| accelerated_investigation_has_article_190_exclusion | имеется предусмотренное статьей 190 исключение для ускоренного досудебного расследования | | internal |
| accelerated_investigation_is_barred | ускоренное досудебное расследование не применяется | | internal |
| accepted_kazakh_citizen_sentence_or_medical_treatment_execution_is_considered | рассматриваются организация и исполнение наказания или лечения принятого гражданина Казахстана | | internal |
| access_request_to_nonattached_covert_materials_must_be_considered | ходатайство об ознакомлении с неприобщенными сведениями негласного действия подлежит рассмотрению компетентным органом или судом | | internal |
| access_search_seizure_or_arrest_of_diplomatic_premises_property_or_documents_is_considered | рассматривается доступ, обыск, выемка или арест дипломатических либо указанных консульских помещений, имущества или документов | | internal |
| access_to_nonattached_covert_materials_may_be_refused_for_threat_or_third_party_privacy | в ознакомлении с неприобщенными материалами негласного действия может быть отказано при существенной угрозе или затрагивании тайны частной жизни третьего лица | | internal |
| accomplice_is_found_insane_or_mentally_ill_during_pretrial_investigation | в досудебном расследовании соучастник признан невменяемым либо заболевшим психическим расстройством | | internal |
| accused_consents_to_testify_at_judicial_investigation | подсудимый согласился дать показания в судебном следствии | | internal |
| accused_custody_has_reached_article_342_limit_requiring_measure_change | срок содержания подсудимого под стражей достиг предельного срока статьи 342, после которого мера должна быть изменена | | internal |
| accused_guilt_is_proven_by_examined_evidence_at_trial | виновность подсудимого в уголовном правонарушении подтверждена совокупностью исследованных судом доказательств | | internal |
| accused_has_prosecutor_accusation_or_equivalent_court_referral | в отношении лица составлен обвинительный акт или прокурором утвержден предусмотренный Кодексом документ и дело направлено в суд | | internal |
| accused_identity_and_charge_document_delivery_must_be_verified_before_main_trial | до начала судебного разбирательства необходимо установить личность подсудимого и проверить вручение обвинительного документа | | internal |
| accused_is_absent_from_main_trial_without_article_335_absence_exception | подсудимый не явился в главное судебное разбирательство без предусмотренного статьей 335 основания слушать дело в его отсутствие | | internal |
| accused_is_hiding_from_court_during_main_trial | подсудимый скрывается от суда в ходе главного судебного разбирательства | | internal |
| accused_last_word_is_heard_before_judgment_deliberation | суд заслушал последнее слово подсудимого перед удалением для постановления приговора | | internal |
| accused_participates_in_main_trial_rights_explanation | подсудимый участвует в главном судебном разбирательстве, где должны быть разъяснены его права | | internal |
| accused_position_must_be_clarified_at_judicial_investigation_start | в начале судебного следствия необходимо выяснить позицию подсудимого по обвинению | | internal |
| accused_requests_jury_trial_for_statutorily_eligible_case | обвиняемый ходатайствует о рассмотрении предусмотренного законом дела судом с участием присяжных | | internal |
| accused_sanity_was_questioned_during_pretrial_or_main_trial | в досудебном производстве или судебном разбирательстве возникал вопрос о вменяемости подсудимого | | internal |
| accused_was_insane_or_later_has_incapacitating_mental_disorder_and_defence_counsel_participated | подсудимый был невменяем либо заболел исключающим осознание расстройством, а защитник участвовал в главном разбирательстве | | internal |
| accused_was_insane_or_later_has_incapacitating_mental_disorder_without_defence_counsel | подсудимый был невменяем либо заболел исключающим осознание расстройством, а защитник в главном разбирательстве не участвовал | | internal |
| acquittal_judgment_reasoned_part_must_state_article_399_required_findings_without_casting_doubt | описательно-мотивировочная часть оправдательного приговора содержит предписанные сведения и не ставит под сомнение невиновность | | internal |
| acquittal_judgment_resolution_must_state_article_400_required_orders | резолютивная часть оправдательного приговора содержит предписанные статьей 400 решения | | internal |
| acquittal_or_medical_measure_termination_has_article_170_refusal_ground | постановлен оправдательный приговор либо прекращено дело о медицинской мере при основании, указанном в части четвертой статьи 170 | | internal |
| action_against_represented_participant_interest_is_barred | представитель не вправе совершать действия вопреки интересам представляемого участника процесса | | internal |
| action_is_performed_in_kazakhstan | процессуальное действие осуществляется на территории Республики Казахстан | | internal |
| action_or_decision_is_unlawful | процессуальное действие или решение признается незаконным | | internal |
| additional_forensic_examination_ground_exists | заключение недостаточно ясно или полно либо нужны дополнительные вопросы, связанные с прежним исследованием | | internal |
| additional_forensic_examination_may_be_appointed | при недостаточной ясности или полноте заключения либо необходимости дополнительных вопросов назначается дополнительная экспертиза | | internal |
| additional_interrogation_has_article_211_ground | допрошенное лицо желает дополнить или уточнить недостаточно ясные показания либо возникли новые существенные вопросы | | internal |
| additional_interrogation_may_be_conducted | может быть проведен дополнительный допрос | | internal |
| advocate_may_question_voluntarily_consenting_informed_person | адвокат-защитник или представитель потерпевшего вправе произвести опрос лица, добровольно согласившегося дать относящиеся к делу пояснения | | internal |
| advocate_questioning_act_is_drawn_up | составлен акт опроса лица адвокатом | | internal |
| advocate_questioning_act_must_be_presented_for_reading_and_signed | акт опроса адвоката обязательно предъявляется опрошенному для прочтения и удостоверяется подписями опрошенного и адвоката | | internal |
| affected_participants_must_be_acquainted_with_group_decision_and_recusal_right | подозреваемый, потерпевший, гражданские стороны и представители знакомятся с постановлением о группе и им разъясняется право отвода ее руководителя и членов | | internal |
| all_covert_entry_or_place_examination_materials_must_be_sealed_and_forwarded | по окончании негласного проникновения или обследования все материалы представляются в полном объеме опечатанными с сопроводительным письмом | | internal |
| all_proof_circumstances_are_established_and_investigative_actions_are_complete | по уголовному делу установлены все подлежащие доказыванию обстоятельства и завершены следственные действия | | internal |
| announced_suspicion_part_is_not_confirmed | объявленное подозрение в какой-либо части не нашло подтверждения | | internal |
