal |
| article_283_2_at_least_fifty_percent_of_article_283_2_point_1_amount_must_be_financed_within_first_four_years_including_application_year | не менее пятидесяти процентов суммы обязательств финансируется в первые четыре года, включая год подачи заявки | | internal |
| article_283_2_contract_is_investment_obligation_agreement | договор является соглашением об инвестиционных обязательствах | | internal |
| article_283_2_government_and_kazakhstan_legal_entity_contract_investment_project_finances_capitalizable_subsequent_expenses_or_new_long_term_asset_acquisition_production_construction_or_other_long_term_asset_value_increasing_expenses_within_eight_years_at_least_seventy_five_million_monthly_calculation_indices | Правительство и юридическое лицо заключают договор по проекту с финансированием капитализируемых расходов или новых долгосрочных активов за восемь лет не менее семидесятипятимиллионнократного МРП | | internal |
| article_283_2_investment_obligation_agreement_applicant_condition_check_in_progress | проверяются условия юридического лица для соглашения об инвестиционных обязательствах | | internal |
| article_283_2_investment_obligation_agreement_kazakhstan_legal_entity_is_subsoil_user_staff_training_financing | юридическое лицо-недропользователь по соглашению финансирует обучение кадров | | internal |
| article_283_2_investment_obligation_agreement_kazakhstan_legal_entity_operates_in_solid_mineral_mining_or_processing | юридическое лицо по соглашению об инвестиционных обязательствах действует в сфере добычи или переработки твёрдых полезных ископаемых | | internal |
| article_283_2_investment_obligation_agreement_legal_entity_obligations_execution_in_progress | юридическое лицо исполняет обязательства по соглашению об инвестиционных обязательствах | | internal |
| article_283_2_investment_obligation_agreement_non_subsoil_user_kazakhstan_legal_entity_term_from_second_year | соглашение действует со второго года с даты заключения для юридического лица, не являющегося недропользователем | | internal |
| article_283_2_investment_obligation_agreement_obligation_financing_schedule_execution_in_progress | исполняется график финансирования обязательств по соглашению | | internal |
| article_283_2_investment_obligation_agreement_related_party_goods_work_or_service_contract_cost_included_as_actual_expense | стоимость товаров, работ или услуг по договору со взаимосвязанной стороной учитывается как фактически понесённые расходы | | internal |
| article_283_2_legal_entity_concludes_investment_obligation_agreement_under_article_295_2 | юридическое лицо заключает соглашение об инвестиционных обязательствах по статье 295-2 Кодекса | | internal |
| article_283_2_legal_entity_must_receive_tax_law_stability_guarantee_under_tax_code_for_ten_years | юридическому лицу гарантируется стабильность налогового законодательства по Налоговому кодексу сроком на десять лет | | internal |
| article_283_2_non_subsoil_user_must_annually_finance_kazakhstan_staff_training_at_least_twenty_thousand_monthly_calculation_indices | юридическое лицо, не являющееся недропользователем, ежегодно финансирует обучение казахстанских кадров не менее двадцатитысячекратного МРП | | internal |
| article_283_2_obligations_must_be_executed_under_investment_schedule_attachment_to_agreement | обязательства исполняются по графику вложения инвестиций, являющемуся приложением к соглашению | | internal |
| article_283_2_related_party_contract_cost_must_not_exceed_fifty_percent_of_article_283_2_point_1_obligation_amount | стоимость договоров со взаимосвязанной стороной не превышает пятидесяти процентов суммы обязательств пункта 1 статьи 283-2 | | internal |
| article_283_2_related_party_contract_for_actual_expense_goods_work_or_service_acquisition_investment_obligation_agreement | заключён договор со взаимосвязанной стороной на товары, работы или услуги, учитываемые как фактически понесённые расходы | | internal |
| article_283_2_related_party_must_be_kazakhstan_resident | взаимосвязанная сторона должна быть резидентом Республики Казахстан | | internal |
| article_283_2_solid_mineral_investment_obligation_agreement_must_be_exclusively_for_solid_mineral_mining_or_processing_activity | соглашение с лицом добычи или переработки твёрдых полезных ископаемых заключается исключительно по такой деятельности | | internal |
| article_283_2_subsoil_user_staff_training_financing_must_follow_subsoil_and_subsoil_use_law | недропользователь финансирует обучение кадров по законодательству о недрах и недропользовании | | internal |
| article_283_3_authorized_investment_body_must_decide_within_three_months_and_decision_must_be_basis_for_local_body_free_grant_property_or_long_term_land_use_transfer | уполномоченный орган принимает решение не позднее трёх месяцев, являющееся основанием безвозмездной передачи гранта местным органом в собственность или долгосрочное землепользование | | internal |
| article_283_3_authorized_investment_body_receives_audit_report_confirming_investor_simplified_investment_contract_obligation_fulfillment | уполномоченный орган получает аудиторский отчёт о выполнении инвестором обязательств по упрощённому инвестиционному контракту | | internal |
| article_283_3_authorized_investment_body_with_required_state_property_land_and_local_bodies_must_provide_state_natural_grant_for_temporary_free_use_or_land_use_then_free_transfer_after_simplified_contract_obligation_fulfillment | уполномоченный орган с согласованием органов имущества, земель и местных органов предоставляет натурный грант с последующей безвозмездной передачей после выполнения обязательств | | internal |
| article_283_3_kazakhstan_legal_entity_may_receive_requested_property_by_paying_difference_between_appraised_value_and_state_natural_grant_maximum_size | юридическое лицо Казахстана может получить запрашиваемое имущество с оплатой разницы между оценочной стоимостью и максимальным размером гранта | | internal |
| article_283_3_kazakhstan_state_owned_property_is_temporary_free_use_or_free_temporary_land_use_for_kazakhstan_legal_entity_investment_project_then_free_ownership_or_land_use_transfer | имущество Казахстана передаётся юридическому лицу для проекта во временное безвозмездное пользование или землепользование с последующей безвозмездной передачей в собственность или землепользование | | internal |
| article_283_3_property_is_state_natural_grant | имущество является государственным натурным грантом | | internal |
| article_283_3_requested_state_natural_grant_appraised_value_exceeds_maximum_size | оценочная стоимость запрашиваемого натурного гранта превышает его максимальный размер | | internal |
| article_283_3_simplified_investment_contract_investment_obligations_fulfilled_and_authorized_investment_body_grant_provision_with_required_bodies_coordination_in_progress | инвестиционные обязательства по упрощённому контракту выполнены и уполномоченный орган с требуемыми органами предоставляет натурный грант | | internal |
| article_283_3_simplified_investment_contract_investment_project_must_be_for_government_approved_priority_activity_list | проект по упрощённому инвестиционному контракту осуществляется по приоритетным видам деятельности из перечня Правительства | | internal |
| article_283_3_simplified_investment_contract_investment_project_priority_activity_determination_in_progress | определяются приоритетные виды деятельности проекта по упрощённому инвестиционному контракту | | internal |
| article_283_3_simplified_investment_contract_must_provide_customs_duty_exemption | упрощённый инвестиционный контракт предусматривает освобождение от таможенных пошлин | | internal |
| article_283_3_simplified_investment_contract_must_provide_state_natural_grants | упрощённый инвестиционный контракт предусматривает государственные натурные гранты | | internal |
| article_283_3_simplified_investment_contract_preference_type_determination_in_progress | определяются виды инвестиционных преференций по упрощённому инвестиционному контракту | | internal |
| article_283_3_state_natural_grant_maximum_size_determination_in_progress | определяется максимальный размер государственного натурного гранта | | internal |
| article_283_3_state_natural_grant_maximum_size_must_not_exceed_thirty_percent_of_kazakhstan_legal_entity_long_term_asset_investment_volume | максимальный размер натурного гранта не превышает тридцати процентов инвестиций юридического лица Казахстана в долгосрочные активы | | internal |
| article_283_3_state_natural_grant_may_include_land_plots_buildings_structures_machinery_equipment_computing_measuring_or_regulating_devices_nonpassenger_vehicles_production_or_household_inventory | как натурный грант могут передаваться земля, здания, сооружения, машины, оборудование, вычислительная техника, приборы, не легковой транспорт и инвентарь | | internal |
| article_283_3_state_natural_grant_transfer_type_determination_in_progress | определяются виды имущества для передачи как государственный натурный грант | | internal |
| article_283_3_state_natural_grant_valuation_in_progress | осуществляется оценка государственного натурного гранта | | internal |
| article_283_3_state_natural_grant_valuation_must_use_market_value_under_kazakhstan_law | оценка государственного натурного гранта осуществляется по рыночной стоимости по законодательству Казахстана | | internal |
| article_283_4_each_tax_preference_term_must_not_exceed_tax_code_maximum_application_term | срок каждого вида налоговой преференции не превышает предельного срока Налогового кодекса | | internal |
| article_283_4_investment_agreement_tax_preference_must_apply_zero_coefficient_to_land_tax_rates | налоговая преференция по соглашению применяет коэффициент ноль к ставкам земельного налога | | internal |
| article_283_4_investment_agreement_tax_preference_must_calculate_property_tax_at_zero_percent_rate_to_tax_base | налоговая преференция по соглашению исчисляет налог на имущество по ставке ноль процентов | | internal |
| article_283_4_investment_agreement_tax_preference_must_reduce_assessed_corporate_income_tax_by_one_hundred_percent | налоговая преференция по соглашению уменьшает исчисленный корпоративный подоходный налог на сто процентов | | internal |
| article_283_4_investment_agreement_tax_preference_must_stabilize_coefficient_rates_and_tax_reduction_amount_from_contract_conclusion_until_preference_term_end | налоговая преференция по соглашению стабилизирует коэффициент, ставки и уменьшение налогов с даты контракта до окончания срока преференций | | internal |
| article_283_4_investment_agreement_tax_preference_type_determination_in_progress | определяются виды налоговых преференций для соглашения об инвестициях | | internal |
| article_283_4_investment_agreement_work_program_project_dominant_result_is_new_or_reconstructed_real_estate_recognized_as_long_term_asset | преобладающим результатом проекта по соглашению об инвестициях является новое или реконструированное недвижимое имущество, признанное долгосрочным активом | | internal |
| article_283_4_investment_contract_early_termination_in_progress_with_tax_preference | инвестиционный контракт с налоговой преференцией досрочно прекращается | | internal |
| article_283_4_investment_obligation_agreement_tax_preference_must_guarantee_kazakhstan_tax_law_stability_under_tax_code_and_agreement_conditions | налоговая преференция по соглашению об инвестиционных обязательствах гарантирует стабильность налогового законодательства по Налоговому кодексу и условиям соглашения | | internal |
| article_283_4_investment_obligation_agreement_tax_preference_type_determination_in_progress | определяется налоговая преференция для соглашения об инвестиционных обязательствах | | internal |
| article_283_4_investment_obligation_agreement_work_program_project_provides_new_long_term_asset_acquisition_production_construction_or_capital_reconstruction_at_least_seventy_five_million_monthly_calculation_indices | проект по соглашению об инвестиционных обязательствах предусматривает новые долгосрочные активы или капитальную реконструкцию не менее семидесятипятимиллионнократного МРП | | internal |
| article_283_4_kazakhstan_legal_entity_implements_pre_2025_investment_priority_project_or_pre_2015_investment_strategic_project_under_investment_contract | юридическое лицо реализует инвестиционный приоритетный проект по контракту до 2025 года либо стратегический проект по контракту до 2015 года | | internal |
| article_283_4_legal_entity_must_receive_kazakhstan_tax_law_change_stability_guarantee_in_tax_code_cases | юридическому лицу гарантируется стабильность при изменении налогового законодательства в случаях Налогового кодекса | | internal |
| article_283_4_tax_preference_application_must_be_annulled_on_early_investment_contract_termination | применение налоговой преференции аннулируется при досрочном прекращении инвестиционного контракта | | internal |
| article_283_4_tax_preference_may_be_provided_after_investment_agreement_work_program_review_with_long_term_real_estate_result | налоговая преференция предоставляется по итогам рассмотрения рабочей программы соглашения при результате в виде долгосрочного недвижимого актива | | internal |
| article_283_4_tax_preference_may_be_provided_after_investment_obligation_agreement_work_program_review_with_threshold_long_term_asset_or_capital_reconstruction | налоговая преференция предоставляется по итогам рабочей программы соглашения об инвестиционных обязательствах с установленным порогом долгосрочных активов или реконструкции | | internal |
| article_283_4_tax_preference_must_be_provided_under_one_article_283_point_2_investment_contract | налоговая преференция предоставляется на основании одного контракта пункта 2 статьи 283 | | internal |
| article_283_4_tax_preference_must_be_provided_under_tax_code_procedure_and_conditions | налоговая преференция предоставляется юридическому лицу Казахстана по порядку и условиям Налогового кодекса | | internal |
| article_283_4_tax_preference_provision_in_progress | предоставляется налоговая преференция | | internal |
| article_283_4_tax_preference_provision_to_kazakhstan_legal_entity_in_progress | предоставляется инвестиционная преференция по налогам юридическому лицу Казахстана | | internal |
| article_283_4_tax_preference_stability_guarantee_application_in_progress | применяется гарантия стабильности по налоговым преференциям | | internal |
| article_283_4_tax_preference_stability_guarantee_must_be_available_in_tax_code_cases_and_be_annulled_on_early_investment_contract_termination | гарантия стабильности доступна в случаях Налогового кодекса и аннулируется при досрочном прекращении инвестиционного контракта | | internal |
| article_283_4_tax_preference_term_determination_in_investment_contract_in_progress | инвестиционный контракт устанавливает срок каждого вида налоговой преференции | | internal |
| article_283_5_contract_appendix_is_investment_work_program | приложение является рабочей программой | | internal |
| article_283_5_customs_duty_exemption_must_last_for_simplified_contract_term_but_no_more_than_five_years_from_long_term_asset_commissioning_under_work_program | освобождение от пошлин действует срок контракта, но не более пяти лет со дня ввода долгосрочных активов по рабочей программе | | internal |
| article_283_5_equipment_and_component_import_duty_exemption_must_last_for_simplified_contract_term_but_no_more_than_five_years_from_contract_registration | освобождение от пошлин на оборудование и комплектующие действует срок контракта, но не более пяти лет с регистрации | | internal |
| article_283_5_goods_are_raw_materials | товары являются сырьём или материалами | | internal |
| article_283_5_goods_are_technological_equipment | товары являются технологическим оборудованием | | internal |
| article_283_5_goods_are_technological_equipment_for_service_or_work_process | товары являются технологическим оборудованием в процессе предоставления услуг или выполнения работ | | internal |
| article_283_5_goods_are_used_in_investment_project_technological_process | товары предназначены для использования в технологическом процессе инвестиционного проекта | | internal |
| article_283_5_goods_improve_service_provision_or_work_performance_process | товары в технологическом процессе услуг или работ способствуют улучшению процесса оказания услуг или выполнения работ | | internal |
| article_283_5_kazakhstan_legal_entity_must_receive_customs_duty_exemption_for_qualifying_simplified_contract_project_imports_under_kazakhstan_law | юридическое лицо Казахстана освобождается от таможенных пошлин при импорте установленного имущества по проекту упрощённого контракта | | internal |
| article_283_5_kazakhstan_legal_entity_simplified_investment_contract_project_imports_technological_equipment_components_spare_parts_or_raw_materials | юридическое лицо Казахстана по упрощённому инвестиционному контракту импортирует технологическое оборудование, комплектующие, запчасти, сырьё или материалы | | internal |
| article_283_5_leasing_company_imports_technological_equipment_for_kazakhstan_legal_entity_investment_project_under_financial_leasing | лизинговая компания импортирует технологическое оборудование для инвестиционного проекта юридического лица Казахстана по финансовому лизингу | | internal |
| article_283_5_leasing_company_must_receive_customs_duty_exemption_for_qualifying_technological_equipment_import | лизинговая компания освобождается от таможенных пошлин при соответствующем импорте технологического оборудования | | internal |
| article_283_5_mineral_component_part_or_other_goods_are_used_to_obtain_finished_product_through_technological_process | полезное ископаемое, компонент, деталь или иной товар используются для получения готовой продукции технологическим процессом | | internal |
| article_283_5_parts_are_components | составные части являются комплектующими | | internal |
| article_283_5_parts_together_form_technological_equipment_structural_integrity | составные части в совокупности образуют конструктивную целостность технологического оборудования | | internal |
| article_283_5_raw_material_import_duty_exemption_must_be_provided_for_five_years_from_long_term_asset_commissioning_under_work_program | освобождение от пошлины на сырьё или материалы предоставляется на пять лет со дня ввода долгосрочных активов по рабочей программе | | internal |
| article_283_5_raw_material_import_for_investment_project_long_term_assets_commissioned_under_work_program_in_progress | осуществляется импорт сырья или материалов для проекта с введёнными в эксплуатацию долгосрочными активами по рабочей программе | | internal |
| article_283_5_simplified_investment_contract_application_calendar_project_work_schedule_until_production_commissioning | приложение к упрощённому инвестиционному контракту определяет календарный график работ по проекту до ввода производства в эксплуатацию | | internal |
| article_283_5_simplified_investment_contract_customs_duty_exemption_with_long_term_asset_commissioning_under_work_program_in_progress | предоставляется освобождение от таможенных пошлин по упрощённому контракту при вводе долгосрочных активов по рабочей программе | | internal |
| article_283_5_spare_part_import_duty_exemption_may_be_provided_up_to_five_years_by_long_term_asset_investment_volume_and_priority_activity_list_compliance | освобождение от пошлины на запчасти может предоставляться до пяти лет по объёму инвестиций и соответствию перечню приоритетных видов деятельности | | internal |
| article_283_5_spare_part_raw_material_or_material_import_duty_exemption_term_must_be_calculated_from_first_long_term_asset_commissioning_under_work_program | срок освобождения пошлин на запчасти, сырьё или материалы исчисляется с даты ввода первого долгосрочного актива по рабочей программе | | internal |
| article_283_5_spare_part_technological_equipment_import_priority_project_with_investment_volume_in_progress | осуществляется импорт запасных частей к оборудованию для проекта с объёмом инвестиций и соответствием приоритетной деятельности | | internal |
| article_283_5_technological_equipment_and_component_import_under_simplified_investment_contract_in_progress | осуществляется импорт технологического оборудования и комплектующих по упрощённому инвестиционному контракту | | internal |
| article_283_5_work_program_provides_two_or_more_long_term_assets_commissioning | рабочая программа предусматривает ввод двух или более долгосрочных активов | | internal |
| article_283_advantage_is_investment_preference_for_kazakhstan_legal_entity_investment_project | адресное преимущество является инвестиционной преференцией для юридического лица Казахстана, реализующего инвестиционный проект | | internal |
| article_283_advantage_is_investment_preference_for_qualifying_leasing_company | адресное преимущество является инвестиционной преференцией для соответствующей лизинговой компании | | internal |
| article_283_authorized_investment_body_must_decide_tax_investment_preference_on_application_review_under_government_procedure | уполномоченный орган по инвестициям принимает решение о налоговой преференции по рассмотрению заявки в определяемом Правительством порядке | | internal |
| article_283_authorized_investment_body_tax_preference_application_decision_must_account_for_article_292_materials_priority_activity_opinion_and_industrial_capacity_balance_evaluation | решение уполномоченного органа по налоговой преференции учитывает материалы статьи 292, заключение по приоритетной деятельности и оценку баланса мощностей | | internal |
| article_283_entity_is_kazakhstan_legal_entity | юридическое лицо является юридическим лицом Республики Казахстан | | internal |
| article_283_investment_contract_holder_full_tax_obligation_exemption_in_progress | лицо, заключившее инвестиционный контракт, полностью освобождается от исполнения налогового обязательства по деятельности по контракту | | internal |
| article_283_investment_contract_holder_full_tax_obligation_exemption_must_not_be_allowed | полное освобождение лица с инвестиционным контрактом от исполнения налогового обязательства не допускается | | internal |
| article_283_investment_preference_must_be_provided_exclusively_under_one_article_283_point_2_investment_contract | инвестиционная преференция предоставляется исключительно по одному инвестиционному контракту пункта 2 статьи 283 | | internal |
| article_283_investment_preference_must_be_provided_under_investment_agreement | инвестиционная преференция предоставляется по соглашению об инвестициях | | internal |
| article_283_investment_preference_must_be_provided_under_investment_obligation_agreement | инвестиционная преференция предоставляется по соглашению об инвестиционных обязательствах | | internal |
| article_283_investment_preference_must_be_provided_under_simplified_investment_contract | инвестиционная преференция предоставляется по упрощённому инвестиционному контракту | | internal |
| article_283_investment_preference_provision_by_project_content_under_investment_contract_condition | инвестиционная преференция предоставляется в зависимости от содержания проекта по условию инвестиционного контракта | | internal |
| article_283_investment_preference_provision_in_progress | предоставляется инвестиционная преференция | | internal |
| article_283_kazakhstan_legal_entity_implements_investment_project_and_receives_targeted_legislation_based_advantage | юридическое лицо Казахстана, реализующее инвестиционный проект, получает адресное преимущество по законодательству | | internal |
| article_283_leasing_company_imports_technological_equipment_for_kazakhstan_legal_entity_investment_project_under_financial_lease_and_receives_targeted_legislation_based_advantage | лизинговая компания импортирует технологическое оборудование по финансовому лизингу для юридического лица Казахстана с инвестиционным проектом и получает адресное преимущество | | internal |
| article_283_legal_entity_created_under_kazakhstan_law_including_foreign_participation | юридическое лицо, включая лицо с иностранным участием, создано в порядке законодательства Казахстана | | internal |
| article_283_tax_investment_preference_application_materials_and_priority_activity_authorized_body_opinion_and_industrial_innovation_capacity_balance_evaluation_available | имеются материалы заявки по статье 292, заключение уполномоченного органа приоритетной деятельности и для промышленно-инновационного субъекта оценка баланса мощностей | | internal |
| article_283_tax_investment_preference_application_review_in_progress | рассматривается заявка на предоставление инвестиционных преференций по налогам | | internal |
| article_284_measures_are_investment_project_for_objects_and_productions | комплекс мероприятий является инвестиционным проектом объектов и производств | | internal |
| article_284_measures_are_investment_project_for_priority_tourist_territory_objects | комплекс мероприятий является инвестиционным проектом туристских объектов приоритетной территории | | internal |
| article_284_measures_invest_in_new_expanded_or_updated_existing_objects_and_productions_including_public_private_partnership_or_concession_project_productions | комплекс мероприятий предусматривает инвестиции в новые, расширяемые или обновляемые объекты и производства, включая созданные в проекте ГЧП или концессионном проекте | | internal |
| article_284_measures_invest_in_objects_able_to_satisfy_tourist_needs_on_priority_tourist_territories | комплекс мероприятий предусматривает инвестиции в объекты удовлетворения потребностей туриста на приоритетных туристских территориях | | internal |
| article_285_authorized_investment_body_one_stop_window_investment_preference_rule_approval_in_progress | утверждаются правила предоставления уполномоченным органом инвестиционных преференций инвесторам по одному окну | | internal |
| article_285_government_must_approve_authorized_investment_body_one_stop_window_investment_preference_rules | Правительство Казахстана утверждает правила предоставления уполномоченным органом инвестиционных преференций по принципу одного окна | | internal |
| article_285_investment_preference_provision_for_kazakhstan_legal_entity_investment_project_in_progress | предоставляются инвестиционные преференции юридическому лицу Казахстана, реализующему инвестиционный проект | | internal |
| article_285_investment_preferences_must_be_provided_under_investment_contract_between_authorized_investment_body_and_kazakhstan_legal_entity_investment_project_implementer | инвестиционные преференции предоставляются по инвестиционному контракту между уполномоченным органом и юридическим лицом Казахстана, реализующим проект | | internal |
| article_285_kazakhstan_legal_entity_investment_preference_application_and_code_compliance_documents_submission_to_authorized_investment_body_in_progress | юридическое лицо Казахстана направляет уполномоченному органу заявку на преференции и документы соответствия требованиям Кодекса | | internal |
| article_285_kazakhstan_legal_entity_must_submit_investment_preference_application_and_compliance_documents_in_authorized_investment_body_form | юридическое лицо Казахстана подаёт заявку на преференции и документы соответствия по форме уполномоченного органа | | internal |
| article_292_application_must_include_investment_project_business_plan_under_authorized_investment_body_requirements | заявка содержит бизнес-план инвестиционного проекта по требованиям уполномоченного органа | | internal |
| article_292_application_must_include_kazakhstan_legal_entity_state_registration_or_reregistration_certificate | заявка содержит справку о государственной регистрации или перерегистрации юридического лица | | internal |
| article_292_application_must_include_legal_entity_charter_copy_certified_by_head_signature_and_seal_except_private_business_seal_not_required | заявка содержит копию устава, заверенную подписью руководителя и печатью юридического лица, кроме необязательной печати субъекта частного предпринимательства | | internal |
| article_292_application_must_include_registration_place_state_revenue_body_no_tax_pension_social_and_mandatory_health_insurance_arrears_certificate_issued_within_five_working_days_before_application | заявка содержит выданную не ранее чем за пять рабочих дней справку органа госдоходов об отсутствии налоговой, пенсионной, социальной и медицинско-страховой задолженности | | internal |
| article_292_application_must_include_requested_state_natural_grant_value_documents_and_local_executive_body_provision_confirmation | заявка содержит документы о стоимости запрашиваемого натурного гранта и подтверждение его предоставления местным исполнительным органом | | internal |
| article_292_simplified_investment_contract_preference_application_acceptance_and_registration_in_progress | принимается и регистрируется заявка на инвестиционные преференции по упрощённому инвестиционному контракту | | internal |
| article_293_authorized_investment_body_must_decide_investment_preference_application_within_sixty_working_days_from_registration_under_article_285_requirements | уполномоченный орган принимает решение по заявке в течение шестидесяти рабочих дней со дня регистрации с соблюдением требований статьи 285 | | internal |
| article_293_authorized_investment_body_must_determine_simplified_investment_contract_preference_application_acceptance_registration_and_review_procedure | уполномоченный орган определяет порядок приёма, регистрации и рассмотрения заявки на преференции по упрощённому инвестиционному контракту | | internal |
| article_293_simplified_investment_contract_preference_application_acceptance_registration_and_review_procedure_determination_in_progress | определяется порядок приёма, регистрации и рассмотрения заявки на преференции по упрощённому инвестиционному контракту | | internal |
| article_293_simplified_investment_contract_preference_application_registered_and_submitted_to_authorized_investment_body_for_review | заявка на преференции по упрощённому инвестиционному контракту зарегистрирована и подана уполномоченному органу на рассмотрение | | internal |
| article_294_authorized_investment_body_decision_to_provide_investment_preferences_is_adopted | уполномоченный орган принял решение о предоставлении инвестиционных преференций | | internal |
| article_294_authorized_investment_body_must_prepare_simplified_investment_contract_for_signature_with_model_contract_provisions_within_ten_working_days | уполномоченный орган готовит упрощённый инвестиционный контракт для подписания с учётом модельного контракта в течение десяти рабочих дней | | internal |
| article_294_authorized_investment_body_must_register_simplified_investment_contract_within_five_working_days_and_contract_must_enter_into_force_on_registration_date | уполномоченный орган регистрирует упрощённый инвестиционный контракт в течение пяти рабочих дней; контракт вступает в силу и считается заключённым со дня регистрации | | internal |
| article_294_contract_is_simplified_investment_contract | договор является упрощённым инвестиционным контрактом | | internal |
| article_294_investment_contract_term_must_end_after_nine_months_following_financial_leasing_contract_term_end | срок инвестиционного контракта оканчивается по истечении девяти месяцев после окончания финансового лизинга | | internal |
| article_294_investment_project_contract_provides_investments_and_investment_preferences_except_tax_preferences | договор инвестиционного проекта предусматривает инвестиции и инвестиционные преференции, кроме налоговых | | internal |
| article_294_kazakhstan_legal_entity_investment_project_uses_financial_leasing_contract | юридическое лицо Казахстана реализует инвестиционный проект по договору финансового лизинга | | internal |
| article_294_model_contract_must_be_standard_contract_approved_by_government_and_used_for_simplified_investment_contract_conclusion | модельный контракт является типовым контрактом, утверждённым Правительством и используемым при заключении упрощённого инвестиционного контракта | | internal |
| article_294_signed_simplified_investment_contract_registration_in_progress | подписанный упрощённый инвестиционный контракт регистрируется | | internal |
| article_294_simplified_investment_contract_model_contract_determination_in_progress | определяется модельный контракт для упрощённого инвестиционного контракта | | internal |
| article_294_simplified_investment_contract_term_and_work_program_completion_determination_in_progress | определяются срок упрощённого инвестиционного контракта и завершение работ по рабочей программе | | internal |
| article_294_simplified_investment_contract_term_must_match_investment_preference_term_and_work_program_completion_must_be_no_later_than_nine_months_before_contract_end | срок упрощённого инвестиционного контракта определяется сроком преференций, а работы по программе завершаются не позднее чем за девять месяцев до его окончания | | internal |
| article_295_2_agreement_amendment_may_only_change_investment_schedule_while_preserving_article_295_2_point_3_part_2_provisions | изменения соглашения допускаются исключительно в части графика вложения инвестиций с сохранением требований части второй пункта 3 статьи 295-2 | | internal |
| article_295_2_agreement_conclusion_amendment_termination_procedure_and_template_development_in_progress | разрабатываются порядок заключения, изменения, прекращения соглашения и его типовая форма | | internal |
| article_295_2_agreement_legal_entity_must_submit_additional_tax_reporting_under_tax_code_within_thirty_calendar_days_after_termination | юридическое лицо по соглашению представляет дополнительную налоговую отчётность по Налоговому кодексу не позднее тридцати календарных дней после расторжения | | internal |
| article_295_2_agreement_may_be_terminated_by_party_agreement_or_unilaterally_under_article_295_2 | соглашение об инвестиционных обязательствах может быть прекращено соглашением сторон или в одностороннем порядке по статье 295-2 | | internal |
| article_295_2_agreement_party_fails_article_283_2_point_1_part_1_point_2_point_3_part_2_or_point_4_obligations_or_conditions | сторона соглашения не исполняет обязательства или условия, установленные указанными положениями статьи 283-2 | | internal |
| article_295_2_authorized_investment_body_must_develop_and_government_must_approve_agreement_conclusion_amendment_termination_procedure_and_standard_form | уполномоченный орган разрабатывает, а Правительство утверждает порядок заключения, изменения, прекращения соглашения и типовую форму | | internal |
| article_295_2_authorized_investment_body_must_draft_government_resolution_for_agreement_signing_within_twenty_working_days_from_application_receipt | уполномоченный орган разрабатывает проект постановления Правительства для подписания соглашения в течение двадцати рабочих дней с поступления заявки | | internal |
| article_295_2_government_must_terminate_investment_obligation_agreement_unilaterally_after_three_months_from_notice | Правительство досрочно прекращает соглашение об инвестиционных обязательствах в одностороннем порядке по истечении трёх месяцев после уведомления | | internal |
| article_295_2_investment_obligation_agreement_amendment_in_progress | в соглашение об инвестиционных обязательствах вносятся изменения | | internal |
| article_295_2_investment_obligation_agreement_conclusion_application_must_be_submitted_to_authorized_investment_body | заявка на заключение соглашения об инвестиционных обязательствах подаётся уполномоченному органу по инвестициям | | internal |
| article_295_2_investment_obligation_agreement_conclusion_application_received_by_authorized_investment_body | уполномоченный орган по инвестициям получил заявку на заключение соглашения об инвестиционных обязательствах | | internal |
| article_295_2_investment_obligation_agreement_conclusion_application_submission_in_progress | подаётся заявка на заключение соглашения об инвестиционных обязательствах | | internal |
| article_295_2_investment_obligation_agreement_early_termination_before_article_283_2_point_5_term_in_progress | рассматривается прекращение соглашения об инвестиционных обязательствах до срока пункта 5 статьи 283-2 | | internal |
| article_295_2_investment_obligation_agreement_terminated_early | соглашение об инвестиционных обязательствах досрочно прекращено | | internal |
| article_295_authorized_investment_body_decision_on_early_investment_contract_termination_adopted | уполномоченный орган принял решение о досрочном прекращении инвестиционного контракта | | internal |
| article_295_authorized_investment_body_must_terminate_investment_contract_unilaterally_after_three_months_from_notice | уполномоченный орган досрочно прекращает инвестиционный контракт в одностороннем порядке по истечении трёх месяцев с уведомления | | internal |
| article_295_investment_contract_early_termination_in_progress | рассматривается досрочное прекращение инвестиционного контракта | | internal |
| article_295_investment_contract_may_be_terminated_early_by_party_agreement_or_unilaterally | инвестиционный контракт может быть досрочно прекращён по соглашению сторон или в одностороннем порядке | | internal |
| article_295_investment_contract_term_expiry_or_early_termination_in_progress | истекает срок инвестиционного контракта либо рассматривается его досрочное прекращение | | internal |
| article_295_investment_contract_termination_with_investment_preferences | инвестиционный контракт с предоставленными преференциями прекращается | | internal |
| article_295_investment_contract_termination_with_paid_investment_subsidy | расторгается инвестиционный контракт с выплаченной инвестиционной субсидией | | internal |
| article_295_investment_contract_termination_with_state_natural_grant | инвестиционный контракт с предоставленным государственным натурным грантом прекращается | | internal |
| article_295_investment_preferences_must_end_on_contract_expiry_or_may_end_early_under_article_295 | действие инвестиционных преференций прекращается с истечением срока контракта либо может быть прекращено досрочно по статье 295 | | internal |
| article_295_investor_fails_or_improperly_performs_investment_contract_obligations_or_fails_to_submit_documents_for_project_continuation_and_contract_amendment | инвестор не исполняет или ненадлежаще исполняет обязательства по контракту либо не представляет документы для продолжения проекта и изменения контракта | | internal |
| article_295_kazakhstan_legal_entity_must_fully_reimburse_investment_subsidy_paid_under_investment_contract | юридическое лицо Казахстана полностью возмещает инвестиционную субсидию, выплаченную по инвестиционному контракту | | internal |
| article_295_kazakhstan_legal_entity_must_pay_budget_taxes_and_customs_duties_not_paid_due_to_investment_contract_preferences | юридическое лицо Казахстана уплачивает в бюджет налоги и таможенные пошлины, не уплаченные вследствие преференций по инвестиционному контракту | | internal |
| article_295_kazakhstan_legal_entity_must_return_state_natural_grant_property_in_nature_or_its_initial_value_at_transfer_date_under_contract_terms | юридическое лицо Казахстана возвращает натурный грант в натуре либо его первоначальную стоимость на дату передачи по условиям контракта | | internal |
| article_295_kazakhstan_legal_entity_must_return_state_natural_grant_within_thirty_calendar_days_after_early_termination_decision | юридическое лицо Казахстана возвращает натурный грант в течение тридцати календарных дней после решения о досрочном прекращении контракта | | internal |
| article_296_1_authorized_investment_body_must_perform_contract_compliance_control_by_desk_review_and_analysis_of_article_296_2_point_1_reports | уполномоченный орган осуществляет камеральный контроль изучением и анализом отчётов пункта 1 статьи 296-2 | | internal |
| article_296_1_authorized_investment_body_must_perform_contract_compliance_control_by_investment_activity_object_visit_and_work_program_and_contract_condition_document_review | уполномоченный орган осуществляет контроль посещением объекта инвестиционной деятельности с рассмотрением документов по рабочей программе и условиям контракта | | internal |
| article_296_1_investment_contract_condition_compliance_control_in_progress | осуществляется контроль соблюдения условий инвестиционного контракта | | internal |
| article_296_2_authorized_investment_body_must_send_kazakhstan_legal_entity_written_violation_notice_and_set_three_month_correction_period | уполномоченный орган направляет юридическому лицу письменное уведомление о нарушениях и устанавливает трёхмесячный срок устранения | | internal |
| article_296_2_authorized_investment_body_representative_and_kazakhstan_legal_entity_head_must_sign_current_work_program_performance_act_in_authorized_body_form | представитель уполномоченного органа и руководитель юридического лица подписывают акт текущего состояния исполнения рабочей программы по форме органа | | internal |
| article_296_2_customs_duty_exemption_object_target_use_control_in_progress | осуществляется контроль целевого использования объектов освобождения от таможенных пошлин | | internal |
| article_296_2_customs_duty_exemption_object_target_use_control_must_follow_eurasian_economic_commission_determined_procedure | контроль целевого использования объектов освобождения от пошлин проводится по порядку Евразийской экономической комиссии | | internal |
| article_296_2_duty_exempt_imported_equipment_components_spare_parts_raw_materials_or_materials_not_commissioned_or_used_under_simplified_investment_project | ввезённые с освобождением от пошлин оборудование, комплектующие, запчасти, сырьё или материалы по проекту не введены в эксплуатацию либо не использованы | | internal |
| article_296_2_investment_activity_object_visit_check_must_be_conducted_within_six_months_after_long_term_asset_commissioning | проверка с посещением объекта инвестиционной деятельности проводится в течение шести месяцев после ввода долгосрочных активов | | internal |
| article_296_2_kazakhstan_legal_entity_must_not_change_target_purpose_of_state_natural_grant_or_work_program_acquired_property | юридическое лицо Казахстана не вправе изменять целевое назначение натурного гранта или имущества, приобретённого по рабочей программе | | internal |
| article_296_2_kazakhstan_legal_entity_must_not_lease_or_alienate_state_natural_grant_or_work_program_acquired_property | юридическое лицо Казахстана не вправе сдавать в аренду или отчуждать натурный грант или имущество, приобретённое по рабочей программе | | internal |
| article_296_2_kazakhstan_legal_entity_must_pay_unpaid_customs_duties_for_unused_duty_exempt_imports_with_penalties_under_kazakhstan_law | юридическое лицо Казахстана уплачивает пошлины по неиспользованным объектам льготы с пеней по законодательству Казахстана | | internal |
| article_296_2_kazakhstan_legal_entity_must_submit_semiannual_simplified_contract_implementation_reports_by_july_25_and_january_25_with_work_program_cost_breakdown_and_asset_commissioning_supply_and_use_documents | юридическое лицо Казахстана представляет полугодовые отчёты по упрощённому контракту не позднее 25 июля и 25 января с расшифровкой затрат и подтверждающими документами | | internal |
| article_296_2_kazakhstan_legal_entity_must_submit_within_two_months_authorized_audit_organization_report_with_obligation_performance_fixed_asset_document_register_and_contract_condition_information | юридическое лицо Казахстана в течение двух месяцев представляет отчёт соответствующей аудиторской организации со сведениями об обязательствах, активах, документах и условиях контракта | | internal |
| article_296_2_kazakhstan_legal_entity_simplified_investment_contract_term_in_progress_with_state_natural_grant_or_work_program_property | в течение действия упрощённого контракта у юридического лица имеются натурный грант или имущество по рабочей программе | | internal |
| article_296_2_long_term_asset_commissioning_date_amendment_may_be_made_by_party_agreement_no_more_than_twice_during_simplified_contract_term | перенос сроков ввода долгосрочных активов может вноситься соглашением сторон не более двух раз за срок упрощённого контракта | | internal |
| article_296_2_long_term_assets_commissioned_and_simplified_investment_contract_work_program_completed | долгосрочные активы введены в эксплуатацию и рабочая программа упрощённого контракта завершена | | internal |
| article_296_2_simplified_contract_appendix_amendment_may_be_made_by_party_agreement_no_more_than_twice_per_year | изменения в приложения к упрощённому контракту могут вноситься соглашением сторон не более двух раз в год | | internal |
| article_296_2_simplified_investment_contract_appendix_amendment_changes_long_term_asset_commissioning_dates | изменение приложения к упрощённому контракту переносит срок ввода в эксплуатацию долгосрочных активов | | internal |
| article_296_2_simplified_investment_contract_appendix_amendment_in_progress | вносятся изменения в приложения к упрощённому инвестиционному контракту | | internal |
| article_296_2_simplified_investment_contract_check_completed | проверка исполнения упрощённого инвестиционного контракта завершена | | internal |
| article_296_2_simplified_investment_contract_concluded | упрощённый инвестиционный контракт заключён | | internal |
| article_296_2_simplified_investment_contract_terminated_for_economic_interest_protection | упрощённый инвестиционный контракт расторгнут в целях защиты экономических интересов государства | | internal |
| article_296_2_simplified_investment_contract_with_state_natural_grant_terminated | расторгнут упрощённый инвестиционный контракт, по которому предоставлен государственный натурный грант | | internal |
| article_296_2_simplified_investment_contract_work_program_implementation_completed | реализация рабочей программы упрощённого инвестиционного контракта завершена | | internal |
| article_296_2_simplified_investment_contract_work_program_not_performed_or_improperly_performed | рабочая программа упрощённого инвестиционного контракта не исполнена или исполнена ненадлежаще | | internal |
| article_296_2_termination_information_must_be_sent_to_state_revenue_bodies_and_when_needed_other_state_bodies_for_measures | сведения о расторжении направляются в органы государственных доходов и при необходимости иные государственные органы для мер | | internal |
| article_296_2_termination_information_must_be_sent_to_state_revenue_state_property_land_management_and_local_executive_bodies | сведения о расторжении направляются в органы доходов, управления государственным имуществом, земельными ресурсами и местные исполнительные органы | | internal |
| article_296_3_investment_attraction_policy_authorized_body_must_perform_preference_effectiveness_evaluation_under_own_determined_procedure | уполномоченный орган политики привлечения инвестиций оценивает эффективность преференции в определяемом им порядке | | internal |
| article_296_3_investment_preference_effectiveness_evaluation_must_analyze_effect_on_socioeconomic_development | оценка эффективности инвестиционной преференции проводится для анализа её влияния на социально-экономическое развитие | | internal |
| article_296_3_provided_investment_preference_effectiveness_evaluation_in_progress | осуществляется оценка эффективности предоставленной инвестиционной преференции | | internal |
| article_296_dispute_arises_from_contractual_obligations_between_investor_including_major_investor_and_state_body_in_connection_with_investor_investment_activity | спор вытекает из договорных обязательств между инвестором, включая крупного инвестора, и государственным органом в связи с инвестиционной деятельностью | | internal |
| article_296_dispute_is_investment_dispute | спор является инвестиционным | | internal |
| article_296_dispute_is_not_investment_dispute | спор не относится к инвестиционным | | internal |
| article_296_investment_dispute_must_be_resolved_by_negotiation_or_previously_agreed_party_procedure | инвестиционный спор разрешается путём переговоров либо ранее согласованной сторонами процедурой | | internal |
| article_296_investment_dispute_must_be_resolved_under_kazakhstan_treaties_and_laws_in_kazakhstan_courts_or_party_agreed_arbitration | инвестиционный спор разрешается по международным договорам и законам Казахстана в судах Казахстана либо определённом соглашением сторон арбитраже | | internal |
| article_296_investment_dispute_not_resolved_by_negotiation_or_previously_agreed_procedure | инвестиционный спор не разрешён переговорами или ранее согласованной процедурой | | internal |
| article_296_investment_dispute_resolution_in_progress | разрешается инвестиционный спор | | internal |
| article_296_noninvestment_dispute_must_be_resolved_under_kazakhstan_law | неинвестиционный спор разрешается по законодательству Казахстана | | internal |
| article_297_country_or_country_union_is_not_eurasian_economic_union_treaty_participant_or_territory_is_in_eurasian_commission_world_country_classifier | страна или объединение стран не является участником Договора о ЕАЭС либо территория включена в классификатор стран мира Евразийской экономической комиссии | | internal |
| article_297_country_or_country_union_or_territory_is_third_country | страна, объединение стран или территория является третьей страной | | internal |
| article_297_eurasian_economic_commission_must_decide_special_safeguard_antidumping_or_countervailing_measure_introduction_application_review_cancellation_or_nonapplication | Евразийская экономическая комиссия принимает решение о введении, применении, пересмотре, отмене или неприменении специальной защитной, антидемпинговой либо компенсационной меры | | internal |
| article_297_measure_application_and_preceding_investigation_must_follow_kazakhstan_special_safeguard_antidumping_and_countervailing_measures_law_for_third_countries | применение мер и предшествующее расследование регулируются законом Казахстана о специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах в отношении третьих стран | | internal |
| article_297_special_safeguard_antidumping_or_countervailing_internal_market_protection_measure_may_be_introduced | может быть введена специальная защитная, антидемпинговая или компенсационная мера защиты внутреннего рынка | | internal |
| article_297_special_safeguard_antidumping_or_countervailing_measure_application_or_preceding_investigation_in_progress | осуществляется применение специальной защитной, антидемпинговой или компенсационной меры либо предшествующее расследование | | internal |
| article_297_special_safeguard_antidumping_or_countervailing_measure_introduction_application_review_cancellation_or_nonapplication_decision_in_progress | принимается решение о введении, применении, пересмотре, отмене или неприменении специальной защитной, антидемпинговой либо компенсационной меры | | internal |
| article_297_third_country_origin_goods_imported_to_eurasian_economic_union_customs_territory_kazakhstan_economic_interest_protection_needed | товары происхождением из третьих стран ввозятся на таможенную территорию ЕАЭС и требуется защита экономических интересов Казахстана | | internal |
| article_298_measure_counters_dumping_import_by_eurasian_commission_antidumping_duty_including_preliminary_or_exporter_price_commitment_approval | мера противодействует демпинговому импорту решением ЕЭК антидемпинговой пошлиной, включая предварительную, или одобрением ценовых обязательств экспортёра | | internal |
| article_298_measure_is_antidumping_measure | мера является антидемпинговой мерой | | internal |
| article_298_measure_is_countervailing_measure | мера является компенсационной мерой | | internal |
| article_298_measure_is_special_safeguard_measure | мера является специальной защитной мерой | | internal |
| article_298_measure_limits_increased_goods_import_to_eurasian_economic_union_customs_territory_by_eurasian_commission_import_quota_special_quota_or_special_duty_including_preliminary | мера ограничивает возросший импорт товара на таможенную территорию ЕАЭС решением ЕЭК импортной, специальной квотой или специальной пошлиной, включая предварительную | | internal |
| article_298_measure_neutralizes_exporting_third_country_specific_subsidy_effect_by_eurasian_commission_countervailing_duty_including_preliminary_or_authority_or_exporter_voluntary_commitment_approval | мера нейтрализует влияние специфической субсидии экспортирующей третьей страны решением ЕЭК компенсационной пошлиной, включая предварительную, или одобрением добровольных обязательств органа или экспортёра | | internal |
| article_299_antidumping_measure_may_be_applied_to_goods | антидемпинговая мера применяется к товару | | internal |
| article_299_countervailing_measure_may_be_applied_to_goods | компенсационная мера может применяться к товару | | internal |
| article_299_investigating_body_finds_dumping_goods_import_causes_member_state_industry_material_harm_or_threat_or_materially_delays_industry_creation | орган расследования устанавливает, что демпинговый импорт причиняет материальный ущерб отрасли государств-членов, создаёт угрозу либо существенно замедляет создание отрасли | | internal |
| article_299_investigating_body_finds_imported_goods_production_export_or_transport_uses_exporting_third_country_specific_subsidy_and_causes_member_state_industry_material_harm_or_threat_or_materially_delays_industry_creation | орган расследования устанавливает специфическую субсидию экспортирующей третьей страны при производстве, экспорте или транспортировке импортного товара и материальный ущерб, угрозу либо существенное замедление создания отрасли | | internal |
| article_299_investigation_finds_goods_import_to_eurasian_economic_union_customs_territory_increased_absolutely_or_relatively_and_causes_or_threatens_serious_member_state_industry_harm | расследование устанавливает возросший абсолютный или относительный импорт товара на таможенную территорию ЕАЭС, причиняющий серьёзный ущерб отрасли государств-членов либо создающий угрозу | | internal |
| article_299_special_safeguard_measure_may_be_applied_to_goods | специальная защитная мера может применяться к товару | | internal |
| article_300_business_entity_has_right_to_judicial_protection_of_rights_freedoms_and_legal_interests | субъект предпринимательства имеет право на судебную защиту прав, свобод и законных интересов | | internal |
| article_300_business_entity_may_protect_violated_right_by_direct_factual_or_legal_self_defense_actions | субъект предпринимательства может защищать нарушенное право непосредственными фактическими или юридическими действиями самозащиты | | internal |
| article_300_business_entity_rights_freedoms_or_legal_interests_protection_needed | требуется защита прав, свобод или законных интересов субъекта предпринимательства | | internal |
| article_300_business_entity_rights_protection_may_be_by_appeal_of_official_action_or_inaction_or_state_body_act_or_decision | права субъекта предпринимательства могут защищаться обжалованием действия или бездействия должностного лица либо акта или решения государственного органа | | internal |
| article_300_business_entity_rights_protection_may_use_other_statutory_procedure_including_arbitration_mediation_commissioner_ombudsman_negotiation_or_claim_procedure | защита прав субъекта может осуществляться иным предусмотренным законом порядком, включая арбитраж, медиацию, Уполномоченного, омбудсмена, переговоры или претензию | | internal |
| article_300_business_entity_rights_violated_or_contested_and_other_kazakhstan_law_protection_procedure_available | права субъекта предпринимательства нарушены или оспариваются и доступен иной предусмотренный законом Казахстана порядок защиты | | internal |
| article_300_code_or_kazakhstan_law_provided_case_for_appeal_of_official_action_or_inaction_or_state_body_act_or_decision | Кодекс или закон Казахстана предусматривает случай обжалования действия или бездействия должностного лица либо акта или решения государственного органа | | internal |
| article_300_kazakhstan_law_specially_provided_case_business_entity_right_violated | закон Казахстана специально предусматривает случай нарушения права субъекта предпринимательства | | internal |
| article_301_business_entity_may_apply_to_court_under_kazakhstan_law_for_protection_of_violated_or_contested_rights_freedoms_or_legal_interests | субъект предпринимательства вправе обратиться в суд по установленному законами Казахстана порядку для защиты нарушенных или оспариваемых прав, свобод или законных интересов | | internal |
| article_301_business_entity_rights_freedoms_or_legal_interests_violated_or_contested | права, свободы или законные интересы субъекта предпринимательства нарушены либо оспариваются | | internal |
| article_302_business_dispute_not_settled_pretrial | спор с участием субъекта предпринимательства не урегулирован в досудебном порядке | | internal |
| article_302_business_entity_may_apply_directly_to_court_for_violated_right_protection | субъект предпринимательства может непосредственно обратиться в суд за защитой нарушенного права | | internal |
| article_302_business_entity_may_apply_to_court_under_kazakhstan_law_procedure_for_dispute_resolution | субъект предпринимательства вправе обратиться в суд для разрешения спора по предусмотренному законами Казахстана порядку | | internal |
| article_302_business_entity_must_submit_written_claim_to_rights_violator_under_kazakhstan_law_procedure | субъект предпринимательства направляет нарушителю прав письменную претензию по предусмотренному законами Казахстана порядку | | internal |
| article_302_business_entity_rights_or_legal_interests_violated_and_direct_settlement_with_violator_sought | права или законные интересы субъекта предпринимательства нарушены и требуется непосредственное урегулирование с нарушителем | | internal |
| article_302_kazakhstan_law_case_pretrial_settlement_procedure_not_mandatory_and_business_right_violated | закон Казахстана устанавливает случай необязательности досудебного порядка и право субъекта предпринимательства нарушено | | internal |
| article_303_business_entity_may_apply_to_business_rights_commissioner_or_ombudsman | субъект предпринимательства вправе обратиться к Уполномоченному по защите прав предпринимателей Казахстана или омбудсмену | | internal |
| article_303_code_or_kazakhstan_law_case_business_rights_compliance_or_business_activity_disagreement_settlement_needed | в предусмотренном Кодексом или законом Казахстана случае требуется обеспечение прав субъекта предпринимательства либо урегулирование разногласий в деятельности | | internal |
| article_303_kazakhstan_law_case_for_other_nonjudicial_business_rights_protection_form_establishment | закон Казахстана предусматривает случай установления иной внесудебной формы защиты прав субъекта предпринимательства | | internal |
| article_303_kazakhstan_law_or_contract_provided_nonjudicial_business_rights_protection | законом Казахстана или договором предусмотрена внесудебная защита прав субъекта предпринимательства | | internal |
| article_303_nonjudicial_business_rights_protection_may_be_in_arbitration | внесудебная защита прав субъекта предпринимательства может осуществляться в арбитраже | | internal |
| article_303_nonjudicial_business_rights_protection_may_use_mediation | внесудебная защита прав субъекта предпринимательства может осуществляться медиацией | | internal |
| article_303_nonjudicial_business_rights_protection_may_use_participative_procedure | внесудебная защита прав субъекта предпринимательства может осуществляться партисипативной процедурой | | internal |
| article_303_other_nonjudicial_business_rights_protection_form_may_be_established | может быть установлена иная внесудебная форма защиты прав субъекта предпринимательства | | internal |
| article_304_arbitration_award_must_be_compulsorily_executed_under_kazakhstan_civil_procedure_code | арбитражное решение подлежит принудительному исполнению по Гражданскому процессуальному кодексу Казахстана | | internal |
| article_304_arbitration_award_not_voluntarily_executed_within_award_term | арбитражное решение добровольно не исполнено в установленный им срок | | internal |
| article_304_arbitration_created_for_dispute_resolution | для разрешения спора создаётся арбитраж | | internal |
| article_304_arbitration_may_be_permanent_or_created_for_specific_dispute_resolution | арбитраж может быть постоянно действующим либо созданным для разрешения конкретного спора | | internal |
| article_304_civil_law_relation_dispute_arbitration_agreement_exists_and_kazakhstan_law_does_not_provide_otherwise | возник спор из гражданско-правовых отношений, имеется арбитражное соглашение и закон Казахстана не устанавливает иное | | internal |
| article_304_dispute_may_be_considered_in_arbitration_under_kazakhstan_law_procedure | спор может рассматриваться в арбитраже по предусмотренному законами Казахстана порядку | | internal |
| article_304_permanent_arbitration_organization_and_activity_procedure_must_follow_own_rules_kazakhstan_laws_and_treaties | организация и порядок деятельности постоянно действующего арбитража устанавливаются его регламентом, законами и международными договорами Казахстана | | internal |
| article_304_permanent_arbitration_organization_or_activity_procedure_determination_in_progress | определяются организация или порядок деятельности постоянно действующего арбитража | | internal |
| article_304_specific_dispute_arbitration_organization_and_activity_requirements_may_be_determined_by_party_agreement | требования к организации и деятельности арбитража для конкретного спора могут определяться соглашением сторон | | internal |
| article_304_specific_dispute_arbitration_organization_or_activity_requirements_not_set_by_kazakhstan_law_or_treaties | иные требования к организации или деятельности арбитража для конкретного спора не установлены законами или международными договорами Казахстана | | internal |
| article_305_business_mediation_must_have_party_mutual_consent_and_mediation_contract | медиация между субъектами предпринимательства проводится по взаимному согласию сторон и договору о медиации | | internal |
| article_305_business_mediation_procedure_and_terms_must_follow_kazakhstan_mediation_law | порядок и условия проведения медиации определяются законом Казахстана о медиации | | internal |
| article_305_business_mediation_procedure_or_terms_determination_in_progress | определяются порядок или условия проведения медиации | | internal |
| article_305_civil_or_other_relation_dispute_with_business_entity_participation_requires_settlement | требуется урегулировать спор из гражданских или иных правоотношений с участием субъекта предпринимательства | | internal |
| article_305_mediation_between_business_entities_in_progress | проводится медиация между субъектами предпринимательства | | internal |
| article_305_mediation_may_be_used_before_court_application_or_after_court_accepts_claim | медиация может применяться до обращения в суд или после принятия судом искового заявления | | internal |
| article_306_business_dispute_participative_settlement_agreement_conclusion_in_progress | заключается соглашение об урегулировании спора партисипативной процедурой | | internal |
| article_306_business_entities_may_conclude_participative_procedure_dispute_settlement_agreement | субъекты предпринимательства вправе заключить соглашение об урегулировании спора партисипативной процедурой | | internal |
| article_306_participative_procedure_dispute_settlement_in_progress | проводится партисипативная процедура урегулирования спора | | internal |
| article_306_participative_procedure_must_be_without_judge_through_party_negotiation_with_both_parties_lawyer_assistance | партисипативная процедура проводится без судьи переговорами сторон при содействии адвокатов обеих сторон | | internal |
| article_306_participative_procedure_terms_and_procedure_must_follow_kazakhstan_civil_procedure_code | условия и порядок партисипативной процедуры регулируются Гражданским процессуальным кодексом Казахстана | | internal |
| article_306_participative_procedure_terms_or_procedure_determination_in_progress | определяются условия или порядок партисипативной процедуры | | internal |
| article_307_business_rights_commissioner_activity_in_progress | осуществляется деятельность Уполномоченного | | internal |
| article_307_business_rights_commissioner_enters_office_with_owned_income_producing_shares_stock_commercial_capital_interests_or_other_property_except_lawful_money_or_leased_property | Уполномоченный вступает в должность с принадлежащими ему долями, акциями, долями участия либо иным доходным имуществом, кроме законных денег и сданного в наём имущества | | internal |
| article_307_business_rights_commissioner_exercises_powers | Уполномоченный осуществляет свои полномочия | | internal |
| article_307_business_rights_commissioner_may_retain_listed_securities_receive_trust_management_income_and_lease_housing | Уполномоченный может не передавать перечисленные ценные бумаги, получать доход доверительного управления и сдавать жильё в имущественный наём | | internal |
| article_307_business_rights_commissioner_must_be_accountable_to_kazakhstan_president | Уполномоченный по защите прав предпринимателей Казахстана подотчётен Президенту Казахстана | | internal |
| article_307_business_rights_commissioner_must_not_be_assigned_functions_not_provided_by_code | на Уполномоченного не возлагаются функции, не предусмотренные Кодексом | | internal |
| article_307_business_rights_commissioner_must_not_engage_in_political_activity | Уполномоченный не вправе заниматься политической деятельностью | | internal |
| article_307_business_rights_commissioner_must_not_hold_other_paid_positions_except_teaching_scientific_or_other_creative_activity | Уполномоченный не может занимать оплачиваемые должности в других организациях, кроме преподавательской, научной или иной творческой деятельности | | internal |
| article_307_business_rights_commissioner_must_suspend_political_party_and_other_public_association_membership_for_power_term | Уполномоченный приостанавливает членство в политических партиях и иных общественных объединениях на период полномочий | | internal |
| article_307_business_rights_commissioner_must_transfer_owned_income_producing_property_to_trust_management_within_one_month_after_office_entry_for_office_term | Уполномоченный в течение месяца после вступления в должность передаёт доходное имущество в доверительное управление на срок должности | | internal |
| article_307_business_rights_commissioner_other_paid_position_occupation_in_progress | Уполномоченный занимает иную оплачиваемую должность | | internal |
| article_307_business_rights_commissioner_owns_bonds_or_open_or_interval_investment_fund_units_or_trust_managed_property_or_housing | Уполномоченному принадлежат облигации, паи открытых или интервальных фондов, имущество в доверительном управлении либо жильё | | internal |
| article_307_function_assignment_to_business_rights_commissioner_in_progress | Уполномоченному по защите прав предпринимателей Казахстана возлагается функция | | internal |
| article_307_person_appointed_by_kazakhstan_president_order_to_represent_ensure_and_protect_business_entity_rights_and_business_community_interests | лицо назначено распоряжением Президента Казахстана для представления, обеспечения и защиты прав субъектов предпринимательства и интересов предпринимательского сообщества | | internal |
| article_307_person_is_kazakhstan_business_rights_commissioner | лицо является Уполномоченным по защите прав предпринимателей Казахстана | | internal |
| article_307_unlawful_interference_with_business_rights_commissioner_activity_attempted | совершается попытка незаконного вмешательства в деятельность Уполномоченного | | internal |
| article_307_unlawful_interference_with_business_rights_commissioner_activity_is_prohibited | незаконное вмешательство в деятельность Уполномоченного не допускается | | internal |
| article_308_business_rights_commissioner_activity_principles_application_in_progress | применяются основы деятельности Уполномоченного | | internal |
| article_308_commissioner_activity_must_be_based_on_legality_business_rights_protection_priority_objectivity_and_publicity | деятельность Уполномоченного основывается на законности, приоритете защиты прав, объективности и гласности | | internal |
| article_309_business_entity_appeal_received_by_commissioner | Уполномоченный получил обращение субъекта предпринимательства | | internal |
| article_309_business_entity_complaint_under_article_82_point_3_about_current_regulatory_instrument_or_requirement_received | получена жалоба субъекта по пункту 3 статьи 82 на действующий регуляторный инструмент или требование | | internal |
| article_309_business_rights_commissioner_court_protection_action_needed | Уполномоченному необходимо обратиться в суд для защиты прав субъектов предпринимательства | | internal |
| article_309_business_rights_commissioner_function_execution_in_progress | Уполномоченный осуществляет функцию представления, обеспечения и защиты прав | | internal |
| article_309_business_rights_protection_or_subordinate_regulatory_act_suspension_proposal_needed | требуется предложение о защите прав субъектов либо рекомендация о приостановлении подзаконного нормативного акта | | internal |
| article_309_commissioner_disagrees_with_state_body_opinion_and_further_business_right_restoration_needed | Уполномоченный не согласен с мнением государственного органа и требуется дальнейшее восстановление прав предпринимателей | | internal |
| article_309_commissioner_may_apply_to_court_with_claim_or_application_under_kazakhstan_law | Уполномоченный может обратиться в суд с иском или заявлением по законодательству Казахстана | | internal |
| article_309_commissioner_may_request_information_documents_and_materials_from_state_bodies_or_officials | Уполномоченный может запрашивать у государственных органов или должностных лиц сведения, документы и материалы | | internal |
| article_309_commissioner_may_send_petition_to_prosecutor_bodies_for_further_business_right_restoration | Уполномоченный может направить ходатайство в органы прокуратуры для дальнейшего восстановления прав предпринимателей | | internal |
| article_309_commissioner_may_send_recommendations_to_violating_state_body_or_official_on_right_restoration_measures_and_responsibility_of_guilty_persons | Уполномоченный может направить нарушившему органу или должностному лицу рекомендации о мерах восстановления прав и ответственности виновных | | internal |
| article_309_commissioner_may_submit_appeal_to_kazakhstan_president_for_consideration | Уполномоченный может внести на рассмотрение Президента Казахстана обращение | | internal |
| article_309_commissioner_may_submit_to_entrepreneurship_authorized_body_proposal_to_cancel_or_review_current_regulatory_instrument_or_requirement | Уполномоченный может внести в уполномоченный орган по предпринимательству предложение об отмене или пересмотре действующего регуляторного инструмента или требования | | internal |
| article_309_commissioner_may_submit_to_state_bodies_business_rights_protection_proposals_and_subordinate_regulatory_act_suspension_recommendations | Уполномоченный может вносить в государственные органы предложения о защите прав и рекомендации о приостановлении подзаконных нормативных актов | | internal |
| article_309_commissioner_may_take_other_lawful_measures_for_violated_business_entity_right_and_legal_interest_restoration | Уполномоченный может принимать иные законные меры для восстановления нарушенных прав и законных интересов субъектов предпринимательства | | internal |
| article_309_commissioner_must_represent_ensure_and_protect_business_entity_rights_in_kazakhstan_state_and_other_organizations_and_international_organizations_and_foreign_states | Уполномоченный представляет, обеспечивает и защищает права субъектов в органах и организациях Казахстана, международных организациях и иностранных государствах | | internal |
| article_309_commissioner_must_review_business_entity_appeals | Уполномоченный рассматривает обращения субъектов предпринимательства | | internal |
| article_309_other_business_entity_violated_right_or_legal_interest_restoration_measure_needed | требуется иная законная мера восстановления нарушенного права или законного интереса субъекта предпринимательства | | internal |
| article_309_state_body_or_official_action_or_inaction_violates_business_entity_rights_or_legal_interests | действием или бездействием государственного органа либо должностного лица нарушены права или законные интересы субъекта предпринимательства | | internal |
| article_309_state_body_or_official_information_documents_or_materials_affect_business_entity_rights_and_duties_and_are_not_protected_secret | у органа или должностного лица имеются не составляющие охраняемую законом тайну сведения, документы или материалы о правах и обязанностях субъектов | | internal |
| article_309_systemic_business_rights_violation_facts_arise_and_cannot_be_resolved_at_state_body_level | возникли факты системного нарушения прав предпринимателей, не разрешимые на уровне государственных органов | | internal |
| article_310_annual_business_rights_protection_work_result_reporting_in_progress | составляется ежегодный доклад о результатах работы по защите прав предпринимателей | | internal |
| article_310_business_rights_commissioner_activity_in_progress | осуществляется деятельность Уполномоченного по защите прав предпринимателей | | internal |
| article_310_business_rights_commissioner_appeal_review_in_progress | Уполномоченный рассматривает обращения | | internal |
| article_310_business_rights_commissioner_must_be_objective_and_impartial_when_reviewing_appeals | Уполномоченный объективен и беспристрастен при рассмотрении обращений | | internal |
| article_310_business_rights_commissioner_must_not_take_actions_obstructing_rights_of_person_seeking_protection | Уполномоченный не совершает действий, препятствующих осуществлению прав лица, обратившегося за защитой | | internal |
| article_310_business_rights_commissioner_must_observe_kazakhstan_constitution_and_legislation | Уполномоченный соблюдает Конституцию и законодательство Казахстана | | internal |
| article_310_business_rights_commissioner_must_submit_annual_business_rights_protection_work_result_report_to_president_and_publish_it_in_mass_media | Уполномоченный ежегодно представляет Президенту доклад о результатах работы по защите прав предпринимателей, который размещается в СМИ | | internal |
| article_310_business_rights_commissioner_must_take_measures_to_ensure_compliance_with_and_protect_business_entity_rights_and_legal_interests | Уполномоченный принимает меры по обеспечению соблюдения и защите прав и законных интересов субъектов предпринимательства | | internal |
| article_311_appeal_review_extension_referral_or_applicant_progress_information_procedure_determination_in_progress | определяется порядок продления сроков рассмотрения, направления обращений или информирования заявителей о ходе рассмотрения | | internal |
| article_311_business_entity_appeal_received_by_commissioner | обращение субъекта предпринимательства поступило Уполномоченному | | internal |
| article_311_business_entity_appeal_referred_to_authorized_state_body_or_organization | обращение субъекта предпринимательства направлено в уполномоченный государственный орган или организацию | | internal |
| article_311_business_entity_appeal_review_completed | рассмотрение обращения субъекта предпринимательства завершено | | internal |
| article_311_business_entity_appeal_review_extension_needed | необходимо продлить срок рассмотрения обращения субъекта предпринимательства | | internal |
| article_311_business_entity_appeal_review_results_and_measures_available | имеются результаты рассмотрения обращения субъекта предпринимательства и принятые меры | | internal |
| article_311_business_entity_appeal_within_commissioner_competence_was_previously_reviewed_by_competent_state_body_and_is_not_about_private_business_entity_rights_violation | обращение субъекта в пределах компетенции Уполномоченного предварительно рассмотрено компетентным органом и не относится к нарушению прав заявителя другим субъектом частного предпринимательства | | internal |
| article_311_commissioner_may_extend_appeal_review_period_but_must_inform_applicant_of_work_being_done | Уполномоченный может продлить срок рассмотрения обращения с обязательным информированием заявителя о проводимой работе | | internal |
| article_311_commissioner_must_check_appeal_article_311_point_1_eligibility_within_ten_calendar_days_and_if_ineligible_leave_without_review_and_notify_applicant_in_writing | Уполномоченный в десятидневный срок проверяет обращение на соответствие пункту 1 статьи 311 и при несоответствии оставляет без рассмотрения, письменно уведомляя заявителя | | internal |
| article_311_commissioner_must_determine_appeal_review_extension_referral_and_applicant_progress_information_procedure | Уполномоченный устанавливает порядок продления сроков рассмотрения обращений, их направления и информирования заявителей о ходе рассмотрения | | internal |
| article_311_commissioner_must_inform_applicant_of_appeal_referral_to_authorized_state_body_or_organization | Уполномоченный информирует заявителя о направлении обращения в уполномоченный государственный орган или организацию | | internal |
| article_311_commissioner_must_inform_applicant_of_appeal_review_results_and_measures_taken | Уполномоченный информирует заявителя о результатах рассмотрения обращения и принятых мерах | | internal |
| article_311_commissioner_must_provide_applicant_substantive_answer_within_commissioner_competence | Уполномоченный предоставляет заявителю ответ по существу обращения в рамках своей компетенции | | internal |
| article_311_commissioner_must_review_eligible_business_entity_appeal_within_competence | Уполномоченный рассматривает допустимое обращение субъекта предпринимательства в пределах компетенции | | internal |
| article_311_commissioner_must_review_received_business_entity_appeal_within_thirty_calendar_days | Уполномоченный рассматривает поступившее обращение субъекта предпринимательства в течение тридцати календарных дней | | internal |
| article_312_business_rights_commissioner_appointment_in_progress | осуществляется назначение Уполномоченного по защите прав предпринимателей | | internal |
| article_312_business_rights_commissioner_candidate_appointment_in_progress | рассматривается назначение кандидата на должность Уполномоченного | | internal |
| article_312_business_rights_commissioner_powers_must_terminate | полномочия Уполномоченного прекращаются | | internal |
| article_312_commissioner_candidate_must_be_kazakhstan_citizen_have_higher_education_and_at_least_five_year_business_rights_and_legal_interest_protection_experience | кандидат на должность Уполномоченного имеет гражданство Казахстана, высшее образование и не менее пяти лет стажа защиты прав и законных интересов предпринимателей | | internal |
| article_312_commissioner_loses_kazakhstan_citizenship_or_final_court_incapacity_medical_measure_or_conviction_or_death_or_final_death_declaration_ground_exists | имеется основание прекращения полномочий Уполномоченного: прекращение гражданства, вступившее в силу судебное решение или приговор, смерть либо объявление умершим | | internal |
| article_312_commissioner_own_wish_medically_confirmed_incapacity_code_duty_or_restriction_noncompliance_official_power_misconduct_or_permanent_residence_abroad_ground_exists | имеется основание досрочного освобождения Уполномоченного: собственное желание, здоровье, несоблюдение Кодекса, нарушение полномочий или выезд на постоянное жительство за пределы Казахстана | | internal |
| article_312_kazakhstan_president_may_early_dismiss_business_rights_commissioner_by_decision | Президент Казахстана может досрочно освободить Уполномоченного от должности решением | | internal |
| article_312_kazakhstan_president_must_appoint_business_rights_commissioner_by_order_for_four_year_term | Президент Казахстана назначает Уполномоченного распоряжением на четыре года | | internal |
| article_312_same_person_business_rights_commissioner_consecutive_appointment_count_determination_in_progress | определяется число последовательных назначений одного лица Уполномоченным | | internal |
| article_312_same_person_must_not_be_appointed_business_rights_commissioner_more_than_twice_consecutively | одно лицо не может быть назначено Уполномоченным более двух раз подряд | | internal |
| article_313_business_rights_commissioner_activity_organizational_support_in_progress | осуществляется организационное обеспечение деятельности Уполномоченного | | internal |
| article_313_national_chamber_must_ensure_business_rights_commissioner_activity | Национальная палата обеспечивает деятельность Уполномоченного | | internal |
| article_314_investment_ombudsman_activity_in_progress | осуществляется деятельность инвестиционного омбудсмена | | internal |
| article_314_investment_ombudsman_activity_must_follow_kazakhstan_constitution_prosecutor_constitutional_law_kazakhstan_laws_and_presidential_acts | инвестиционный омбудсмен руководствуется Конституцией, конституционным законом о прокуратуре, законами Казахстана и актами Президента Казахстана | | internal |
| article_314_kazakhstan_attorney_general_has_investor_rights_and_legal_interest_protection_functions | Генеральный Прокурор Казахстана наделён функциями по защите прав и законных интересов инвесторов | | internal |
| article_314_kazakhstan_attorney_general_is_investment_ombudsman | Генеральный Прокурор Казахстана является инвестиционным омбудсменом | | internal |
| article_315_investment_ombudsman_may_develop_and_submit_investment_activity_legislation_improvement_recommendations_to_kazakhstan_government | инвестиционный омбудсмен может выработать и внести Правительству Казахстана рекомендации по совершенствованию законодательства об инвестиционной деятельности | | internal |
| article_315_investment_ombudsman_must_assist_investor_in_nonjudicial_and_pretrial_problem_issue_resolution | инвестиционный омбудсмен оказывает инвестору содействие в решении проблемного вопроса во внесудебном и досудебном порядке | | internal |
| article_315_investment_ombudsman_must_be_represented_regionally_by_investment_prosecutors_regional_capital_and_republican_city_prosecutors | инвестиционного омбудсмена на региональном уровне представляют инвестиционные прокуроры: прокуроры областей, столицы и городов республиканского значения | | internal |
| article_315_investment_ombudsman_must_review_investor_appeal_and_may_issue_prosecutorial_supervision_or_response_acts_when_needed | инвестиционный омбудсмен рассматривает обращение инвестора и при необходимости выносит акты прокурорского надзора или реагирования | | internal |
| article_315_investor_appeal_about_kazakhstan_investment_activity_issue_received_and_resolution_needed | получено обращение инвестора по вопросу инвестиционной деятельности в Казахстане, требующее разрешения | | internal |
| article_315_investor_problem_issue_nonjudicial_or_pretrial_resolution_needed | проблемный вопрос инвестора требует внесудебного или досудебного разрешения | | internal |
| article_315_kazakhstan_investment_activity_legislation_improvement_needed | необходимо совершенствование законодательства Казахстана по вопросам инвестиционной деятельности | | internal |
| article_315_regional_investment_ombudsman_representation_in_progress | осуществляется региональное представительство инвестиционного омбудсмена | | internal |
| article_316_information_or_materials_needed_to_review_investor_appeal | для рассмотрения обращения инвестора необходимы информация или материалы | | internal |
| article_316_investment_ombudsman_may_hear_responsible_leaders_or_substitutes_and_issue_orders_to_eliminate_investor_problem_issues | инвестиционный омбудсмен может заслушивать ответственных руководителей или заменяющих их лиц и давать поручения по устранению проблемных вопросов инвесторов | | internal |
| article_316_investment_ombudsman_may_request_and_receive_necessary_information_and_materials_from_state_bodies_and_organizations_regardless_of_ownership_form | инвестиционный омбудсмен может запрашивать и получать необходимые для рассмотрения обращений сведения и материалы от государственных органов и организаций независимо от формы собственности | | internal |
| article_316_investment_ombudsman_may_take_other_measures_to_ensure_compliance_with_and_protect_investor_rights_and_legal_interests | инвестиционный омбудсмен может принимать иные меры по обеспечению соблюдения и защите прав и законных интересов инвесторов | | internal |
| article_316_investor_problem_issue_requires_responsible_central_local_quasipublic_or_organization_leader_hearing | проблемный вопрос инвестора требует заслушивания руководителя центрального или местного органа, квазигосударственного субъекта или организации | | internal |
| article_316_other_investor_right_or_legal_interest_compliance_and_protection_measure_needed | необходима иная мера обеспечения соблюдения и защиты прав или законных интересов инвестора | | internal |
| article_317_investment_ombudsman_activity_organizational_support_in_progress | осуществляется организационное обеспечение деятельности инвестиционного омбудсмена | | internal |
| article_317_prosecutor_body_investor_rights_protection_department_must_ensure_investment_ombudsman_activity | деятельность инвестиционного омбудсмена обеспечивает ведомство органов прокуратуры по защите прав инвесторов | | internal |
| association_created_by_business_subjects_for_coordination_and_common_interest | ассоциация (союз) создана субъектами предпринимательства для координации деятельности, представления и защиты общих интересов | | internal |
| association_decision_inconsistent_with_state_internal_or_foreign_policy | объединение принимает решение, не соответствующее основным направлениям внутренней или внешней политики государства | | internal |
| association_funding_from_voluntary_contributions_or_other_lawful_source | финансирование объединения обеспечивается добровольными членскими взносами либо иным не запрещённым законом источником | | internal |
| attempt_to_restrict_lawful_business_association_activity | совершена попытка ограничить законно осуществляемую деятельность объединения субъектов предпринимательства | | internal |
| authorized_body_may_conduct_business_protection_control_under_article85_2 | уполномоченный орган проводит государственный контроль в области защиты субъектов предпринимательства в порядке статьи 85-2 | | internal |
| authorized_body_or_organization_must_give_antimonopoly_continuous_access_to_eprocurement_system_or_provide_procurement_information_when_system_absent | уполномоченный орган или организация обязаны предоставить антимонопольному органу постоянный доступ к цифровой системе электронных закупок либо сведения о закупках при её отсутствии | | internal |
| authorized_body_or_organization_receiving_large_deposit_miner_procurement_information_receives_antimonopoly_demand | уполномоченный орган или организация, получающие сведения о закупках недропользователя крупного месторождения, получили требование антимонопольного органа | | internal |
| authorized_body_state_control_oversight_over_business_is_lawful | государственный контроль и надзор за деятельностью субъекта предпринимательства осуществляется уполномоченным Кодексом или законом государственным органом | | internal |
| authorized_body_support_information_category_business_environment_analysis | информация касается результатов анализа предпринимательской среды, инвестиционного климата и инфраструктуры | | internal |
| authorized_body_support_information_category_business_subject_counts | информация касается количества субъектов частного предпринимательства по видам экономической деятельности | | internal |
| authorized_body_support_information_category_other_statutory_information | информация иного вида предусмотрена Кодексом, законом, актом Президента или Правительства для развития предпринимательства | | internal |
| authorized_body_support_information_category_programs_and_implementation | информация касается программ поддержки предпринимательства и их реализации | | internal |
| authorized_body_support_information_category_regulatory_policy_documents | информация касается консультативных документов регуляторной политики и проектов актов планирования для поддержки развития предпринимательства | | internal |
| authorized_body_support_information_category_support_infrastructure | информация касается организаций инфраструктуры поддержки, условий и порядка оказания поддержки | | internal |
| authorized_body_support_information_category_support_measures | информация касается финансовых и нефинансовых мер поддержки | | internal |
| authorized_entrepreneurship_body_analyzed_private_business_support_measures | уполномоченный орган по предпринимательству провёл анализ мер государственной поддержки частного предпринимательства | | internal |
| authorized_entrepreneurship_body_must_approve_business_requirements_register_rules | уполномоченный орган утверждает правила ведения реестра обязательных требований в сфере предпринимательства | | internal |
| authorized_entrepreneurship_body_must_conduct_alternative_ria | уполномоченный орган проводит альтернативный анализ регуляторного воздействия | | internal |
| authorized_entrepreneurship_body_must_control_private_business_support_and_protection | уполномоченный орган осуществляет контроль в области поддержки и защиты субъектов частного предпринимательства | | internal |
| authorized_entrepreneurship_body_must_coordinate_state_risk_assessment_system | уполномоченный орган координирует систему оценки рисков государственных органов путём совместного утверждения критериев и проверочных листов | | internal |
| authorized_entrepreneurship_body_must_determine_private_business_support_measure_effectiveness | уполномоченный орган по предпринимательству определяет эффективность мер государственной поддержки по результатам их анализа | | internal |
| authorized_entrepreneurship_body_must_form_private_business_support_measure_registry | уполномоченный орган по предпринимательству формирует реестр мер государственной поддержки частного предпринимательства | | internal |
| authorized_entrepreneurship_body_must_inform_top_state_bodies_of_business_law_violations | уполномоченный орган информирует Президента и Правительство о допускаемых государственными органами и должностными лицами нарушениях законодательства о деятельности субъектов предпринимательства | | internal |
| authorized_entrepreneurship_body_must_maintain_business_subject_register | уполномоченный орган ведёт реестр субъектов предпринимательства | | internal |
| authorized_entrepreneurship_body_must_maintain_social_entrepreneurship_register | уполномоченный орган ведёт реестр субъектов социального предпринимательства | | internal |
| authorized_entrepreneurship_body_must_provide_ria_methodological_support_and_coordination | уполномоченный орган оказывает методическую помощь и координирует регулирующие органы по анализу регуляторного воздействия | | internal |
| authorized_entrepreneurship_body_must_publish_nonfinancial_support_information_on_website | уполномоченный орган по предпринимательству размещает информацию о нефинансовой поддержке на интернет-ресурсе | | internal |
| authorized_government_body_considers_state_monopoly_or_special_right_subject_price_application | уполномоченный государственный орган рассматривает заявку субъекта государственной монополии или специального права | | internal |
| authorized_government_body_must_hold_public_hearings_when_considering_state_monopoly_or_special_right_subject_price_application | уполномоченный государственный орган проводит публичные слушания при рассмотрении заявки субъекта государственной монополии или специального права | | internal |
| authorized_public_significant_market_control_body_must_conduct_pricing_and_subject_obligation_state_control_as_inspection_or_preventive_control_with_visit_under_code | уполномоченный орган проводит государственный контроль порядка ценообразования и обязанностей субъекта общественно значимого рынка в форме проверки или профилактического контроля с посещением по Кодексу | | internal |
| average_annual_income | среднегодовой доход субъекта предпринимательства | | internal |
| average_employee_count | среднегодовая численность работников субъекта предпринимательства | | internal |
| bankruptcy_completion_court_decision_in_force | вступило в силу определение суда о завершении процедуры банкротства индивидуального предпринимателя | | internal |
| barriers_to_switching_goods_seller_or_supplier | созданы барьеры смены продавца или поставщика товара | | internal |
| body_exempt_from_article85_1_control | орган относится к органам национальной безопасности, финансовому регулятору, Национальному Банку, его структуре либо указанной в статье 85-1 контролируемой им организации | | internal |
| body_introduces_or_plans_business_regulatory_requirement | государственный орган руководит отраслью или сферой, в которой введён или планируется регуляторный инструмент, требование либо ужесточение регулирования для субъектов предпринимательства | | internal |