| anonymous_offence_report_cannot_ground_pretrial_investigation | анонимное сообщение не может служить поводом к началу досудебного расследования | | internal |
| appeal_against_nonfinal_act_is_filed_on | апелляционная жалоба или ходатайство прокурора поданы на не вступивший в силу акт с известными датами провозглашения и подачи | | internal |
| appeal_deadline_was_missed_due_to_rights_restricting_law_violation_or_objective_obstacle | срок апелляции пропущен из-за нарушения, ограничившего защиту прав, либо иного объективного препятствия | | internal |
| appeal_filing_must_suspend_nonpreventive_decision_finality_and_execution | подача апелляции приостанавливает вступление не связанного с мерой пресечения акта в силу и его исполнение | | internal |
| appeal_has_unremedied_article_423_form_defect | апелляционная жалоба или ходатайство прокурора не отвечают статье 423 и не дооформлены в установленный срок | | internal |
| appeal_is_filed_directly_with_appellate_instance | апелляционная жалоба или ходатайство прокурора поступили непосредственно в апелляционную инстанцию | | internal |
| appeal_is_submitted_for_article_423_form_review | апелляционная жалоба или ходатайство прокурора представлены для проверки формы | | internal |
| appeal_is_timely_under_article_418 | апелляция подана в установленный статьей 418 срок | | internal |
| appeal_must_contain_article_423_required_identification_scope_reasons_materials_date_and_signature | апелляция должна содержать реквизиты, идентификацию, объем, доводы, подтверждающие материалы, дату и подпись по статье 423 | | internal |
| appeal_of_district_or_military_first_instance_act_is_filed_for_article_416 | на не вступивший в силу акт районного, приравненного или военного суда первой инстанции подана апелляция | | internal |
| appeal_of_district_or_specialised_first_instance_judgment_or_order_is_filed | подана апелляционная жалоба или ходатайство прокурора на не вступивший в силу акт районного или специализированного суда | | internal |
| appeal_of_garrison_or_specialised_military_court_judgment_or_order_is_filed | подана апелляционная жалоба или ходатайство прокурора на не вступивший в силу акт военного суда гарнизона либо специализированного военного суда | | internal |
| appeal_or_prosecutor_motion_identifies_grounds_and_scope_for_worsening_position | в жалобе или ходатайстве прокурора указаны основания и пределы, в которых ставится вопрос об ухудшении положения осужденного или оправданного | | internal |
| appeal_or_prosecutor_motion_is_filed_against_nonpreventive_decision | апелляционная жалоба или ходатайство прокурора поданы на судебный акт, не являющийся решением о мере пресечения | | internal |
| appeal_or_prosecutor_motion_is_filed_and_affects_interested_parties | подана апелляция, затрагивающая интересы участников уголовного процесса | | internal |
| appeal_or_prosecutor_motion_requests_review_of_civil_claim | в апелляционной жалобе или ходатайстве прокурора содержится просьба о проверке приговора в части гражданского иска | | internal |
| appeal_period_has_expired_and_article_420_notice_is_completed | истек срок обжалования и суд выполнил извещение участников по статье 420 | | internal |
| appealed_act_has_no_hearing_record | в уголовном деле отсутствует протокол судебного заседания по обжалованному или пересмотренному акту | | internal |
| appealed_decision_execution_must_be_suspended | подача жалобы приостанавливает исполнение обжалуемого решения | | internal |
| appellate_additional_materials_are_obtained_by_investigative_actions | дополнительные материалы для апелляционного рассмотрения получены путем следственных действий | | internal |
| appellate_additional_materials_must_not_be_obtained_by_investigative_actions | дополнительные материалы в апелляционной инстанции не могут быть получены путем производства следственных действий | | internal |
| appellate_article_431_order_outcome_is_to_be_issued | по результатам апелляционного рассмотрения подлежит вынесению апелляционное постановление для указанного в статье 443 исхода статьи 431 | | internal |
| appellate_case_has_no_article_29_closed_hearing_ground | при рассмотрении дела апелляционной инстанцией отсутствует основание статьи 29 для закрытого судебного заседания | | internal |
| appellate_case_is_received_and_session_appointment_order_is_issued_on | в апелляционную инстанцию поступило уголовное дело, и вынесено постановление о назначении заседания с разрешением вопроса о мере пресечения | | internal |
| appellate_case_requiring_new_materials_or_new_judgment_is_received_and_considered_on | апелляционное дело с необходимостью новых материалов или нового приговора поступило и рассмотрено в известные даты | | internal |
| appellate_conviction_review_has_article_35_or_36_termination_ground | при рассмотрении апелляции на обвинительный приговор имеется основание пунктов 3–10 части первой статьи 35 либо части первой статьи 36 | | internal |
| appellate_court_cancels_or_changes_first_instance_judgment | апелляционная инстанция отменяет или изменяет приговор первой инстанции | | internal |
| appellate_court_considers_civil_claim_in_criminal_case | апелляционная инстанция рассматривает гражданский иск в уголовном процессе | | internal |
| appellate_court_finds_missed_appeal_period_restoration_order_unlawful | апелляционная инстанция признает незаконным постановление первой инстанции о восстановлении пропущенного срока апелляции | | internal |
| appellate_court_has_cured_first_instance_judicial_investigation_deficiencies | апелляционная инстанция восполнила пробелы судебного следствия первой инстанции | | internal |
| appellate_court_has_examined_case_materials_and_appellate_proof | апелляционная инстанция рассмотрела материалы дела, доказательства сторон и доказательства, полученные при апелляционном рассмотрении | | internal |
| appellate_court_identifies_article_405_circumstances | при апелляционном рассмотрении установлены обстоятельства, указанные в статье 405 | | internal |
| appellate_court_identifies_unappealed_related_order_conflicting_with_appellate_outcome | при апелляции выявлено не обжалованное постановление, противоречащее апелляционному решению или материалам дела и закону | | internal |
| appellate_court_is_to_issue_new_conviction_judgment | апелляционная инстанция выносит новый обвинительный приговор | | internal |
| appellate_court_issues_new_judgment_after_article_441_cancellation | апелляционная инстанция отменяет приговор и постановляет новый приговор по статье 441 | | internal |
| appellate_court_may_cancel_favorable_act_on_authorized_article_440_request | оправдательный приговор, прекращение дела или иной благоприятный акт может быть отменен только по уполномоченному статьей 440 обращению | | internal |
| appellate_court_may_cancel_first_instance_judgment_and_issue_new_judgment_under_article_441 | с соблюдением главы 46 апелляционная инстанция вправе отменить приговор первой инстанции и вынести новый приговор в случаях статьи 441 | | internal |
| appellate_court_may_cancel_or_change_conflicting_unappealed_related_order | апелляционный суд вправе отменить или изменить противоречащее не обжалованное постановление | | internal |
| appellate_court_may_cancel_or_change_first_instance_judgment_or_order_on_article_433_ground | основания статьи 433 являются основаниями для отмены либо изменения приговора или постановления первой инстанции | | internal |
| appellate_court_may_change_judgment_civil_claim_part | апелляционная инстанция вправе изменить приговор в части гражданского иска | | internal |
| appellate_court_may_change_judgment_on_article_442_permitted_ground | апелляционная инстанция вправе изменить приговор по одному из оснований, перечисленных в части первой статьи 442 | | internal |
| appellate_court_may_clarify_ambiguous_prior_testimony_by_questioning | апелляционный суд по собственной инициативе или ходатайству стороны вправе уточнить неоднозначные показания путем допроса | | internal |
| appellate_court_may_impose_stricter_article_438_punishment_within_prosecution_grounds | апелляционная инстанция вправе назначить более строгое наказание по статье 438 только при доводах стороны обвинения или прокурора и в их пределах | | internal |
| appellate_court_may_issue_supplementary_order_to_correct_misprint_or_explain_ambiguity_without_essence_change | без изменения сущности апелляционного акта суд вправе вынести дополнительное постановление об исправлении описки или разъяснении неясности | | internal |
| appellate_court_may_reevaluate_proof_and_issue_new_article_431_outcome | апелляционная инстанция вправе заново оценить доказательства и принять новое решение, предусмотренное частью первой статьи 431 | | internal |
| appellate_court_may_repeat_review_without_cancelling_first_appellate_judgment_or_order | при условиях статьи 446 повторное апелляционное рассмотрение допускается без отмены первого апелляционного приговора или постановления | | internal |
| appellate_court_may_take_article_430_authorized_evidence_or_civil_claim_measure | апелляционный суд вправе совершить предусмотренное статьей 430 действие для проверки законности приговора и правильного разрешения дела | | internal |
| appellate_court_may_worsen_person_position_on_article_442_ground_only_with_authorized_request | решение, ухудшающее положение осужденного по статье 442, допускается только при указанном в части второй обращении | | internal |
| appellate_court_may_worsen_person_position_on_civil_claim_with_prosecution_ground | ухудшающее положение осужденного решение по гражданскому иску допускается при доводах жалобы стороны обвинения или ходатайства прокурора | | internal |
| appellate_court_must_admit_article_414_authorized_person_and_allow_speaking | лицо, наделенное статьей 414 правом обжалования, допускается в апелляционное заседание и по просьбе получает слово | | internal |
| appellate_court_must_appoint_session_and_resolve_preventive_measure_within_ten_days | суд апелляционной инстанции обязан в десятисуточный срок назначить заседание и разрешить вопрос о мере пресечения | | internal |
| appellate_court_must_cancel_conviction_and_terminate_case_for_article_35_or_36_ground | при основании статьи 35 или 36 апелляционная инстанция отменяет обвинительный приговор и прекращает уголовное дело | | internal |
| appellate_court_must_cancel_conviction_and_terminate_case_for_confirmed_reconciliation | при подтвержденных основаниях примирения апелляционная инстанция отменяет приговор и прекращает дело | | internal |
| appellate_court_must_cancel_unlawful_restoration_order_and_terminate_late_appeal_proceeding | при незаконном восстановлении срока апелляционная инстанция отменяет постановление и прекращает производство по поданной с пропуском срока апелляции | | internal |
| appellate_court_must_consider_case_in_open_hearing | апелляционная инстанция рассматривает дело в открытом судебном заседании, если нет основания статьи 29 | | internal |
| appellate_court_must_consider_convicted_person_defence_counsel_or_representative_appeal_after_other_review | апелляционная инстанция обязана рассмотреть жалобу осужденного, защитника или представителя даже после рассмотрения дела по другим обращениям | | internal |
| appellate_court_must_ensure_convicted_or_acquitted_person_attendance_for_judicial_investigation | при апелляционном судебном следствии участие осужденного или оправданного обязательно, кроме случая статьи 335 | | internal |
| appellate_court_must_hear_participants_and_rule_on_motion_to_supplement_judicial_investigation | по ходатайству о восполнении судебного следствия первой инстанции апелляционный суд выслушивает участников и выносит постановление об удовлетворении или отклонении | | internal |
| appellate_court_must_issue_article_405_private_order | при установлении обстоятельств статьи 405 апелляционная инстанция выносит частное постановление | | internal |
| appellate_court_must_issue_one_article_431_outcome_after_curing_judicial_investigation_deficiencies | после восполнения пробелов судебного следствия апелляционная инстанция принимает одно из решений части первой статьи 431 | | internal |
| appellate_court_must_issue_one_article_431_statutory_outcome | по результатам апелляционного рассмотрения суд принимает одно из решений, перечисленных в части первой статьи 431 | | internal |
| appellate_court_must_keep_article_347_hearing_record_and_enable_comments | при исследовании новых доказательств или допросе в апелляционной инстанции ведется протокол по статье 347, с правом ознакомления и замечаний | | internal |
| appellate_court_must_not_apply_heavier_criminal_law_after_article_337_part_seven_reduced_charge | при квалификации по части седьмой статьи 337 апелляционная инстанция не вправе применить закон о более тяжком уголовном правонарушении | | internal |
| appellate_court_must_not_cancel_favorable_act_for_article_436_procedural_violation_when_essence_unchallenged | благоприятный акт не может быть отменен по мотиву существенного процессуального нарушения, если его существо не оспаривается | | internal |
| appellate_court_must_not_exceed_presented_or_supported_charge_or_penalty_when_issuing_new_conviction | новый обвинительный приговор не может выйти за пределы предъявленного обвинения и поддержанных в главном разбирательстве обвинения и размера наказания | | internal |
| appellate_court_must_not_worsen_convicted_person_position_on_convicted_or_defence_appeal | по жалобе осужденного, его защитника или законного представителя апелляционный суд не вправе ухудшить положение осужденного | | internal |
| appellate_court_must_not_worsen_person_position_beyond_appeal_or_prosecutor_motion_grounds | ухудшающее положение решение апелляционной инстанции допускается только в пределах и по основаниям жалобы или ходатайства прокурора | | internal |
| appellate_court_must_order_direct_or_remote_attendance_for_detained_convicted_person | суд апелляционной инстанции обязан обеспечить непосредственное либо дистанционное участие содержащегося под стражей осужденного | | internal |