| body_is_antimonopoly_body | государственный орган является центральным антимонопольным органом | | internal |
| body_is_authorized_entrepreneurship_body | государственный орган является уполномоченным органом по предпринимательству | | internal |
| body_is_central_authorized_state_planning_authority | орган является центральным уполномоченным органом по государственному планированию | | internal |
| body_is_control_and_supervision_body | государственный орган является органом контроля и надзора | | internal |
| body_is_foreign_trade_regulation_authority | орган является уполномоченным органом в области регулирования внешнеторговой деятельности | | internal |
| body_is_industrial_state_stimulation_authority | государственный орган является уполномоченным органом в области государственного стимулирования промышленности | | internal |
| body_is_innovation_state_support_authority | орган является уполномоченным органом в области государственной поддержки инновационной деятельности | | internal |
| body_is_licensor_or_authorized_second_category_permit_issuer | орган является лицензиаром или уполномочен выдавать разрешения второй категории | | internal |
| body_is_local_executive_body | государственный орган является местным исполнительным органом Республики Казахстан | | internal |
| body_is_permit_authority | орган является разрешительным органом | | internal |
| body_is_regulatory_state_body | государственный орган является регулирующим государственным органом | | internal |
| body_leads_innovation_and_technology_development_and_coordinates_innovation_support | центральный исполнительный орган руководит сферой инновационного и технологического развития, координирует и участвует в поддержке инноваций | | internal |
| body_leads_natural_monopoly_spheres | государственный орган осуществляет руководство в сферах естественных монополий | | internal |
| body_leads_noncommodity_export_development_and_promotion_and_coordinates_foreign_trade_regulation | центральный исполнительный орган руководит развитием и продвижением экспорта несырьевых товаров и услуг и координирует внешнеторговое регулирование | | internal |
| body_leads_sector_with_state_control_or_supervision | государственный орган руководит отраслью или сферой государственного управления, в которой осуществляется государственный контроль и надзор | | internal |
| body_leads_strategic_economic_planning_budget_policy_and_regional_development | центральный исполнительный орган руководит стратегическим и экономическим планированием, бюджетной политикой и региональным развитием | | internal |
| body_liable_under_law | государственный орган несёт установленную законами ответственность | | internal |
| body_must_inform_measures_within_one_month | государственный орган обязан письменно информировать субъекта о принятых мерах в течение одного месяца | | internal |
| body_not_subject_to_article85_1_control | требования статьи 85-1 о государственном контроле поддержки и защиты субъектов предпринимательства к органу не применяются | | internal |
| body_official_duty_failure | государственный орган не исполнил либо ненадлежаще исполнил служебную обязанность при взаимодействии с предпринимательством | | internal |
| body_regulates_gas_production_transport_storage_and_wholesale_retail_gas_turnover | центральный исполнительный орган осуществляет государственное регулирование производства, перевозки, хранения и реализации товарного и сжиженного нефтяного газа | | internal |
| business_activity_of | субъект осуществляет предпринимательскую деятельность | | internal |
| business_activity_or_action_subject_to_permit_or_notice_order | деятельность или действие субъекта предпринимательства подпадает под разрешительный или уведомительный порядок | | internal |
| business_activity_or_action_without_required_permit_or_notice_prohibited | осуществление деятельности или действия без требуемого разрешения или уведомления не допускается | | internal |
| business_association | ассоциация (союз) является объединением субъектов предпринимательства | | internal |
| business_association_funding_source_permitted | источник финансирования объединения субъектов предпринимательства допускается статьёй 54 | | internal |
| business_association_must_pass_national_chamber_accreditation | ассоциация (союз) должна пройти аккредитацию в Национальной палате | | internal |
| business_association_seeks_representation_in_national_chamber_governance | ассоциация (союз) претендует на представление интересов субъектов предпринимательства в органах управления или рабочих органах Национальной палаты | | internal |
| business_branch_or_representative_accounting_registration_required | филиал или представительство субъекта предпринимательства подлежит учётной регистрации без приобретения права юридического лица | | internal |
| business_branch_or_representative_in_kazakhstan | филиал или представительство субъекта предпринимательства расположено на территории Республики Казахстан | | internal |
| business_charity_rights_obstructed_by_official | должностное лицо государственного органа препятствует реализации прав субъекта предпринимательства по осуществлению благотворительности | | internal |
| business_entity_rehabilitation_or_bankruptcy_governed_by_special_law | процедура реабилитации или банкротства юридического лица осуществляется по законодательству о реабилитации и банкротстве | | internal |
| business_entity_rehabilitation_or_bankruptcy_procedure | в отношении юридического лица – субъекта предпринимательства осуществляется процедура реабилитации или банкротства | | internal |
| business_environmental_care_and_rational_use_required | субъект предпринимательства обязан обеспечивать бережное и рациональное отношение к окружающей среде | | internal |
| business_has_license_for_activity_or_action | субъект предпринимательства имеет лицензию на деятельность или действие | | internal |
| business_has_valid_permit_for_activity_or_action_before_start | субъект предпринимательства получил действительное разрешение до начала деятельности или действия | | internal |
| business_has_valid_second_category_permit_for_activity_or_action | субъект предпринимательства имеет действительное разрешение второй категории | | internal |
| business_is_licensee_for_activity_or_action | субъект предпринимательства признается лицензиатом | | internal |
| business_is_second_category_permit_holder_for_activity_or_action | субъект предпринимательства является владельцем разрешения второй категории | | internal |
| business_legal_entity_created_in_kazakhstan | юридическое лицо создано на территории Республики Казахстан и относится к субъектам предпринимательства | | internal |
| business_legal_entity_registration_governed_by_registration_law | государственная регистрация и перерегистрация юридического лица – субъекта предпринимательства осуществляются по законодательству о регистрации юридических лиц | | internal |
| business_legal_entity_reorganization_or_liquidation | проводится реорганизация или ликвидация юридического лица – субъекта предпринимательства | | internal |
| business_legal_entity_reorganization_or_liquidation_governed_by_civil_code | реорганизация или ликвидация субъекта предпринимательства – юридического лица осуществляется по Гражданскому кодексу с особенностями Кодекса и законов | | internal |
| business_legal_entity_state_registration_required | юридическое лицо – субъект предпринимательства подлежит государственной регистрации | | internal |
| business_mandatory_civil_liability_insurance_contract_concluded | субъект предпринимательства заключил договор обязательного страхования гражданско-правовой ответственности | | internal |
| business_mandatory_civil_liability_insurance_is_established_by_kazakhstan_law | обязательное страхование гражданско-правовой ответственности субъекта предпринимательства установлено законом Республики Казахстан | | internal |
| business_may_conduct_activity | субъект вправе осуществлять вид предпринимательской деятельности | | internal |
| business_may_conduct_activity_without_permit_or_notice_after_statutory_list_removal | после исключения разрешения или уведомления из перечня субъект вправе осуществлять деятельность без разрешения или уведомления | | internal |
| business_may_determine_price_or_tariff_independently | субъект предпринимательства самостоятельно определяет цену или тариф товара, работы либо услуги | | internal |
| business_may_own_property | субъект вправе иметь имущество в собственности | | internal |
| business_may_refuse_inspection | субъект вправе не допустить должностных лиц к проверке | | internal |
| business_must_conclude_mandatory_civil_liability_insurance_contract_required_by_kazakhstan_law | субъект предпринимательства обязан заключить предусмотренный законом договор обязательного страхования гражданско-правовой ответственности | | internal |
| business_noncompliance_with_excluded_or_missing_requirement | субъект предпринимательства не соблюл требование исключённого или отсутствующего в реестре регуляторного акта | | internal |
| business_permit_obligation_arises_on_new_permit_regulatory_act_entry_into_force | обязанность субъекта получить разрешение возникает с даты введения в действие регулирующего нормативного правового акта | | internal |
| business_price_or_tariff_not_subject_to_code_exception | цена или тариф товара, работы либо услуги субъекта предпринимательства не относятся к исключениям, предусмотренным Кодексом | | internal |
| business_protection_control_invalid | проверка или дистанционный контроль признаётся недействительным | | internal |
| business_protection_control_officials_lack_appointment_act_or_id | прибывшие для проверки должностные лица не предъявили акт о назначении проверки или служебное удостоверение | | internal |
| business_protection_control_procedural_requirement_breached | при проверке или дистанционном контроле нарушено требование статьи 85-2 к их проведению | | internal |
| business_protection_inspection_commenced | днём начала проверки признаётся день вручения проверяемому государственному органу акта о назначении | | internal |
| business_protection_remediation_required | в заключении проверки или дистанционного контроля содержится требование устранить выявленное нарушение | | internal |
| business_protection_unplanned_followup_must_be_appointed | уполномоченный орган по предпринимательству обязан назначить внеплановую проверку исполнения требования об устранении нарушения | | internal |
| business_protection_unplanned_followup_not_required | проведение внеплановой проверки исполнения требования об устранении нарушения не требуется | | internal |
| business_rights_violated_by_state | государственный орган нарушил права или законные интересы субъекта предпринимательства | | internal |
| business_satisfies_permit_or_notice_precondition_for_activity_or_action | субъект предпринимательства выполнил разрешительное или уведомительное предварительное условие деятельности или действия | | internal |
| business_sent_notice_for_activity_or_action_before_start | субъект предпринимательства направил уведомление до начала деятельности или действия | | internal |
| business_social_responsibility_activity | субъект предпринимательства осуществляет деятельность по социальной ответственности | | internal |
| business_subject | лицо является субъектом предпринимательства | | internal |
| business_subject_member_of_compulsory_self_regulatory_organization | субъект предпринимательства является членом саморегулируемой организации в сфере предпринимательства, основанной на обязательном членстве | | internal |
| business_subject_not_state_enterprise | субъект предпринимательства не является государственным предприятием | | internal |
| business_subject_not_subject_to_mandatory_membership_in_other_noncommercial_organization | для субъекта предпринимательства не установлено обязательное членство в иной некоммерческой организации | | internal |
| business_subject_registered_or_accounting_registered | субъект предпринимательства зарегистрирован или прошёл учётную регистрацию в соответствии с законодательством Республики Казахстан | | internal |
| business_voluntary_civil_liability_insurance_contract_concluded_for_life_health_third_party_property_or_environment_harm | субъект предпринимательства заключил договор добровольного страхования гражданско-правовой ответственности за вред жизни, здоровью, имуществу третьих лиц или окружающей среде | | internal |
| business_voluntary_civil_liability_insurance_contract_does_not_release_from_mandatory_civil_liability_insurance_contract_duty | договор добровольного страхования не освобождает субъекта предпринимательства от обязанности заключить соответствующий договор обязательного страхования | | internal |
| buyer_employee_bribery | осуществлён подкуп работника покупателя | | internal |
| call_for_boycott_of_competitor_seller_or_supplier | осуществлён призыв к бойкоту продавца или поставщика-конкурента | | internal |
| call_for_discrimination_against_buyer_or_supplier | осуществлён призыв к дискриминации покупателя или поставщика | | internal |
| call_to_terminate_contract_with_competitor | осуществлён призыв субъекта рынка к разрыву договора с конкурентом | | internal |
| central_budget_execution_body | государственный орган является центральным уполномоченным органом по исполнению бюджета | | internal |
| central_budget_execution_body_must_monitor_private_business_support_measures_and_recipients | центральный уполномоченный орган по исполнению бюджета обеспечивает мониторинг мер государственной поддержки частного предпринимательства и их получателей | | internal |
| check | проводится проверка | | internal |
| check_must_be_compliance_requirement_check_or_unscheduled_check | проверка проводится как проверка на соответствие требованиям либо внеплановая проверка | | internal |
| check_or_preventive_control_with_visit_must_only_cover_checklist_requirements | проверке и профилактическому контролю с посещением подлежат только требования проверочных листов | | internal |
| check_or_preventive_control_with_visit_requirement_included_in_checklist | требование, проверяемое при проверке или профилактическом контроле с посещением, включено в проверочный лист | | internal |
| checklist_must_include_mandatory_activity_requirements_whose_noncompliance_threatens_life_health_environment_or_protected_interests | проверочный лист включает обязательные требования, несоблюдение которых влечет угрозу жизни, здоровью, среде или охраняемым интересам | | internal |
| checklist_requirement_directly_protects_statutory_interests_is_verifiable_specific_and_nonduplicative | требование листа прямо защищает предусмотренные интересы, проверяемо, конкретно и не дублируется несколькими органами | | internal |
| checklist_requirement_must_directly_protect_statutory_interests_be_verifiable_specific_and_nonduplicative | включаемое в проверочный лист требование должно прямо защищать предусмотренные интересы, быть проверяемым, конкретным и недублируемым | | internal |
| checklist_requirement_noncompliance_threatens_life_health_environment_or_protected_interests | несоблюдение требования проверочного листа влечет угрозу жизни, здоровью, среде или охраняемым интересам | | internal |
| civil_aviation_authority | орган является уполномоченным органом в сфере гражданской авиации | | internal |
| civil_turnover_good_work_or_service_for_competition_code_articles | товаром для указанных статей Кодекса является товар, работа или услуга, являющиеся объектом гражданского оборота | | internal |
| classification_year | финансовый год отнесения субъекта к категории предпринимательства | | internal |
| code_article_addressed | положение статьи Предпринимательского кодекса адресуемо в закреплённой редакции | | internal |
| code_gap_or_conflict | выявлен пробел либо противоречие норм законодательства в сфере предпринимательства положениям Кодекса | | internal |
| code_must_establish_state_control_oversight_body_and_official_rights_duties | Кодекс устанавливает права и обязанности органов контроля и надзора и их должностных лиц | | internal |
| code_must_establish_state_control_oversight_body_interaction_procedure | Кодекс устанавливает порядок взаимодействия органов контроля и надзора | | internal |
| code_must_establish_state_control_oversight_procedure | Кодекс устанавливает порядок проведения государственного контроля и надзора | | internal |
| code_must_establish_state_control_oversight_subject_rights_duties_and_protection_measures | Кодекс устанавливает права, обязанности и меры защиты субъектов контроля и надзора | | internal |
| code_provisions_apply | по отношению применяются положения Предпринимательского кодекса | | internal |
| coercion_of_business_social_responsibility_attempted | предпринята попытка принудить субъекта предпринимательства к деятельности по социальной ответственности | | internal |
| coercion_of_business_social_responsibility_prohibited | принуждение субъекта предпринимательства к деятельности по социальной ответственности запрещено | | internal |
| combined_market_subject_share_at_least_thirty_five_percent_and_each_subject_share_at_least_five_percent | совокупная доля субъектов рынка составляет не менее тридцати пяти процентов, а доля каждого — не менее пяти процентов | | internal |
| commodity_exchange_or_other_trade_platform_or_system_concluding_goods_sale_contracts_between_market_subjects_or_public_bodies_and_market_subjects | товарная биржа, иная торговая площадка или система заключает договоры продажи товаров между субъектами рынка либо между публичным органом и субъектом рынка | | internal |
| commodity_market_boundaries | определены границы товарного рынка | | internal |
| commodity_market_boundary_determination_in_progress | проводится определение границ товарного рынка | | internal |
| commodity_market_boundary_determination_must_consider_local_acquisition_transport_costs_goods_quality_and_properties_on_transport_no_sale_import_export_bans_and_equal_competition_conditions | при определении границ рынка учитываются доступность приобретения, транспортные затраты, сохранение свойств товара, отсутствие запретов и равные условия конкуренции | | internal |
| commodity_market_competition_analysis_in_progress | проводится анализ состояния конкуренции на товарном рынке | | internal |
| commodity_market_competition_analysis_must_assess_competitive_environment | анализ конкуренции включает оценку состояния конкурентной среды | | internal |
| commodity_market_competition_analysis_must_be_based_on_statutory_information_sources | анализ конкуренции осуществляется на основании предусмотренных статьёй 196 источников информации | | internal |
| commodity_market_competition_analysis_must_calculate_market_volume_and_market_subject_shares | анализ конкуренции включает расчёт объёма рынка и долей субъектов рынка | | internal |
| commodity_market_competition_analysis_must_determine_competition_development_obstacles_and_market_entry_barriers | анализ конкуренции включает определение препятствий, затруднений, ограничений деятельности и барьеров входа, влияющих на развитие конкуренции | | internal |
| commodity_market_competition_analysis_must_determine_competition_level_identify_dominant_or_monopoly_subjects_and_develop_competition_protection_and_monopoly_restriction_measures | анализ конкуренции определяет уровень конкуренции, выявляет доминирующих или монопольных субъектов и разрабатывает меры защиты и развития конкуренции и ограничения монополизма | | internal |
| commodity_market_competition_analysis_must_determine_goods_interchangeability_criteria | анализ конкуренции включает определение критериев взаимозаменяемости товаров | | internal |
| commodity_market_competition_analysis_must_determine_market_boundaries | анализ конкуренции включает определение границ товарного рынка | | internal |
| commodity_market_competition_analysis_must_determine_market_research_time_interval | анализ конкуренции включает определение временного интервала исследования рынка | | internal |
| commodity_market_competition_analysis_must_determine_market_subject_composition | анализ конкуренции включает определение состава субъектов рынка | | internal |
| commodity_market_competition_analysis_must_follow_antimonopoly_approved_commodity_market_methodology | анализ состояния конкуренции на товарном рынке проводится по утверждённой антимонопольным органом методике | | internal |
| commodity_market_competition_analysis_must_reflect_conclusions_in_analysis_conclusion | выводы анализа конкуренции отражаются в заключении | | internal |
| commodity_market_competition_analysis_required | анализ состояния конкуренции на товарном рынке обязателен | | internal |
| commodity_market_competition_analysis_under_antimonopoly_approved_commodity_market_methodology | анализ проводится на товарном рынке по методике, утверждённой антимонопольным органом | | internal |
| commodity_market_competition_analysis_uses_statistics_public_body_market_subject_association_or_article_196_point_9_information | анализ использует информацию статистического органа, государственных органов, субъектов рынка, объединений или информацию пункта 9 статьи 196 | | internal |
| commodity_market_has_statutory_definition | сфера обращения товара является товарным рынком по статутарному определению | | internal |
| commodity_market_is_adjacent_to_relevant_commodity_market | товарный рынок является смежным по отношению к соответствующему товарному рынку | | internal |
| commodity_market_is_comparable | товарный рынок является сопоставимым | | internal |
| commodity_market_volume_calculation_in_progress | проводится расчёт объёма товарного рынка | | internal |
| commodity_market_volume_must_equal_market_subject_sales_of_goods_or_interchangeable_goods_with_imports_and_exports_in_natural_or_value_terms | объём товарного рынка определяется суммой реализации товара или взаимозаменяемых товаров с учётом ввоза и вывоза в натуральных либо стоимостных показателях | | internal |
| commodity_or_liquefied_petroleum_gas_price_tariff_object | объектом является товарный или сжиженный нефтяной газ | | internal |
| commodity_or_liquefied_petroleum_gas_price_tariff_regulated_under_gas_and_gas_supply_law | цена товарного и сжиженного нефтяного газа регулируется по законодательству о газе и газоснабжении | | internal |
| commodity_or_liquefied_petroleum_gas_price_tariff_subject_to_state_regulation | цена товарного или сжиженного нефтяного газа подлежит государственному регулированию | | internal |
| commodity_or_liquefied_petroleum_gas_supply_plan_seller | субъект реализует товарный или сжиженный нефтяной газ в рамках плана поставки | | internal |
| commodity_or_liquefied_petroleum_gas_supply_plan_seller_must_not_exceed_established_maximum_price | субъект, реализующий товарный или сжиженный нефтяной газ в рамках плана поставки, не превышает установленную предельную цену | | internal |
| competent_innovation_support_body_may_exercise_other_powers_provided_by_code_laws_presidential_or_government_acts | компетентный орган осуществляет иные полномочия, предусмотренные Кодексом, законами, актами Президента и Правительства | | internal |
| competent_innovation_support_body_must_ensure_state_planning_system_document_execution | компетентный орган обеспечивает исполнение документов Системы государственного планирования | | internal |
| competent_innovation_support_body_must_participate_in_innovation_support_policy | компетентный государственный или местный исполнительный орган участвует в политике государственной поддержки инновационной деятельности | | internal |
| competent_innovation_support_body_must_participate_in_technology_policy | компетентный государственный или местный исполнительный орган участвует в государственной технологической политике | | internal |
| competent_innovation_support_body_must_provide_innovation_support_measure_and_indicator_information_to_innovation_authority | компетентный орган предоставляет органу поддержки инноваций сведения о мерах поддержки и показателях развития инноваций | | internal |
| competent_innovation_support_body_must_submit_innovation_grant_priority_proposals_to_innovation_authority | компетентный орган вносит предложения по приоритетным направлениям инновационных грантов | | internal |
| competent_innovation_support_body_must_submit_sector_technology_competence_center_program_and_platform_proposals_to_innovation_authority | компетентный орган вносит в орган поддержки инноваций предложения по отраслевым центрам компетенций, программам и технологическим платформам | | internal |
| competent_private_business_support_body_may_exercise_other_powers_provided_by_code_other_laws_presidential_or_government_acts | компетентный государственный орган осуществляет иные полномочия, предусмотренные Кодексом, иными законами, актами Президента и Правительства | | internal |
| competent_private_business_support_body_must_participate_in_private_business_state_support_policy | компетентный государственный орган участвует в формировании и реализации политики государственной поддержки частного предпринимательства | | internal |
| competent_state_body_must_initiate_administrative_or_disciplinary_proceeding_or_court_claim_or_other_statutory_measure_after_external_control_violation | при выявлении нарушения по внешнему контролю государственный орган в пределах компетенции возбуждает административное или дисциплинарное производство, инициирует иск либо принимает иную установленную законом меру | | internal |
| competition_activity_prohibited | деятельность запрещена как нарушающая добросовестную конкуренцию | | internal |
| competition_based_on_competitiveness_good_faith_legality_and_equal_consumer_rights_conditions_for_all_market_subjects | конкуренция основывается на состязательности, добросовестности, законности и равных условиях соблюдения прав потребителей для всех субъектов рынка | | internal |
| competition_consumer | лицо является потребителем для целей раздела о конкуренции | | internal |
| competition_exists | имеется конкуренция | | internal |
| competition_law_violation_investigation_draft_conclusion_concerns_national_bank | проект заключения расследования нарушения законодательства о защите конкуренции касается Национального Банка | | internal |
| competition_law_violation_notification_appeal_does_not_suspend_thirty_calendar_day_compliance_period | обжалование уведомления не приостанавливает тридцатидневный срок его исполнения | | internal |
| competition_law_violation_notification_appealed_under_administrative_procedure_code | уведомление обжаловано в порядке Административного процедурно-процессуального кодекса | | internal |
| competition_law_violation_notification_issue_procedure_and_form_determination_in_progress | определяются порядок выдачи и форма уведомления о признаках нарушения | | internal |
| competition_law_violation_notification_must_be_executed_and_execution_information_provided_within_thirty_calendar_days | уведомление должно быть исполнено, а информация об исполнении предоставлена в течение тридцати календарных дней после получения | | internal |
| competition_law_violation_notification_received | уведомление о признаках нарушения получено адресатом | | internal |
| competition_law_violation_prevention_requires_written_warning_to_market_subject_or_public_body_official | для предупреждения нарушения законодательства о защите конкуренции необходимо письменное предостережение должностному лицу субъекта рынка или публичного органа | | internal |
| competition_law_warning_issued | выдано предостережение о недопустимости нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| competition_law_warning_must_state_grounds_and_competition_law_provisions_that_may_be_violated | предостережение должно содержать выводы об основаниях и нормы законодательства о защите конкуренции, которые могут быть нарушены | | internal |
| competition_restricting_activity | деятельность направлена на ограничение или устранение конкуренции, ущемление прав потребителей либо является недобросовестной конкуренцией | | internal |
| competition_restricting_market_subject_agreement_prohibited_and_invalid_wholly_or_partially | соглашение субъектов рынка, ограничивающее конкуренцию, запрещается и признаётся недействительным полностью или частично в установленном порядке | | internal |
| competition_section_applies_to_market_subject_activity_outside_kazakhstan | раздел Кодекса о государственном регулировании конкуренции применяется к действию субъекта рынка за пределами Казахстана | | internal |
| competition_section_applies_to_relationship | к отношению применяется раздел Кодекса о государственном регулировании конкуренции | | internal |
| competitive_market_goods_sale_may_negatively_affect_constitutional_order_national_security_public_order_human_rights_or_population_health | реализация товара на конкурентном рынке может отрицательно повлиять на конституционный строй, национальную безопасность, общественный порядок, права и свободы человека либо здоровье населения | | internal |
| competitive_price_or_comparable_commodity_market_cannot_be_determined | невозможно определить конкурентную цену на сопоставимом товарном рынке либо сам сопоставимый товарный рынок | | internal |
| complaint_must_be_accepted_registered_and_reviewed | жалоба подлежит обязательному приёму, регистрации и рассмотрению | | internal |
| complaint_refusal_prohibited | отказ в приёме жалобы запрещён | | internal |
| complaint_submitted_in_statutory_order | субъект предпринимательства подал жалобу в установленном законами порядке | | internal |
| complete_individual_registration_documents_presented | физическое лицо представило документы, предусмотренные пунктом 1 статьи 36 | | internal |
| complete_notification_compliance_extension_application_received | антимонопольный орган получил заявление о продлении срока исполнения уведомления | | internal |
| compliance_requirement_check_must_be_appointed_on_schedule | основанием назначения проверки на соответствие требованиям является график | | internal |
| compliance_requirement_check_must_have_written_start_notice_at_least_thirty_calendar_days_before | орган контроля обязан письменно уведомить субъекта о начале проверки не менее чем за тридцать календарных дней | | internal |
| compliance_requirement_check_must_use_risk_criteria_and_article_141_frequency | проверка на соответствие требованиям осуществляется с применением критериев риска и периодичности статьи 141 | | internal |
| compliance_requirement_check_start_notice_sent_at_least_thirty_calendar_days_before | субъекту направлено письменное уведомление о начале проверки не менее чем за тридцать календарных дней | | internal |
| compliance_requirement_check_uses_risk_criteria_and_article_141_frequency | проверка на соответствие требованиям использует критерии риска и периодичность статьи 141 | | internal |
| conciliation_commission_comments_accepted_by_antimonopoly_body | антимонопольный орган принял замечания согласительной комиссии | | internal |
| conciliation_commission_comments_not_accepted_by_antimonopoly_body | антимонопольный орган не принял замечания согласительной комиссии | | internal |
| conciliation_commission_must_issue_comments_and_recommendations_on_presence_or_absence_of_comments | согласительная комиссия обязана вынести замечания и рекомендации о наличии или отсутствии замечаний | | internal |
| conciliation_commission_must_review_investigation_draft_conclusion_for_completeness_and_evidence_quality_with_participants_invited_within_five_calendar_days | согласительная комиссия обязана за пять календарных дней рассмотреть полноту и качество доказательств проекта заключения с приглашением участников расследования | | internal |
| conciliation_commission_operation_procedure_and_composition_determination_in_progress | определяются порядок работы и состав согласительной комиссии | | internal |
| conciliation_commission_received_investigation_draft_conclusion | согласительная комиссия получила проект заключения расследования | | internal |
| conciliation_commission_review_completed | согласительная комиссия завершила рассмотрение проекта заключения | | internal |
| conforming_reviewed_external_antimonopoly_compliance_act_project_is_competition_law_explanation_for_specific_market_subject_or_situation | рассмотренный соответствующий проект внешнего акта является актом разъяснения законодательства о защите конкуренции для конкретного субъекта рынка либо ситуации | | internal |
| control_and_supervision_body_must_conduct_control_and_supervision_under_law | орган контроля и надзора проводит государственный контроль и надзор в соответствии с законами Республики Казахстан | | internal |
| control_and_supervision_body_must_develop_statutory_acts_and_semiannual_inspection_schedules | орган контроля и надзора разрабатывает предусмотренные Кодексом нормативные акты и полугодовые графики проверок | | internal |
| control_and_supervision_body_must_implement_sector_control_policy | орган контроля и надзора реализует государственную политику в области контроля и надзора в соответствующей сфере | | internal |
| control_and_supervision_body_must_monitor_control_and_supervision_effectiveness | орган контроля и надзора проводит мониторинг эффективности государственного контроля и надзора | | internal |
| control_and_supervision_body_must_propose_control_and_supervision_improvements | орган контроля и надзора вносит предложения по совершенствованию государственного контроля и надзора | | internal |
| control_body_or_official_decision_action_inaction_related_to_criminal_case_investigation | обжалуемое решение, действие или бездействие органа контроля или его должностного лица связано с расследованием уголовного дела | | internal |
| control_official_arrived_with_registered_appointment_act_and_service_identification | должностное лицо прибыло с зарегистрированным актом назначения и служебным удостоверением или идентификационной картой | | internal |
| control_official_must_present_registered_appointment_act_and_service_identification_to_control_subject | должностное лицо обязано предъявить субъекту зарегистрированный акт назначения и служебное удостоверение или идентификационную карту | | internal |
| control_operational_response_measure_may_be_applied_under_article_136 | в рамках контроля могут применяться меры оперативного реагирования по статье 136 | | internal |
| control_oversight_body_buys_product_as_control_purchase | орган контроля и надзора приобрел продукцию в форме товара в рамках контрольного закупа | | internal |
| control_oversight_body_checks_and_observes_compliance_with_statutory_requirements | орган контроля и надзора проверяет и наблюдает соответствие деятельности субъектов или объектов требованиям законодательства | | internal |
| control_oversight_body_checks_and_observes_compliance_with_statutory_requirements_with_operational_response_power | орган контроля и надзора проверяет и наблюдает соблюдение требований с правом применять меры оперативного реагирования | | internal |
| control_oversight_body_may_apply_statutory_operational_response_measure_to_immediate_threat | орган контроля и надзора вправе применить предусмотренную законом меру оперативного реагирования при непосредственной угрозе | | internal |
| control_oversight_body_measures_state_control_oversight_subject_harm_probability | орган контроля и надзора измеряет вероятность причинения вреда деятельностью субъекта | | internal |
| control_oversight_body_must_decide_to_conduct_investigation_when_statutory_grounds_exist | при наличии установленных законом оснований орган контроля и надзора принимает решение о проведении расследования | | internal |
| control_oversight_body_must_publish_nonsecret_investigation_results_on_website | орган контроля и надзора публикует на интернет-ресурсе итоги расследования, кроме охраняемой законом тайны | | internal |
| control_oversight_body_performs_risk_assessment | орган контроля и надзора осуществляет оценку рисков | | internal |
| control_purchase_is_independent_preventive_control_type_under_kazakhstan_law | контрольный закуп является самостоятельным видом профилактического контроля по законодательству Республики Казахстан | | internal |
| control_purchase_must_be_confirmed_by_payment_document_listing_product_and_control_subject | контрольный закуп подтверждается платежным документом с перечнем продукции и наименованием субъекта контроля | | internal |
| control_purchase_payment_document_lists_product_and_control_subject | платежный документ контрольного закупа содержит перечень продукции и наименование субъекта контроля | | internal |
| control_purchase_product_must_be_researched_for_compliance_and_may_trigger_prohibition_restriction_measure | закупленная продукция исследуется на соответствие требованиям с возможностью применения запретительно-ограничительных мер | | internal |
| control_purchase_product_research_detected_statutory_requirement_violation | исследование закупленной продукции выявило нарушение установленных требований | | internal |
| control_subject_contests_appointment_act_result_act_remedy_order_or_official_action_inaction | субъект контроля обжалует акт назначения, результат, предписание либо действие или бездействие должностного лица | | internal |
| control_subject_may_appeal_control_body_or_official_decision_action_inaction_to_higher_state_body_under_code_chapter_29_or_court_under_kazakhstan_law | субъект контроля вправе обжаловать решение, действие или бездействие органа контроля или его должностного лица в вышестоящий орган по главе 29 Кодекса либо в суд | | internal |
| control_subject_may_contest_appointment_act_result_act_remedy_order_or_official_action_inaction_under_code_and_kazakhstan_law | субъект контроля вправе обжаловать акт назначения, результат, предписание либо действие или бездействие должностного лица в установленном порядке | | internal |
| control_subject_may_record_control_process_without_impeding_official | субъект контроля вправе фиксировать процесс контроля аудио- или видеотехникой, не препятствуя должностному лицу | | internal |
| control_subject_may_refuse_admission_to_control_with_visit_or_check_for_statutory_procedural_breach | субъект контроля вправе не допускать должностных лиц к контролю с посещением или проверке при предусмотренном Кодексом процессуальном нарушении | | internal |
| control_subject_may_refuse_document_or_information_outside_control_subject_matter_or_appointment_act_period | субъект контроля вправе не представлять документ или сведения вне предмета контроля либо периода акта назначения | | internal |
| control_subject_records_control_process_without_impeding_official | субъект контроля фиксирует процесс контроля аудио- или видеотехникой, не препятствуя должностному лицу | | internal |
| control_subject_rights_or_lawful_interests_violated_during_control | при осуществлении контроля нарушены права или законные интересы субъекта контроля и надзора | | internal |
| control_with_visit_or_check_has_statutory_frequency_term_duplicate_scope_authority_or_other_gross_procedural_breach | контроль с посещением или проверка имеет нарушение кратности, срока, предмета, полномочий либо иное грубое процессуальное нарушение | | internal |
| court_compulsory_termination_decision_in_force | вступило в силу решение суда о принудительном прекращении деятельности индивидуального предпринимателя | | internal |
| court_compulsory_termination_ground_exists | имеется предусмотренное статьёй 38 основание для принудительного прекращения деятельности по решению суда | | internal |
| court_may_declare_unlawful_and_cancel_registration_or_reregistration_violating_article_200_at_antimonopoly_body_claim | суд может признать незаконной и отменить регистрацию или перерегистрацию, нарушающую статью 200, по иску антимонопольного органа | | internal |
| court_may_invalidate_unconsented_competition_restricting_economic_concentration_at_antimonopoly_body_claim | суд может признать недействительной экономическую концентрацию без согласия, создавшую монопольное положение или ограничившую конкуренцию, по иску антимонопольного органа | | internal |
| criminal_prosecution_body_business_protection_instruction_received | получено поручение органа уголовного преследования по предусмотренному УПК основанию | | internal |
| deciding_body_submits_state_controlled_entity_creation_consent_petition_with_justifying_materials | принимающий решение орган подал ходатайство о согласии на создание с обосновывающими материалами | | internal |
| digital_government_operator_exempt_from_other_legal_entity_participation_restriction | на оператора цифрового правительства не распространяется ограничение участия в иных юридических лицах | | internal |
| digital_government_operator_is_state_monopoly_or_special_right_subject | оператор цифрового правительства является субъектом государственной монополии или специального права | | internal |
| disaster_epidemic_epizootic_or_main_activity_impediment_exists_and_government_authorizes_temporary_technologically_related_other_activity | при бедствии, эпидемии, эпизоотии или препятствии основной деятельности Правительство разрешило временную технологически близкую иную деятельность | | internal |
| dividends_on_special_fund_shares_from_guarantee_fund_resources_prohibited | на средства гарантийного фонда, включая указанные поступления и доходы, не начисляются и не выплачиваются дивиденды по акциям специального фонда | | internal |
| does_not_use_permanent_hired_workers | физическое лицо не использует труд работников на постоянной основе | | internal |
| dominance_nonrecognition_evidence_received_by_antimonopoly_body | антимонопольный орган получил доказательства субъекта рынка о невозможности признания доминирующим | | internal |
| dominance_share_over_thirty_five_but_under_fifty_percent_or_collective_dominance_found_in_dominant_abuse_analysis | при выявлении признаков злоупотребления анализ показал долю свыше тридцати пяти, но менее пятидесяти процентов либо коллективное доминирование | | internal |
| dominant_abuse_competition_analysis_must_include_all_article_196_point_3_stages | анализ при таком признаке злоупотребления проводится со всеми этапами пункта 3 статьи 196 | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_action_or_inaction_leads_or_may_lead_to_market_access_restriction_competition_prevention_restriction_or_elimination_or_infringes_lawful_market_subject_or_indefinite_consumer_rights | действие или бездействие субъекта рынка с доминирующим или монопольным положением привело или может привести к ограничению доступа на рынок, недопущению, ограничению или устранению конкуренции либо ущемляет законные права субъекта рынка или неопределённого круга потребителей | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_applies_different_prices_or_terms_to_equivalent_agreements_without_objective_justification_and_not_due_to_different_costs_or_nondiscriminatory_volume_payment_or_term_discount_system | субъект рынка с доминирующим или монопольным положением без объективного оправдания применяет разные цены или условия к равнозначным соглашениям, не обусловленные разными затратами либо недискриминационной системой скидок | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_conditions_or_imposes_agreement_on_unrelated_additional_obligations | субъект рынка с доминирующим или монопольным положением обусловливает или навязывает заключение соглашения принятием дополнительных не относящихся к его предмету обязательств | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_conditions_supply_on_restrictions_when_buying_competitor_produced_or_sold_goods | субъект рынка с доминирующим или монопольным положением обусловливает поставку товара принятием ограничений при покупке товаров конкурентов | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_creates_obstacles_to_other_market_subject_market_entry_or_exit | субъект рынка с доминирующим или монопольным положением создаёт препятствия доступу на товарный рынок или выходу с него другим субъектам рынка | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_did_not_reduce_previously_set_goods_price_with_substantially_reduced_costs_price_reduction_possible_buyer_or_seller_composition_and_market_conditions | субъект рынка с доминирующим или монопольным положением не снизил ранее установленную цену при существенном снижении расходов, допускающем снижение составе покупателей или продавцов и допускающих снижение условиях обращения товара | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_economically_technologically_or_otherwise_unjustifiably_sets_different_prices_or_tariffs_for_same_goods_or_creates_discriminatory_conditions | субъект рынка с доминирующим или монопольным положением экономически, технологически или иначе необоснованно устанавливает различные цены или тарифы на один товар либо создаёт дискриминационные условия | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_evasion_of_contract_reply_exceeds_thirty_calendar_days_despite_production_or_sale_capacity_at_request | субъект рынка с доминирующим или монопольным положением уклоняется от договора, не предоставив ответ на предложение более тридцати календарных дней при возможности производства или реализации на момент обращения | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_fails_to_provide_equal_access_to_key_facility | субъект рынка с доминирующим или монопольным положением не предоставляет равный доступ к ключевой мощности | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_goods_or_infrastructure_object_without_access_to_which_others_cannot_produce_or_sell_goods_on_relevant_or_adjacent_market | товар или объект инфраструктуры субъекта с доминирующим или монопольным положением таков, что без доступа к нему другие субъекты не могут производить или реализовывать товар на соответствующем или смежном рынке | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_goods_price_exceeds_necessary_production_and_sale_costs_and_profit_and_competitive_price_on_relevant_or_comparable_market | цена товара субъекта рынка с доминирующим или монопольным положением превышает сумму необходимых расходов и прибыли, а также конкурентную цену на соответствующем или сопоставимом товарном рынке | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_goods_price_lower_than_independent_market_subject_price_and_actual_production_and_sale_costs | цена товара субъекта с доминирующим или монопольным положением ниже цены независимого субъекта рынка и ниже суммы фактических расходов на производство и реализацию | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_imposes_economically_or_technologically_unjustified_contract_terms_unrelated_to_contract_subject | субъект рынка с доминирующим или монопольным положением навязывает контрагенту экономически или технологически необоснованные условия договора, не относящиеся к его предмету | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_is_buyer_with_market_share_at_least_seventy_percent | субъект рынка с доминирующим или монопольным положением является покупателем с долей на соответствующем товарном рынке не менее семидесяти процентов | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_raised_previously_set_goods_price_with_unchanged_or_disproportionately_changed_costs_negligibly_changed_buyers_or_sellers_and_unchanged_or_disproportionately_changed_market_conditions | субъект рынка с доминирующим или монопольным положением повысил ранее установленную цену при неизменных или несоразмерно изменившихся расходах, неизменном или незначительно изменившемся составе продавцов или покупателей и неизменных либо несоразмерно изменившихся условиях обращения товара | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_refusal_or_evasion_is_justified_for_required_goods_volume_unavailability | отказ или уклонение субъекта рынка с доминирующим или монопольным положением обоснованы отсутствием требуемого объёма товара | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_restricts_resale_of_bought_goods_by_territory_buyer_circle_purchase_terms_quantity_or_price | субъект рынка с доминирующим или монопольным положением устанавливает ограничения перепродажи купленного у него товара по территории, кругу покупателей, условиям покупки, количеству или цене | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_sets_or_maintains_monopoly_high_low_or_monopsony_low_prices | субъект рынка с доминирующим или монопольным положением устанавливает или поддерживает монопольно высокие, низкие либо монопсонически низкие цены | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_unjustifiably_reduces_or_terminates_goods_production_or_supply_despite_demand_or_orders_and_capacity | субъект рынка с доминирующим или монопольным положением необоснованно сокращает или прекращает производство либо поставку товара при спросе или заказах и возможности производства или поставки | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_unjustifiably_refuses_contract_or_sale_to_individual_buyer_despite_production_or_sale_capacity_at_request | субъект рынка с доминирующим или монопольным положением необоснованно отказывает отдельному покупателю в договоре или реализации товара при возможности производства или реализации на момент обращения | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_unjustifiably_refuses_or_evades_mandatory_goods_sale_on_commodity_exchange | субъект рынка с доминирующим или монопольным положением необоснованно отказывает или уклоняется от реализации товара на товарной бирже, когда такая реализация обязательна по закону | | internal |