| appellate_court_must_resolve_articles_520_and_521_questions_for_article_35_part_one_point_nine_termination | при прекращении по пункту 9 части первой статьи 35 апелляционная инстанция разрешает вопросы статей 520 и 521 и выносит постановление | | internal |
| appellate_court_must_review_civil_claim_legality_reasonableness_and_fairness_under_article_170 | при просьбе в апелляции суд проверяет законность, обоснованность и справедливость приговора в части гражданского иска и принимает решение по статье 170 | | internal |
| appellate_court_must_send_case_to_first_instance_for_hearing_record_completion_without_cancellation | отсутствие протокола не является основанием отмены; апелляционная инстанция направляет дело в первую инстанцию для дооформления | | internal |
| appellate_court_must_send_judgment_or_order_copy_to_parties_within_ten_days | копии апелляционного приговора или постановления направляются сторонам в десятисуточный срок | | internal |
| appellate_court_must_send_judgment_or_order_with_case_to_first_instance_for_execution_within_ten_days | апелляционная инстанция направляет акт с делом в первую инстанцию для обращения к исполнению в десятисуточный срок | | internal |
| appellate_court_must_send_session_appointment_order_copy_within_three_days | суд апелляционной инстанции обязан направить сторонам копию постановления о назначении заседания в трехсуточный срок | | internal |
| appellate_court_must_verify_first_instance_procedural_or_reconciliation_settlement_circumstances | апелляционный суд проверяет обстоятельства заключения процессуального соглашения или соглашения о примирении, заключенного в первой инстанции | | internal |
| appellate_hearing_examines_new_proof_or_questions_participant | в апелляционном заседании исследуются новые доказательства либо допрашивается участник процесса | | internal |
| appellate_hearing_may_proceed_despite_absence_of_timely_notified_noncounsel_participant | неявка своевременно извещенного участника, кроме защитника, не препятствует рассмотрению дела в апелляционной инстанции | | internal |
| appellate_instance_considers_case_on_appeal | апелляционная инстанция рассматривает дело по жалобе или ходатайству прокурора | | internal |
| appellate_instance_may_review_sentence_execution_order_on_prosecutor_motion | апелляционная инстанция может рассмотреть постановление по вопросу исполнения приговора по ходатайству прокурора | | internal |
| appellate_instance_must_consider_article_415_eligible_judgment_or_order | не вступивший в силу акт, указанный в статье 415, подлежит рассмотрению в апелляционном порядке | | internal |
| appellate_instance_must_review_facts_substantive_law_procedure_and_judgment_fairness | апелляционная инстанция проверяет фактические обстоятельства, применение уголовного и процессуального закона, законность, обоснованность и справедливость акта | | internal |
| appellate_judgment_or_order_copy_is_sent_on | копия апелляционного приговора или постановления направлена сторонам в известную дату после вынесения | | internal |
| appellate_judgment_or_order_enters_into_force_on_pronouncement | апелляционный приговор или постановление вступают в законную силу с момента оглашения | | internal |
| appellate_judgment_or_order_has_obvious_misprint_or_ambiguity_without_essence_change | в апелляционном приговоре или постановлении есть явная описка либо неясность, исправление или разъяснение которой не меняет сущность акта | | internal |
| appellate_judgment_or_order_is_issued_and_case_is_sent_to_first_instance_on | апелляционный приговор или постановление вместе с делом направлены в суд первой инстанции для исполнения | | internal |
| appellate_judgment_or_order_is_issued_in_deliberation_room_signed_and_pronounced | апелляционный приговор или постановление вынесены в совещательной комнате, подписаны и после возвращения судей оглашены в зале заседания | | internal |
| appellate_judgment_or_order_is_pronounced | апелляционный приговор или постановление оглашены | | internal |
| appellate_judgment_or_order_must_be_issued_signed_and_pronounced_with_introductory_and_resolutive_parts | апелляционный акт выносится в совещательной комнате, подписывается и оглашается во вводной и резолютивной частях | | internal |
| appellate_judgment_or_order_requires_custodial_person_release | апелляционный приговор или постановление предусматривает освобождение осужденного из-под стражи | | internal |
| appellate_judicial_investigation_is_held_without_article_335_absence_ground | в апелляционной инстанции проводится судебное следствие и отсутствуют обстоятельства статьи 335, допускающие рассмотрение без осужденного или оправданного | | internal |
| appellate_jury_trial_review_is_considered | рассматривается апелляционный пересмотр дела с участием присяжных | | internal |
| appellate_new_judgment_must_comply_with_articles_393_to_401 | структура и содержание апелляционного приговора соответствуют статьям 393–401 | | internal |
| appellate_order_must_have_introductory_reasoned_and_resolutive_parts | апелляционное постановление состоит из вводной, описательно-мотивировочной и резолютивной частей | | internal |
| appellate_order_must_state_violated_law_norms_violations_and_change_grounds | при отмене или изменении приговора постановление указывает нарушенные нормы, существо нарушений и основания изменения | | internal |
| appellate_release_order_must_be_executed_immediately_or_immediately_sent_to_detention_administration | освобождение из-под стражи по апелляционному акту исполняется немедленно либо немедленно направляется администрации места заключения | | internal |
| appellate_review_is_completed_for_article_431_outcome | апелляционная инстанция завершила рассмотрение дела по жалобе или ходатайству прокурора | | internal |
| appellate_review_reveals_article_433_cancellation_or_change_ground | апелляционное рассмотрение выявило односторонность или неполноту следствия, несоответствие выводов фактам, существенное процессуальное нарушение, неправильное применение уголовного закона либо несоответствие наказания | | internal |
| appellate_session_appointment_order_copy_is_sent_on | копия постановления о назначении заседания направлена сторонам в известную дату после его вынесения | | internal |
| appellate_termination_has_article_35_part_one_point_nine_ground | апелляционная инстанция прекращает дело по основанию пункта 9 части первой статьи 35 | | internal |
| appellate_termination_order_follows_public_prosecutor_and_victim_withdrawal_of_charge | в апелляционном рассмотрении вынесено постановление о прекращении дела вследствие отказа государственного обвинителя и потерпевших от обвинения | | internal |
| appellate_termination_order_for_public_prosecutor_and_victim_withdrawal_must_not_be_cancelled | постановление о прекращении дела вследствие отказа государственного обвинителя и потерпевших от обвинения отмене не подлежит | | internal |
| applicable_norm_infringes_constitutional_rights | суд усмотрел, что подлежащая применению норма ущемляет конституционные права и свободы | | internal |
| applicant_person_must_participate_in_expungement_hearing | лицо, в отношении которого рассматривается ходатайство о снятии судимости, обязательно участвует в судебном заседании | | internal |
| appointed_defence_or_victim_representative_lawyer_participates_without_client_contract | адвокат участвует по назначению как защитник либо представитель потерпевшего без договора с клиентом | | internal |
| appointed_lawyer_remuneration_must_be_paid_from_budget | расходы на оплату труда адвоката, участвующего по назначению без договора с клиентом, осуществляются за счет бюджетных средств | | internal |
| approach_prohibition_is_applied | к подозреваемому, обвиняемому или подсудимому применяется запрет на приближение | | internal |
| approach_prohibition_is_no_longer_necessary | необходимость в запрете на приближение отпала | | internal |
| approach_prohibition_must_be_cancelled | запрет на приближение подлежит отмене мотивированным постановлением с согласием прокурора либо судом | | internal |
| approach_prohibition_requires_investigative_judge_sanction_or_court_application | запрет на приближение санкционируется следственным судьей либо применяется судом | | internal |
| approved_cooperation_procedural_agreement_execution_is_considered | рассматривается исполнение утвержденного соглашения о сотрудничестве | | internal |
| article_107_investigating_judge_ruling_review_must_follow_listed_eligibility_timing_hearing_and_outcome_rules | обжалование постановления или санкции следственного судьи соблюдает статью 107 | | internal |
| article_108_court_judgment_and_ruling_complaints_and_prosecutor_applications_must_follow_listed_rules | обжалование приговора или постановления суда соблюдает статью 108 | | internal |
| article_113_circumstances_must_be_proved | по уголовному делу подлежат доказыванию событие, лицо, виновность, ответственность, вред, исключающие и освобождающие обстоятельства | | internal |
| article_114_circumstance_is_established_without_evidence | обстоятельство считается установленным без доказательств | | internal |
| article_114_presumable_circumstance_applies | в деле имеется обстоятельство, перечисленное в статье 114, и не доказано обратное в надлежащей процедуре | | internal |
| article_134_detained_suspect_custody_must_follow_listed_place_and_condition_rules | содержание под стражей задержанного подозреваемого соблюдает статью 134 | | internal |
| article_137_preventive_measures_and_electronic_monitoring_must_follow_listed_measure_and_safeguard_rules | мера пресечения или электронное слежение соблюдают статью 137 | | internal |
| article_138_preventive_measure_decision_must_consider_listed_circumstances_and_detention_limit | обстоятельства избрания меры пресечения соблюдают статью 138 | | internal |
| article_159_eligible_person_violates_procedural_duty_or_hearing_order | лицо из круга статьи 159 не исполнило процессуальную обязанность либо нарушило порядок судебного заседания | | internal |
| article_159_violation_occurs_during_court_hearing | нарушение, за которое предусмотрено денежное взыскание, допущено в судебном заседании | | internal |
| article_159_violation_protocol_from_pretrial_stage_is_received_by_investigative_judge | следственному судье поступил протокол о нарушении, допущенном в досудебном производстве | | internal |
| article_176_eligible_participant_incurred_reimbursable_expense | потерпевший, истец, представитель, понятой, переводчик, специалист, эксперт, свидетель или кандидат в присяжные понес предусмотренный статьей 176 расход | | internal |
| article_192_1_circumstances_must_be_proved_in_inquiry | в ходе дознания подлежат доказыванию событие правонарушения, совершившее его лицо, вина, характер и размер ущерба и другие значимые обстоятельства | | internal |
| article_213_remote_interrogation_or_confrontation_ground_exists | имеется предусмотренное статьей 213 основание для дистанционного допроса или очной ставки | | internal |
| article_231_covert_investigative_action_may_be_conducted | предусмотренное статьей 231 негласное следственное действие может проводиться в порядке главы 30 | | internal |
| article_231_items_one_through_six_covert_action_must_be_judge_sanctioned | негласное следственное действие пунктов 1–6 статьи 231 проводится с санкции следственного судьи | | internal |
| article_249_pinned_edition_has_no_article_text_beyond_heading | статья 249 закреплённой редакции не содержит текста сверх заголовка | | internal |
| article_251_is_marked_excluded_in_pinned_edition | статья 251 отмечена исключённой в закреплённой редакции | | internal |
| article_304_indictment_delivery_is_completed | совершены действия по вручению обвинительного акта, предусмотренные статьей 304 | | internal |
| article_313_pinned_edition_has_no_article_text_beyond_heading | статья 313 закреплённой редакции не содержит текста сверх заголовка | | internal |
| article_368_372_or_376_disclosure_ground_exists | имеется основание статей 368, 372 или 376 для оглашения показаний, протокола или документа | | internal |
| article_368_ground_exists_to_disclose_pretrial_accused_testimony | имеется предусмотренное статьей 368 основание огласить показания подсудимого, данные в досудебном производстве | | internal |
| article_372_ground_exists_to_disclose_pretrial_victim_or_witness_testimony | имеется предусмотренное статьей 372 основание огласить прежние показания потерпевшего или свидетеля | | internal |
| article_379_ordered_investigative_act_must_be_conducted_with_parties_under_code_rules | назначенное судом действие статьи 379 проводится с участием сторон и по правилам Кодекса | | internal |
| article_414_authorized_person_requests_admission_and_speaking_at_appellate_hearing | лицо, имеющее право обжалования по статье 414, просит допустить его к апелляционному заседанию и предоставить слово | | internal |
| article_418_appeal_filing_period_days | срок подачи апелляционной жалобы или ходатайства прокурора составляет пятнадцать суток | | internal |
| article_422_private_appeal_must_be_considered_under_appellate_procedure | частная жалоба или ходатайство прокурора на постановление первой инстанции рассматриваются по правилам апелляционного производства | | internal |
| article_427_pinned_edition_has_no_article_text_beyond_heading | статья 427 закреплённой редакции не содержит текста сверх заголовка | | internal |
| article_428_appointment_order_copy_delivery_period_days | копия постановления о назначении заседания направляется сторонам в течение трех суток со дня вынесения | | internal |
| article_428_mandatory_defence_counsel_ground_exists | имеется предусмотренное статьей 428 основание обязательного участия защитника в апелляционной инстанции | | internal |
| article_428_session_appointment_period_days | срок назначения заседания суда апелляционной инстанции составляет десять суток со дня поступления уголовного дела | | internal |
| article_433_circumstance_is_established_in_cassation | в кассации установлено обстоятельство, указанное статьей 433 | | internal |
| article_433_circumstance_is_ground_to_cancel_or_change_judgment_in_cassation | обстоятельство статьи 433 является основанием отмены или изменения приговора в кассации | | internal |