| dominant_or_monopoly_market_subject_withdraws_goods_from_circulation_resulting_in_goods_price_increase | субъект рынка с доминирующим или монопольным положением изымает товар из обращения, что приводит к повышению цены товара | | internal |
| dominant_or_monopoly_position_abuse | деятельность представляет собой злоупотребление доминирующим или монопольным положением | | internal |
| dominant_or_monopoly_position_abuse_prohibited | злоупотребление доминирующим или монопольным положением запрещено | | internal |
| dominant_share_determination_for_anticompetitive_agreement_coordinated_action_or_dominant_abuse_signs_requires_commodity_market_competition_analysis | определение доли доминирования при признаках антиконкурентных соглашений, согласованных действий или злоупотребления требует анализа конкуренции | | internal |
| draft_legal_act_provides_state_controlled_entity_creation_expansion_or_business_activity_change | проект правового акта предусматривает создание, расширение либо изменение видов деятельности государственного или контролируемого государством лица | | internal |
| duplicate_inspection_same_question_period | повторно проведён контроль или проверка по тому же вопросу и периоду без законного исключения | | internal |
| each_market_subject_action_caused_by_actions_of_other_participating_market_subjects | действия каждого субъекта рынка вызваны действиями иных участвующих субъектов рынка | | internal |
| each_market_subject_in_top_four_combined_market_share_at_least_seventy_percent_and_long_stable_shares_nonsubstitutable_goods_and_public_price_or_sale_information | субъект входит в не более чем четырёх крупнейших субъектов с совокупной долей не менее семидесяти процентов, длительно стабильными долями, незаменяемым товаром и публичной информацией о цене или условиях реализации | | internal |
| each_market_subject_in_top_three_combined_market_share_at_least_fifty_percent_and_long_stable_shares_nonsubstitutable_goods_and_public_price_or_sale_information | субъект входит в не более чем трёх крупнейших субъектов с совокупной долей не менее пятидесяти процентов, длительно стабильными долями, незаменяемым товаром и публичной информацией о цене или условиях реализации | | internal |
| economic_activity_coordination_can_lead_leads_or_led_to_article_169_points_1_to_3_consequences | координация экономической деятельности способна привести, приводит или привела к последствиям пунктов 1–3 статьи 169 | | internal |
| economic_activity_coordination_prohibited | координация экономической деятельности запрещается | | internal |
| economic_concentration_article_201_point_1_subpoints_1_2_or_3_requires_prior_antimonopoly_consent | экономическая концентрация по подпунктам 1, 2 или 3 пункта 1 статьи 201 требует предварительного согласия антимонопольного органа | | internal |
| economic_concentration_article_201_point_1_subpoints_1_2_or_3_transaction_or_action | экономическая концентрация осуществляется сделкой или действием подпункта 1, 2 или 3 пункта 1 статьи 201 | | internal |
| economic_concentration_article_201_point_1_subpoints_4_or_5_requires_antimonopoly_notification | экономическая концентрация по подпунктам 4 или 5 пункта 1 статьи 201 требует уведомления антимонопольного органа | | internal |
| economic_concentration_article_201_point_1_subpoints_4_or_5_transaction_or_action | экономическая концентрация осуществляется сделкой или действием подпункта 4 или 5 пункта 1 статьи 201 | | internal |
| economic_concentration_competitive_procedure_auction_tender_or_competition_in_progress | экономическая концентрация проводится через аукцион, тендер или конкурс | | internal |
| economic_concentration_consent_petition_may_be_submitted_before_competitive_procedure_or_within_thirty_calendar_days_after_winner_announcement | ходатайство о согласии на концентрацию при конкурсной процедуре может подаваться до начала либо не позднее тридцати календарных дней после объявления победителя | | internal |
| economic_concentration_or_anticompetitive_agreement_coordinated_action_or_dominant_abuse_dominance_share_analysis_in_progress | анализ проводится для экономической концентрации либо определения доли при признаках антиконкурентного соглашения, согласованных действий или злоупотребления | | internal |
| economic_concentration_regulation_requires_commodity_market_competition_analysis | регулирование экономической концентрации требует анализа состояния конкуренции | | internal |
| economic_concentration_without_antimonopoly_consent_created_monopoly_position_or_restricted_competition | экономическая концентрация совершена без согласия антимонопольного органа и привела к монопольному положению либо ограничению конкуренции | | internal |
| effectively_functioning_internal_antimonopoly_compliance_act_must_be_considered_in_competition_law_violation_cases | эффективно функционирующий внутренний акт антимонопольного комплаенса учитывается при рассмотрении дел о нарушениях законодательства о защите конкуренции | | internal |
| electronic_procurement_trade_operator_must_give_antimonopoly_continuous_realtime_access_to_systems_and_procurement_trade_documentation_information | оператор электронных закупок и торгов обязан предоставить антимонопольному органу постоянный доступ в реальном времени к системам, документации и сведениям о закупках и торгах | | internal |
| electronic_procurement_trade_operator_receives_antimonopoly_demand | оператор электронных закупок и торгов получил требование антимонопольного органа | | internal |
| energy_producing_organization_tariff_formed_under_electricity_law | тариф энергопроизводящей организации формируется по законодательству об электроэнергетике | | internal |
| energy_producing_organization_tariff_must_be_approved | утверждается тариф энергопроизводящей организации | | internal |
| energy_producing_organization_tariff_object | объектом является тариф энергопроизводящей организации | | internal |
| entrepreneurial_activity | деятельность является предпринимательством | | internal |
| examined_body_failed_to_provide_complete_remediation_information | проверяемый государственный орган не представил либо неполно представил в срок информацию об устранении нарушения | | internal |
| examined_body_may_appeal_business_protection_control | проверяемый государственный орган вправе обжаловать решение, действие или бездействие должностных лиц вышестоящему должностному лицу либо в суд | | internal |
| examined_body_may_refuse_business_protection_control_admission | проверяемый государственный орган вправе не допустить к проверке должностных лиц | | internal |
| examined_body_must_remedy_business_protection_violation | проверяемый государственный орган обязан исполнить требование об устранении выявленного нарушения | | internal |
| examined_body_proved_remediation_with_supporting_materials | проверяемый государственный орган представил информацию и материалы, доказывающие устранение нарушения | | internal |
| examined_body_rights_or_legitimate_interests_violated_in_business_protection_control | при проверке или дистанционном контроле нарушены права либо законные интересы проверяемого государственного органа | | internal |
| exceptional_nonmonopoly_market_price_tariff_may_be_state_regulated | цена или тариф на товарном рынке вне естественной монополии может регулироваться государством в предусмотренных исключительных случаях | | internal |
| exceptional_nonmonopoly_market_price_tariff_object_with_no_less_competition_harmful_solution | объектом является товарный рынок вне естественной монополии в исключительном случае без способа решения с меньшими негативными последствиями для конкуренции | | internal |
| exchange_goods_price_does_not_exceed_price_formed_during_proper_exchange_or_electronic_platform_trading | цена биржевого товара не превышает цену, сложившуюся за рассматриваемый период на надлежаще проведённых торгах | | internal |
| exchange_goods_price_formed_in_proper_exchange_or_electronic_platform_trading_and_not_result_of_restricted_monopolistic_activity | цена биржевого товара сложилась в ходе надлежаще проведённых торгов на товарной бирже или электронной площадке и не установлена вследствие ограниченной Кодексом монополистической деятельности | | internal |
| exchange_goods_price_not_monopoly_high_or_low | цена биржевого товара не признаётся монопольно высокой или низкой | | internal |
| excluded_or_missing_requirement_remediation_deadline_violated | нарушен срок отмены или изменения исключённого либо отсутствующего в реестре требования | | internal |
| exclusive_intellectual_activity_rights_or_individualization_agreement_does_not_lead_or_may_not_lead_to_competition_restriction_or_elimination | соглашение об осуществлении исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации не привело и не может привести к ограничению или устранению конкуренции | | internal |
| expert_council_agenda_may_be_considered | повестка дня экспертного совета может рассматриваться при наличии не менее двух третей членов | | internal |
| expert_council_agenda_participant_count | число членов экспертного совета, участвующих в рассмотрении повестки дня | | internal |
| expert_council_created_at_body | экспертный совет создан при центральном государственном или местном исполнительном органе | | internal |
| expert_council_draft_contains_state_secret | проект, направленный экспертному совету, содержит государственные секреты | | internal |
| expert_council_may_consider_private_business_interest_question | вопрос, затрагивающий интересы субъектов частного предпринимательства, может быть вынесен на рассмотрение экспертного совета | | internal |
| expert_council_meeting_must_be_held | проведение заседания экспертного совета обязательно | | internal |
| expert_council_member_count | общее число членов экспертного совета | | internal |
| expert_council_member_requires_meeting | член экспертного совета требует проведения заседания | | internal |
| expert_council_review_of_draft_prohibited | проект, содержащий государственные секреты, не подлежит рассмотрению экспертным советом | | internal |
| external_antimonopoly_compliance_act_project_sent_to_antimonopoly_body_for_conformity_review | проект внешнего акта антимонопольного комплаенса направлен в антимонопольный орган для проверки соответствия | | internal |
| external_state_control_checks_and_observes_compliance_with_article_132_and_143_requirements | орган контроля и надзора осуществляет внешний контроль соответствия требованиям статей 132 и 143 | | internal |
| external_state_control_procedure_must_be_determined_by_article_137_and_chapter_13_paragraph_2 | порядок внешнего контроля определяется статьей 137 и параграфом 2 главы 13 Кодекса | | internal |
| external_state_control_statutory_violation_detected | по результатам внешнего контроля выявлено нарушение законодательства | | internal |
| family_or_simple_partnership_individual_business | осуществляется семейное предпринимательство или простое товарищество | | internal |
| farm_activity_terminates | деятельность крестьянского или фермерского хозяйства прекращается | | internal |
| farm_agricultural_production_processing_and_sale | в хозяйстве производятся, перерабатываются и сбываются сельскохозяйственные продукты | | internal |
| farm_bankruptcy | хозяйство находится в банкротстве | | internal |
| farm_deemed_created | крестьянское или фермерское хозяйство считается созданным | | internal |
| farm_equal_agricultural_production_unit | хозяйство является равноправной производственной единицей сельского хозяйства Республики Казахстан | | internal |
| farm_family_business_on_joint_property | хозяйство ведётся как семейное предпринимательство на базе общей совместной собственности | | internal |
| farm_general_meeting_decision | общее собрание членов хозяйства приняло решение | | internal |
| farm_has_no_person_willing_to_continue_activity | не осталось члена, наследника или иного лица, желающего продолжить деятельность хозяйства | | internal |
| farm_head | лицо является главой крестьянского или фермерского хозяйства | | internal |
| farm_head_changed | глава крестьянского или фермерского хозяйства сменился | | internal |
| farm_head_long_absence | глава хозяйства длительно отсутствует | | internal |
| farm_head_may_approve_internal_rules_and_documents | глава вправе утверждать внутренние правила, процедуры их принятия и иные внутренние документы хозяйства | | internal |
| farm_head_may_authorize_member_functions | глава вправе уполномочить члена хозяйства исполнять его функции во время длительного отсутствия | | internal |
| farm_head_may_conclude_lawful_civil_transaction | глава вправе осуществлять гражданско-правовые сделки, не запрещённые законами Республики Казахстан | | internal |
| farm_head_may_determine_main_activity_directions | глава вправе определять основные направления деятельности хозяйства | | internal |
| farm_head_may_represent_farm | глава вправе представлять интересы хозяйства в отношениях с физическими и юридическими лицами | | internal |
| farm_head_may_submit_legal_entity_participation_question_to_general_meeting | глава вправе вынести на общее собрание вопрос об участии хозяйства в создании и деятельности юридических лиц | | internal |
| farm_head_must_conclude_employment_contracts_and_issue_employer_acts | при приёме наёмных работников глава обязан заключать трудовые договоры и издавать акты работодателя по трудовому законодательству | | internal |
| farm_head_must_create_member_working_conditions | глава обязан создавать условия труда для членов хозяйства | | internal |
| farm_head_must_execute_lawful_general_meeting_decision | глава обязан выполнять в пределах компетенции законное решение общего собрания членов хозяйства | | internal |
| farm_head_must_organize_accounting_and_reporting | глава обязан организовывать учёт и отчётность хозяйства | | internal |
| farm_hires_workers | хозяйство принимает наёмных работников | | internal |
| farm_household_member | лицо является членом крестьянского или фермерского хозяйства | | internal |
| farm_internal_document_requirement_applies | к члену хозяйства применяется требование внутреннего документа хозяйства | | internal |
| farm_is_family_business_form | крестьянское хозяйство выступает в форме семейного предпринимательства | | internal |
| farm_is_peasant_household | хозяйство является крестьянским хозяйством | | internal |
| farm_is_personal_business_form | фермерское хозяйство выступает в форме личного предпринимательства | | internal |
| farm_is_simple_partnership_form | фермерское хозяйство выступает в форме простого товарищества | | internal |
| farm_labor_association | хозяйство является трудовым объединением лиц | | internal |
| farm_land_provision_and_use_governed_by_land_code | условия, порядок предоставления и использования земельного участка хозяйства устанавливаются Земельным кодексом | | internal |
| farm_land_right_state_registered | государственная регистрация права на земельный участок для хозяйства произведена | | internal |
| farm_may_engage_workers_under_labor_or_personnel_service_contract | к работам в хозяйстве могут привлекаться граждане по трудовому договору или договору услуг по предоставлению персонала | | internal |
| farm_may_independently_determine_activities_structure_and_production | хозяйство самостоятельно определяет направление деятельности, структуру и объёмы производства и решает вопросы ведения хозяйства | | internal |
| farm_may_insure_production_means_and_products_under_insurance_law | хозяйство вправе страховать средства производства, посевы, продукцию, сырьё и материалы в соответствии со страховым законодательством | | internal |
| farm_may_obtain_secured_credit_under_law | хозяйство вправе получать кредиты под залог имущества, земельного участка и права землепользования в порядке, установленном законом | | internal |
| farm_may_open_accounts_and_dispose_of_money | хозяйство вправе открывать банковские счета и распоряжаться своими деньгами | | internal |
| farm_may_use_social_pension_and_social_insurance_systems | крестьянское или фермерское хозяйство вправе пользоваться системами социального и пенсионного обеспечения и социального страхования | | internal |
| farm_may_voluntarily_join_or_leave_associations | хозяйство вправе добровольно объединяться, участвовать в объединениях и по своему усмотрению выходить из организации | | internal |
| farm_member_may_appeal_decision_in_court | член хозяйства вправе обжаловать решение главы или общего собрания в судебном порядке | | internal |
| farm_member_may_complain_to_meeting_or_state_body | член хозяйства вправе обратиться с жалобой в общее собрание и (или) государственные органы | | internal |
| farm_member_may_receive_activity_information | член хозяйства вправе получать информацию о деятельности, включая данные учёта, отчётности и документацию | | internal |
| farm_member_may_voluntarily_exit | член хозяйства вправе добровольно выйти из него в порядке, определяемом общим собранием | | internal |
| farm_member_must_execute_general_meeting_decision | член хозяйства обязан выполнять решение общего собрания | | internal |
| farm_member_must_observe_internal_document_requirement | член хозяйства обязан соблюдать требование внутреннего документа хозяйства | | internal |
| farm_member_right_or_interest_violated_by_head_or_general_meeting | решением главы или общего собрания нарушены права или законные интересы члена хозяйства | | internal |
| farm_members_and_contract_workers_have_all_statutory_rights | члены хозяйства и граждане, работающие по предусмотренному договору, пользуются всеми правами, предусмотренными законами | | internal |
| farm_members_must_notify_registering_bodies_of_head_change | члены хозяйства обязаны общим заявлением известить зарегистрировавшие хозяйство органы о смене главы | | internal |
| farm_members_no_contrary_property_agreement | договор членов крестьянского хозяйства не устанавливает иной режим имущества | | internal |
| farm_must_cover_expenses_from_earned_income | хозяйство покрывает расходы за счёт получаемого дохода | | internal |
| farm_personal_business_form | фермерское хозяйство основано на личном предпринимательстве | | internal |
| farm_private_land_ownership_or_use_right_terminated | прекращено право частной собственности на земельный участок или право землепользования хозяйства | | internal |
| farm_production_commercial_and_other_relations_contractual | производственные, коммерческие и иные отношения хозяйства осуществляются на договорной основе | | internal |
| farm_property_and_land_right_inherited_under_law | имущество и право на земельный участок хозяйства наследуются в установленном законами порядке | | internal |
| farm_property_commonly_shared_by_members | имущество фермерского хозяйства принадлежит членам на праве общей долевой собственности | | internal |
| farm_property_jointly_owned_by_members | имущество крестьянского хозяйства принадлежит членам на праве совместной собственности | | internal |
| farm_property_privately_owned | имущество фермерского хозяйства принадлежит на праве частной собственности | | internal |
| farm_property_relations_governed_by_civil_and_land_law | имущественные отношения членов хозяйства регулируются гражданским и земельным законодательством | | internal |
| farm_registered_as_individual_entrepreneur | хозяйство зарегистрировано в качестве индивидуального предпринимателя | | internal |
| farm_simple_partnership_on_common_share_with_joint_activity_agreement | фермерское хозяйство организовано как простое товарищество на базе общей долевой собственности по договору о совместной деятельности | | internal |
| farm_termination_property_land_partition_governed_by_civil_law | условия и порядок раздела имущества, земельного участка и права землепользования регулируются гражданским законодательством | | internal |
| farm_uses_agricultural_land | в хозяйстве используются земли сельскохозяйственного назначения | | internal |
| financial_market_subject_in_top_three_combined_financial_service_market_share_at_least_seventy_percent | финансовая организация входит в не более чем три крупнейшие с совокупной долей на рынке финансовых услуг не менее семидесяти процентов | | internal |
| financial_market_subject_in_top_two_combined_financial_service_market_share_at_least_fifty_percent | финансовая организация входит в не более чем две крупнейшие с совокупной долей на рынке финансовых услуг не менее пятидесяти процентов | | internal |
| financial_property_support_budget_loan | мера состоит в предоставлении займа за счёт бюджетных средств | | internal |
| financial_property_support_business_bond_coupon_subsidy | мера состоит в субсидировании купонного вознаграждения по указанным облигациям субъектов частного предпринимательства | | internal |
| financial_property_support_credit_or_lease_interest_subsidy | мера состоит в субсидировании ставки вознаграждения по кредитам или лизинговым сделкам | | internal |
| financial_property_support_expense_reimbursement_or_subsidy | мера состоит в возмещении или субсидировании расходов или затрат | | internal |
| financial_property_support_green_bond_coupon_subsidy | мера состоит в субсидировании купонного вознаграждения по зелёным облигациям, включая облигации МФЦА | | internal |
| financial_property_support_green_project_credit_interest_subsidy | мера состоит в субсидировании ставки вознаграждения по кредиту для реализации зелёного проекта | | internal |
| financial_property_support_guaranteed_procurement | мера состоит в закупе гарантированного объёма товаров, работ или услуг | | internal |
| financial_property_support_housing_construction_credit_interest_subsidy | мера состоит в субсидировании ставки вознаграждения по кредиту на жилищное строительство | | internal |
| financial_property_support_leasing | мера состоит в лизинге | | internal |
| financial_property_support_lending_through_bank_or_development_institution | мера состоит в организации кредитования через банки второго уровня, национальные институты развития или иные юридические лица | | internal |
| financial_property_support_measure_is_statutory | мера является предусмотренной статьёй 94 финансовой или имущественной поддержкой частного предпринимательства | | internal |
| financial_property_support_microcredit_interest_subsidy | мера состоит в субсидировании ставки вознаграждения по микрокредиту | | internal |
| financial_property_support_otherwise_established_by_code_or_kazakhstan_legislation | иная мера финансовой или имущественной поддержки установлена Кодексом или законодательством Республики Казахстан | | internal |
| financial_property_support_partial_bond_guarantee | мера состоит в частичном гарантировании облигаций эмитентов, включая зелёные облигации | | internal |
| financial_property_support_partial_credit_guarantee | мера состоит в частичном гарантировании кредитов субъектов частного предпринимательства | | internal |
| financial_property_support_partial_financial_lease_guarantee | мера состоит в частичном гарантировании финансового лизинга | | internal |
| financial_property_support_state_or_investment_grant | мера состоит в выдаче государственного или инвестиционного гранта | | internal |
| financial_services_market_competition_analysis_must_follow_antimonopoly_methodology_agreed_with_financial_regulator_and_national_bank | анализ конкуренции на рынке финансовых услуг проводится по методике антимонопольного органа, согласованной с финансовым регулятором и Национальным Банком | | internal |
| financial_services_market_competition_analysis_under_antimonopoly_approved_methodology_agreed_with_financial_regulator_and_national_bank | анализ рынка финансовых услуг проводится по методике антимонопольного органа, согласованной с финансовым регулятором и Национальным Банком | | internal |
| foreign_legal_entity_branch_or_representative_office_conducts_business | иностранное юридическое лицо, его филиал или представительство осуществляет предпринимательскую деятельность | | internal |
| foreign_trade_authority_may_exercise_other_powers_provided_by_laws_presidential_or_government_acts | орган внешнеторгового регулирования осуществляет иные полномочия, предусмотренные законами, актами Президента и Правительства | | internal |
| foreign_trade_authority_must_coordinate_kazakhstan_government_bodies_on_special_safeguard_antidumping_and_countervailing_measures | орган внешнеторгового регулирования координирует государственные органы по специальным защитным, антидемпинговым и компенсационным мерам | | internal |
| foreign_trade_authority_must_develop_and_approve_export_promotion_measures_subject_to_international_obligations | орган внешнеторгового регулирования разрабатывает и утверждает меры продвижения экспорта с учетом международных обязательств | | internal |
| foreign_trade_authority_must_develop_regulatory_legal_acts_on_special_safeguard_antidumping_and_countervailing_measures | орган внешнеторгового регулирования разрабатывает нормативные правовые акты по специальным защитным, антидемпинговым и компенсационным мерам | | internal |
| foreign_trade_authority_must_form_and_agree_with_interested_government_bodies_proposals_on_special_safeguard_antidumping_and_countervailing_measures | орган внешнеторгового регулирования формирует и согласовывает предложения по специальным защитным, антидемпинговым и компенсационным мерам | | internal |
| foreign_trade_authority_must_interact_with_foreign_official_bodies_and_international_organizations | орган внешнеторгового регулирования взаимодействует с официальными органами других стран и международными организациями | | internal |
| foreign_trade_authority_must_interact_with_investigating_body_on_special_safeguard_antidumping_and_countervailing_measures | орган внешнеторгового регулирования взаимодействует с проводящим расследования органом по специальным защитным, антидемпинговым и компенсационным мерам | | internal |
| foreign_trade_authority_must_submit_to_investigating_body_proposals_to_initiate_special_safeguard_antidumping_and_countervailing_investigations | орган внешнеторгового регулирования вносит предложения об инициировании расследований по специальным защитным, антидемпинговым и компенсационным мерам | | internal |
| gas_regulation_authority_must_establish_internal_market_commodity_gas_and_supply_plan_liquefied_petroleum_gas_maximum_prices_by_agreement_with_natural_monopoly_sphere_authority | орган регулирования газа по согласованию с органом естественных монополий устанавливает предельные цены оптовой реализации товарного газа и оптовой и розничной реализации сжиженного нефтяного газа по плану поставки вне бирж | | internal |
| good_work_or_service_is_goods_for_competition_code_articles | товар, работа или услуга признаются товаром для статей Кодекса о конкуренции | | internal |
| goods_are_interchangeable_for_competition_analysis | товары являются взаимозаменяемыми для анализа конкуренции | | internal |
| goods_group_comparable_by_functional_purpose_use_quality_technical_characteristics_price_or_other_parameters_and_consumer_replaces_goods_in_consumption_or_production | группа товаров сопоставима по назначению, применению, качеству, техническим характеристикам, цене или иным параметрам и потребитель заменяет товары при потреблении или производстве | | internal |
| goods_or_interchangeable_goods_circulation_scope_has_acquirable_area_and_no_acquisition_possibility_or_expediency_beyond_its_boundaries | сфера обращения незаменимого или взаимозаменяемого товара имеет границы, в которых приобретатель может приобрести товар, а за пределами такой возможности или целесообразности нет | | internal |
| goods_price_cannot_be_compared_on_same_market_and_comparable_market_price_available_including_outside_kazakhstan | цену товара невозможно сравнить на том же рынке, но доступна цена на сопоставимом товарном рынке, в том числе за пределами Казахстана | | internal |
| goods_price_established_for_market_subject_under_kazakhstan_law | цена товара установлена субъекту рынка в соответствии с законами Республики Казахстан | | internal |
| goods_price_fails_at_least_one_monopoly_low_price_criterion | цена товара не соответствует хотя бы одному критерию монопольно низкой цены | | internal |
| goods_price_fails_at_least_one_monopsony_low_price_criterion | цена товара не соответствует хотя бы одному критерию монопсонически низкой цены | | internal |
| goods_price_is_monopoly_high | цена товара является монопольно высокой | | internal |
| goods_price_is_monopoly_low | цена товара является монопольно низкой | | internal |
| goods_price_is_monopsony_low | цена товара является монопсонически низкой | | internal |
| goods_price_must_be_compared_with_comparable_commodity_market_price | цена товара подлежит сравнению с ценой на сопоставимом товарном рынке | | internal |
| goods_price_not_monopoly_high | цена товара не признаётся монопольно высокой | | internal |
| goods_price_not_monopoly_low | цена товара не признаётся монопольно низкой | | internal |
| goods_price_not_monopsony_low | цена товара не признаётся монопсонически низкой | | internal |
| goods_sale_or_purchase_with_forced_assortment | осуществлены реализация или приобретение товара с принудительным ассортиментом | | internal |
| goods_sale_with_inaccurate_information_about_nature_method_or_place_of_production_consumer_properties_quality_quantity_or_producers | товар реализован с недостоверной информацией о характере, способе или месте производства, потребительских свойствах, качестве, количестве либо производителях | | internal |
| goods_works_services_with_state_price_regulation_price_tariff_object | объектом являются товары, работы или услуги, в отношении которых введено государственное ценовое регулирование | | internal |
| goods_works_services_with_state_price_regulation_price_tariff_subject_to_state_regulation | цена или тариф объекта с введенным государственным ценовым регулированием подлежит регулированию | | internal |
| government_approved_activity_list_for_state_controlled_business | Правительство утвердило перечень видов деятельности государственных и контролируемых государством лиц | | internal |
| government_body_accepts_permit_notices | государственный орган осуществляет прием уведомлений в случаях, предусмотренных законодательством | | internal |
| government_body_business_protection_violation_referral_received | получено обращение государственного органа о конкретных фактах нарушения прав и законных интересов в области защиты субъектов предпринимательства | | internal |
| government_body_exercises_business_sector_state_control_or_supervision | государственный орган осуществляет государственный контроль и надзор в сферах деятельности субъектов предпринимательства | | internal |
| government_body_forms_business_requirements_register | государственный орган включает в реестр требований регуляторные акты с обязательными для субъектов предпринимательства требованиями | | internal |
| government_body_has_private_business_state_support_competence | государственный орган действует в пределах компетенции в области государственной поддержки частного предпринимательства | | internal |
| government_body_is_population_social_protection_authority | государственный орган является уполномоченным органом в сфере социальной защиты населения | | internal |
| government_body_is_trade_activity_regulation_authority | государственный орган является уполномоченным органом в области регулирования торговой деятельности | | internal |
| government_body_issues_permits_or_accepts_business_activity_notices | государственный орган выдаёт разрешения либо принимает уведомления о начале или прекращении деятельности или действия | | internal |
| government_body_leads_and_cross_sector_coordinates_private_business_development_and_support | государственный орган осуществляет руководство и межотраслевую координацию в области развития и поддержки частного предпринимательства | | internal |
| government_body_must_provide_requested_business_rights_information | государственный орган обязан предоставить Национальной палате запрошенную информацию о правах и обязанностях предпринимателей | | internal |
| government_body_observes_and_checks_subject_compliance_with_statutory_requirements | государственный орган, его ведомство или территориальное подразделение осуществляет наблюдение и проверку соблюдения проверяемыми субъектами установленных законом требований | | internal |
| government_body_or_institution_not_national_bank_department_or_financial_market_regulator_is_procurement_organizer | лицо является государственным органом или учреждением и не относится к Национальному Банку, его ведомствам или финансовому регулятору | | internal |
| government_body_regulates_information_instruments | государственный орган является регулирующим органом по информационным инструментам | | internal |
| government_for_citizens_corporation | орган является Государственной корпорацией «Правительство для граждан» | | internal |
| government_for_citizens_corporation_must_register_business_legal_entity | Государственная корпорация «Правительство для граждан» осуществляет государственную регистрацию юридического лица – субъекта предпринимательства | | internal |
| government_measure_creates_favorable_legal_or_economic_conditions_for_business_initiative | государственная мера создаёт благоприятные правовые или экономические условия реализации предпринимательской инициативы | | internal |
| government_measure_stimulates_private_business_development | государственная мера стимулирует развитие частного предпринимательства | | internal |
| government_must_determine_business_regulation_areas_for_requirements_register | Правительство определяет сферы регулирования предпринимательской деятельности, акты которых включаются в реестр требований | | internal |
| government_must_develop_main_business_regulation_policy_directions | Правительство разрабатывает основные направления государственной политики в области государственного регулирования предпринимательства | | internal |
| government_of_republic | государственный орган является Правительством Республики Казахстан | | internal |
| government_or_local_executive_body_has_innovation_state_support_competence | государственный или местный исполнительный орган действует в пределах компетенции в области государственной поддержки инновационной деятельности | | internal |
| government_or_state_or_national_holding_company_controlled_legal_entity_or_affiliate_is_procurement_trade_operator | лицо является государственным органом, учреждением, предприятием, государственно или национально контролируемым юридическим лицом либо аффилированным лицом, отнесённым к операторам закупок и торгов | | internal |
| gross_inspection_violation | допущено грубое нарушение требований к организации или проведению контроля или проверки | | internal |
| group_has_same_persons_over_half_of_collegial_executive_body_or_board | в юридических лицах более половины состава коллегиального исполнительного органа либо совета составляют одни и те же физические лица | | internal |
| group_member_has_right_to_dispose_at_least_forty_percent_voting_rights_in_national_company | лицо в национальной компании в силу участия или полномочий имеет право распоряжаться не менее чем сорока процентами голосующих акций, долей или паёв | | internal |
| group_member_has_right_to_dispose_over_fifty_percent_voting_rights_in_market_subject | лицо в силу участия или полномочий имеет право распоряжаться более чем пятьюдесятью процентами голосующих акций, долей или паёв субъекта рынка | | internal |
| group_member_is_sole_executive_body_of_market_subject | лицо осуществляет функции единоличного исполнительного органа субъекта рынка | | internal |
| group_member_may_issue_binding_instructions_to_market_subject_under_constituent_document_or_contract | лицо на основании учредительного документа или договора вправе давать субъекту рынка обязательные указания | | internal |
| group_member_proposed_appointment_or_election_of_market_subject_sole_executive_body | по предложению лица назначен или избран единоличный исполнительный орган субъекта рынка | | internal |
| group_member_proposed_election_of_over_half_market_subject_collegial_executive_body_or_board | по предложению лица избрано более половины состава коллегиального исполнительного органа либо совета субъекта рынка | | internal |
| group_members_are_spouses_parents_children_or_full_or_half_siblings | членами группы являются физическое лицо, супруг, родители, дети, полнородные или неполнородные братья и сёстры | | internal |
| group_members_connected_to_same_person_or_each_other_by_article_165_group_ground | лица связаны с одним и тем же лицом либо друг с другом одним из признаков группы лиц статьи 165 | | internal |
| group_members_jointly_have_right_to_dispose_at_least_forty_percent_voting_rights_in_national_company | лица группы в национальной компании в силу совместного участия или полномочий имеют право распоряжаться не менее чем сорока процентами голосующих акций, долей или паёв | | internal |
| group_members_jointly_have_right_to_dispose_over_fifty_percent_voting_rights_in_market_subject | лица группы в силу совместного участия или полномочий имеют право распоряжаться более чем пятьюдесятью процентами голосующих акций, долей или паёв субъекта рынка | | internal |
| group_of_persons | совокупность лиц признаётся группой лиц | | internal |
| group_of_persons_considered_single_market_subject_and_competition_section_market_subject_rules_apply_to_group | группа лиц рассматривается как единый субъект рынка, и положения раздела о конкуренции о субъектах рынка распространяются на неё | | internal |
| group_of_persons_has_dominant_or_monopoly_position_on_relevant_and_adjacent_commodity_markets_and_is_not_bank_holding_bank_subsidiary_single_electricity_buyer_or_balancing_market_settlement_center | группа лиц занимает доминирующее или монопольное положение на соответствующем и смежном товарных рынках и не является исключённым банковским холдингом, банком, дочерней организацией, единым закупщиком электрической энергии или расчётным центром балансирующего рынка | | internal |
| group_of_persons_is_conglomerate | группа лиц является конгломератом | | internal |
| group_of_persons_market_subject_coordinated_action_develops_or_applies_standardization_documents | согласованное действие субъектов рынка одной группы лиц направлено на разработку или применение документов по стандартизации | | internal |
| group_of_persons_market_subject_coordinated_action_develops_small_or_medium_business | согласованное действие субъектов рынка одной группы лиц направлено на развитие малого или среднего предпринимательства | | internal |
| group_of_persons_market_subject_coordinated_action_improves_production_or_sale_by_advanced_technology_standardization_quality_control_or_environmental_protection_and_gives_consumers_proportionate_benefits | согласованное действие субъектов рынка одной группы лиц направлено на совершенствование производства или реализации передовыми технологиями, стандартизацией, контролем качества либо защитой окружающей среды и даёт потребителям соразмерную выгоду | | internal |
| group_of_persons_market_subject_coordinated_action_permissible | согласованное действие субъектов рынка одной группы лиц допускается | | internal |
| guarantee_fund_formed_by | средства гарантийного фонда сформированы из источника | | internal |
| guarantee_fund_funding_source_permitted | источник средств допустим для формирования гарантийного фонда | | internal |
| guarantee_fund_insufficient_for_private_business_obligation_payment | средств гарантийного фонда недостаточно для выплат по обязательствам субъектов частного предпринимательства | | internal |
| guarantee_fund_preformation_or_unrelated_special_fund_obligation_use_prohibited | средства гарантийного фонда не могут использоваться для обязательств специального фонда, возникших до формирования фонда или не связанных с системой гарантирования | | internal |
| guarantee_fund_resource | средства относятся к гарантийному фонду | | internal |
| guarantee_fund_source_budget_funds | источником являются бюджетные средства | | internal |
| guarantee_fund_source_net_business_guarantee_commission | источником является уменьшенная на установленные расходы комиссия субъектов частного предпринимательства за выпуск гарантии | | internal |
| guarantee_fund_source_net_placement_income | источником является уменьшенный на установленные расходы доход от размещения средств гарантийного фонда | | internal |
| guarantee_fund_source_second_tier_bank_contributions | источником являются взносы банков второго уровня | | internal |
| guarantee_fund_source_voluntary_microfinance_or_other_legal_entity_contributions | источником являются добровольные взносы микрофинансовых организаций или иных юридических лиц | | internal |
| guarantee_fund_use_for_preformation_or_unrelated_special_fund_obligation_proposed | предлагается использовать средства гарантийного фонда для обязательства специального фонда, возникшего до его формирования или не связанного с системой гарантирования | | internal |
| harm_from_antimonopoly_protected_secret_disclosure_must_be_compensated | вред от разглашения антимонопольным органом охраняемой законом тайны подлежит возмещению по гражданскому законодательству | | internal |
| health_authority | государственный орган является уполномоченным органом в области здравоохранения | | internal |
| health_authority_must_conduct_state_control_over_medicine_pricing_procedure_under_health_law | орган здравоохранения осуществляет государственный контроль за соблюдением порядка ценообразования лекарственных средств по законодательству в области здравоохранения | | internal |
| high_hazard_activity_or_action | деятельность или действие связано с высоким уровнем опасности | | internal |
| high_hazard_activity_or_action_requires_first_category_license | для деятельности или действия с высоким уровнем опасности требуется лицензия как разрешение первой категории | | internal |
| high_or_medium_risk_preventive_control_with_visit_count_per_year | количество профилактических контролей с посещением высокого или среднего риска в год составляет указанное число | | internal |
| high_or_medium_risk_preventive_control_with_visit_must_be_no_more_than_twice_per_year | профилактический контроль с посещением высокой или средней степени риска проводится не чаще двух раз в год | | internal |
| horizontal_agreement_between_market_subjects_in_same_group_of_persons_leads_or_may_lead_to_bid_price_change_or_bid_auction_or_tender_result_distortion | горизонтальное соглашение между субъектами рынка одной группы лиц приводит или может привести к изменению цены на торгах либо искажению итогов торгов, аукционов или конкурсов | | internal |
| horizontal_market_subject_agreement_is_cartel_and_prohibited | горизонтальное соглашение признаётся картелем и запрещается | | internal |
| horizontal_market_subject_agreement_leads_or_may_lead_to_bid_price_change_or_bid_auction_or_tender_result_distortion_including_lot_division | горизонтальное соглашение субъектов рынка приводит или может привести к изменению или поддержанию цен на торгах либо искажению итогов торгов, аукционов или конкурсов, включая раздел по лотам | | internal |
| horizontal_market_subject_agreement_leads_or_may_lead_to_commodity_market_division_by_territory_sales_or_purchase_volume_goods_range_or_seller_or_buyer_composition | горизонтальное соглашение субъектов рынка приводит или может привести к разделу товарного рынка по территории, объёму, ассортименту либо составу продавцов или покупателей | | internal |
| horizontal_market_subject_agreement_leads_or_may_lead_to_goods_production_reduction_or_termination | горизонтальное соглашение субъектов рынка приводит или может привести к сокращению или прекращению производства товаров | | internal |