| article_436_unconditional_cancellation_ground_exists | имеется одно из безусловных оснований части третьей статьи 436: непрекращение дела, незаконный состав, недопустимое отсутствие подсудимого или обязательного защитника, нарушение языка, прений, последнего слова, тайны приговора либо отсутствие подписи судьи | | internal |
| article_441_new_judgment_ground_exists | имеется предусмотренный статьей 441 вариант отмены обвинительного или оправдательного приговора с постановлением нового приговора | | internal |
| article_442_permitted_judgment_change_ground_exists | имеется одно из предусмотренных статьей 442 оснований изменить приговор: смягчение, менее тяжкий закон, корректировка наказания, учреждения, рецидива, условности, прежнего приговора, УДО, гражданского иска либо медицинской меры | | internal |
| article_444_copy_delivery_period_days | копии апелляционных приговора и постановления направляются сторонам не позднее десяти суток со дня вынесения | | internal |
| article_445_case_transmission_period_days | апелляционный приговор или постановление направляются с делом в первую инстанцию для исполнения не позднее десяти суток | | internal |
| article_470_execution_direction_period_days | суд первой инстанции обращает приговор к исполнению не позднее трех суток со дня вступления в силу или возвращения дела | | internal |
| article_476_attendance_exception_question_is_before_court | перед судом поставлен вопрос из допускающих рассмотрение без осужденного пунктов 1, 3, 6, 7, 8, 10, 14, 17 или 23 статьи 476 | | internal |
| article_476_items_13_17_22_or_23_question_is_before_sentencing_court | перед судом, постановившим приговор, поставлен вопрос зачета времени содержания, разъяснения неясности, освобождения имущества от ареста либо вещественных доказательств, ошибок и издержек из пунктов 13, 17, 22 или 23 статьи 476 | | internal |
| article_476_listed_sentence_execution_question_is_before_court | перед судом поставлен один из перечисленных статьей 476 вопросов, связанных с исполнением приговора | | internal |
| article_480_hearing_must_have_mandatory_participants_and_may_proceed_despite_victim_or_civil_claimant_absence | в заседании обязательны осужденный, защитник, представитель исполняющего наказание органа и прокурор, а отсутствие потерпевшего или гражданского истца не препятствует рассмотрению | | internal |
| article_480_parole_or_sentence_replacement_hearing_has_not_started | судебное заседание по вопросу условно-досрочного освобождения или замены наказания еще не началось | | internal |
| article_480_parole_or_sentence_replacement_hearing_is_held | проводится судебное заседание по условно-досрочному освобождению или замене неотбытой части наказания | | internal |
| article_480_parole_or_sentence_replacement_hearing_is_ready_for_merits | заседание по условно-досрочному освобождению или замене наказания завершило подготовительную часть | | internal |
| article_483_appeal_or_motion_is_received_and_considered_on | апелляционная жалоба или ходатайство получены и рассмотрены в указанные даты | | internal |
| article_483_appeal_or_motion_is_timely_considered | апелляционная жалоба или ходатайство рассмотрены своевременно в трехсуточный срок | | internal |
| article_484_part_3_act_has_article_485_part_2_listed_special_circumstance | акт из части третьей статьи 484 имеет одно из специальных обстоятельств части второй статьи 485 | | internal |
| article_484_part_3_act_has_senior_prosecutor_protest_and_article_485_ground | вступивший в силу акт из части третьей статьи 484 имеет протест уполномоченного старшего прокурора и основание статьи 485 | | internal |
| article_485_part_1_cassation_ground_exists | имеется основание кассационного пересмотра по части первой статьи 485 | | internal |
| article_485_part_2_cassation_ground_exists | имеется основание кассационного пересмотра по части второй статьи 485 | | internal |
| article_489_part_1_item_1_or_2_return_defect_is_cured | устранен недостаток, послуживший возврату по пункту 1 или 2 части первой статьи 489 | | internal |
| article_48_procedural_time_limits_must_follow_listed_unit_start_end_and_special_detention_rules | исчисление процессуального срока соблюдает статью 48 | | internal |
| article_490_pinned_edition_has_no_article_text_beyond_heading | статья 490 закреплённой редакции не содержит текста сверх заголовка | | internal |
| article_491_pinned_edition_has_no_article_text_beyond_heading | статья 491 закреплённой редакции не содержит текста сверх заголовка | | internal |
| article_498_1_improvement_review_filing_is_not_time_limited | подача о пересмотре по статье 498-1 в пользу осужденного сроками не ограничена | | internal |
| article_498_1_protest_application_is_considered | рассматривается ходатайство о принесении протеста по статье 498-1 | | internal |
| article_498_1_protest_application_must_be_considered_under_articles_486_to_489_procedure | ходатайство о принесении протеста по статье 498-1 рассматривается в порядке статей 486–489 | | internal |
| article_498_1_review_filing_seeks_improvement_of_convicted_person_position | подача о пересмотре по статье 498-1 направлена на улучшение положения осужденного | | internal |
| article_498_1_worsening_or_case_termination_review_filing_is_made_on | ухудшающая положение либо направленная на прекращение дела подача по статье 498-1 сделана в указанные даты | | internal |
| article_498_1_worsening_or_case_termination_review_filing_is_timely_only_within_six_calendar_months_and_may_not_be_restored | ухудшающая положение либо направленная на прекращение дела подача по статье 498-1 своевременна только в пределах шести календарных месяцев и не восстанавливается | | internal |
| article_498_1_worsening_review_filing_is_received_and_considered_on | ухудшающая положение подача по статье 498-1 получена Верховным Судом и рассмотрена в указанные даты | | internal |
| article_499_ground_caused_illegal_final_act_and_further_investigation_or_review_is_not_required | обстоятельство статьи 499 повлекло незаконный акт, но новое расследование или рассмотрение не требуется | | internal |
| article_499_ground_caused_illegal_final_act_and_further_investigation_or_review_is_required | обстоятельство статьи 499 повлекло незаконный акт и требуется новое расследование или рассмотрение | | internal |
| article_499_item_4_circumstance_is_established_by_check_or_investigation | проверкой или расследованием установлено обстоятельство пункта 4 части второй статьи 499 | | internal |
| article_499_item_4_new_circumstance_opening_day_is_prosecutor_court_application_day | днем открытия обстоятельства пункта 4 статьи 499 считается день внесения прокурором ходатайства в суд | | internal |
| article_499_item_4_newly_discovered_statement_or_report_is_made | подано заявление или сообщение о вновь открывшемся обстоятельстве пункта 4 части второй статьи 499 | | internal |
| article_499_item_4_newly_discovered_statement_or_report_must_be_filed_with_prosecutor | заявление или сообщение о вновь открывшемся обстоятельстве пункта 4 части второй статьи 499 подается прокурору | | internal |