| horizontal_market_subject_agreement_leads_or_may_lead_to_refusal_to_contract_with_specific_sellers_or_buyers | горизонтальное соглашение субъектов рынка приводит или может привести к отказу от заключения договоров с определёнными продавцами или покупателями | | internal |
| horizontal_market_subject_agreement_leads_or_may_lead_to_setting_or_maintaining_prices_tariffs_discounts_surcharges_or_markups | горизонтальное соглашение субъектов рынка приводит или может привести к установлению или поддержанию цен, тарифов, скидок, надбавок или наценок | | internal |
| income_self_taxed_by_individual | физическое лицо получает доход, подлежащий самостоятельному налогообложению | | internal |
| income_taxed_at_payment_source | физическое лицо получает доход, подлежащий налогообложению у источника выплаты | | internal |
| income_under_self_employed_special_tax_regime | физическое лицо получает доход, облагаемый в специальном налоговом режиме для самозанятых | | internal |
| inconsistent_association_decision_prohibited | принятие решения объединения, не соответствующего основным направлениям внутренней или внешней политики государства, не допускается | | internal |
| incorrect_comparison_of_market_subject_goods_with_other_market_subject_goods | осуществлено некорректное сравнение товаров субъекта рынка с товарами других субъектов рынка | | internal |
| independent_activity | деятельность самостоятельна и инициативна | | internal |
| indirect_state_owned_legal_entity_affiliation_ownership | имеется косвенная принадлежность аффилированного юридического лица в цепочке владения | | internal |
| individual_activity_deemed_terminated_on_deregistration | деятельность индивидуального предпринимателя считается прекращённой с момента снятия с регистрационного учёта | | internal |
| individual_activity_terminates_by_operation_of_law | деятельность индивидуального предпринимателя прекращается по обстоятельству, прямо названному статьёй 38 | | internal |
| individual_declared_dead | индивидуальный предприниматель объявлен умершим | | internal |
| individual_declared_missing | индивидуальный предприниматель признан безвестно отсутствующим | | internal |
| individual_deregistered_for_termination | индивидуальный предприниматель снят с регистрационного учёта в связи с прекращением деятельности | | internal |
| individual_entrepreneur_activity | лицо осуществляет деятельность как индивидуальный предприниматель | | internal |
| individual_entrepreneur_liability_covers_all_non_exempt_property | индивидуальный предприниматель отвечает по обязательству всем имуществом, кроме имущества, на которое взыскание не обращается | | internal |
| individual_entrepreneur_obligation | у индивидуального предпринимателя имеется обязательство | | internal |
| individual_entrepreneur_registration_required | физическое лицо подлежит обязательной государственной регистрации как индивидуальный предприниматель | | internal |
| individual_incapacitated_or_limited_or_dead | индивидуальный предприниматель признан недееспособным, ограниченно дееспособным либо умер | | internal |
| individual_may_not_register_as_entrepreneur | физическое лицо вправе не регистрироваться в качестве индивидуального предпринимателя | | internal |
| individual_may_terminate_activity_voluntarily | деятельность индивидуального предпринимателя может быть прекращена добровольно | | internal |
| individual_must_report_registration_data_change | индивидуальный предприниматель обязан сообщить органу государственных доходов об изменении сведений уведомления | | internal |
| individual_must_submit_termination_application | для добровольного прекращения индивидуальный предприниматель обязан представить заявление в орган государственных доходов | | internal |
| individual_private_business_without_legal_entity | физическое лицо осуществляет частное предпринимательство без образования юридического лица | | internal |
| individual_registration_invalid_due_to_irremediable_violation | регистрация индивидуального предпринимателя недействительна из-за неустранимого нарушения законодательства при регистрации | | internal |
| individual_registration_notification_data_changed | изменены сведения, указанные в уведомлении о регистрации индивидуального предпринимателя | | internal |
| individual_termination_application_submitted | в орган государственных доходов представлено заявление о прекращении предпринимательской деятельности | | internal |
| industrial_state_stimulation_authority_must_stimulate_industry_under_industrial_policy_and_science_technology_laws | уполномоченный орган осуществляет государственное стимулирование промышленности по законам о промышленной политике и о науке и технологической политике | | internal |
| ineffective_regulatory_instrument_must_be_cancelled | регуляторный инструмент подлежит отмене | | internal |
| information_instrument_applies_to_one_regulatory_subject | информационный инструмент распространяется на одного субъекта регулирования | | internal |
| information_instrument_chapter_does_not_apply | положения главы об информационных инструментах не применяются | | internal |
| information_instrument_in_customs_policy_area | информационный инструмент относится к области таможенной политики | | internal |
| information_instrument_in_financial_policy_area | информационный инструмент относится к области финансовой политики | | internal |
| information_instrument_in_statistical_activity_area | информационный инструмент относится к статистической деятельности | | internal |
| information_instrument_in_tax_policy_area | информационный инструмент относится к области налоговой политики | | internal |
| information_instrument_provided_by_private_business_subject | информация по требованию предоставляется субъектами частного предпринимательства | | internal |
| information_instrument_provision_automation_not_introduced_and_secured | автоматизация предоставления информационного инструмента не внедрена и не обеспечена | | internal |
| information_provision_requirement_is_mandatory | предоставление информации по требованию является обязательным | | internal |
| information_recipient_requested_deadline_extension_from_antimonopoly_body | лицо с дополнительными временными затратами направило мотивированное заявление о продлении срока предоставления информации | | internal |
| information_requirement_is_information_instrument | требование о предоставлении информации является информационным инструментом | | internal |
| innovation_authority_may_exercise_other_powers_provided_by_code_laws_presidential_or_government_acts | уполномоченный орган осуществляет иные полномочия, предусмотренные Кодексом, законами, актами Президента и Правительства | | internal |
| innovation_authority_must_approve_business_incubation_development_assistance_service_rules | уполномоченный орган разрабатывает и утверждает правила оказания услуг по содействию в развитии бизнес-инкубирования | | internal |
| innovation_authority_must_approve_innovation_project_criteria_methodology | уполномоченный орган разрабатывает и утверждает методику определения критериев инновационности проектов | | internal |
| innovation_authority_must_approve_innovation_technology_parts_of_state_planning_documents | уполномоченный орган согласовывает документы системы государственного планирования в части инновационного и технологического развития | | internal |
| innovation_authority_must_approve_national_innovation_development_institute_service_payment_rules_for_innovation_grants | уполномоченный орган разрабатывает и утверждает правила оплаты услуг национального института развития в области инновационного развития при предоставлении инновационных грантов | | internal |
| innovation_authority_must_approve_operating_enterprise_technology_development_grant_rules | уполномоченный орган разрабатывает и утверждает правила инновационных грантов на технологическое развитие действующих предприятий | | internal |
| innovation_authority_must_approve_sector_technology_development_grant_rules | уполномоченный орган разрабатывает и утверждает правила инновационных грантов на технологическое развитие отраслей | | internal |
| innovation_authority_must_approve_technology_and_innovation_development_plans_of_listed_state_controlled_entities | уполномоченный орган согласовывает развитие технологий и инноваций в планах перечисленных национальных и контролируемых государством организаций | | internal |
| innovation_authority_must_approve_technology_commercialization_grant_rules | уполномоченный орган разрабатывает и утверждает правила инновационных грантов на коммерциализацию технологий | | internal |
| innovation_authority_must_determine_innovation_grant_priority_directions | уполномоченный орган определяет приоритетные направления предоставления инновационных грантов | | internal |
| innovation_authority_must_develop_technology_forecasting_competence_center_platform_and_program_methodology | уполномоченный орган разрабатывает и утверждает методику и критерии технологического прогнозирования, центров компетенций, платформ и целевых программ | | internal |
| innovation_authority_must_ensure_and_be_responsible_for_state_program_implementation_within_competence | уполномоченный орган обеспечивает и несет ответственность за реализацию и исполнение государственных программ в пределах компетенции | | internal |
| innovation_authority_must_form_and_implement_innovation_support_policy | уполномоченный орган формирует и реализует политику государственной поддержки инновационной деятельности | | internal |
| innovation_authority_must_form_and_implement_technology_policy | уполномоченный орган формирует и реализует государственную технологическую политику | | internal |
| innovation_authority_must_monitor_technology_policy_implementation_in_regions | уполномоченный орган осуществляет мониторинг реализации государственной технологической политики в регионах | | internal |
| innovation_authority_must_participate_in_digital_transformation_and_industry_four_policy | уполномоченный орган участвует в формировании политики цифровой трансформации и внедрения Индустрии 4.0 | | internal |
| inspection_appointment_act_served_to_examined_body | акт о назначении проверки вручён проверяемому государственному органу | | internal |
| inspection_cost_shifted_to_subject | затратное мероприятие контроля проведено за счёт субъекта контроля | | internal |
| inspection_invalid | профилактический контроль с посещением либо проверка признаётся недействительным | | internal |
| inspection_notification_missing_or_late | уведомление о начале контроля или проверки отсутствует либо нарушен срок уведомления | | internal |
| inspection_of_business | проверка проводится в отношении субъекта предпринимательства | | internal |
| inspection_outside_authority_competence | контроль или проверка назначены по вопросу вне компетенции органа | | internal |
| inspection_periodicity_breached | нарушена периодичность контроля или проверки | | internal |
| inspection_protected_information_disclosed | при контроле разглашена охраняемая законом информация вне предусмотренного законом случая | | internal |
| inspection_request_outside_subject_or_scope | при контроле истребован документ, информация либо образец вне объекта или предмета контроля | | internal |
| inspection_requirement_breached | должностные лица не соблюли требование Кодекса к проведению проверки | | internal |
| inspection_requirement_outside_checklist_or_competence | при контроле проверяется требование вне проверочного листа либо компетенции органа | | internal |
| inspection_result_cannot_prove_violation | акт и предписание недействительного контроля или проверки не могут быть доказательством нарушения | | internal |
| inspection_sampling_without_proper_act_or_excess | образец или проба отобраны без акта либо сверх установленных норм | | internal |
| inspection_time_limit_exceeded | превышен установленный срок контроля или проверки | | internal |
| inspection_without_appointment_act | контроль или проверка проведены без акта о назначении | | internal |
| inspection_without_statutory_ground | контроль или проверка проведены без предусмотренного Кодексом основания | | internal |
| internal_antimonopoly_compliance_methodology_must_include_development_and_implementation_stages_measures_risk_assessment_internal_control_effectiveness_assessment_and_other_provisions | методические рекомендации по внутреннему акту включают этапы, мероприятия, методы оценки рисков и эффективности, внутренний контроль и иные положения | | internal |
| internal_antimonopoly_compliance_methodology_preparation_in_progress | разрабатываются методические рекомендации по внутреннему акту антимонопольного комплаенса | | internal |
| internal_state_control_procedure_must_be_determined_by_administrative_procedural_code | порядок внутреннего контроля определяется Административным процедурно-процессуальным кодексом | | internal |
| international_business_transaction_transfer_pricing_price_must_be_state_regulated | цена международной деловой операции или связанной сделки при трансфертном ценообразовании регулируется государством | | internal |
| international_business_transaction_transfer_pricing_price_regulation_under_transfer_pricing_law | регулирование цен в международной деловой операции или связанной сделке при трансфертном ценообразовании осуществляется по Закону о трансфертном ценообразовании | | internal |
| international_business_transaction_transfer_pricing_price_tariff_object | объектом является цена международной деловой операции или связанной сделки при трансфертном ценообразовании | | internal |
| investigation | проводится расследование | | internal |
| investigation_draft_conclusion_concerning_national_bank_must_be_delivered_or_sent_with_notice_at_least_thirty_calendar_days_before_investigation_end | проект заключения расследования в отношении Национального Банка вручается или направляется с уведомлением не менее чем за тридцать календарных дней до окончания расследования | | internal |
| investigation_duration_calendar_days | срок проведения расследования составляет указанное число календарных дней | | internal |
| investigation_must_be_complex_control_oversight_body_actions_under_article_144_4_and_other_kazakhstan_law | расследование является комплексом действий органов контроля и надзора по статье 144-4 и иному законодательству | | internal |
| investigation_must_establish_statutory_requirement_violation_causes_conditions_responsible_subject_and_take_statutory_measures | расследование устанавливает причины и условия нарушения, определяет допустившего его субъекта и принимает предусмотренные законом меры | | internal |
| investigation_must_not_exceed_thirty_calendar_days_and_may_be_extended_once_for_thirty_calendar_days | расследование не превышает тридцати календарных дней и может быть продлено только один раз на тридцать дней | | internal |
| investigation_results_without_state_or_other_protected_secret | итоги расследования не содержат государственных секретов или иной охраняемой законом тайны | | internal |
| investigation_statutory_grounds_exist | имеется установленное законом основание для проведения расследования | | internal |
| investigation_statutory_requirement_violation_cause_conditions_and_responsible_subject_to_be_determined | расследование устанавливает причины и условия нарушения требований и определяет допустившего его субъекта контроля | | internal |
| joint_business_property_divided_after_marriage_termination | имущество совместного предпринимательства разделено в связи с расторжением брака | | internal |
| joint_entrepreneurship_power_of_attorney_presented | представлена доверенность от имени всех участников совместного предпринимательства | | internal |
| joint_farm_property_participant_shares_preliminarily_determined | предварительно определена доля каждого участника в праве на общее имущество | | internal |
| joint_farm_property_partition_or_share_allocation_may_be_made | раздел общего имущества или выдел доли может быть осуществлён | | internal |
| joint_farm_property_partition_or_share_allocation_requested | заявлен раздел общего имущества совместной собственности либо выдел доли участника | | internal |
| joint_individual_entrepreneur_activity | лицо осуществляет совместное индивидуальное предпринимательство | | internal |
| joint_individual_entrepreneur_registration | заявитель регистрирует совместное индивидуальное предпринимательство как уполномоченное лицо | | internal |
| joint_participant_count_after_personal_status_event | после личного статуса участника в совместном предпринимательстве осталось указанное число участников | | internal |
| joint_power_of_attorney_required_for_registration | для регистрации совместного индивидуального предпринимательства требуется доверенность от имени всех участников | | internal |
| joint_termination_decision_adopted | решение о прекращении совместного предпринимательства считается принятым | | internal |
| joint_termination_default_voting_rule_applies | соглашение участников не устанавливает иной порядок принятия решения о прекращении | | internal |
| joint_termination_participant_count | число участников совместного предпринимательства при голосовании о прекращении | | internal |
| joint_termination_votes_for | число голосов за прекращение совместного предпринимательства | | internal |
| jointly_approved_checklists_must_be_published_on_regulating_authority_website | утвержденные проверочные листы размещаются на интернет-ресурсах регулирующих государственных органов | | internal |
| kandas_or_foreign_legal_entity_applicant_may_receive_permits_and_send_notices_equally_with_kazakhstan_citizens_and_legal_entities | кандас или иностранное юридическое лицо получает разрешения и направляет уведомления наравне с гражданами и юридическими лицами Республики Казахстан | | internal |
| kazakhstan_goods_producer_included_in_registry | казахстанский товаропроизводитель включён в реестр | | internal |
| kazakhstan_goods_producer_registry_digital_government_object | реестр является объектом цифровой инфраструктуры электронного правительства и содержит сведения о казахстанских товаропроизводителях и товарах казахстанского происхождения | | internal |
| kazakhstan_goods_producer_registry_is_digital_government_object | реестр казахстанских товаропроизводителей является объектом цифровой инфраструктуры электронного правительства | | internal |
| kazakhstan_law_introduced_information_instruments | введенный в действие закон Республики Казахстан предусматривает информационные инструменты и соответствующий перечень или реестр | | internal |
| kazakhstan_legal_entity_or_independent_taxpayer_branch_conducts_business | юридическое лицо Казахстана или его филиал — самостоятельный налогоплательщик, кроме финансовой организации, осуществляет предпринимательскую деятельность | | internal |
| key_facility | товар или объект инфраструктуры является ключевой мощностью | | internal |
| key_facility_access_not_provided_through_exchange_trading | доступ к ключевой мощности не предоставляется посредством биржевых торгов | | internal |
| key_facility_duplication_impossible_or_economically_inexpedient_due_to_technological_features | дублирование ключевой мощности невозможно или экономически нецелесообразно в силу технологических особенностей | | internal |
| key_facility_equal_access_must_be_provided_on_market_terms | равный доступ к ключевой мощности предоставляется на рыночных условиях | | internal |
| key_facility_holder_exempt_from_equal_access_requirement_for_own_or_same_group_needs | обладатель ключевой мощности освобождён от требования равного доступа в объёме собственных нужд или нужд своей группы лиц без дальнейшей перепродажи | | internal |
| key_facility_holder_has_capacity_to_provide_access | обладатель ключевой мощности имеет возможность предоставить к ней доступ | | internal |
| key_facility_holder_may_own_use_and_dispose_of_facility | обладатель ключевой мощности вправе владеть, пользоваться и распоряжаться ею | | internal |
| key_facility_holder_must_provide_equal_access_under_antimonopoly_approved_rules_unless_other_access_order_set_by_kazakhstan_law | обладатель ключевой мощности обязан предоставить другим субъектам равный доступ по утверждённым антимонопольным органом правилам, если иной порядок не установлен законодательством Казахстана | | internal |
| key_facility_holder_uses_facility_for_own_or_same_group_consumer_needs_without_further_resale_and_is_not_quasi_public_sector_subject | обладатель ключевой мощности использует её для собственных нужд или нужд потребителей своей группы лиц без дальнейшей перепродажи и не относится к квазигосударственному сектору | | internal |
| key_facility_is_raw_material_good | ключевая мощность является сырьевым товаром | | internal |
| key_facility_is_software_product | ключевая мощность является программным продуктом | | internal |
| knowingly_false_unfair_or_inaccurate_advertising | осуществлена заведомо ложная, недобросовестная или недостоверная реклама | | internal |
| large_business_category | субъект относится к крупному предпринимательству | | internal |
| large_deposit_miner_procures_under_subsoil_law | недропользователь ведёт добычу на крупном месторождении и осуществляет закуп товаров по законодательству о недрах и недропользовании | | internal |
| large_income_threshold | порог среднегодового дохода субъекта крупного предпринимательства: свыше 3000000 МРП | | internal |
| law_enforcement_body | орган является правоохранительным органом | | internal |
| law_enforcement_control_or_oversight_measure_over_private_business_conducted | правоохранительный орган проводит контрольное или надзорное мероприятие в отношении субъекта частного предпринимательства | | internal |
| law_enforcement_control_or_oversight_measure_over_private_business_must_be_only_within_operational_search_criminal_prosecution_administrative_proceedings_regulatory_function_or_statutory_case | правоохранительный контроль или надзор в отношении частного предпринимателя допускается только в рамках оперативно-розыскной деятельности, уголовного преследования, административного производства, регулятивных функций либо прямо установленного законом случая | | internal |
| law_enforcement_detected_competition_law_offense | правоохранительный орган выявил правонарушение законодательства о защите конкуренции | | internal |
| law_enforcement_must_assist_competition_violation_evidence_collection | правоохранительный орган оказывает практическую помощь антимонопольному органу в обнаружении и закреплении доказательств нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| law_enforcement_must_decide_pretrial_investigation_and_inform_antimonopoly_body | правоохранительный орган принимает решение о досудебном расследовании по материалам с признаками уголовно наказуемого антиконкурентного деяния и информирует антимонопольный орган | | internal |
| law_enforcement_must_inform_antimonopoly_body_of_competition_law_offense | правоохранительный орган информирует антимонопольный орган о выявленных правонарушениях законодательства о защите конкуренции | | internal |
| law_enforcement_must_send_staff_for_requested_joint_competition_investigation | правоохранительный орган направляет сотрудников для совместных мероприятий по расследованию нарушений законодательства о защите конкуренции | | internal |
| law_enforcement_requested_competition_law_expertise | правоохранительный орган запросил экспертизу или заключение по вопросу законодательства о защите конкуренции | | internal |
| law_enforcement_requested_market_competition_analysis | правоохранительный орган запросил аналитическую информацию о состоянии конкуренции на товарных рынках | | internal |
| law_grants_market_subject_exclusive_or_preferential_right_to_produce_sell_or_buy_goods_on_competitive_market | закон закрепляет за субъектом рынка исключительное или преимущественное право на производство, реализацию или покупку товара на конкурентном рынке | | internal |
| law_provided_operational_response_measure_applied_during_or_after_state_control_to_prevent_publicly_dangerous_consequences | предусмотренный законом способ воздействия применяется в ходе или по результатам контроля для предотвращения общественно опасных последствий | | internal |
| law_requires_farm_registration_as_individual_entrepreneur | закон Республики Казахстан требует регистрации хозяйства как индивидуального предпринимателя | | internal |
| lawful_farm_general_meeting_decision_within_head_competence | общее собрание приняло не противоречащее законодательству решение в пределах компетенции главы хозяйства | | internal |
| lawfully_acquired_property | имущество законно приобретено субъектом предпринимательства | | internal |
| legal_entity_more_than_fifty_percent_owned_by_state | государству принадлежит более пятидесяти процентов акций или долей участия юридического лица | | internal |
| legal_representative_consent_presented | к уведомлению несовершеннолетнего приложено согласие законных представителей | | internal |
| listed_for_wmd_or_terrorist_financing | лицо включено в перечень лиц и организаций, связанных с финансированием ОМУ, терроризма или экстремизма | | internal |
| local_executive_body | орган является местным исполнительным органом Республики Казахстан | | internal |
| local_executive_body_consulted_trade_activity_subjects_after_socially_significant_food_retail_price_threshold_exceeded | местный исполнительный орган после консультаций с субъектами торговой деятельности установил превышение пороговых розничных цен на социально значимые продовольственные товары | | internal |
| local_executive_body_may_establish_socially_significant_food_maximum_permissible_retail_price_for_up_to_ninety_calendar_days | местный исполнительный орган вправе установить предельно допустимые розничные цены на социально значимые продовольственные товары на срок не более девяноста календарных дней | | internal |
| local_executive_body_may_exercise_other_legislatively_assigned_powers_in_local_government_interest | местный исполнительный орган осуществляет в интересах местного государственного управления иные полномочия, возлагаемые законодательством | | internal |
| local_executive_body_must_analyze_business_environment_investment_climate_and_private_business_development_infrastructure | местный исполнительный орган проводит анализ предпринимательской среды, инвестиционного климата и инфраструктуры развития частного предпринимательства | | internal |
| local_executive_body_must_conduct_alternative_ria | местный исполнительный орган проводит альтернативный анализ регуляторного воздействия | | internal |
| local_executive_body_must_create_conditions_for_noncommodity_export_development_within_competence | местный исполнительный орган создает условия для развития несырьевого экспорта в пределах компетенции | | internal |
| local_executive_body_must_create_conditions_for_private_business_development | местный исполнительный орган создает условия для развития частного предпринимательства | | internal |
| local_executive_body_must_determine_relationship_strategy_with_private_business_associations_national_chamber_and_market_infrastructure | местный исполнительный орган определяет стратегию взаимоотношений с объединениями субъектов предпринимательства, Национальной палатой и рыночной инфраструктурой | | internal |
| local_executive_body_must_develop_industrial_clusters | местный исполнительный орган осуществляет развитие промышленных кластеров | | internal |
| local_executive_body_must_ensure_and_be_responsible_for_regional_state_program_implementation | местный исполнительный орган обеспечивает и несет ответственность за реализацию и исполнение государственных программ в регионах | | internal |
| local_executive_body_must_ensure_creation_and_development_of_regional_small_medium_business_and_innovation_support_infrastructure | местный исполнительный орган обеспечивает создание и развитие в регионе объектов инфраструктуры поддержки малого и среднего предпринимательства и инновационной деятельности | | internal |
| local_executive_body_must_ensure_local_private_business_state_support | местный исполнительный орган обеспечивает государственную поддержку частного предпринимательства на местном уровне | | internal |
| local_executive_body_must_implement_private_business_support_and_development_policy | местный исполнительный орган реализует государственную политику поддержки и развития частного предпринимательства | | internal |
| local_executive_body_must_organize_and_hold_single_reporting_day | местный исполнительный орган организует и проводит Единый день отчёта | | internal |
| local_executive_body_must_organize_expert_council_activity | местный исполнительный орган организует деятельность экспертных советов | | internal |
| local_executive_body_must_organize_small_medium_business_specialist_and_personnel_training_retraining_and_advanced_training | местный исполнительный орган организует обучение, подготовку, переподготовку и повышение квалификации специалистов и персонала для субъектов малого и среднего предпринимательства | | internal |
| local_executive_body_must_perform_permit_and_notice_procedures | местный исполнительный орган осуществляет разрешительные процедуры и принимает уведомления по законодательству о разрешениях и уведомлениях | | internal |
| local_executive_body_must_promote_noncommodity_exports_within_competence | местный исполнительный орган продвигает несырьевой экспорт в пределах компетенции | | internal |
| local_executive_body_must_submit_ria_work_status_report | местный исполнительный орган представляет уполномоченному органу отчёт о состоянии работы по анализу регуляторного воздействия | | internal |
| local_executive_body_proposed_socially_significant_food_maximum_permissible_retail_price_duration_calendar_days | местный исполнительный орган предложил срок предельно допустимых розничных цен на социально значимые продовольственные товары в календарных днях | | internal |
| low_hazard_activity_or_action_requires_notice | для деятельности или действия с низким уровнем опасности требуется уведомление | | internal |
| low_hazard_activity_or_action_requiring_state_information_on_start_or_termination | деятельность или действие связано с низким уровнем опасности и требует информации госоргана о начале или прекращении | | internal |
| mandatory_civil_liability_insurance_contract_insured_object_is_business_property_interest_linked_to_civil_law_duty_to_compensate_business_activity_harm | объект обязательного страхования — имущественный интерес субъекта, связанный с гражданско-правовой обязанностью возместить вред при предпринимательской деятельности | | internal |
| mandatory_civil_liability_insurance_contract_must_compensate_harm_to_life_health_third_party_property_or_environment_by_insurance_payment | цель обязательного страхования — возмещение страховой выплатой вреда жизни, здоровью, имуществу третьих лиц или окружающей среде | | internal |
| mandatory_civil_liability_insurance_for_business_established_by_kazakhstan_law | закон Республики Казахстан устанавливает обязательное страхование гражданско-правовой ответственности субъекта предпринимательства | | internal |
| mandatory_self_regulation_introduction_proposed | предложено введение саморегулирования, основанного на обязательном членстве (участии) | | internal |
| mandatory_self_regulation_prerequisites_satisfied | соблюдены предварительные условия введения саморегулирования на обязательном членстве (участии) | | internal |
| mandatory_self_regulation_regulatory_impact_analysis_completed | регулирующий государственный орган и заинтересованные лица предварительно провели анализ регуляторного воздействия | | internal |
| mandatory_service_for_safety_of_specific_goods_works_or_services_must_be_provided | в целях безопасности производства отдельных товаров, работ или услуг обязательная услуга подлежит оказанию физическим и юридическим лицам | | internal |
| mandatory_service_provider_must_use_digital_objects_and_submit_machine_readable_data_to_digital_government_under_mandatory_service_rules | при оказании обязательной услуги используются цифровые объекты и представляются машиночитаемые данные в объекты цифрового правительства по утверждённым правилам | | internal |
| market_boundary_territory_where_consumers_acquire_goods_or_interchangeable_goods_and_acquisition_beyond_not_expedient_for_economic_technological_or_other_reasons | определена территория, в которой потребители приобретают товар или взаимозаменяемый товар и за пределами которой приобретение нецелесообразно по экономическим, технологическим или иным причинам | | internal |
| market_competitive_conditions_impossible_or_economically_inexpedient_due_to_technological_features | создание конкурентных условий для удовлетворения спроса на рынке невозможно или экономически нецелесообразно вследствие технологических особенностей производства и предоставления | | internal |
| market_is_natural_monopoly | рынок находится в состоянии естественной монополии | | internal |
| market_subject | лицо является субъектом рынка | | internal |
| market_subject_action_result_corresponds_to_interest_of_each_market_subject | результат действий соответствует интересам каждого из субъектов рынка | | internal |
| market_subject_actions_known_in_advance_to_each_subject_by_public_statement_or_public_information | действия субъектов рынка заранее известны каждому из них из публичного заявления или публичного размещения информации | | internal |
| market_subject_actions_not_result_of_equally_affecting_tax_law_consumption_natural_monopoly_tariff_raw_material_or_input_goods_price_circumstances | действия субъектов рынка не являются следствием обстоятельств, в равной мере влияющих на них, включая изменение законодательства, потребления, тарифов или цен на сырьё и товары | | internal |
| market_subject_actions_recognized_as_coordinated | действия субъектов рынка признаются согласованными | | internal |
| market_subject_actions_restrict_competition | действия субъектов рынка ограничивают конкуренцию | | internal |
| market_subject_activity_outside_kazakhstan_affects_kazakhstan_market_assets_or_legal_entity_rights | действие субъекта рынка за пределами Казахстана прямо или косвенно затрагивает находящиеся в Казахстане активы, акции, доли, имущественные или неимущественные права в отношении юридических лиц Казахстана | | internal |
| market_subject_activity_outside_kazakhstan_restricts_competition_in_kazakhstan | действие субъекта рынка за пределами Казахстана ограничивает конкуренцию в Республике Казахстан | | internal |
| market_subject_activity_position_allows_control_of_commodity_market_and_significant_influence_on_goods_circulation_terms | положение субъекта рынка в деятельности позволяет контролировать товарный рынок и существенно влиять на общие условия обращения товара | | internal |
| market_subject_agreement_leads_or_may_lead_to_contract_additional_obligations_unrelated_to_subject_matter | соглашение субъектов рынка приводит или может привести к заключению договора при принятии контрагентом дополнительных обязательств, не относящихся к предмету договора | | internal |
| market_subject_agreement_leads_or_may_lead_to_discriminatory_terms_for_equivalent_contracts_or_coordinated_goods_purchase_or_sale_terms | соглашение субъектов рынка приводит или может привести к дискриминационным условиям для равнозначных договоров либо согласованным условиям приобретения или реализации товаров | | internal |
| market_subject_agreement_leads_or_may_lead_to_economically_technologically_or_otherwise_unjustified_different_prices_for_same_goods | соглашение субъектов рынка приводит или может привести к экономически, технологически или иначе необоснованным различным ценам на один и тот же товар | | internal |
| market_subject_agreement_leads_or_may_lead_to_market_access_restriction_or_elimination_of_other_sellers_or_buyers | соглашение субъектов рынка приводит или может привести к ограничению доступа на товарный рынок или устранению других продавцов, поставщиков либо покупателей | | internal |
| market_subject_agreement_leads_or_may_lead_to_unjustified_sales_restriction_or_termination | соглашение субъектов рынка приводит или может привести к необоснованному ограничению или прекращению реализации товаров | | internal |
| market_subject_association_leader_or_public_body_must_provide_reliable_requested_information_to_antimonopoly_body_with_deadline_not_less_than_five_working_days | субъекты рынка, объединения, руководители и органы обязаны предоставить достоверные запрошенные сведения в срок не менее пяти рабочих дней | | internal |
| market_subject_can_produce_or_sell_similar_or_interchangeable_goods_due_to_equipment_or_technology_but_does_not_yet_do_so_on_commodity_market | субъект рынка может производить или реализовать аналогичный либо взаимозаменяемый товар благодаря оборудованию или технологии, но ещё не делает этого на товарном рынке | | internal |
| market_subject_cannot_be_recognized_dominant_under_article_172_points_4_or_5 | субъект рынка не может быть признан доминирующим по коллективным критериям пунктов 4 или 5 статьи 172 | | internal |
| market_subject_coordinated_action_in_production_or_goods_sale_leads_to_discriminatory_terms_for_equivalent_contracts | согласованное действие субъектов рынка в производстве или реализации товаров направлено на применение дискриминационных условий к равнозначным договорам | | internal |
| market_subject_coordinated_action_in_production_or_goods_sale_leads_to_setting_or_maintaining_prices_or_other_purchase_or_sale_terms | согласованное действие субъектов рынка в производстве или реализации товаров направлено на установление или поддержание цен либо иных условий приобретения или реализации товаров | | internal |
| market_subject_coordinated_action_in_production_or_goods_sale_leads_to_unjustified_production_or_sale_restriction | согласованное действие субъектов рынка в производстве или реализации товаров направлено на необоснованное ограничение производства или реализации товаров | | internal |
| market_subject_coordinated_action_in_production_or_goods_sale_leads_to_unjustified_refusal_to_contract_with_specific_sellers_or_buyers | согласованное действие субъектов рынка в производстве или реализации товаров направлено на необоснованный отказ от договоров с определёнными продавцами или покупателями | | internal |
| market_subject_discrediting | осуществлена дискредитация субъекта рынка | | internal |
| market_subject_dominant_position | субъект рынка занимает доминирующее положение | | internal |
| market_subject_dominant_position_determination | устанавливается доминирующее положение субъекта рынка | | internal |
| market_subject_dominant_position_must_be_determined_under_antimonopoly_body_commodity_market_competition_analysis_methodology | доминирующее положение субъекта рынка определяется по утверждённой антимонопольным органом Методике анализа состояния конкуренции на товарном рынке | | internal |
| market_subject_has_dominant_or_monopoly_position | субъект рынка занимает доминирующее или монопольное положение | | internal |
| market_subject_has_dominant_or_monopoly_position_on_relevant_and_adjacent_commodity_markets_and_is_not_bank_holding_bank_subsidiary_single_electricity_buyer_or_balancing_market_settlement_center | субъект рынка занимает доминирующее или монопольное положение на соответствующем и смежном товарных рынках и не является исключённым банковским холдингом, банком, дочерней организацией, единым закупщиком электрической энергии или расчётным центром балансирующего рынка | | internal |
| market_subject_has_effectively_functioning_internal_antimonopoly_compliance_act | у субъекта рынка имеется эффективно функционирующий внутренний акт антимонопольного комплаенса | | internal |
| market_subject_has_monopsony_position | субъект рынка занимает монопсоническое положение | | internal |
| market_subject_independent_competitive_actions_effectively_limit_each_subject_unilateral_influence_on_commodity_market_terms | самостоятельные состязательные действия субъектов рынка эффективно ограничивают возможность каждого односторонне воздействовать на общие условия обращения товаров | | internal |
| market_subject_intends_economic_concentration_article_201_point_1_subpoints_4_or_5 | субъект рынка намеревается совершить экономическую концентрацию подпункта 4 или 5 пункта 1 статьи 201 | | internal |
| market_subject_intends_external_antimonopoly_compliance_act_with_fair_competition_policy_and_rules | субъект рынка намерен принять внешний акт с политикой и правилами добросовестной конкуренции на товарном рынке | | internal |
| market_subject_intends_internal_antimonopoly_compliance_act_with_risk_assessment_methods_and_risk_management_work_organization_under_antimonopoly_methodology | субъект рынка намерен принять внутренний акт с методами оценки рисков и организацией управления рисками по методическим рекомендациям антимонопольного органа | | internal |
| market_subject_intends_or_has_completed_economic_concentration | субъект рынка намеревается совершить или совершил экономическую концентрацию | | internal |
| market_subject_intends_to_reach_agreement_that_may_be_permissible_under_article_169 | субъект рынка намеревается достичь соглашения, которое может быть признано допустимым по статье 169 | | internal |
| market_subject_is_competitor | субъект рынка является конкурентом | | internal |
| market_subject_is_conglomerate | субъект рынка является конгломератом | | internal |
| market_subject_is_potential_competitor | субъект рынка является потенциальным конкурентом | | internal |
| market_subject_market_share_at_least_fifty_percent | доля субъекта рынка на соответствующем товарном рынке составляет не менее пятидесяти процентов | | internal |
| market_subject_market_share_at_least_thirty_five_percent_and_unilateral_price_power_market_entry_restrictions_and_enduring_significant_influence | доля субъекта рынка составляет не менее тридцати пяти процентов, и одновременно имеются одностороннее ценовое влияние, ограничения доступа на рынок и длительность существенного влияния на условия обращения товара | | internal |
| market_subject_market_share_not_over_fifteen_percent | доля субъекта рынка на товарном рынке, включая рынок финансовых услуг, не превышает пятнадцати процентов | | internal |
| market_subject_may_adopt_external_antimonopoly_compliance_act | субъект рынка вправе принять внешний акт антимонопольного комплаенса | | internal |
| market_subject_may_adopt_internal_antimonopoly_compliance_act | субъект рынка вправе принять внутренний акт антимонопольного комплаенса | | internal |
| market_subject_may_apply_for_prior_antimonopoly_consent_for_economic_concentration_article_201_point_1_subpoints_4_or_5 | субъект рынка вправе обратиться за предварительным согласием на концентрацию подпункта 4 или 5 пункта 1 статьи 201 | | internal |
| market_subject_may_submit_dominance_nonrecognition_evidence_to_antimonopoly_body | субъект рынка вправе представить антимонопольному органу доказательства невозможности признания его положения доминирующим | | internal |
| market_subject_may_submit_electronic_application_with_required_documents_to_antimonopoly_body_for_article_169_draft_agreement_compliance_review | субъект рынка вправе подать в антимонопольный орган электронное заявление с необходимыми документами о проверке проекта соглашения на соответствие статье 169 | | internal |
| market_subject_monopoly_position | субъект рынка занимает монопольное положение | | internal |
| market_subject_must_apply_for_economic_concentration_consent_or_notify_antimonopoly_body_under_code | субъект рынка обязан обратиться за согласием на экономическую концентрацию либо уведомить антимонопольный орган в порядке Кодекса | | internal |
| market_subject_or_group_action_aimed_at_business_advantage_violates_law_business_customs_good_faith_reasonableness_or_fairness_and_causes_or_may_cause_competitor_damage_or_reputational_harm | действие субъекта рынка или группы лиц направлено на преимущество в предпринимательстве, противоречит закону, обычаям делового оборота, добропорядочности, разумности или справедливости и причиняет либо может причинить ущерб конкурентам или вред их деловой репутации | | internal |
| market_subject_or_public_body_official_publicly_announced_planned_market_behavior_may_violate_competition_law_and_no_investigation_ground_exists | должностное лицо публично заявило о планируемом поведении на рынке, способном нарушить законодательство о защите конкуренции, при отсутствии основания для расследования | | internal |
| market_subject_or_real_property_registration_or_reregistration_violates_article_200 | регистрация или перерегистрация субъекта рынка либо права на недвижимость проведена в нарушение статьи 200 | | internal |
| market_subject_position_allows_control_of_commodity_market_and_significant_influence_on_goods_circulation_terms | положение субъекта рынка или нескольких субъектов позволяет контролировать товарный рынок и существенно влиять на общие условия обращения товара | | internal |
| market_subject_position_may_not_be_recognized_dominant | положение субъекта рынка может не быть признано доминирующим | | internal |
| market_subject_produced_sold_or_used_goods_before_state_monopoly_or_special_right_introduction_and_sale_occurs_within_six_month_transition_without_longer_performance_transaction | субъект до введения производил, продавал или пользовался товаром и реализует его в шестимесячный переходный срок без сделки с более длительным исполнением | | internal |
| market_subject_produces_or_sells_similar_or_interchangeable_goods_on_same_commodity_market_and_competes | субъект рынка производит или реализует на товарном рынке товар, аналогичный или взаимозаменяемый с товаром других субъектов, и находится с ними в состязательности | | internal |
| market_subject_share_determination_in_progress | проводится определение доли субъекта рынка | | internal |
| market_subject_share_must_be_ratio_of_subject_sales_within_market_geographic_boundaries_to_total_market_volume | доля субъекта рынка определяется отношением объёма его реализации в географических границах рынка к общему объёму рынка | | internal |
| market_subject_shares_may_be_determined_when_supply_information_covers_over_eighty_five_percent | доли субъектов рынка могут быть определены при охвате информацией более восьмидесяти пяти процентов объёма поставки | | internal |
| market_subject_submits_available_marketing_research_results_to_antimonopoly_body | субъект рынка представил антимонопольному органу имеющиеся результаты маркетинговых исследований | | internal |
| market_subject_supply_volume_information_covers_over_eighty_five_percent_of_total_supply | информация субъектов рынка охватывает более восьмидесяти пяти процентов общего объёма поставки | | internal |
| market_subject_uses_part_of_own_output_for_own_needs_during_market_volume_calculation | субъект рынка использует часть собственной продукции для собственных нужд при расчёте объёма рынка | | internal |
| market_subjects_must_be_notified_of_state_monopoly_or_special_right_introduction_at_least_six_months_before_effective_date | субъекты рынка должны быть извещены о введении государственной монополии или специального права не менее чем за шесть месяцев | | internal |
| market_volume_must_include_only_own_output_volume_sold_on_commodity_market | при использовании собственной продукции для собственных нужд в объём реализации включается только объём, реализованный на товарном рынке | | internal |
| medicine_maximum_price_approved_under_health_law | предельная цена лекарственного средства утверждается по законодательству в области здравоохранения | | internal |
| medicine_maximum_price_must_be_approved | для лекарственных средств утверждаются предельные цены | | internal |
| medicine_price_tariff_object | объектом являются лекарственные средства | | internal |
| medium_business_category | субъект относится к среднему предпринимательству | | internal |
| medium_hazard_activity_or_action | деятельность или действие связано со средним уровнем опасности | | internal |
| medium_hazard_activity_or_action_requires_second_category_permit | для деятельности или действия со средним уровнем опасности требуется разрешение второй категории | | internal |
| micro_business_category | субъект малого предпринимательства относится к микропредпринимательству | | internal |
| micro_income_limit | предельный среднегодовой доход субъекта микропредпринимательства: 30000 МРП | | internal |
| minor_emancipation_decision_presented | к уведомлению несовершеннолетнего приложено решение об объявлении полностью дееспособным | | internal |
| minor_marriage_certificate_presented | к уведомлению несовершеннолетнего приложена копия свидетельства о заключении брака | | internal |
| minor_registration_applicant | заявитель на регистрацию индивидуального предпринимателя не достиг совершеннолетия | | internal |
| minor_registration_supporting_document_required | для уведомления несовершеннолетнего требуется согласие законных представителей либо предусмотренный заменяющий документ | | internal |
| monopolistic_activity | деятельность является монополистической деятельностью | | internal |
| monopolistic_activity_restricted_by_code | монополистическая деятельность ограничена Кодексом | | internal |
| monopoly_high_or_low_price_indications_require_competition_law_violation_investigation | имеются признаки монопольно высокой или низкой цены товара, подлежащие установлению | | internal |
| monopoly_high_or_low_price_must_be_established_by_competition_law_violation_investigation | факт установления монопольно высокой или низкой цены выявляется путём расследования нарушения законодательства о защите конкуренции | | internal |
| monopoly_high_price_determination_in_progress | проводится определение монопольно высокой цены товара | | internal |
| monopoly_high_price_determination_must_consider_exchange_and_over_the_counter_price_indicators_on_world_and_kazakhstan_markets | при определении монопольно высокой цены учитываются биржевые и внебиржевые индикаторы мировых и казахстанского рынков аналогичного товара | | internal |
| monopoly_price_assessment_must_analyze_market_subject_costs_and_profit_and_determine_justified_price | при невозможности сопоставления анализируются расходы и прибыль субъекта рынка и определяется обоснованная цена товара | | internal |
| monopsony_market_subject_purchase_price_gives_additional_income_by_reducing_production_or_sale_costs_at_seller_expense_and_is_lower_than_seller_necessary_costs_and_profit | цена приобретения монопсонического субъекта даёт ему дополнительный доход снижением затрат за счёт продавцов и ниже суммы необходимых расходов и прибыли продавца | | internal |
| national_bank_disagrees_with_investigation_draft_conclusion_and_appeals_at_least_twenty_calendar_days_before_investigation_end | Национальный Банк не согласен с проектом заключения расследования и обратился не менее чем за двадцать календарных дней до завершения | | internal |
| national_chamber_exists | существует Национальная палата предпринимателей Республики Казахстан | | internal |
| national_chamber_functions_governed_by_code_chamber_law_and_other_laws | Национальная палата осуществляет функции, предусмотренные Кодексом, законом о Национальной палате и иными законами | | internal |
| national_chamber_goal_is_institutional_foundation_for_business_growth | цель Национальной палаты — формирование институциональной основы роста и развития предпринимательства в Республике Казахстан | | internal |
| national_chamber_interference_or_rights_violation_prohibited | Национальной палате запрещено вмешиваться в деятельность субъекта предпринимательства или нарушать его права и законные интересы | | internal |
| national_chamber_interferes_with_business_activity_or_violates_rights | Национальная палата вмешивается в деятельность субъекта предпринимательства либо нарушает его права и законные интересы | | internal |
| national_chamber_is_noncommercial_business_union | Национальная палата является некоммерческой организацией – союзом субъектов предпринимательства | | internal |
| national_chamber_member | субъект предпринимательства является членом Национальной палаты | | internal |
| national_chamber_member_may_elect_and_be_elected | член Национальной палаты вправе избирать и быть избранным в её органы управления | | internal |
| national_chamber_member_may_participate_in_chamber_management | член Национальной палаты вправе участвовать в управлении Палатой в установленном порядке | | internal |
| national_chamber_member_may_receive_professional_support_and_protection | член Национальной палаты вправе пользоваться профессиональной поддержкой и защитой Палаты | | internal |
| national_chamber_member_may_receive_training_and_analytic_support | член Национальной палаты вправе проходить обучение и получать квалифицированную информационно-аналитическую поддержку | | internal |
| national_chamber_member_may_submit_written_request_and_receive_reasoned_answer | член Национальной палаты вправе направлять письменные запросы и получать мотивированные ответы в пределах полномочий Палаты | | internal |
| national_chamber_member_must_pay_mandatory_membership_contributions | член Национальной палаты обязан оплачивать обязательные членские взносы | | internal |
| national_chamber_members_equal_in_rights | член Национальной палаты равен в правах с другими членами Национальной палаты | | internal |
| national_chamber_membership_required | для субъекта предпринимательства обязательно членство в Национальной палате | | internal |
| national_chamber_must_consolidate_business_community | задача Национальной палаты — консолидация предпринимательского сообщества | | internal |
| national_chamber_must_organize_business_government_interaction | задача Национальной палаты — организация эффективного взаимодействия предпринимательства с государственными органами | | internal |
| national_chamber_must_participate_in_business_relevant_legislation_improvement | задача Национальной палаты — участие в совершенствовании законодательства, затрагивающего интересы предпринимательства | | internal |
| national_chamber_must_represent_and_protect_business_rights | задача Национальной палаты — представление, обеспечение и защита прав и законных интересов субъектов предпринимательства | | internal |
| national_chamber_requests_business_rights_information | Национальная палата запросила у государственного органа информацию, затрагивающую права и обязанности предпринимателей | | internal |
| national_operator_preemptive_right_raw_or_commodity_gas_price_approved_under_gas_and_gas_supply_law | цена сырого и товарного газа, приобретаемого национальным оператором в рамках преимущественного права государства, утверждается по законодательству о газе и газоснабжении | | internal |
| national_operator_preemptive_right_raw_or_commodity_gas_price_must_be_approved | утверждается цена сырого и товарного газа, приобретаемого национальным оператором в рамках преимущественного права государства | | internal |
| national_operator_preemptive_right_raw_or_commodity_gas_price_tariff_object | объектом является сырой или товарный газ, приобретаемый национальным оператором в рамках преимущественного права государства | | internal |
| natural_monopoly_goods_works_services_price_tariff_object | объектом являются товары, работы или услуги в сфере естественной монополии | | internal |
| natural_monopoly_goods_works_services_price_tariff_subject_to_state_regulation | цена или тариф товаров, работ или услуг в сфере естественной монополии подлежит государственному регулированию | | internal |
| natural_monopoly_or_quasi_public_subject_provides_mandatory_service_to_natural_or_legal_person_using_digital_objects | субъект естественной монополии или квазигосударственного сектора оказывает обязательную услугу физическому или юридическому лицу | | internal |
| natural_monopoly_or_quasi_public_subject_statutorily_provides_mandatory_service | субъект естественной монополии или квазигосударственного сектора оказывает предусмотренную законодательством обязательную услугу | | internal |
| natural_monopoly_sphere_authority_may_exercise_other_powers_provided_by_code_laws_presidential_or_government_acts | орган естественных монополий осуществляет иные полномочия, предусмотренные Кодексом, законами, актами Президента и Правительства | | internal |
| natural_monopoly_sphere_authority_may_interact_with_law_enforcement_when_controlling_public_significant_market_pricing_and_obligations | орган естественных монополий взаимодействует с правоохранительными органами при государственном контроле за ценообразованием и обязанностями субъекта общественно значимого рынка | | internal |
| natural_monopoly_sphere_authority_may_request_and_receive_necessary_information_with_statutory_secrecy_protection | орган естественных монополий вправе запрашивать и получать необходимую информацию с соблюдением требований о коммерческой и иной охраняемой законом тайне | | internal |
| natural_monopoly_sphere_authority_must_agree_public_significant_market_subject_goods_works_services_maximum_prices | орган естественных монополий согласовывает предельные цены товаров, работ и услуг субъектов общественно значимых рынков | | internal |
| natural_monopoly_sphere_authority_must_approve_socially_significant_market_pricing_rules | орган, руководящий в сферах естественных монополий, утверждает правила ценообразования на общественно значимых рынках | | internal |
| natural_monopoly_sphere_authority_must_conduct_public_significant_market_pricing_and_subject_obligation_state_control_under_code_and_pricing_rules | орган естественных монополий осуществляет государственный контроль за порядком ценообразования и обязанностями субъекта общественно значимого рынка по Кодексу и правилам | | internal |
| natural_monopoly_sphere_authority_must_develop_and_approve_natural_monopoly_regulatory_legal_acts_under_code_purposes_and_kazakhstan_law | орган естественных монополий разрабатывает и утверждает нормативные правовые акты в сферах естественных монополий по целям Кодекса и законодательству | | internal |
| natural_monopoly_sphere_authority_must_develop_and_approve_public_significant_market_pricing_rules | орган естественных монополий разрабатывает и утверждает правила ценообразования на общественно значимых рынках | | internal |
| natural_monopoly_sphere_authority_must_develop_and_approve_temporary_balancing_fee_calculation_and_payment_rules_in_agreement_with_railway_transport_authority | орган естественных монополий разрабатывает и утверждает по согласованию с железнодорожным органом правила расчета и выплаты временной балансирующей платы | | internal |
| natural_monopoly_sphere_authority_must_develop_public_significant_market_state_policy_proposals | орган естественных монополий вырабатывает предложения по формированию государственной политики на общественно значимых рынках | | internal |
| natural_monopoly_sphere_authority_must_file_court_action_to_compel_public_significant_market_subject_order_actions | орган естественных монополий предъявляет в суд иск о понуждении субъекта общественно значимого рынка совершить указанные в предписании действия | | internal |
| natural_monopoly_sphere_authority_must_hold_public_hearings_when_considering_public_significant_market_subject_price_increase_notice | орган естественных монополий проводит публичные слушания при рассмотрении уведомления о повышении цен субъекта общественно значимого рынка | | internal |
| natural_monopoly_sphere_authority_must_issue_binding_public_significant_market_subject_obligation_execution_order | орган естественных монополий вносит субъекту общественно значимого рынка обязательное для исполнения предписание | | internal |
| natural_monopoly_sphere_authority_must_jointly_approve_regulated_natural_monopoly_technologically_related_service_lists | орган естественных монополий совместно с отраслевыми органами утверждает перечни технологически связанных услуг регулируемых субъектов естественных монополий | | internal |
| natural_monopoly_sphere_authority_must_monitor_public_significant_market_subject_prices | орган естественных монополий осуществляет мониторинг цен субъектов общественно значимых рынков | | internal |
| natural_monopoly_sphere_authority_must_reduce_public_significant_market_subject_maximum_prices_by_unearned_income_amount | орган естественных монополий снижает предельные цены субъекта общественно значимого рынка на сумму полученного вследствие нарушений дохода | | internal |
| natural_monopoly_sphere_authority_must_regulate_public_significant_market_prices_and_control_pricing_procedure_and_subject_obligations | орган естественных монополий осуществляет государственное регулирование цен и контроль за порядком ценообразования и обязанностями субъекта общественно значимого рынка | | internal |
| natural_monopoly_sphere_authority_or_territorial_subdivision | орган осуществляет руководство в сферах естественных монополий либо является его территориальным подразделением | | internal |
| natural_monopoly_state_monopoly_special_right_or_one_hundred_percent_market_share_subject | субъект относится к естественной монополии, государственной монополии, специальному праву либо занимает стопроцентную долю на товарном рынке | | internal |
| natural_or_legal_person_acquires_goods_for_own_needs | физическое или юридическое лицо приобретает товар для собственных нужд | | internal |
| natural_or_legal_person_branch_representative_office_or_government_body_subject_to_state_control_oversight | физическое или юридическое лицо, филиал, представительство либо государственный орган подлежит государственному контролю и надзору | | internal |
| natural_or_legal_person_has_civil_law_use_right_to_technical_regulation_object | физическое или юридическое лицо обладает правом пользования объектом технического регулирования по гражданскому законодательству | | internal |
| natural_or_legal_person_in_state_technical_regulation_system | физическое или юридическое лицо входит в структуру государственной системы технического регулирования | | internal |
| natural_or_legal_person_produces_or_sells_goods_works_services_on_public_significant_market | физическое или юридическое лицо производит или реализует товары, работы или услуги на общественно значимом рынке | | internal |
| natural_person_conducts_business | физическое лицо осуществляет предпринимательскую деятельность | | internal |
| net_electricity_consumer | физическое лицо является нетто-потребителем электрической энергии | | internal |
| new_private_business_state_support_measure_or_support_procedure_draft_act_introduced | вводится новая мера поддержки частного предпринимательства либо проект акта о порядке её оказания | | internal |
| new_private_business_state_support_measure_or_support_procedure_draft_act_must_be_agreed_with_antimonopoly_body_with_article_194_point_3_1_compliance | новая мера поддержки частного предпринимательства или проект акта о порядке её оказания подлежат согласованию с антимонопольным органом с соблюдением пункта 3-1 статьи 194 | | internal |
| new_regulatory_requirement_or_tightening_planned | государственный орган планирует ввести новое регуляторное требование или ужесточить регулирование | | internal |
| new_requirement_or_tightening_approved_by_interdepartmental_commission | введение нового требования или ужесточение регулирования одобрено межведомственной комиссией по вопросам регулирования предпринимательской деятельности | | internal |
| new_requirement_or_tightening_may_be_introduced | новое регуляторное требование или ужесточение регулирования может быть введено | | internal |
| newly_permit_regulated_business_activity_or_action | деятельность или действие субъекта впервые подлежит разрешительному порядку по нормативному правовому акту | | internal |
| no_kazakhstan_law_or_treaty_exception_to_equal_permit_notice_treatment | законы и международные договоры Республики Казахстан не устанавливают исключения из равного режима разрешений и уведомлений | | internal |
| non_small_capacity_natural_monopoly_subject_with_cost_method_tariff_procures_under_natural_monopoly_law | субъект естественной монополии, не являющийся малой мощности, имеет тариф по затратному методу и осуществляет закуп товаров по законодательству о естественных монополиях | | internal |
| noncartel_article_169_agreement_has_only_necessary_restrictions_does_not_enable_competition_elimination_and_gives_consumers_proportionate_share_of_benefits | соглашение статьи 169, не являющееся картелем, содержит только необходимые ограничения, не создаёт возможности устранения конкуренции и даёт потребителям соразмерную часть преимуществ | | internal |
| noncartel_article_169_agreement_has_only_necessary_restrictions_does_not_enable_competition_elimination_and_improves_production_sale_or_progress_or_global_competitiveness | соглашение статьи 169, не являющееся картелем, содержит только необходимые ограничения, не создаёт возможности устранения конкуренции и содействует совершенствованию производства или реализации, прогрессу либо мировой конкурентоспособности | | internal |
| noncartel_article_169_agreement_permissible | соглашение статьи 169, не являющееся картелем, признаётся допустимым | | internal |
| noncommercial_activity_matches_charter_purposes | предпринимательская деятельность некоммерческой организации соответствует её уставным целям | | internal |
| noncommercial_organization_conducts_business_under_statutory_purposes | некоммерческая организация осуществляет предпринимательскую деятельность согласно уставным целям | | internal |
| noncommercial_organization_may_conduct_matching_entrepreneurship | некоммерческая организация вправе заниматься предпринимательской деятельностью, соответствующей её уставным целям | | internal |
| noncompliance_not_ground_for_administrative_liability | несоблюдение требования не является основанием для привлечения субъекта предпринимательства к административной ответственности | | internal |
| nonelectronic_procurement_organizer_must_provide_annual_procurement_plan_unless_published_and_procurement_information_in_antimonopoly_form | организатор неэлектронных закупок обязан предоставить по запросу антимонопольного органа годовой план, если он не опубликован, и сведения о закупках по утверждённой форме | | internal |
| nonelectronic_procurement_organizer_not_excluded_miner_receiving_antimonopoly_request | организатор неэлектронных закупок, не являющийся исключённым недропользователем, получил запрос антимонопольного органа | | internal |
| nonelectronic_procurement_trade_operator_must_provide_antimonopoly_information_on_held_trades | оператор неэлектронных закупок и торгов обязан предоставить антимонопольному органу сведения о проведённых торгах | | internal |
| nonelectronic_procurement_trade_operator_receives_antimonopoly_request | оператор неэлектронных закупок и торгов получил запрос антимонопольного органа | | internal |
| nonexcluded_product_for_technical_regulation | объект является продукцией, не исключенной из технического регулирования | | internal |
| nonexcluded_service_for_voluntary_certification | объект является не исключенной услугой в части добровольной сертификации | | internal |
| nonfinancial_support_advanced_foreign_technology_transfer | мера состоит в содействии трансферту передовых зарубежных технологий | | internal |
| nonfinancial_support_analytical_information_preparation_and_distribution | мера состоит в подготовке и распространении аналитической информации для предпринимателей и населения с инициативой | | internal |
| nonfinancial_support_business_cooperation_facilitation | мера состоит в содействии налаживанию сотрудничества между предпринимателями и заинтересованными лицами | | internal |
| nonfinancial_support_business_popularization_event | мера состоит в проведении мероприятия по популяризации предпринимательства | | internal |
| nonfinancial_support_expert_practical_assistance_or_mentoring | мера состоит в экспертной практической помощи по управленческим, финансовым, юридическим, кадровым, технологическим и иным вопросам, включая наставничество | | internal |
| nonfinancial_support_export_promotion_service_information | мера состоит в сервисно-информационной поддержке продвижения казахстанских товаров, работ и услуг на экспорт | | internal |
| nonfinancial_support_foreign_internship | мера состоит в организации зарубежной стажировки | | internal |
| nonfinancial_support_local_resource_product_identification_and_promotion | мера состоит в определении товаров из местных и локальных ресурсов и содействии их продвижению на рынки | | internal |
| nonfinancial_support_measure_is_statutory | мера является предусмотренным статьёй 96 способом нефинансовой поддержки | | internal |
| nonfinancial_support_methodological_or_information_material_distribution | мера состоит в распространении методических пособий или информационных бюллетеней | | internal |
| nonfinancial_support_professional_explanation_recommendation_or_consultation | мера состоит в предоставлении профессиональных разъяснений, рекомендаций или консультаций | | internal |
| nonfinancial_support_training_seminar_or_conference | мера состоит в организации учебного семинара-тренинга или научно-практической конференции | | internal |
| nonfinancial_support_training_specialists_for_business_subject_education | мера состоит в подготовке специалистов для организации обучения субъектов частного предпринимательства | | internal |
| nonprovision_of_information_instrument_entails_statutory_liability | непредоставление информации по требованию влечет ответственность по законам Республики Казахстан | | internal |
| nonstate_commercial_legal_entity_created_for_income | создано негосударственное коммерческое юридическое лицо с извлечением дохода как основной целью | | internal |
| nonstate_commercial_legal_entity_form_allowed | организационно-правовая форма негосударственного коммерческого юридического лица допускается статьёй 50 | | internal |
| nonstate_commercial_legal_entity_is_business_partnership | негосударственное коммерческое юридическое лицо создано в форме хозяйственного товарищества | | internal |
| nonstate_commercial_legal_entity_is_joint_stock_company | негосударственное коммерческое юридическое лицо создано в форме акционерного общества | | internal |
| nonstate_commercial_legal_entity_is_production_cooperative | негосударственное коммерческое юридическое лицо создано в форме производственного кооператива | | internal |
| nonstate_legal_entity_may_conduct_entrepreneurship | предпринимательство негосударственного юридического лица может осуществляться посредством коммерческого юридического лица с основной целью извлечения дохода | | internal |
| notice_accepting_government_body_must_maintain_state_permits_notices_digital_registry_for_notices | государственный орган, принимающий уведомления, ведет государственный цифровой реестр разрешений и уведомлений по уведомлениям | | internal |
| notification_compliance_extension_granted | предоставлено продление срока исполнения уведомления | | internal |
| notification_compliance_extension_must_not_exceed_thirty_calendar_days | срок продления исполнения уведомления не превышает тридцати календарных дней | | internal |
| notification_recipient_may_apply_for_competition_law_violation_notification_compliance_extension | адресат уведомления вправе обратиться за продлением срока исполнения | | internal |
| notification_recipient_needs_additional_time_and_applies_no_later_than_three_working_days_before_compliance_deadline_with_measures_and_objective_reasons | адресат уведомления нуждается в дополнительном времени и не позднее трёх рабочих дней до срока подал заявление с мерами исполнения и объективными причинами продления | | internal |
| notified_market_subject_or_public_or_regulatory_body_did_not_stop_notified_action_or_inaction_within_statutory_period | уведомлённый субъект рынка, публичный либо регулирующий орган не прекратил указанное действие или бездействие в установленный срок | | internal |
| object_is_technical_regulation_object | объект относится к объектам технического регулирования | | internal |
| obligation_guarantee_system_is_financial_support_instrument | система гарантирования обязательств является инструментом финансовой поддержки частного предпринимательства | | internal |
| obligation_guarantee_system_must_ensure_necessary_financing_accessibility | цель системы гарантирования — обеспечить доступность необходимого объёма финансирования при недостаточности залога | | internal |
| official_duty_failure | должностное лицо государственного органа не исполнило либо ненадлежаще исполнило служебную обязанность при взаимодействии с предпринимательством | | internal |
| official_liable_for_obstructing_business_charity_rights | должностное лицо несёт установленную законом ответственность за препятствование благотворительности | | internal |
| official_liable_under_law | должностное лицо государственного органа несёт установленную законами ответственность | | internal |
| operational_response_measure | способ воздействия является мерой оперативного реагирования | | internal |
| operational_response_measure_application_procedure_must_specify_grounds_types_conditions_and_termination_after_remedy_or_invalidity | установленный законом порядок применения меры оперативного реагирования включает основания, виды и условия применения, а также основания прекращения акта надзора после устранения нарушения или признания акта недействительным | | internal |
| operational_response_measure_application_procedure_not_established_by_kazakhstan_law | законами Республики Казахстан не установлен порядок применения меры оперативного реагирования | | internal |
| operational_response_measure_applied_in_article_139_control_sphere_by_supervisory_act_without_court | в сфере статьи 139 мера оперативного реагирования применяется путем акта надзора без обращения в суд | | internal |
| operational_response_measure_may_be_applied_by_supervisory_act_without_court_in_article_139_control_sphere | в сфере статьи 139 мера оперативного реагирования применяется актом надзора без обращения в суд | | internal |
| operational_response_measure_without_statutory_application_procedure_is_prohibited | запрещается применять меру оперативного реагирования без установленного законом порядка ее применения | | internal |
| organization_is_expert_council_member | объединение субъектов частного предпринимательства или иная некоммерческая организация приобрела статус члена экспертного совета | | internal |
| organization_provides_state_support_to_private_business | организация оказывает государственную поддержку субъектам частного предпринимательства | | internal |
| other_antimonopoly_power_provided_by_code_law_or_presidential_or_government_act | дополнительное полномочие антимонопольного органа предусмотрено Кодексом, иным законом, актом Президента или Правительства | | internal |
| other_commodity_market_comparable_by_goods_volume_buyer_or_seller_composition_acquisition_or_sale_purpose_and_market_access_conditions | другой товарный рынок сопоставим по объёму товара, составу покупателей или продавцов, целям приобретения или продажи и условиям доступа | | internal |
| other_exclusive_or_preferential_right_on_competitive_market_contrary_to_article_193_prohibited | предоставление иного исключительного или преимущественного права на конкурентном рынке в нарушение статьи 193 запрещено | | internal |
| other_government_body_participates_in_business_regulation_policy | государственный орган в пределах компетенции участвует в формировании и реализации политики государственного регулирования предпринимательства | | internal |
| other_government_body_participation_in_business_regulation_policy_recognized | участие государственного органа в формировании и реализации политики государственного регулирования предпринимательства относится к его компетенции | | internal |
| over_twenty_five_percent_state_owned_entity_created_with_subsequent_state_share_sale_and_project_payback_considered | создаётся лицо с государственным участием свыше двадцати пяти процентов с последующей продажей государственной доли с учётом окупаемости проекта | | internal |
| over_twenty_five_percent_state_owned_entity_creation_with_later_share_sale_recognized | создание лица с государственным участием свыше двадцати пяти процентов с последующей продажей государственной доли предусмотрено Кодексом | | internal |
| peasant_or_farm_enterprise | объединение признаётся крестьянским или фермерским хозяйством | | internal |
| periodic_business_protection_extension_count | число продлений срока периодической проверки | | internal |
| periodic_business_protection_extension_working_days | продолжительность продления периодической проверки в рабочих днях | | internal |
| periodic_business_protection_inspection | в отношении государственного органа проводится периодическая проверка в области защиты субъектов предпринимательства | | internal |
| periodic_business_protection_inspection_authorized | периодическая проверка в области защиты субъектов предпринимательства проводится на основании утверждённого полугодового плана | | internal |
| periodic_business_protection_inspection_within_statutory_time_limit | периодическая проверка не превышает 15 рабочих дней, с единственным продлением не более чем на 15 рабочих дней | | internal |
| periodic_business_protection_inspection_working_days | продолжительность периодической проверки в рабочих днях | | internal |
| periodic_business_protection_plan_approved_timely | полугодовой план периодической проверки утверждён в установленный статьёй 85-2 срок | | internal |
| permit_application_is_timely_when_submitted_at_least_five_working_days_before_new_permit_regulatory_act_entry | заявление о разрешении подано своевременно до введения нового разрешительного порядка | | internal |
| permit_application_or_issuance_procedure_underway | осуществляется подача заявления или выдача разрешения либо приложения | | internal |
| permit_application_submission_and_permit_or_attachment_issuance_governed_by_permits_notices_law | порядок подачи заявления и выдачи разрешения или приложения регулируется Законом о разрешениях и уведомлениях | | internal |
| permit_application_submitted_before_new_permit_regulatory_act_entry | заявитель подал заявление до введения нового разрешительного порядка за указанное число рабочих дней | | internal |
| permit_authority_may_request_necessary_licensing_or_permit_procedure_information_from_government_bodies_including_through_digital_systems | разрешительный орган вправе запрашивать необходимую информацию у государственных органов, включая цифровые системы | | internal |
| permit_authority_must_conduct_licensing_and_permit_procedures_electronically_using_state_permits_notices_digital_system_and_registry | разрешительный орган осуществляет лицензирование и разрешительные процедуры в электронной форме через государственную цифровую систему и реестр разрешений и уведомлений | | internal |
| permit_authority_must_conduct_licensing_and_permit_procedures_under_code_and_permits_notices_law | разрешительный орган осуществляет лицензирование и разрешительные процедуры по Кодексу и Закону о разрешениях и уведомлениях | | internal |
| permit_authority_must_create_necessary_conditions_for_persons_with_disabilities_to_obtain_permits | разрешительный орган создает необходимые условия для получения разрешений лицами с ограниченными возможностями | | internal |
| permit_authority_must_ensure_continuous_functioning_and_filling_of_digital_systems_with_permit_issuance_information | разрешительный орган обеспечивает бесперебойное функционирование и наполнение цифровых систем со сведениями для выдачи разрешений | | internal |
| permit_authority_must_issue_permit_or_reasoned_refusal_after_regulatory_act_enters_force | разрешительный орган выдает разрешение или мотивированный отказ после вступления регулирующего нормативного правового акта в силу | | internal |
| permit_authority_must_maintain_state_permits_notices_digital_registry_continuously | разрешительный орган на постоянной основе ведет государственный цифровой реестр разрешений и уведомлений | | internal |
| permit_authority_must_obtain_written_or_electronic_consent_for_use_of_restricted_personal_data_in_digital_systems_when_issuing_permits | разрешительный орган получает письменное или электронное согласие на использование охраняемых персональных данных в цифровых системах при выдаче разрешений | | internal |
| permit_authority_must_provide_accessible_complete_reliable_licensing_permit_procedure_document_and_documentation_information | разрешительный орган предоставляет в доступной форме полную и достоверную информацию о лицензировании, процедурах, документах и порядке их оформления | | internal |
| permit_authority_must_provide_government_bodies_and_state_corporation_necessary_licensing_permit_procedure_documents_and_information_including_through_digital_systems | разрешительный орган предоставляет госорганам и Государственной корпорации необходимые документы и информацию, включая цифровые системы | | internal |
| permit_authority_must_take_measures_to_restore_violated_applicant_licensee_and_second_category_permit_holder_rights_freedoms_and_lawful_interests | разрешительный орган принимает меры по восстановлению нарушенных прав, свобод и законных интересов заявителей, лицензиатов и владельцев разрешений второй категории | | internal |
| permit_notice_applicant_is_individual_entrepreneur | заявитель является индивидуальным предпринимателем | | internal |
| permit_notice_applicant_is_kandas_or_foreign_legal_entity | заявитель является кандасом или иностранным юридическим лицом | | internal |
| permit_notice_applicant_is_legal_entity | заявитель является юридическим лицом | | internal |
| permit_notice_applicant_is_legal_entity_branch_or_representative | заявитель является филиалом или представительством юридического лица | | internal |
| permit_notice_applicant_is_licensee | заявитель является лицензиатом | | internal |
| permit_notice_applicant_is_second_category_permit_holder | заявитель является владельцем разрешения второй категории | | internal |
| permit_notice_applicant_may_appeal_permit_notice_authority_or_state_corporation_decisions_actions_or_inaction | заявитель вправе обжаловать решения, действия или бездействие разрешительных органов, органов приема уведомлений, Государственной корпорации и работников | | internal |
| permit_notice_applicant_may_choose_electronic_or_paper_application_notice_and_permit_form | заявитель вправе выбрать электронную или бумажную форму заявления, уведомления, разрешения и приложения с учетом закона | | internal |
| permit_notice_applicant_may_receive_complete_reliable_permit_notice_information | заявитель вправе получать полную и достоверную информацию о разрешениях и уведомлениях | | internal |
| permit_notice_applicant_sought_licensing_permit_procedure_or_sent_notice | лицо обратилось в разрешительный орган для лицензирования или разрешительной процедуры либо направило уведомление | | internal |
| permit_notice_digital_registry | объект является государственным цифровым реестром разрешений и уведомлений | | internal |
| permit_notice_law_exception_does_not_apply | для деятельности или действия не установлено исключение Законом о разрешениях и уведомлениях | | internal |
| permit_notice_regulatory_act_entered_into_force | нормативный правовой акт, регулирующий получение разрешения, вступил в силу | | internal |
| permit_notice_regulatory_act_may_enter_into_force_after_sixty_calendar_days | регулирующий разрешение нормативный правовой акт может быть введен в действие не ранее истечения шестидесяти календарных дней после официального опубликования | | internal |
| permit_notice_regulatory_act_official_publication_elapsed_calendar_days | со дня первого официального опубликования регулирующего нормативного правового акта истекло календарных дней | | internal |
| permit_or_attachment_action_is_state_service | действие в отношении разрешения или приложения является государственной услугой | | internal |
| permit_or_attachment_action_under_kazakhstan_law | совершается выдача, продление, переоформление, возобновление или иное предусмотренное законом действие в отношении разрешения или приложения | | internal |
| permit_or_notice_included_in_statutory_permits_notices_list | разрешение или уведомление включено в перечень приложений к Закону о разрешениях и уведомлениях | | internal |
| permit_or_notice_must_be_in_exhaustive_lists_under_permits_notices_law | разрешение или уведомление предусмотрено исчерпывающим перечнем Закона о разрешениях и уведомлениях | | internal |
| permit_or_notice_order_has_legitimate_life_health_environment_property_national_security_and_law_order_protection_purpose | разрешительный или уведомительный порядок установлен для защиты жизни, здоровья, среды, собственности, национальной безопасности и правопорядка | | internal |
| permit_or_notice_order_introduced_for_business_activity_or_action_under_code_and_permits_notices_law | для деятельности или действия введен разрешительный или уведомительный порядок в соответствии с Кодексом и Законом о разрешениях и уведомлениях | | internal |
| permit_or_notice_order_may_be_introduced_after_preliminary_regulatory_impact_analysis | разрешительный или уведомительный порядок вводится после предварительного анализа регуляторного воздействия | | internal |
| permit_or_notice_order_validly_introduced_only_by_statutory_list_inclusion | разрешительный или уведомительный порядок введен посредством включения в предусмотренный законом перечень | | internal |
| permit_or_notice_removed_from_statutory_permits_notices_list | разрешение или уведомление исключено из перечня приложений к Закону о разрешениях и уведомлениях | | internal |
| permit_or_notice_state_regulation_applies_to_business_activity_or_action | к деятельности или действию применяется государственное регулирование в сфере разрешений и уведомлений | | internal |
| person_excluded_from_procurement_trade_operator_definition | лицо исключено из определения оператора закупок и торгов | | internal |
| person_is_permit_notice_applicant | лицо является заявителем в лицензировании, разрешительной процедуре или уведомительном порядке | | internal |
| person_is_technical_regulation_subject | лицо является субъектом технического регулирования | | internal |
| person_jointly_runs_common_household_with_farm | лицо совместно ведёт общее хозяйство с крестьянским или фермерским хозяйством | | internal |
| person_may_be_farm_head | лицо вправе быть главой крестьянского или фермерского хозяйства | | internal |
| person_organizes_and_technically_supports_procurements_or_trades_by_direct_conduct_using_trade_or_digital_system_exchange_or_other_platform_and_not_only_for_own_property_or_own_group_needs | лицо организационно и технически обеспечивает закупки или торги через непосредственное проведение с использованием системы, биржи или площадки и делает это не только для собственного имущества или собственных нужд и нужд своей группы | | internal |
| person_organizes_and_technically_supports_procurements_or_trades_only_for_own_property_or_own_or_same_group_needs | лицо обеспечивает закупки или торги только для реализации собственного имущества либо собственных нужд или нужд субъектов своей группы лиц | | internal |
| personal_entrepreneur_liability_covers_spousal_common_property_share | при личном предпринимательстве ответственность распространяется в том числе на долю в общей собственности супругов | | internal |
| personal_entrepreneurship | физическое лицо осуществляет личное предпринимательство | | internal |
| personal_individual_entrepreneur_activity | лицо осуществляет личное индивидуальное предпринимательство | | internal |
| petroleum_products_production_authority | государственный орган является уполномоченным органом в области производства нефтепродуктов | | internal |
| petroleum_products_production_authority_must_establish_regulated_stationary_filling_station_petroleum_retail_and_wholesale_maximum_prices_by_agreement_with_natural_monopoly_sphere_authority | орган производства нефтепродуктов по согласованию с органом естественных монополий устанавливает предельные цены розничной и оптовой реализации регулируемых нефтепродуктов для стационарных автозаправочных станций | | internal |
| ppp_balance_principle_observed | соблюдён принцип сбалансированности ГЧП | | internal |
| ppp_competitiveness_principle_observed | соблюдён принцип конкурсности при определении частного партнёра | | internal |
| ppp_contract_concluded | отношения государственного и частного партнёров построены заключением договора государственно-частного партнёрства | | internal |
| ppp_eligible_object | объект является объектом государственно-частного партнёрства | | internal |
| ppp_object_created_reconstructed_modernized_or_operated | здание, сооружение, оборудование, имущественный комплекс или результат интеллектуальной деятельности создаётся, реконструируется, модернизируется либо эксплуатируется в рамках проекта ГЧП | | internal |
| ppp_obligations_guarantees_risks_and_income_mutually_beneficially_allocated | обязанности, гарантии, риски и доходы между государственным и частным партнёрами распределены взаимовыгодно | | internal |
| ppp_private_partner_invests | частный партнёр осуществляет инвестиции для реализации проекта | | internal |
| ppp_private_partner_selected_competitively_or_lawful_exception | частный партнёр определён на конкурсной основе либо действует установленное законом исключение | | internal |
| ppp_project_has_eligible_subject | лицо является субъектом государственно-частного партнёрства в проекте | | internal |
| ppp_project_has_investment_and_operational_periods | проект имеет инвестиционный и эксплуатационный периоды | | internal |
| ppp_project_term_years | срок реализации проекта государственно-частного партнёрства в годах | | internal |
| ppp_public_and_private_partner_resources_combined | ресурсы государственного и частного партнёров объединены для реализации проекта | | internal |
| ppp_public_and_private_partners_jointly_participate | государственный и частный партнёры совместно участвуют в реализации проекта | | internal |
| preexisting_market_subject_may_sell_goods_during_six_month_state_monopoly_or_special_right_transition | ранее действовавший субъект рынка вправе реализовывать товар в течение шести месяцев после введения государственной монополии или специального права | | internal |
| presidentially_initiated_anti_crisis_economy_business_activity_and_employment_support_package_implemented | реализуется инициированный по поручению Президента комплекс антикризисных мероприятий поддержки экономики, деловой активности и занятости | | internal |
| preventive_control | осуществляется профилактический контроль | | internal |
| preventive_control_must_be_preventive_and_organized_under_code_and_other_kazakhstan_laws | профилактический контроль носит предупредительно-профилактический характер и организуется по Кодексу и иным законам | | internal |
| preventive_control_must_be_without_visit_with_visit_or_test_purchase | профилактический контроль проводится без посещения, с посещением либо в форме контрольного закупа | | internal |
| preventive_control_with_visit_must_follow_prior_year_without_visit_control | профилактический контроль с посещением конкретного субъекта проводится после профилактического контроля без посещения в предшествующем году | | internal |
| preventive_control_with_visit_must_issue_remedy_order_without_administrative_proceeding_and_may_apply_statutory_operational_response | по результатам контроля с посещением выдается предписание об устранении без административного производства и в установленном законом случае применяются меры оперативного реагирования | | internal |
| preventive_control_with_visit_or_check_appointment_act_issued | орган контроля и надзора издал акт о назначении профилактического контроля с посещением или проверки | | internal |
| preventive_control_with_visit_or_check_checklist_requirement_compliance_subject_matter | предметом профилактического контроля с посещением или проверки является соблюдение требований проверочных листов | | internal |
| preventive_control_with_visit_or_check_conducted_by_official_visit_information_request_or_subject_summons | профилактический контроль с посещением или проверка проводится посещением, запросом информации либо вызовом субъекта | | internal |
| preventive_control_with_visit_or_check_may_use_official_visit_information_request_or_subject_summons | орган контроля и надзора проводит профилактический контроль с посещением или проверку посещением, запросом необходимой информации либо вызовом субъекта | | internal |
| preventive_control_with_visit_or_check_must_be_conducted_on_appointment_act | профилактический контроль с посещением или проверка проводится на основании акта о назначении | | internal |
| preventive_control_with_visit_or_check_must_be_limited_to_checklist_requirement_compliance_subject_matter | предмет профилактического контроля с посещением или проверки ограничен соблюдением требований проверочных листов | | internal |