| article_499_item_5_new_circumstance_opening_day_is_constitutional_court_final_decision_day | днем открытия обстоятельства пункта 5 статьи 499 считается день итогового решения Конституционного Суда | | internal |
| article_499_items_1_to_3_and_5_to_7_application_must_be_filed_with_court_that_issued_act | ходатайство по пунктам 1–3 или 5–7 части второй статьи 499 подается в суд, вынесший акт | | internal |
| article_499_items_1_to_3_new_circumstance_opening_day_is_final_act_entry_into_force_day | днем открытия обстоятельств пунктов 1–3 статьи 499 считается день вступления соответствующего акта в силу | | internal |
| article_499_items_1_to_3_or_5_to_7_newly_discovered_application_is_made | подано ходатайство о вновь открывшихся обстоятельствах пунктов 1–3 или 5–7 части второй статьи 499 | | internal |
| article_499_items_1_to_3_related_final_act_has_entered_into_force | по обстоятельствам пунктов 1–3 статьи 499 соответствующий акт вступил в силу | | internal |
| article_499_newly_discovered_circumstance_exists_for_final_judgment_or_order | для вступившего в силу приговора или постановления имеется вновь открывшееся обстоятельство статьи 499 | | internal |
| article_499_newly_discovered_circumstances_are_investigated_under_code_rules | вновь открывшиеся обстоятельства расследуются с соблюдением правил Кодекса | | internal |
| article_499_newly_discovered_investigation_may_use_listed_investigative_actions_under_code_rules | при расследовании вновь открывшихся обстоятельств могут производиться перечисленные следственные действия с соблюдением правил Кодекса | | internal |
| article_499_part_2_circumstance_is_ground_for_resumption | обстоятельство части второй статьи 499 является основанием возобновления производства | | internal |
| article_499_part_2_enumerated_newly_discovered_circumstance_is_established | установлено одно из семи перечисленных частью второй статьи 499 вновь открывшихся обстоятельств | | internal |
| article_499_part_2_items_1_to_3_are_established_by_listed_termination_act | обстоятельства пунктов 1–3 части второй статьи 499 установлены перечисленным актом о прекращении дела | | internal |
| article_499_part_2_items_1_to_3_may_be_established_by_listed_termination_acts_besides_judgment | обстоятельства пунктов 1–3 части второй статьи 499 могут быть установлены перечисленными актами о прекращении помимо приговора | | internal |
| article_4_foreign_criminal_procedure_law_may_be_applied_only_under_ratified_treaty | применение иностранного уголовно-процессуального права соблюдает статью 4 | | internal |
| article_500_listed_criminal_case_judicial_decision_may_be_reviewed_on_newly_discovered_circumstances | перечисленное статьей 500 судебное решение по уголовному делу может быть пересмотрено по вновь открывшимся обстоятельствам | | internal |
| article_502_listed_person_files_article_507_challenge_on | лицо части первой статьи 502 подало жалобу, ходатайство прокурора или протест по статье 507 в указанные даты | | internal |
| article_502_listed_person_may_apply_to_initiate_newly_discovered_proceedings | указанное статьей 502 лицо вправе ходатайствовать о возбуждении производства по вновь открывшимся обстоятельствам | | internal |
| article_502_listed_person_may_file_article_507_challenge_with_higher_court_within_fifteen_days | лицо части первой статьи 502 может подать предусмотренное статьей 507 обжалование в вышестоящий суд в течение пятнадцати суток | | internal |
| article_502_listed_person_seeks_initiation_of_newly_discovered_proceedings | указанное статьей 502 лицо ходатайствует о возбуждении производства по вновь открывшимся обстоятельствам | | internal |
| article_502_listed_statement_report_or_other_case_data_is_ground_to_initiate_newly_discovered_proceedings | перечисленные статьей 502 заявление, сообщение или данные являются поводом к возбуждению производства | | internal |
| article_502_listed_statement_report_or_other_case_data_is_received | получены указанные статьей 502 заявление, сообщение или данные из другого уголовного дела | | internal |
| article_503_is_marked_excluded_in_pinned_edition | статья 503 отмечена исключённой в закреплённой редакции | | internal |
| article_504_hearing_must_follow_participation_absence_compulsion_and_video_participation_rules | заседание по статье 504 соблюдает правила участия, извещенной неявки, обязательной явки и видеосвязи содержащегося под стражей осужденного | | internal |
| article_504_hearing_resolves_challenges_and_motions | в заседании по статье 504 разрешены отводы и ходатайства | | internal |
| article_504_hearing_speaker_and_evidence_examination_order_must_be_followed | в заседании по статье 504 соблюдается порядок выступления заявителя или прокурора, заслушивания лиц и исследования материалов | | internal |
| article_504_newly_discovered_application_must_be_heard_by_specified_court_composition | ходатайство о вновь открывшихся обстоятельствах рассматривается предусмотренным статьей 504 составом суда | | internal |
| article_504_newly_discovered_application_requires_specified_court_composition | ходатайство о вновь открывшихся обстоятельствах требует предусмотренного статьей 504 состава суда | | internal |
| article_504_newly_discovered_hearing_is_held | проводится судебное заседание по ходатайству о вновь открывшихся обстоятельствах | | internal |
| article_505_review_order_must_be_pronounced_communicated_with_appeal_explanation_and_copied_to_listed_persons | постановление статьи 505 оглашается, сообщается с разъяснением обжалования и направляется копиями перечисленным лицам | | internal |
| article_505_specified_higher_court_order_is_final_and_not_further_challengeable | перечисленное частью пятой статьи 505 постановление вышестоящего суда окончательно и дальнейшему обжалованию или опротестованию не подлежит | | internal |
| article_505_specified_higher_court_order_is_issued | вынесено перечисленное частью пятой статьи 505 постановление вышестоящего суда | | internal |
| article_506_is_marked_excluded_in_pinned_edition | статья 506 отмечена исключённой в закреплённой редакции | | internal |
| article_507_higher_court_challenge_must_follow_appeal_or_cassation_procedure_and_final_order_is_not_further_challengeable | рассмотрение по статье 507 идет в апелляционном или кассационном порядке, а итоговое постановление окончательно | | internal |
| article_507_post_cancellation_proceedings_must_follow_general_procedure_and_specified_jury_retrial_rules | производство после отмены по вновь открывшимся обстоятельствам идет в общем порядке с соблюдением специальных правил повторного рассмотрения дела с присяжными | | internal |
| article_509_part_1_case_must_have_preliminary_investigation | по делу лица части первой статьи 509 обязательно предварительное следствие | | internal |
| article_509_proceedings_must_follow_general_code_rules_and_special_chapter_rules | производство о принудительной мере медицинского характера следует общим правилам Кодекса и специальной главе | | internal |
| article_511_mental_disorder_person_must_not_receive_preventive_measure | к лицу статьи 511 не применяется мера пресечения | | internal |