| preventive_control_with_visit_planned_without_prior_preventive_control_without_visit_when_law_requires_without_visit | планируется профилактический контроль с посещением без предварительного контроля без посещения, хотя закон предусматривает такой предварительный контроль | | internal |
| preventive_control_with_visit_subject_had_without_visit_control_in_prior_year | в отношении субъекта в предшествующем году проводился профилактический контроль без посещения | | internal |
| preventive_control_with_visit_violation_detected | при профилактическом контроле с посещением выявлено нарушение | | internal |
| preventive_control_with_visit_without_required_prior_preventive_control_without_visit_is_prohibited | запрещается проводить профилактический контроль с посещением без обязательного предварительного контроля без посещения | | internal |
| preventive_control_without_visit_analysis_result | получен результат анализа профилактического контроля без посещения | | internal |
| preventive_control_without_visit_analysis_result_may_select_subject_for_preventive_control_with_visit_and_must_be_recorded_in_digital_risk_system_when_available | результат анализа может служить отбором для контроля с посещением и учитывается в цифровой системе управления рисками при ее наличии | | internal |
| preventive_control_without_visit_analyzes_reporting_authority_information_digital_data_or_other_activity_information | профилактический контроль без посещения основан на анализе отчетности, сведений органов, цифровых систем и иных данных о деятельности | | internal |
| preventive_control_without_visit_conducted | проводится профилактический контроль без посещения | | internal |
| preventive_control_without_visit_must_be_based_on_reporting_authority_information_digital_data_or_other_activity_information | профилактический контроль без посещения осуществляется на основе анализа отчетности, сведений органов, цифровых систем и иных данных | | internal |
| preventive_control_without_visit_must_issue_violation_elimination_recommendation_without_administrative_offense_case_with_remedy_explanation | по итогам профилактического контроля без посещения составляется рекомендация об устранении нарушения без возбуждения административного дела с разъяснением порядка устранения | | internal |
| preventive_control_without_visit_must_not_visit_subject_need_prior_notification_or_register_act_and_must_issue_remedial_final_document_without_administrative_case | при профилактическом контроле без посещения запрещено посещение, не нужны регистрация и предварительное уведомление, а итоговый документ с разъяснением устранения выдается без административного дела | | internal |
| preventive_control_without_visit_must_timely_prevent_violations_enable_self_remedy_and_reduce_administrative_burden | профилактический контроль без посещения направлен на своевременное пресечение нарушений, самостоятельное устранение и снижение административной нагрузки | | internal |
| preventive_control_without_visit_remediable_violation_detected | профилактический контроль без посещения выявил нарушение, последствия которого возможно устранить по законодательству | | internal |
| preventive_control_without_visit_violation_elimination_recommendation_electronically_sent_by_authorized_authority_to_subject_request_specified_email | рекомендация об устранении нарушений направлена уполномоченным органом электронно на указанный при запросе адрес субъекта | | internal |
| preventive_control_without_visit_violation_elimination_recommendation_is_deemed_delivered | рекомендация об устранении нарушений считается врученной | | internal |
| preventive_control_without_visit_violation_elimination_recommendation_issued | по итогам профилактического контроля без посещения субъекту составлена рекомендация об устранении нарушений | | internal |
| preventive_control_without_visit_violation_elimination_recommendation_must_be_delivered_personally_with_signature_or_by_method_confirming_sending_and_receipt | рекомендация об устранении нарушений должна быть вручена лично под роспись либо способом, подтверждающим отправку и получение | | internal |
| preventive_control_without_visit_violation_elimination_recommendation_personally_received_with_signature | рекомендация об устранении нарушений вручена нарочно с отметкой о получении | | internal |
| preventive_control_without_visit_violation_elimination_recommendation_sent_by_registered_mail_with_delivery_notice | рекомендация об устранении нарушений направлена заказным письмом с уведомлением | | internal |
| previsit_control_without_required_prior_remote_control | профилактический контроль с посещением проведён без обязательного предварительного контроля без посещения | | internal |
| private_business_association_or_other_noncommercial_organization_accredited_at_body | объединение субъектов частного предпринимательства или иная некоммерческая организация аккредитована при государственном органе | | internal |
| private_business_financing_collateral_insufficient | для получения кредита в банке второго уровня недостаточно залогового обеспечения | | internal |
| private_business_interest_question_within_relevant_body_competence | вопрос затрагивает интересы субъектов частного предпринимательства и относится к компетенции соответствующего государственного органа | | internal |
| private_business_state_support_charges_fee_or_payment_not_provided_by_kazakhstan_law | при предоставлении мер поддержки частного предпринимательства взимается сбор или иной платёж, не предусмотренный законодательством Казахстана | | internal |
| private_business_state_support_coordinates_recipients_and_may_prevent_restrict_or_eliminate_competition | при предоставлении мер поддержки координируется деятельность получателей, что может привести к недопущению, ограничению или устранению конкуренции | | internal |
| private_business_state_support_imposes_unrelated_additional_obligations | при предоставлении мер поддержки частного предпринимательства на субъект возложены дополнительные не относящиеся к предмету поддержки обязательства | | internal |
| private_business_state_support_prohibited_practice | практика предоставления мер поддержки частного предпринимательства запрещена | | internal |
| private_business_state_support_restricts_new_market_subject_access | при предоставлении мер поддержки частного предпринимательства ограничен доступ новых субъектов рынка | | internal |
| private_business_subject | лицо является субъектом частного предпринимательства | | internal |
| private_business_subject_may_choose_electronic_digital_system_or_paper_information_instrument_form | субъект частного предпринимательства вправе выбрать электронную через цифровые системы или бумажную форму предоставления информационного инструмента | | internal |
| private_business_subject_provides_information_instrument | субъект частного предпринимательства предоставляет информационный инструмент | | internal |
| private_business_support_direction_is_lawful_other | направление является иным законно установленным направлением государственной поддержки частного предпринимательства | | internal |
| private_business_support_direction_is_main | направление является основным направлением государственной поддержки частного предпринимательства | | internal |
| private_business_support_infrastructure | комплекс организаций является инфраструктурой поддержки предпринимательства | | internal |
| private_business_support_measure_registry | реестр является реестром мер государственной поддержки частного предпринимательства | | internal |
| private_business_support_monitoring_results_must_be_provided_to_authorized_entrepreneurship_body | итоги мониторинга двухуровневой системы предоставляются в уполномоченный орган по предпринимательству | | internal |
| private_business_support_type_is_lawful_other | вид является иным законно установленным видом государственной поддержки частного предпринимательства | | internal |
| private_business_support_type_is_main | вид является основным видом государственной поддержки частного предпринимательства | | internal |
| private_commercial_legal_business_actor | негосударственное коммерческое юридическое лицо осуществляет предпринимательскую деятельность | | internal |
| private_natural_business_actor | гражданин либо кандас осуществляет предпринимательскую деятельность | | internal |
| procurement_organizer | лицо является организатором закупок товаров | | internal |
| procurement_organizer_or_procurement_trade_operator_coordinates_procurement_supplier_or_bidder_activity_and_may_lead_to_competition_prevention_restriction_or_elimination | организатор закупок либо оператор закупок и торгов координирует деятельность поставщиков закупок или участников торгов, что приводит или может привести к недопущению, ограничению или устранению конкуренции | | internal |
| procurement_organizer_or_procurement_trade_operator_coordination_of_suppliers_or_bidders_prohibited | организатору закупок и оператору закупок и торгов запрещается координация деятельности поставщиков закупок или участников торгов | | internal |
| procurement_trade_operator | лицо является оператором закупок и торгов | | internal |
| product_appearance_copying | осуществлено копирование внешнего вида изделия | | internal |
| product_appearance_copying_not_wrongful_due_to_exclusive_functional_application | копирование внешнего вида изделия не признаётся неправомерным, поскольку обусловлено исключительно функциональным применением | | internal |
| product_requirement_related_design_production_construction_installation_adjustment_operation_storage_transport_sale_or_disposal_process | объект является связанным с требованиями к продукции процессом проектирования, производства, строительства, монтажа, наладки, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации или утилизации | | internal |
| prosecutor_business_protection_harm_demand_received | получено требование прокурора по конкретным фактам вреда либо угрозы вреда охраняемым законом интересам | | internal |
| protected_secret_disclosure_harmed_person_or_legal_entity | разглашение охраняемой законом тайны антимонопольным органом или его должностным лицом причинило вред физическому или юридическому лицу | | internal |
| protected_secret_information_obtained_by_antimonopoly_body | антимонопольный орган получил при осуществлении полномочий коммерческую, служебную или иную охраняемую законом тайну | | internal |
| public_body_action_divides_commodity_market | действие публичного или регулирующего органа разделяет товарный рынок по территории, объёму, ассортименту или составу продавцов либо покупателей | | internal |
| public_body_action_or_act_may_restrict_or_eliminate_competition_without_statutory_exception | действие, бездействие, акт или решение публичного либо регулирующего органа может ограничить или устранить конкуренцию без предусмотренного законом исключения | | internal |
| public_body_action_or_inaction_is_anticompetitive | действие или бездействие публичного либо регулирующего органа является антиконкурентным | | internal |
| public_body_action_targets_price_change_or_maintenance | действие публичного или регулирующего органа направлено на повышение, снижение или поддержание цены | | internal |
| public_body_compels_priority_contract_supply_or_purchase | публичный или регулирующий орган прямо или косвенно принуждает к приоритетному договору, поставке или приобретению | | internal |
| public_body_fails_equal_access_to_private_business_support | публичный или регулирующий орган не предоставляет равный доступ к мерам поддержки частного предпринимательства | | internal |
| public_body_grants_privilege_or_creates_discrimination | публичный или регулирующий орган предоставляет привилегию или создаёт неблагоприятные либо дискриминационные условия сравнительно с конкурентами | | internal |
| public_body_orders_priority_supply_purchase_or_contract | публичный или регулирующий орган указывает о первоочередной поставке, приобретении либо договоре с определёнными лицами | | internal |
| public_body_restricts_acquirer_supplier_choice | публичный или регулирующий орган ограничивает выбор приобретателем поставщика товара | | internal |
| public_body_restricts_goods_movement_or_sale_right | публичный или регулирующий орган запрещает или ограничивает свободное перемещение товара либо право его реализации | | internal |
| public_body_restricts_market_entry_exit_or_eliminates_subject | публичный или регулирующий орган ограничивает вход на рынок, выход с него или устраняет субъекта рынка | | internal |
| public_body_restricts_market_subject_creation | публичный или регулирующий орган ограничивает создание субъекта рынка | | internal |
| public_body_unjustifiably_hinders_market_subject_activity | публичный или регулирующий орган необоснованно препятствует деятельности субъекта рынка | | internal |
| public_or_market_subject_receives_other_exclusive_or_preferential_goods_production_sale_or_purchase_right_on_competitive_market_contrary_to_article_193 | субъекту рынка предоставлено иное исключительное или преимущественное право на производство, реализацию или покупку товара на конкурентном рынке с нарушением статьи 193 | | internal |
| public_or_private_partner_participates_in_ppp_project | государственный или частный партнёр участвует в реализации проекта ГЧП | | internal |
| public_or_regulatory_body_or_market_subject_agreement_may_restrict_or_eliminate_competition_without_statutory_or_ratified_treaty_exception | соглашение публичных, регулирующих органов либо между ними и субъектами рынка может ограничить или устранить конкуренцию без законодательного или международно-договорного исключения | | internal |
| public_planned_behavior_statement_is_ground_for_competition_law_warning | публичное заявление о планируемом поведении является основанием направления предостережения | | internal |
| public_private_partnership | проект является государственно-частным партнёрством | | internal |
| public_significant_market_centralized_electric_energy_trade_and_capacity_service | объект относится к централизованной торговле электрической энергией, деятельности единого закупщика и услуге готовности электрической мощности | | internal |
| public_significant_market_consumer | лицо является потребителем услуг, товаров или работ субъекта общественно значимого рынка | | internal |
| public_significant_market_consumer_may_appeal_natural_monopoly_sphere_authority_action_inaction_or_decision | потребитель вправе обжаловать действие, бездействие или решение органа естественных монополий | | internal |
| public_significant_market_consumer_may_appeal_unlawful_public_significant_market_subject_action_or_inaction_to_authority_or_court | потребитель вправе обжаловать противоречащее закону действие или бездействие субъекта общественно значимого рынка в орган или суд | | internal |
| public_significant_market_consumer_may_buy_goods_works_services_under_procedure_and_at_no_more_than_authority_maximum_price | потребитель вправе приобретать товары, работы или услуги по порядку и цене не выше установленной предельной цены | | internal |
| public_significant_market_consumer_may_have_other_statutory_rights | потребитель вправе иметь иные права, предусмотренные законодательством | | internal |
| public_significant_market_consumer_may_participate_in_public_hearings | потребитель вправе участвовать в публичных слушаниях | | internal |
| public_significant_market_consumer_must_comply_with_public_significant_market_subject_statutory_technical_requirements | потребитель обязан выполнять технические требования субъекта общественно значимого рынка, установленные по законодательству | | internal |
| public_significant_market_consumer_must_timely_fully_pay_at_no_more_than_authority_maximum_price | потребитель обязан своевременно и полностью оплачивать товары, работы или услуги по цене не выше предельной | | internal |
| public_significant_market_domestic_airport_service | объект относится к услугам аэропортов на внутренних рейсах | | internal |
| public_significant_market_electric_energy_retail_supply | объект относится к розничной реализации электрической энергии энергоснабжающими организациями | | internal |
| public_significant_market_liquefied_petroleum_gas_for_heat_energy_in_unconnected_apartment_building | объект относится к розничной реализации сжиженного нефтяного газа для производства тепловой энергии в многоквартирном доме без подключения к централизованному теплоснабжению | | internal |
| public_significant_market_price_regulation_and_control_has_consumer_and_market_subject_interest_protection_purpose | государственное регулирование цен и контроль общественно значимого рынка осуществляются для защиты интересов потребителей и субъектов рынка | | internal |
| public_significant_market_price_regulation_and_pricing_procedure_subject_obligation_control_applies | к общественно значимому рынку применяются государственное регулирование цен и контроль за порядком ценообразования и обязанностями субъекта | | internal |
| public_significant_market_price_tariff_subject_to_state_regulation_under_public_significant_market_rules | цена или тариф объекта общественно значимого рынка подлежит государственному регулированию по правилам общественно значимых рынков | | internal |
| public_significant_market_pricing_or_subject_obligation_state_control_violation_detected | выявлено нарушение порядка ценообразования или обязанности субъекта общественно значимого рынка при государственном контроле | | internal |
| public_significant_market_rail_freight_and_locomotive_traction_service | объект относится к не исключенной услуге по перевозке грузов железнодорожным транспортом или локомотивной тяге | | internal |
| public_significant_market_retail_commodity_gas_or_group_tank_liquefied_petroleum_gas | объект относится к розничной реализации товарного газа или сжиженного нефтяного газа через групповые резервуарные установки | | internal |
| public_significant_market_service_technologically_related_to_regulated_natural_monopoly_service | объект относится к услуге, технологически связанной с регулируемой услугой субъекта естественной монополии и включенной в предусмотренный перечень | | internal |
| public_significant_market_subject | лицо является субъектом общественно значимого рынка | | internal |
| public_significant_market_subject_authority_order_execution_deadline_calendar_days | срок исполнения предписания органа естественных монополий для субъекта общественно значимого рынка составляет указанное число календарных дней | | internal |
| public_significant_market_subject_failed_to_execute_authority_order | субъект общественно значимого рынка не исполнил предписание органа естественных монополий | | internal |
| public_significant_market_subject_failed_to_execute_preventive_control_without_visit_recommendation | субъект не исполнил рекомендацию профилактического контроля без посещения в установленный срок | | internal |
| public_significant_market_subject_has_income_received_and_not_used_for_maximum_price_included_investment_program | субъект общественно значимого рынка получил и не использовал на инвестиционную программу доход, учтенный в предельной цене | | internal |
| public_significant_market_subject_is_state_control_subject | субъект общественно значимого рынка является субъектом контроля | | internal |
| public_significant_market_subject_may_submit_preventive_control_without_visit_recommendation_objection_within_five_working_days | субъект вправе направить возражение на рекомендацию профилактического контроля без посещения в течение пяти рабочих дней | | internal |
| public_significant_market_subject_must_be_scheduled_for_preventive_control_with_visit_after_unexecuted_without_visit_recommendation | при неисполнении рекомендации субъект включается в полугодовой список профилактического контроля с посещением | | internal |
| public_significant_market_subject_must_comply_with_public_significant_market_pricing_procedure | субъект общественно значимого рынка обязан соблюдать порядок ценообразования | | internal |
| public_significant_market_subject_must_electronically_notify_natural_monopoly_sphere_authority_of_price_increase_above_maximum_at_least_thirty_calendar_days_in_advance | субъект общественно значимого рынка обязан электронно уведомить орган естественных монополий о повышении цены выше предельной не менее чем за тридцать календарных дней с обосновывающими материалами | | internal |
| public_significant_market_subject_must_execute_investment_program_project_measures_included_in_maximum_prices | субъект общественно значимого рынка обязан исполнять мероприятия инвестиционной программы или проекта, учтенные в предельных ценах | | internal |
| public_significant_market_subject_must_execute_natural_monopoly_sphere_authority_order_within_thirty_calendar_days | субъект общественно значимого рынка обязан исполнить предписание органа естественных монополий в срок не более тридцати календарных дней | | internal |
| public_significant_market_subject_must_execute_preventive_control_without_visit_recommendation_within_ten_working_days | субъект обязан исполнить рекомендацию профилактического контроля без посещения в течение десяти рабочих дней | | internal |
| public_significant_market_subject_must_publish_all_statutorily_required_semiannual_funds_income_investment_program_and_price_increase_information_in_mass_media | субъект общественно значимого рынка обязан размещать в СМИ предусмотренные статьей полугодовые сведения, информацию о доходе, инвестиционной программе и повышении предельных цен | | internal |
| public_significant_market_subject_must_publish_release_prices_public_hearing_results_and_financial_statements_on_own_or_authority_website | субъект общественно значимого рынка обязан размещать отпускные цены, результаты публичных слушаний и финансовую отчетность на своем интернет-ресурсе или ресурсе органа | | internal |
| public_significant_market_subject_must_return_unjustified_maximum_price_excess_income_to_consumers_or_reduce_future_maximum_price_within_thirty_calendar_days | субъект общественно значимого рынка обязан в течение тридцати календарных дней вернуть потребителям доход от необоснованного превышения предельной цены либо снизить цену будущего периода | | internal |
| public_significant_market_subject_must_return_unused_maximum_price_included_investment_program_income_to_consumers_or_reduce_future_maximum_price | субъект общественно значимого рынка обязан вернуть потребителям неиспользованный доход инвестиционной программы либо снизить предельную цену будущего периода | | internal |
| public_significant_market_subject_must_submit_all_statutorily_required_monthly_quarterly_semiannual_price_examination_and_investment_program_information_to_natural_monopoly_sphere_authority | субъект общественно значимого рынка обязан предоставлять органу естественных монополий предусмотренные статьей ежемесячные, ежеквартальные, полугодовые, ценовые, инвестиционные и экспертные сведения в установленные сроки | | internal |
| public_significant_market_subject_preventive_control_without_visit_conducted_from_digital_open_media_or_other_activity_information | в отношении субъекта проведен профилактический контроль без посещения на основе данных цифровых систем, открытых источников, СМИ или иных сведений | | internal |
| public_significant_market_subject_preventive_control_without_visit_count_per_quarter | профилактический контроль без посещения проводится указанное число раз в квартал | | internal |
| public_significant_market_subject_preventive_control_without_visit_must_be_no_more_than_once_per_quarter | профилактический контроль без посещения проводится не чаще одного раза в квартал | | internal |
| public_significant_market_subject_preventive_control_without_visit_recommendation_execution_deadline_working_days | срок исполнения рекомендации профилактического контроля без посещения составляет указанное число рабочих дней | | internal |
| public_significant_market_subject_preventive_control_without_visit_recommendation_objection_deadline_working_days | срок направления возражения на рекомендацию профилактического контроля без посещения составляет указанное число рабочих дней | | internal |
| public_significant_market_subject_price_increase_above_maximum_price_planned | субъект общественно значимого рынка планирует повышение цены выше предельной | | internal |
| public_significant_market_subject_price_increase_notice_considered | рассматривается уведомление субъекта общественно значимого рынка о предстоящем повышении цены | | internal |
| public_significant_market_subject_unearned_income_due_to_investment_program_or_purchase_transfer_funds_or_consumption_volume_or_price_cap_breach | субъект общественно значимого рынка получил доход вследствие неисполнения инвестпрограммы, неиспользования учтенных средств, превышения объема потребления или предельной цены | | internal |
| public_significant_market_subject_unjustified_maximum_price_excess_income_return_deadline_calendar_days | срок возврата дохода от необоснованного превышения предельной цены после установления факта составляет указанное число календарных дней | | internal |
| quasi_public_sector_key_facility_holder_remains_subject_to_equal_access_requirement_for_own_or_same_group_needs | квазигосударственный обладатель ключевой мощности остаётся обязанным обеспечить равный доступ и в объёме собственных нужд или нужд группы лиц | | internal |
| quasi_public_sector_key_facility_holder_uses_facility_for_own_or_same_group_consumer_needs_without_further_resale | обладатель ключевой мощности квазигосударственного сектора использует её для собственных нужд или нужд своей группы лиц без дальнейшей перепродажи | | internal |
| ratified_treaty | международный договор ратифицирован Республикой Казахстан | | internal |
| raw_material_key_facility_equal_access_must_be_provided_only_to_producers_using_that_raw_material | равный доступ к сырьевой ключевой мощности предоставляется только производителям, использующим это сырьё | | internal |
| registrar_must_maintain_reference_electronic_registry_of_support_recipient_applications | система первого уровня содержит эталонный электронный реестр заявок получателей и проводит окончательный постформатно-логический контроль их базовых требований | | internal |
| registrar_must_provide_technical_support_for_private_business_support_registry | регистратор осуществляет техническое сопровождение ведения реестра мер государственной поддержки частного предпринимательства | | internal |
| registrar_selected_by_central_budget_execution_body | регистратор определён центральным уполномоченным органом по исполнению бюджета | | internal |
| registrar_system_integrated_with_second_level_systems | регистраторская система первого уровня интегрирована с цифровыми системами второго уровня | | internal |
| registration_applicant_not_in_wmd_or_terrorist_financing_list | заявитель не включён в перечень лиц и организаций, связанных с финансированием ОМУ, терроризма или экстремизма | | internal |
| registration_notification_must_be_submitted_through_digital_channel | уведомление о регистрации индивидуального предпринимателя представляется через государственную цифровую систему разрешений и уведомлений либо иной цифровой объект | | internal |
| registration_notification_submission_prohibited | лицо не вправе подавать уведомление о регистрации индивидуального предпринимателя | | internal |
| registry_included_kazakhstan_goods_producer_may_receive_industrial_stimulation_and_other_state_support | включённый в реестр казахстанский товаропроизводитель вправе получать меры государственного стимулирования промышленности и иной государственной поддержки | | internal |
| regulated_natural_monopoly_service_tariff | объектом является тариф регулируемой услуги субъекта естественной монополии | | internal |
| regulated_natural_monopoly_service_tariff_formed_under_natural_monopolies_law | тариф регулируемой услуги субъекта естественной монополии формируется по законодательству о естественных монополиях | | internal |
| regulated_stationary_filling_station_petroleum_maximum_price_established_no_more_than_once_per_month | предельная цена регулируемых нефтепродуктов для стационарных автозаправочных станций устанавливается не более одного раза в месяц | | internal |
| regulated_stationary_filling_station_petroleum_maximum_price_establishment_count_per_month | предельная цена регулируемых нефтепродуктов для стационарных автозаправочных станций устанавливается указанное число раз в месяц | | internal |
| regulated_stationary_filling_station_petroleum_retail_or_wholesale_price_tariff_object | объектом является розничная либо оптовая реализация нефтепродуктов для стационарных автозаправочных станций с государственным регулированием цен | | internal |
| regulated_stationary_filling_station_petroleum_retail_or_wholesale_price_tariff_regulated_under_petroleum_products_production_and_turnover_law | государственное регулирование цен розничной и оптовой реализации нефтепродуктов для стационарных автозаправочных станций осуществляется по законодательству о государственном регулировании производства и оборота нефтепродуктов | | internal |
| regulated_stationary_filling_station_petroleum_retail_or_wholesale_price_tariff_subject_to_state_regulation | цена розничной либо оптовой реализации регулируемых нефтепродуктов для стационарных автозаправочных станций подлежит государственному регулированию | | internal |
| regulating_government_body_conducted_regulatory_impact_analysis_before_permit_notice_order | регулирующий государственный орган предварительно провел анализ регуляторного воздействия для введения разрешительного или уведомительного порядка | | internal |
| regulator_failed_to_timely_analyze_regulatory_act | регулирующий государственный орган своевременно не провёл анализ регуляторного акта | | internal |
| regulatory_act_contains_mandatory_business_requirement | регуляторный акт содержит требование, обязательное для исполнения субъектами предпринимательства | | internal |
| regulatory_act_must_be_excluded_from_business_requirements_register | регуляторный акт исключается из реестра обязательных требований | | internal |
| regulatory_act_must_be_included_in_business_requirements_register | регуляторный акт подлежит включению в реестр обязательных требований в сфере предпринимательства | | internal |
| regulatory_act_not_international_treaty | регуляторный акт не является международным договором Республики Казахстан | | internal |
| regulatory_and_entrepreneurship_authorities_jointly_approved_checklists_for_homogeneous_control_group | регулирующий орган и уполномоченный орган по предпринимательству совместно утвердили проверочные листы для однородной группы субъектов контроля | | internal |
| regulatory_body_must_implement_sector_control_policy | регулирующий орган реализует государственную политику в области государственного контроля и надзора в соответствующей отрасли или сфере | | internal |
| regulatory_body_must_monitor_sector_control_and_supervision_effectiveness | регулирующий орган осуществляет мониторинг эффективности государственного контроля и надзора | | internal |
| regulatory_body_must_organize_sector_control_and_supervision | регулирующий орган организует государственный контроль и надзор в соответствии с законами Республики Казахстан | | internal |
| regulatory_body_must_submit_business_regulation_status_report | регулирующий орган представляет уполномоченному органу по предпринимательству отчёт о состоянии регулирования предпринимательской деятельности | | internal |
| regulatory_government_body_must_initiate_information_instrument_list_and_requirement_register_additions | регулирующий государственный орган инициирует дополнения в перечень информационных инструментов и реестр требований | | internal |
| regulatory_impact_analysis_completed_for_activity_or_action_hazard_level | для уровня опасности деятельности или действия проведен анализ регуляторного воздействия | | internal |
| regulatory_impact_analysis_exception_applies | для нового требования или ужесточения действует установленное статьёй 82 исключение из анализа регуляторного воздействия | | internal |
| regulatory_impact_analysis_must_be_completed_before_introduction | до введения нового регуляторного требования или ужесточения должен быть проведён анализ регуляторного воздействия | | internal |
| regulatory_instrument_failed_to_achieve_stated_business_regulation_goals | регуляторный инструмент не достиг заявленных при введении целей государственного регулирования предпринимательства | | internal |
| relationship_affects_or_may_affect_competition_on_kazakhstan_commodity_market | отношение влияет или может повлиять на конкуренцию на товарном рынке Республики Казахстан | | internal |
| remote_business_protection_control | в отношении государственного органа проводится дистанционный контроль в области защиты субъектов предпринимательства | | internal |
| remote_business_protection_control_within_statutory_time_limit | дистанционный контроль не превышает десяти рабочих дней | | internal |
| remote_business_protection_control_working_days | продолжительность дистанционного контроля в рабочих днях | | internal |
| repeated_or_gross_individual_business_law_violation_in_calendar_year | деятельность ведётся с неоднократным в календарном году либо грубым нарушением законодательства | | internal |
| request_allowed | государственный орган вправе требовать документ или сведения | | internal |
| requested_document_or_information | государственный орган требует документ либо сведения от субъекта предпринимательства | | internal |
| requested_document_or_information_outside_control_subject_matter_or_appointment_act_period | запрошенные документ или сведения не относятся к предмету контроля либо периоду акта назначения | | internal |
| requested_information_not_commercial_banking_or_other_protected_secret | запрошенная Национальной палатой информация не составляет коммерческую, банковскую или иную охраняемую законом тайну | | internal |
| required_goods_volume_unavailable_at_buyer_request_including_due_to_sale_contracts | на момент обращения покупателя отсутствует требуемый объём производимого или реализуемого товара, включая отсутствие вследствие заключённых договоров продажи | | internal |
| requirement_prescribed_by_law | документ или сведения предусмотрены нормативными правовыми актами Республики Казахстан | | internal |
| requiring_information_instrument_without_provision_automation_prohibited | запрещается требовать информационный инструмент без внедренной и обеспеченной автоматизации его предоставления | | internal |
| restriction_of_lawful_business_association_activity_prohibited | ограничение законно осуществляемой деятельности объединения субъектов предпринимательства не допускается | | internal |
| retail_stationary_filling_station_petroleum_seller | субъект осуществляет розничную реализацию регулируемых нефтепродуктов через стационарную автозаправочную станцию | | internal |
| retail_stationary_filling_station_petroleum_seller_must_not_exceed_established_maximum_price | розничный реализатор регулируемых нефтепродуктов через стационарную автозаправочную станцию не превышает установленную предельную цену | | internal |
| reviewed_external_antimonopoly_compliance_act_project_found_conforming_to_competition_law | рассмотренный проект внешнего акта антимонопольного комплаенса признан соответствующим законодательству о защите конкуренции | | internal |
| risk_level_assignment_must_use_quantitative_qualitative_activity_industry_and_development_factor_criteria | степень риска определяется совокупностью количественных и качественных показателей деятельности, отраслевого развития и влияющих факторов | | internal |
| risk_management_system_applied_to_state_control_oversight_subject | система оценки и управления рисками применяется к субъекту контроля | | internal |
| risk_management_system_must_reduce_adverse_factor_probability_by_risk_distribution_minimize_business_freedom_restriction_and_allow_risk_change_or_control_exemption | система управления рисками снижает вероятность неблагоприятных факторов через распределение по степеням риска, минимизирует ограничение свободы предпринимательства и допускает изменение риска или освобождение от контроля | | internal |
| same_notification_recipient_repeats_same_article_199_point_1_competition_law_violation_signs_within_one_calendar_year | в течение календарного года у того же адресата вновь обнаружены признаки того же нарушения из пункта 1 статьи 199 | | internal |
| second_level_private_business_support_digital_system | цифровая система является отраслевой государственной или негосударственной системой второго уровня | | internal |
| second_level_system_must_accept_process_and_transfer_support_recipient_applications | система второго уровня принимает заявки получателей, обрабатывает их с форматно-логическим контролем и передаёт обработанные заявки на первый уровень | | internal |
| second_level_system_must_obtain_recipient_secret_and_personal_data_processing_consent | система второго уровня обеспечивает согласие получателей на использование охраняемой законом тайны и на сбор, обработку, хранение, выгрузку и использование персональных данных регистратором | | internal |
| second_tier_bank_credits_private_business_in_guarantee_system | банк второго уровня кредитует субъектов частного предпринимательства в контексте системы гарантирования | | internal |
| second_tier_bank_participation_in_obligation_guarantee_system_required | участие в системе гарантирования обязательно для банков второго уровня, кредитующих субъектов частного предпринимательства | | internal |
| sector_government_body_agrees_with_antimonopoly_body_on_activity_list_technologically_related_to_state_monopoly_or_special_right_goods_works_or_services | отраслевой государственный орган согласовал с антимонопольным органом перечень технологически связанных видов деятельности | | internal |
| self_regulation_introduction_proposed | предложено введение саморегулирования в сфере предпринимательской или профессиональной деятельности | | internal |
| self_regulation_may_be_introduced_under_law | саморегулирование на добровольном или обязательном членстве может быть введено в соответствии с законами Республики Казахстан | | internal |
| seller_or_supplier_employee_bribery | осуществлён подкуп работника продавца или поставщика | | internal |
| service_is_mandatory_service | услуга является обязательной услугой | | internal |
| service_statutorily_mandatory_for_activity_right_and_nonreceipt_entails_administrative_or_civil_liability | получение услуги обязательно по законодательству, подтверждает право на деятельность или операцию, а неполучение влечёт административную или гражданско-правовую ответственность | | internal |
| shared_farm_property_may_be_partitioned | имущество в долевой собственности может быть разделено между участниками по соглашению | | internal |
| shared_farm_property_partition_agreed_by_participants | участники долевой собственности согласовали раздел имущества | | internal |
| small_business_category | субъект относится к малому предпринимательству | | internal |
| small_income_limit | предельный среднегодовой доход субъекта малого предпринимательства: 300000 МРП | | internal |
| small_or_micro_business_non_unscheduled_state_control_within_three_years_after_registration_is_prohibited | запрещается проводить не внеплановый государственный контроль субъекта малого или микропредпринимательства в течение трех лет после регистрации | | internal |
| small_or_micro_business_non_unscheduled_state_control_within_three_years_after_registration_planned | планируется не внеплановый государственный контроль субъекта малого или микропредпринимательства в течение трех лет после регистрации, не связанный с реорганизацией или правопреемством | | internal |
| small_scale_renewable_energy_production_or_sale | физическое лицо производит тепловую или электрическую энергию либо продаёт электроэнергию маломасштабного объекта ВИЭ | | internal |
| socially_significant_food_price_tariff_object | объектом являются социально значимые продовольственные товары | | internal |
| socially_significant_food_price_tariff_subject_to_state_regulation | цена социально значимых продовольственных товаров подлежит государственному регулированию | | internal |
| socially_significant_food_supply_contract | заключен договор поставки социально значимых продовольственных товаров | | internal |
| socially_significant_food_supply_contract_must_include_maximum_trade_markup | договор поставки социально значимых продовольственных товаров обязан содержать размер предельной торговой надбавки | | internal |
| socially_significant_food_supply_contract_without_maximum_trade_markup | договор поставки социально значимых продовольственных товаров заключен без обязательного размера предельной торговой надбавки | | internal |
| socially_significant_food_supply_contract_without_maximum_trade_markup_invalid | сделка по поставке социально значимых продовольственных товаров без обязательной предельной торговой надбавки недействительна | | internal |
| socially_significant_market_price_tariff_object | объектом является общественно значимый рынок | | internal |
| socially_significant_market_price_tariff_subject_to_state_regulation | цена или тариф на общественно значимом рынке подлежит государственному регулированию | | internal |
| socially_significant_market_pricing_must_be_under_natural_monopoly_sphere_authority_approved_pricing_rules | ценообразование на общественно значимом рынке осуществляется по утвержденным правилам ценообразования | | internal |
| software_key_facility_access_must_follow_kazakhstan_intellectual_property_law | доступ к ключевой мощности в виде программного продукта осуществляется по законодательству Казахстана об интеллектуальной собственности | | internal |
| special_fund_created_by_government_and_controlled_by_national_managing_holding | фонд создан по решению Правительства, а контрольный пакет акций принадлежит национальному управляющему холдингу | | internal |
| special_fund_guarantee_termination_ground_not_provided_by_civil_code | предлагается прекратить предоставленную специальным фондом гарантию по основанию, не предусмотренному Гражданским кодексом | | internal |
| special_fund_guarantee_termination_on_non_civil_code_ground_prohibited | предоставленная специальным фондом гарантия не может быть прекращена по основанию, не предусмотренному Гражданским кодексом | | internal |
| special_fund_implements_private_business_obligation_guarantee_system | специальный фонд реализует систему гарантирования обязательств субъектов частного предпринимательства | | internal |
| special_fund_is_state_financial_support_provider | специальный фонд осуществляет государственную финансовую поддержку инициатив субъектов частного предпринимательства | | internal |
| special_fund_maintains_guarantee_fund | специальный фонд ведёт гарантийный фонд | | internal |
| special_fund_may_implement_other_charter_task | фонд осуществляет иную задачу в соответствии с уставом | | internal |
| special_fund_must_cover_guarantee_fund_shortfall_from_own_capital_or_other_lawful_sources | разница при недостаточности средств гарантийного фонда покрывается за счёт собственного капитала специального фонда и иных не противоречащих закону источников | | internal |
| special_fund_must_create_private_business_obligation_guarantee_system | задача фонда — создание системы гарантирования обязательств при получении кредитов, микрокредитов, лизинга и указанных облигаций | | internal |
| special_fund_must_develop_financial_leasing | задача фонда — развитие финансового лизинга | | internal |
| special_fund_must_develop_microfinance_organization_activity | задача фонда — развитие деятельности микрофинансовых организаций | | internal |
| special_fund_must_finance_private_business_through_conditioned_placement_or_other_statutory_means | задача фонда — финансирование субъектов частного предпринимательства обусловленным размещением средств и иными прямо предусмотренными законодательством способами | | internal |
| special_fund_must_monitor_private_business_support_program_implementation | задача фонда — мониторинг реализации программ поддержки субъектов частного предпринимательства | | internal |
| special_fund_must_promote_private_business_ideas | задача фонда — пропаганда идей частного предпринимательства | | internal |
| special_fund_must_promote_quality_private_business_development_with_financial_and_nonfinancial_support | основная цель фонда — содействовать качественному развитию частного предпринимательства посредством финансовой и нефинансовой поддержки | | internal |
| special_fund_must_provide_private_business_information_and_analytics | задача фонда — информационно-аналитическая поддержка по вопросам частного предпринимательства | | internal |
| special_fund_must_provide_private_business_training_and_consulting | задача фонда — обучение и консалтинг по вопросам частного предпринимательства, включая финансовую и имущественную поддержку | | internal |
| special_fund_must_separately_account_guarantee_fund_and_own_assets | специальный фонд обязан вести раздельный бухгалтерский учёт средств гарантийного фонда и собственных активов | | internal |
| special_fund_must_subsidize_business_bond_coupon_interest | задача фонда — субсидирование купонного вознаграждения по указанным облигациям субъектов частного предпринимательства | | internal |
| special_fund_must_subsidize_credit_and_lease_interest | задача фонда — субсидирование ставки вознаграждения по кредитам и лизинговым сделкам | | internal |
| special_fund_other_task_provided_by_its_charter | задача фонда предусмотрена его уставом | | internal |
| special_fund_unrelated_obligations_payment_from_guarantee_fund_resources_prohibited | средства гарантийного фонда не используются для погашения не предусмотренных статьёй обязательств специального фонда | | internal |
| special_right_subject | лицо является субъектом специального права | | internal |
| special_right_subject_has_two_or_more_article_193_violations_in_calendar_year_or_abused_monopoly_position | субъект специального права два или более раз за календарный год нарушил статью 193 либо злоупотребил монопольным положением | | internal |
| special_right_subject_status_must_be_revoked_under_government_procedure | статус субъекта специального права подлежит лишению в порядке, определяемом Правительством | | internal |
| specific_business_protection_violation_complaint_received | получено обращение физического или юридического лица о конкретных фактах нарушений в области защиты субъектов предпринимательства | | internal |
| specified_competition_analysis_must_not_include_competitive_environment_assessment_or_obstacle_and_entry_barrier_stage | указанный анализ не включает этапы оценки конкурентной среды и определения препятствий и барьеров входа | | internal |
| spouse_or_close_relative_of_farm_household_member | лицо является супругом или близким родственником участника хозяйства | | internal |
| state_act_contrary_to_constitution | акт или решение государственного органа противоречит Конституции Республики Казахстан | | internal |
| state_act_grants_privilege | акт государственного органа устанавливает привилегированное положение отдельного субъекта предпринимательства | | internal |
| state_act_illegal_and_void | акт или решение признаётся незаконным и недействительным с момента принятия | | internal |
| state_act_violates_business_code | акт государственного органа противоречит запрету привилегированного положения отдельного субъекта | | internal |
| state_body_adopted_subordinate_regulatory_act_on_business_state_control_oversight_procedure | государственный орган принял подзаконный нормативный правовой акт о порядке государственного контроля и надзора субъектов предпринимательства вне предусмотренного Кодексом исключения | | internal |
| state_body_has_competence_for_competition_policy | государственный орган имеет компетенцию в сфере государственной политики конкуренции | | internal |
| state_body_must_develop_competition_and_not_act_or_omit_to_harm_competition_within_competence | государственный орган обязан развивать конкуренцию при реализации политики отрасли и не совершать действия или бездействие, отрицательно влияющие на конкуренцию | | internal |
| state_body_must_participate_in_competition_policy_implementation_within_code_and_law_competence | центральный или местный исполнительный орган участвует в реализации государственной политики конкуренции в пределах компетенции | | internal |
| state_body_subordinate_regulatory_act_on_business_state_control_oversight_procedure_is_prohibited | государственному органу запрещено принимать подзаконный нормативный правовой акт о порядке государственного контроля и надзора субъектов предпринимательства вне предусмотренных Кодексом исключений | | internal |
| state_business_participation_form_recognized_by_code | форма участия государства в предпринимательстве предусмотрена Кодексом | | internal |
| state_business_presence_advisability_analysis_in_progress | анализ проводится для установления целесообразности присутствия государства в предпринимательской среде | | internal |
| state_business_presence_advisability_analysis_must_use_only_goods_interchangeability_and_market_boundary_stages_under_antimonopoly_body_procedure | анализ целесообразности присутствия государства проводится по этапам взаимозаменяемости и границ рынка в порядке антимонопольного органа | | internal |
| state_business_presence_advisability_determination_requires_commodity_market_competition_analysis | установление целесообразности присутствия государства в предпринимательской среде требует анализа конкуренции | | internal |
| state_business_regulation_control_has_legality_and_effectiveness_purpose | государственный контроль в области поддержки и защиты субъектов предпринимательства осуществляется для обеспечения законности и эффективности государственного регулирования предпринимательства | | internal |
| state_business_subject | лицо является субъектом государственного предпринимательства | | internal |
| state_business_support_or_protection_control | осуществляется государственный контроль в области поддержки или защиты субъектов предпринимательства | | internal |
| state_competition_regulation | осуществляется государственное регулирование конкуренции | | internal |
| state_competition_regulation_must_protect_competition_support_and_create_conditions_for_fair_competition_market_effectiveness_economic_space_goods_movement_and_economic_activity_and_limit_monopolistic_activity_and_anticompetitive_conduct | государственное регулирование конкуренции направлено на защиту и поддержку добросовестной конкуренции, эффективные товарные рынки, единое экономическое пространство, свободу перемещения товаров и деятельности, ограничение монополизма и пресечение антиконкурентного поведения | | internal |
| state_control | деятельность является государственным контролем | | internal |
| state_control_is_external | деятельность является внешним государственным контролем | | internal |
| state_control_is_internal | государственный контроль является внутренним | | internal |
| state_control_must_be_classified_as_internal_or_external | государственный контроль подразделяется на внутренний и внешний | | internal |
| state_control_must_be_performed_as_preventive_control_check_or_investigation | государственный контроль осуществляется в форме профилактического контроля, проверки или расследования | | internal |
| state_control_must_initiate_administrative_offense_case_for_public_significant_market_violation | при государственном контроле возбуждается дело об административном правонарушении | | internal |
| state_control_must_issue_public_significant_market_pricing_or_subject_obligation_violation_elimination_order | при государственном контроле выносится предписание об устранении нарушения порядка ценообразования или обязанности субъекта общественно значимого рынка | | internal |
| state_control_must_transfer_public_significant_market_violation_materials_to_law_enforcement_or_other_bodies | при государственном контроле материалы нарушения передаются в правоохранительные и иные органы | | internal |
| state_control_oversight_activity_requirement_established_by_regulatory_act_or_only_by_law_presidential_decree_or_government_resolution_when_law_requires | требование к деятельности субъекта или объекта контроля установлено нормативным правовым актом либо в требуемом законом случае законом, указом Президента или постановлением Правительства | | internal |
| state_control_oversight_activity_requirement_must_be_established_by_regulatory_act_or_only_by_law_presidential_decree_or_government_resolution_when_law_requires | требования к деятельности субъектов и объектов контроля устанавливаются нормативными актами, а в установленных законом случаях — только законом, указом Президента или постановлением Правительства | | internal |
| state_control_oversight_body_authorized_by_code_or_kazakhstan_law | государственному органу предоставлено Кодексом или законом Республики Казахстан право осуществлять государственный контроль и надзор | | internal |
| state_control_oversight_body_must_hold_annual_unified_reporting_day_on_last_thursday_of_september | орган контроля и надзора проводит Единый день отчета ежегодно в последний четверг сентября | | internal |
| state_control_oversight_body_not_national_bank_or_financial_market_regulator | орган контроля и надзора не является Национальным Банком либо уполномоченным органом финансового рынка и финансовых организаций | | internal |
| state_control_oversight_case | осуществляется государственный контроль и надзор | | internal |
| state_control_oversight_case_for_business | государственный контроль и надзор осуществляется в отношении субъекта предпринимательства | | internal |
| state_control_oversight_case_not_subject_to_article_129_exclusion | случай государственного контроля и надзора не относится к исключениям статьи 129 | | internal |
| state_control_oversight_must_be_independent_objective_impartial_and_reliable | контроль и надзор осуществляются на принципах независимости, объективности, беспристрастности и достоверности | | internal |
| state_control_oversight_must_eliminate_detected_offenses | задача контроля и надзора — принятие мер по устранению выявленных правонарушений | | internal |
| state_control_oversight_must_encourage_conscientious_subjects_and_focus_on_violators | контроль и надзор проводятся с поощрением добросовестных субъектов и концентрацией на нарушителях | | internal |
| state_control_oversight_must_ensure_product_process_person_property_environment_national_security_protection_and_fair_competition | цель контроля и надзора — безопасность продукции и процессов, защита жизни, имущества, среды, национальной безопасности, предупреждение обманной практики, экономия ресурсов, конкурентоспособность и защита конституционных прав | | internal |
| state_control_oversight_must_incentivize_conscientious_subjects | задача контроля и надзора — стимулирование добросовестных субъектов | | internal |
| state_control_oversight_must_prevent_offenses_and_harm | задача контроля и надзора — профилактика правонарушений и причинения вреда | | internal |
| state_control_oversight_object | имущество является объектом государственного контроля и надзора | | internal |
| state_control_oversight_organization_must_be_regulated_under_code_irrespective_of_status_or_activity | организация государственного контроля и надзора регулируется Кодексом независимо от статуса и вида деятельности, кроме прямо установленных исключений | | internal |
| state_control_oversight_regulation_must_establish_common_legal_foundations_unified_principles_and_protect_state_body_natural_person_and_legal_entity_rights | регулирование государственного контроля и надзора устанавливает общие правовые основы и единые принципы и защищает права государственных органов, физических и юридических лиц | | internal |
| state_control_oversight_subject | лицо или государственный орган является субъектом государственного контроля и надзора | | internal |
| state_control_oversight_subject_activity_good_work_or_service_presents_direct_threat_and_law_provides_operational_response | деятельность, товар, работа или услуга субъекта контроля представляет непосредственную угрозу правам, жизни, здоровью, среде либо национальной безопасности и закон предусматривает меру реагирования | | internal |
| state_control_oversight_subject_activity_harm_probability_is_risk | вероятность причинения вреда деятельностью субъекта контроля с учетом тяжести последствий является риском | | internal |
| state_control_oversight_subject_activity_harm_probability_with_consequence_severity | деятельность субъекта контроля имеет вероятность причинения вреда с учетом тяжести последствий | | internal |
| state_control_oversight_subject_lawfully_owns_or_uses_controlled_property | субъект контроля владеет или использует на законном основании имуществом, подлежащим контролю и надзору | | internal |
| state_control_oversight_subject_risk_level_assigned_high_medium_or_low | субъекту контроля присвоена высокая, средняя или низкая степень риска | | internal |
| state_control_oversight_system_must_be_accountable_and_transparent | государство гарантирует подотчетность и прозрачность системы государственного контроля и надзора | | internal |
| state_controlled_business_may_operate_only_under_government_approved_activity_list | государственное или контролируемое государством лицо ведёт предпринимательство только по утверждённому Правительством перечню видов деятельности | | internal |
| state_controlled_entity_created_expanded_or_changed_activity_without_antimonopoly_consent | государственное или контролируемое государством лицо создано, расширено или изменило деятельность без согласия антимонопольного органа | | internal |
| state_controlled_entity_creates_subsidiary_for_existing_market_activity_without_security_or_strategic_object_exception | контролируемое государством лицо создаёт дочернюю организацию для уже представленной на рынке деятельности без исключения национальной безопасности или стратегических объектов | | internal |
| state_controlled_entity_creation_expansion_or_business_activity_change_draft_must_be_agreed_with_antimonopoly_body | проект правового акта о создании, расширении или изменении деятельности государственного или контролируемого государством лица подлежит согласованию с антимонопольным органом | | internal |
| state_controlled_entity_creation_in_kazakhstan | в Казахстане создаётся государственное или контролируемое государством лицо | | internal |
| state_controlled_entity_creation_restricts_competition | создание государственного или контролируемого государством лица ограничивает конкуренцию | | internal |
| state_controlled_entity_expands_or_changes_business_activities_in_kazakhstan | государственное или контролируемое государством лицо расширяет или изменяет виды деятельности в Казахстане | | internal |
| state_controlled_entity_is_small_business_under_code_criteria | создаваемое контролируемое государством лицо относится по критериям Кодекса к малому предпринимательству | | internal |
| state_controlled_entity_unconsented_creation_expansion_or_activity_change_prohibited_and_subject_to_statutory_liability | создание, расширение или изменение деятельности государственного или контролируемого государством лица без согласия запрещено и влечёт установленную законом ответственность | | internal |
| state_controlled_small_business_creation_or_state_participation_prohibited | создание контролируемого государством малого предприятия и участие государства в нём запрещены | | internal |
| state_controlled_subsidiary_creation_for_existing_market_activity_prohibited | создание дочерней организации контролируемым государством лицом для уже представленной на рынке деятельности запрещено | | internal |
| state_corporation_must_register_or_reregister_article_201_point_1_subpoints_1_or_3_concentration_only_with_antimonopoly_consent | Государственная корпорация регистрирует или перерегистрирует концентрацию подпункта 1 или 3 пункта 1 статьи 201 только с согласием антимонопольного органа | | internal |
| state_corporation_registers_or_reregisters_market_subject_or_real_property_right_for_article_201_point_1_subpoints_1_or_3_concentration | Государственная корпорация регистрирует или перерегистрирует субъекта рынка либо право на недвижимость для концентрации подпункта 1 или 3 пункта 1 статьи 201 | | internal |
| state_enterprise_business_actor | государственное предприятие осуществляет предпринимательскую деятельность | | internal |
| state_enterprise_created_by_government_decision_and_not_statutory_exception_is_state_monopoly_subject | государственное предприятие создано решением Правительства и не относится к указанным законодательным исключениям | | internal |
| state_enterprise_is_authorized_form_for_socioeconomic_task | государственное предприятие является предусмотренной формой решения социально-экономической задачи государства | | internal |
| state_enterprise_on_economic_management_right | государственное предприятие основано на праве хозяйственного ведения | | internal |
| state_enterprise_on_operational_management_right | казённое предприятие основано на праве оперативного управления | | internal |
| state_enterprise_or_state_or_national_holding_company_controlled_legal_entity_not_national_bank_structure_is_procurement_organizer | лицо является указанным государственным предприятием, государственно или национально контролируемым юридическим лицом либо аффилированным с ним лицом и не относится к исключённой структуре Национального Банка | | internal |
| state_enterprise_or_state_owned_joint_stock_company_or_limited_liability_partnership_selected_by_government_as_special_right_subject_with_applicable_statutory_exception | государственное предприятие, государственное акционерное общество или ТОО со стопроцентным государственным участием определено Правительством как субъект специального права с учётом предусмотренного законом исключения | | internal |
| state_expert_organization_exempt_from_state_monopoly_or_special_right_price_deviation_restriction | на государственную экспертную организацию не распространяется ограничение цены субъекта государственной монополии или специального права | | internal |
| state_expert_organization_is_state_monopoly_or_special_right_subject_with_construction_code_pricing_rules | государственная экспертная организация является субъектом государственной монополии или специального права, правила ценообразования которой установлены Строительным кодексом | | internal |
| state_expert_organization_pricing_rules_must_be_established_under_construction_code | правила ценообразования государственной экспертной организации устанавливаются по Строительному кодексу | | internal |
| state_expert_organization_state_monopoly_or_special_right_subject | субъект государственной монополии или специального права является государственной экспертной организацией | | internal |
| state_has_exclusive_right_to_produce_sell_or_buy_goods_on_competitive_market_under_code | государству принадлежит введённое по Кодексу исключительное право на производство, реализацию или покупку товара на конкурентном рынке | | internal |
| state_may_participate_in_business | государство вправе участвовать в предпринимательской деятельности | | internal |
| state_may_restrict_competition_by_statutory_exclusive_state_right_or_market_subject_special_right | государство вправе ограничить конкуренцию законом через исключительное право государства либо специальное право субъекта рынка | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_assignment_prohibited | переуступка прав, связанных с государственной монополией или специальным правом, запрещена | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_goods_works_services_price_tariff_object | объектом являются товары, работы или услуги субъекта государственной монополии либо специального права | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_goods_works_services_price_tariff_subject_to_state_regulation | цена или тариф товаров, работ или услуг субъекта государственной монополии либо специального права подлежит государственному регулированию | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_introduction_caused_market_subject_damage | введение государственной монополии или специального права причинило субъекту рынка ущерб | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_introduction_damage_must_be_compensated_under_civil_law_from_budget | ущерб от введения государственной монополии или специального права возмещается по гражданскому законодательству за счёт бюджета | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_introduction_planned | планируется введение государственной монополии или специального права | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject | лицо является субъектом государственной монополии или специального права | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_assigns_state_monopoly_or_special_right | субъект государственной монополии или специального права переуступает связанные с ним права | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_exempt_from_unrelated_goods_production_and_other_entity_participation_restrictions | к субъекту не применяются ограничения производства вне сферы и участия в иных юридических лицах | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_exists | имеется субъект государственной монополии или специального права | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_goods_price_tariff_object | объектом является цена товара, производимого и реализуемого субъектом государственной монополии или специального права | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_is_not_state_expert_organization | субъект государственной монополии или специального права не является государственной экспертной организацией | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_is_public_interest_organization_and_must_keep_separate_income_cost_and_asset_records_by_each_activity | субъект государственной монополии или специального права является организацией публичного интереса и обязан вести раздельный учёт доходов, затрат и активов по каждому виду деятельности | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_is_statutory_exception_for_unrelated_goods_production_and_other_entity_participation | субъект относится к законодательному исключению из ограничений производства вне сферы и участия в иных юридических лицах | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_may_conduct_temporary_technologically_related_other_activity_until_main_activity_resumes | субъект государственной монополии или специального права вправе до возобновления основной деятельности осуществлять временную технологически близкую иную деятельность | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_other_legal_entity_participation_prohibited | субъекту государственной монополии или специального права запрещено владеть долями либо участвовать в других юридических лицах | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_owns_shares_or_participates_in_other_legal_entities | субъект государственной монополии или специального права владеет акциями, долями либо иным образом участвует в других юридических лицах | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_price_change_notice_submitted_timely_at_least_thirty_calendar_days_before_change | уведомление об изменении цены субъекта представлено не менее чем за тридцать календарных дней | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_price_deviation_prohibited | субъекту государственной монополии или специального права запрещено устанавливать цену, отличающуюся от установленной отраслевым государственным органом | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_produces_goods_outside_monopoly_or_special_right_sphere_without_technological_connection | субъект государственной монополии или специального права производит товар вне своей сферы без технологической связи с производством товара | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_release_price_information_submitted_timely_within_thirty_calendar_days | информация об отпускных ценах субъекта представлена своевременно не позднее тридцати календарных дней после введения государственной монополии или специального права | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_restriction_compliance_control_in_progress | осуществляется контроль соблюдения субъектом государственной монополии или специального права ограничений пункта 6 статьи 193 | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_sets_goods_price_different_from_sector_government_body_price | субъект государственной монополии или специального права устанавливает цену, отличающуюся от цены, установленной отраслевым государственным органом | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_state_regulation_must_follow_kazakhstan_law | государственное регулирование деятельности субъекта государственной монополии или специального права осуществляется в соответствии с законами Республики Казахстан | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_state_regulation_required_under_kazakhstan_law | осуществляется государственное регулирование деятельности субъекта государственной монополии или специального права | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_submitted_price_change_notice_before_change_calendar_days | субъект представил уведомление о предстоящем изменении цены за указанное число календарных дней | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_submitted_written_release_price_information_after_monopoly_or_special_right_introduction_calendar_days | субъект представил письменно информацию об отпускных ценах после введения государственной монополии или специального права в указанное число календарных дней | | internal |
| state_monopoly_or_special_right_subject_unrelated_goods_production_prohibited | субъекту государственной монополии или специального права запрещено производить товар вне своей сферы без технологической связи | | internal |
| state_monopoly_price_examination_additional_information_or_documents_pending | представление дополнительных сведений или документов для экспертизы цен ожидается | | internal |
| state_monopoly_price_examination_additional_information_or_documents_submitted | дополнительные сведения или документы для экспертизы цен представлены | | internal |
| state_monopoly_price_examination_duration_calculation_must_continue_from_resumption | исчисление срока экспертизы цен продолжается со дня возобновления | | internal |
| state_monopoly_price_examination_requires_additional_information_or_documents | для экспертизы цен требуются дополнительные сведения или документы от субъекта государственной монополии или специального права | | internal |
| state_monopoly_price_examination_resumed | рассмотрение уведомления или информации в экспертизе цен возобновлено | | internal |
| state_monopoly_price_examination_review_duration_calendar_days | срок рассмотрения информации или уведомления в экспертизе цен составляет указанное число календарных дней | | internal |
| state_monopoly_price_examination_review_period_must_be_suspended_until_additional_information_or_documents_submitted | срок рассмотрения уведомления или информации приостанавливается до представления дополнительных сведений или документов | | internal |
| state_monopoly_price_examination_review_period_within_ninety_calendar_days | срок рассмотрения уведомления или информации в экспертизе цен не превышает девяноста календарных дней | | internal |
| state_monopoly_price_examination_total_duration_calendar_days | общий срок экспертизы цен составляет указанное число календарных дней | | internal |
| state_monopoly_price_examination_total_period_within_one_hundred_twenty_calendar_days | общий срок экспертизы цен не превышает ста двадцати календарных дней | | internal |
| state_monopoly_subject | лицо является субъектом государственной монополии | | internal |
| state_oversight | деятельность является государственным надзором | | internal |
| state_oversight_must_apply_operational_response_measures_without_initiating_administrative_proceedings | надзор заключается в применении мер оперативного реагирования без возбуждения административного производства | | internal |
| state_oversight_must_be_exercised_under_code_and_other_kazakhstan_laws | государственный надзор осуществляется в порядке и на условиях Кодекса и иных законов Республики Казахстан | | internal |
| state_owned_legal_entity_affiliate | юридическое лицо является аффилированным лицом юридического лица, более пятидесяти процентов акций или долей которого принадлежат государству | | internal |
| state_owned_legal_entity_directly_or_indirectly_owns_more_than_fifty_percent_of_other_legal_entity | юридическому лицу с государственным владением более пятидесяти процентов прямо или косвенно принадлежит более пятидесяти процентов акций или долей другого юридического лица | | internal |
| state_participation_by_direct_or_indirect_share_capital_participation | участие государства осуществляется прямым или косвенным участием в уставном капитале юридического лица | | internal |
| state_participation_by_state_enterprise_creation | участие государства осуществляется созданием государственного предприятия | | internal |
| state_participation_for_no_or_low_market_competition | на соответствующем товарном рынке отсутствует или низок уровень развития конкуренции | | internal |
| state_participation_in_state_monopoly_sphere | участие государства осуществляется в сфере государственной монополии | | internal |
| state_participation_no_other_way_for_security_defense_or_public_interest | нет иной возможности обеспечить национальную безопасность, обороноспособность либо защиту общественных интересов | | internal |
| state_participation_uses_or_maintains_state_owned_strategic_objects | участие государства связано с использованием или содержанием стратегических объектов государственной собственности | | internal |
| state_planning_authority_may_exercise_other_powers_provided_by_code_laws_presidential_or_government_acts | центральный орган государственного планирования осуществляет иные полномочия, предусмотренные Кодексом, законами, актами Президента и Правительства | | internal |
| state_planning_authority_must_approve_listed_state_controlled_entity_development_and_action_plans | центральный орган государственного планирования согласовывает планы развития и планы мероприятий перечисленных национальных и контролируемых государством организаций | | internal |
| state_planning_authority_must_assess_industrial_innovation_system_effectiveness | центральный орган государственного планирования оценивает эффективность индустриально-инновационной системы | | internal |
| state_planning_authority_must_coordinate_qualified_personnel_and_employment_for_industrial_innovation | центральный орган государственного планирования координирует обеспечение кадрами и регулирование занятости в промышленно-инновационной деятельности | | internal |
| state_planning_authority_must_participate_in_innovation_support_and_industrial_stimulation_policy | центральный орган государственного планирования участвует в политике поддержки инноваций и стимулирования промышленности | | internal |
| state_planning_authority_must_submit_to_government_proposals_for_priority_economic_sectors | центральный орган государственного планирования вносит Правительству предложения по приоритетным секторам экономики | | internal |
| state_price_tariff_regulation_established_for_object | государство установило регулирование цены или тарифа | | internal |
| state_price_tariff_regulation_has_national_security_public_order_human_rights_and_population_health_protection_purpose | государственное регулирование цены или тарифа установлено для национальной безопасности, общественного порядка, прав и свобод человека и здоровья населения | | internal |
| state_revenue_body | орган является органом государственных доходов | | internal |
| state_support_of_private_business | мера является государственной поддержкой частного предпринимательства | | internal |
| statutory_technical_regulation_measures_apply_to_object | к объекту применяются установление и исполнение обязательных требований, добровольные требования, оценка соответствия и государственный контроль и надзор по законодательству о техническом регулировании | | internal |
| subsidized_postal_communications_or_transport_service_price_regulated_under_sectoral_laws | цена субсидируемой услуги в области почты, связи или перевозок регулируется по законодательству о почте, связи, автомобильном и железнодорожном транспорте | | internal |
| subsidized_service_price_tariff_object | объектом является субсидируемая услуга | | internal |
| subsidized_service_price_tariff_subject_to_state_regulation | цена или тариф субсидируемой услуги подлежит государственному регулированию | | internal |
| successive_affiliated_legal_entity_owns_more_than_fifty_percent_of_other_legal_entity | каждому последующему юридическому лицу в цепочке аффилированности принадлежит более пятидесяти процентов акций или долей другого юридического лица | | internal |
| support_direction_agroindustrial_or_rural_nonagricultural_business | направление относится к агропромышленному комплексу или несельскохозяйственному предпринимательству в сельской местности | | internal |
| support_direction_creative_industries | направление относится к деятельности субъектов частного предпринимательства в сфере креативных индустрий | | internal |
| support_direction_housing_construction | направление относится к жилищному строительству | | internal |
| support_direction_industrial_stimulation | направление относится к государственному стимулированию промышленности | | internal |
| support_direction_industrial_zones | направление относится к индустриальным зонам | | internal |
| support_direction_innovation | направление относится к инновационной деятельности | | internal |
| support_direction_investment | направление относится к инвестиционной деятельности | | internal |
| support_direction_kazakhstan_goods_producers | направление относится к предпринимательству казахстанских товаропроизводителей | | internal |
| support_direction_otherwise_established_by_kazakhstan_legislation | иное направление государственной поддержки установлено законодательством Республики Казахстан | | internal |
| support_direction_small_medium_or_social_business | направление относится к малому, среднему или социальному предпринимательству | | internal |
| support_direction_special_economic_zones | направление относится к специальным экономическим зонам | | internal |
| support_direction_tourism | направление относится к туристской деятельности | | internal |
| support_direction_waste_management | направление относится к обращению с отходами | | internal |
| support_infrastructure_component_recognized | компонент относится к инфраструктуре поддержки предпринимательства | | internal |
| support_infrastructure_component_service_center_or_business_incubator_or_industrial_innovation_element | инфраструктура включает центр обслуживания предпринимателей, бизнес-инкубатор или элемент промышленно-инновационной инфраструктуры | | internal |
| support_infrastructure_creates_general_business_functioning_and_development_conditions | комплекс организаций обеспечивает общие условия функционирования и развития предпринимателей и населения с инициативой | | internal |
| support_organization_subject_to_unplanned_inspection_under_chapter13 | организация, оказывающая государственную поддержку, проверяется внепланово по требованиям главы 13 Кодекса | | internal |
| support_type_financial_or_property | вид поддержки является финансовой или имущественной поддержкой | | internal |
| support_type_infrastructure | вид поддержки является инфраструктурной поддержкой | | internal |
| support_type_institutional | вид поддержки является институциональной поддержкой | | internal |
| support_type_nonfinancial | вид поддержки является нефинансовой поддержкой | | internal |
| support_type_otherwise_established_by_code_or_kazakhstan_legislation | иной вид государственной поддержки установлен Кодексом или законодательством Республики Казахстан | | internal |
| tax_body_must_register_individual_within_one_working_day | орган государственных доходов обязан зарегистрировать индивидуального предпринимателя в течение одного рабочего дня | | internal |
| tax_law_compulsory_termination_ground | налоговое законодательство устанавливает основание принудительного прекращения деятельности | | internal |
| tax_law_simplified_termination_ground | налоговое законодательство устанавливает основание прекращения деятельности в упрощённом порядке | | internal |
| technical_regulation_state_regulation_applies_to_object | к объекту применяется государственное регулирование в области технического регулирования | | internal |
| technical_regulation_subject_is_government_body | субъект технического регулирования является государственным органом | | internal |
| telecom_equipment_placement_lease_or_optical_fiber_line_support_maximum_tariff_must_be_approved | утверждается предельный тариф имущественного найма мест размещения средств связи и опор для волоконно-оптических линий | | internal |
| telecom_equipment_placement_lease_or_optical_fiber_line_support_maximum_tariff_regulated_under_communications_law | предельный тариф имущественного найма мест размещения средств связи и опор для волоконно-оптических линий регулируется по законодательству в области связи | | internal |
| telecom_equipment_placement_lease_or_optical_fiber_line_support_tariff_object | объектом является имущественный наем мест размещения средств связи или опор воздушных линий электропередачи для волоконно-оптических линий связи | | internal |
| temporary_state_price_regulation_candidate_specific_market_or_market_subject_goods_works_services | временное государственное ценовое регулирование рассматривается для отдельного товарного рынка либо товаров, работ или услуг отдельного субъекта рынка | | internal |
| territorial_antimonopoly_subdivision | подразделение является территориальным подразделением антимонопольного органа | | internal |
| territorial_antimonopoly_subdivision_must_act_within_legal_and_central_body_powers | территориальное подразделение действует в пределах полномочий, установленных законодательством и положением центрального органа | | internal |
| third_person_not_in_same_group_with_any_coordinated_market_subject_and_not_active_on_relevant_commodity_market_coordinates_market_subject_actions | третье лицо, не входящее в одну группу ни с одним из координируемых субъектов и не действующее на соответствующем товарном рынке, согласует действия субъектов рынка | | internal |
| timely_new_permit_applicant_may_conduct_activity_pending_permit_or_reasoned_refusal | заявитель, своевременно подавший заявление, вправе осуществлять деятельность до выдачи разрешения или мотивированного отказа | | internal |
| tobacco_cigarette_or_heated_tobacco_minimum_retail_price_established_under_tobacco_turnover_law | минимальная розничная цена табачных изделий устанавливается по законодательству о производстве и обороте табачных изделий | | internal |
| tobacco_cigarette_or_heated_tobacco_minimum_retail_price_must_be_established | для табачных изделий устанавливаются минимальные розничные цены | | internal |
| tobacco_cigarette_or_heated_tobacco_price_tariff_object | объектом являются сигареты, папиросы, сигариллы либо изделия с нагреваемым табаком | | internal |
| trade_activity_regulation_authority_must_approve_socially_significant_food_list_by_agreement_with_population_social_protection_authority | орган регулирования торговой деятельности утверждает перечень социально значимых продовольственных товаров по согласованию с органом социальной защиты населения | | internal |
| trade_activity_regulation_authority_must_determine_maximum_trade_markup_application_procedure | орган регулирования торговой деятельности определяет порядок применения предельной торговой надбавки | | internal |
| transfer_of_state_monopoly_or_special_right_activity_to_competitive_environment_planned | планируется передача деятельности государственной монополии или специального права в конкурентную среду | | internal |
| transfer_to_competitive_environment_must_not_create_monopoly_position_or_restrict_competition | передача деятельности в конкурентную среду не должна создавать монопольное положение или ограничивать конкуренцию | | internal |
| treaty_rule_applies | по отношению применяется правило ратифицированного международного договора | | internal |
| treaty_rule_differs_from_code | международный договор устанавливает иное правило по отношению к Кодексу | | internal |
| two_level_support_monitoring_results_available | имеются результаты мониторинга, проведённого посредством двухуровневой системы государственной поддержки | | internal |
| unfair_competition | действие является недобросовестной конкуренцией | | internal |
| unfair_competition_or_nonprice_dominant_abuse_anticompetitive_coordinated_action_vertical_agreement_or_public_anticompetitive_action_or_agreement_signs_found | обнаружены указанные статьёй 199 признаки недобросовестной конкуренции, злоупотребления без ценового состава статьи 174, согласованных действий, вертикального соглашения либо антиконкурентных действий или соглашений публичных органов | | internal |
| unified_public_procurement_operator_maintains_kazakhstan_goods_producer_registry | единый оператор в сфере государственных закупок осуществляет создание, развитие, сопровождение, системно-техническое обслуживание, кибербезопасность и информационно-консультационное сопровождение реестра | | internal |
| unified_public_procurement_operator_must_maintain_kazakhstan_goods_producer_registry | единый оператор в сфере государственных закупок осуществляет комплексное сопровождение реестра казахстанских товаропроизводителей | | internal |
| unified_reporting_day_must_be_capital_republic_city_and_regional_center_meeting_with_business_to_discuss_control_results_and_prevent_violations | Единый день отчета является встречей в столице, городах республиканского значения и областных центрах с предпринимателями по результатам контроля и профилактике нарушений | | internal |
| unified_reporting_day_must_be_held_under_entrepreneurship_authority_procedure | Единый день отчета проводится в порядке, определяемом уполномоченным органом по предпринимательству | | internal |
| unified_reporting_day_organized_by_state_control_oversight_body | орган контроля и надзора организовал Единый день отчета | | internal |
| unjustified_key_facility_access_refusal_negatively_affects_competition | необоснованный отказ в доступе к ключевой мощности оказывает отрицательное влияние на конкуренцию | | internal |
| unlawful_state_interference_with_business_charity | государство незаконно вмешивается в дела субъекта предпринимательства при осуществлении благотворительности | | internal |
| unlawful_state_interference_with_business_charity_prohibited | незаконное вмешательство государства в дела субъекта предпринимательства при осуществлении благотворительности не допускается | | internal |
| unplanned_business_protection_extension_count | число продлений срока внеплановой проверки | | internal |
| unplanned_business_protection_extension_working_days | продолжительность продления внеплановой проверки в рабочих днях | | internal |
| unplanned_business_protection_followup_required | требуется контроль исполнения требований об устранении нарушений, установленных заключением проверки или дистанционного контроля | | internal |
| unplanned_business_protection_inspection_may_be_appointed | внеплановая проверка в области защиты субъектов предпринимательства может быть назначена по установленному основанию | | internal |
| unplanned_business_protection_inspection_must_notify_at_least_one_day_before | о начале внеплановой проверки проверяемый государственный орган извещается не менее чем за сутки с указанием предмета проверки | | internal |
| unplanned_business_protection_inspection_prohibited | внеплановая проверка по анонимному обращению не проводится | | internal |
| unplanned_business_protection_inspection_within_statutory_time_limit | внеплановая проверка не превышает 10 рабочих дней, с единственным продлением не более чем на 10 рабочих дней | | internal |
| unplanned_business_protection_inspection_working_days | продолжительность внеплановой проверки в рабочих днях | | internal |
| unregistered_individual_activity_deemed_terminated | незарегистрированная деятельность индивидуального предпринимателя считается прекращённой | | internal |
| unregistered_individual_business_activity | индивидуальное предпринимательство осуществляется без регистрации в установленных случаях | | internal |
| unregistered_individual_business_factually_ceased | незарегистрированная деятельность индивидуального предпринимателя фактически прекращена добровольно | | internal |
| unscheduled_check_must_only_cover_specific_facts_and_circumstances_which_justified_appointment | внеплановой проверке подлежат только факты и обстоятельства, послужившие основанием ее назначения | | internal |
| unscheduled_check_specific_facts_or_circumstances_direct_threat_prevention_or_elimination | внеплановая проверка назначена по конкретным фактам или обстоятельствам для предупреждения или устранения непосредственной угрозы | | internal |
| uses_permanent_hired_workers | физическое лицо использует труд наёмных работников на постоянной основе | | internal |
| vertical_market_subject_agreement_leads_or_may_lead_to_resale_price_setting_and_seller_does_not_set_maximum_resale_price | вертикальное соглашение приводит или может привести к установлению цены перепродажи, при этом продавец не устанавливает для покупателя максимальную цену перепродажи | | internal |
| vertical_market_subject_agreement_market_share_not_over_twenty_percent_and_not_procurement_trade_ppp_or_franchise_agreement | вертикальное соглашение имеет долю субъектов рынка на одном из рассматриваемых рынков не более двадцати процентов и не относится к закупкам, торгам, государственно-частному партнёрству или франчайзингу | | internal |
| vertical_market_subject_agreement_not_prohibited_under_article_169_point_3 | к вертикальному соглашению не применяется запрет соглашений, ограничивающих конкуренцию, статьи 169 пункт 3 | | internal |
| vertical_market_subject_agreement_obliges_buyer_not_to_sell_competitor_goods_and_is_not_trademark_or_other_seller_individualization_sale_organization_agreement | вертикальное соглашение обязывает покупателя не продавать товар конкурента продавца и не является соглашением об организации продажи под товарным знаком или иным средством индивидуализации продавца или производителя | | internal |
| vertical_market_subject_agreement_obliges_seller_not_to_sell_to_buyer_competitor | вертикальное соглашение обязывает продавца не продавать товар субъекту рынка, являющемуся конкурентом покупателя | | internal |
| vertical_market_subject_agreement_prohibited | вертикальное соглашение запрещается | | internal |
| vodka_spirit_cognac_or_brandy_minimum_price_must_be_established | для водки, крепких ликероводочных изделий, коньяка и бренди устанавливаются минимальные цены | | internal |
| vodka_spirit_cognac_or_brandy_minimum_retail_price_established_under_ethanol_and_alcohol_turnover_law | минимальная розничная цена водки, крепких ликероводочных изделий, коньяка и бренди устанавливается по законодательству о производстве и обороте этилового спирта и алкогольной продукции | | internal |
| vodka_spirit_cognac_or_brandy_price_tariff_object | объектом являются водка, особая водка, водка с защищенным наименованием места происхождения, крепкие ликероводочные изделия, коньяк или бренди | | internal |
| voluntary_individual_termination_decision | принято решение о добровольном прекращении деятельности индивидуального предпринимателя | | internal |
| voluntary_or_other_compulsory_self_regulatory_organizations_function_in_sphere | в сфере функционируют саморегулируемые организации на добровольном членстве либо иные НКО с обязательным членством, кроме Национальной палаты | | internal |
| wholesale_stationary_filling_station_petroleum_seller | субъект осуществляет оптовую реализацию регулируемых нефтепродуктов для стационарных автозаправочных станций | | internal |
| wholesale_stationary_filling_station_petroleum_seller_must_not_exceed_established_maximum_price | оптовый реализатор регулируемых нефтепродуктов для стационарных автозаправочных станций не превышает установленную предельную цену | | internal |
| wrongful_use_of_another_producer_goods | осуществлено неправомерное использование товара другого производителя | | internal |
| wrongful_use_of_commercial_secret_information | осуществлено неправомерное использование информации, составляющей коммерческую тайну | | internal |
| wrongful_use_of_individualization_means_or_copyright_objects | осуществлено неправомерное использование средств индивидуализации товаров, работ, услуг либо объектов авторского права | | internal |