| article_511_mental_disorder_person_requires_safety_measure | лицу статьи 511 необходима мера безопасности | | internal |
| article_511_necessary_safety_measure_may_be_relative_supervision_or_special_medical_placement | при необходимости к лицу статьи 511 может применяться присмотр родственников или помещение в специальную медицинскую организацию | | internal |
| article_513_part_4_specified_court_decision_or_medical_organisation_arrival_occurs | произошло предусмотренное частью четвертой статьи 513 судебное решение либо поступление лица в медицинскую организацию | | internal |
| article_513_safety_measure_must_be_cancelled_and_person_immediately_discharged_in_specified_court_decision_cases | мера безопасности статьи 513 отменяется, а лицо в предусмотренном случае немедленно выписывается | | internal |
| article_515_person_may_exercise_listed_pretrial_rights_when_psychiatric_opinion_allows | лицо статьи 515 вправе осуществлять перечисленные досудебные права при допускающем заключении экспертизы | | internal |
| article_515_person_may_exercise_listed_trial_rights | лицо статьи 515 вправе осуществлять перечисленные права в судебном разбирательстве | | internal |
| article_515_person_participates_in_trial | лицо статьи 515 участвует в судебном разбирательстве | | internal |
| article_516_legal_representative_must_be_appointed_participate_and_receive_listed_rights_with_rights_record | законный представитель назначается и участвует по статье 516, имеет перечисленные права, а их разъяснение протоколируется | | internal |
| article_516_legal_representative_participates_in_compulsory_medical_measure_case | законный представитель участвует в деле о принудительной мере медицинского характера | | internal |
| article_518_pretrial_completion_must_follow_listed_decision_notification_content_prosecutor_and_copy_rules | окончание следствия по статье 518 соблюдает правила решения, уведомления, содержания, прокурорского решения и копий | | internal |
| article_519_compulsory_medical_measure_case_must_be_heard_by_specified_court_under_code_rules_and_article_52_composition | дело о принудительной мере медицинского характера рассматривается предусмотренным судом, по правилам Кодекса и в составе статьи 52 | | internal |
| article_520_court_must_resolve_listed_act_person_mental_condition_danger_measure_and_article_390_questions | суд разрешает перечисленные статьей 520 вопросы о деянии, лице, психическом состоянии, опасности, мере и вопросы статьи 390 | | internal |
| article_521_court_must_issue_specified_order_for_proven_mental_condition_danger_or_nonparticipation_ground | суд выносит предусмотренное статьей 521 постановление при установленном состоянии, опасности или основании прекращения | | internal |
| article_521_part_2_or_3_termination_order_is_issued_and_sent_to_health_authority_on | постановление о прекращении дела по части второй или третьей статьи 521 вынесено и направлено органу здравоохранения в указанные даты | | internal |
| article_521_specified_mental_condition_danger_or_nonparticipation_ground_is_established | установлено предусмотренное статьей 521 состояние лица, опасность либо основание прекращения вследствие недоказанного участия | | internal |
| article_522_medical_measure_order_is_issued | вынесено постановление о применении принудительной меры медицинского характера | | internal |
| article_522_specified_persons_may_challenge_or_protest_medical_measure_order_and_order_must_be_executed_under_chapter_51 | перечисленные статьей 522 лица могут обжаловать или опротестовать постановление, которое исполняется по главе 51 | | internal |
| article_523_termination_change_or_extension_of_medical_measure_must_follow_specified_court_hearing_and_review_rules | прекращение, изменение или продление принудительной меры медицинского характера проводится по правилам статьи 523 | | internal |
| article_525_pinned_edition_has_no_article_text_beyond_heading | статья 525 закреплённой редакции не содержит текста сверх заголовка | | internal |
| article_526_misdemeanor_inquiry_must_follow_ten_day_protocol_and_mixed_offence_investigation_rules | дознание по проступку соблюдает десятисуточный срок протокола и правила смешанных правонарушений статьи 526 | | internal |
| article_527_misdemeanor_protocol_must_follow_listed_content_evidence_and_procedural_action_rules | протокол об уголовном проступке соблюдает правила статьи 527 о содержании, доказательствах и действиях | | internal |
| article_528_misdemeanor_protocol_submission_must_follow_familiarization_inquiry_chief_and_prosecutor_rules | направление протокола об уголовном проступке соблюдает правила статьи 528 об ознакомлении, начальнике дознания и прокуроре | | internal |
| article_529_misdemeanor_hearing_must_follow_listed_hearing_participation_outcome_form_and_appeal_rules | рассмотрение дела об уголовном проступке соблюдает правила статьи 529 о заседании, участии, решениях, форме, вручении и обжаловании | | internal |
| article_530_juvenile_procedure_applies_only_to_offence_before_age_eighteen_and_follows_general_and_special_rules | к делу применяется процедура несовершеннолетних по статье 530 | | internal |
| article_536_defence_counsel_must_participate_from_specified_point_and_be_ensured_when_no_agreement_exists | участие защитника несовершеннолетнего обеспечивается по правилам статьи 536 | | internal |
| article_537_juvenile_legal_representative_participation_rights_safeguards_and_replacement_must_follow_listed_rules | участие, права, гарантии и замена законного представителя несовершеннолетнего соблюдают статью 537 | | internal |
| article_538_educator_or_psychologist_participation_and_rights_must_follow_listed_age_and_procedure_rules | участие и права педагога или психолога по делу несовершеннолетнего соблюдают статью 538 | | internal |
| article_539_required_psychological_psychiatric_and_optional_psychological_examinations_must_follow_listed_purposes | экспертизы несовершеннолетнего проводятся по целям статьи 539 | | internal |
| article_541_juvenile_detention_and_preventive_measure_must_follow_listed_restrictions_and_notice_rules | задержание и мера пресечения несовершеннолетнего соблюдают ограничения и правила извещения статьи 541 | | internal |
| article_542_juvenile_defendant_may_reconcile_or_conclude_procedural_agreement_with_representative_and_counsel | несовершеннолетний подсудимый вправе примириться или заключить процессуальное соглашение с предусмотренным участием представителя и защитника | | internal |
| article_542_juvenile_trial_must_follow_special_jurisdiction_restricted_publicity_and_participation_rules | судебное разбирательство несовершеннолетнего соблюдает специальную подсудность, ограничение гласности и правила участия статьи 542 | | internal |
| article_543_court_may_temporarily_remove_juvenile_defendant_and_must_give_return_information_and_questions_opportunity | суд может временно удалить несовершеннолетнего подсудимого и по возвращении сообщает содержание разбирательства и дает возможность задать вопросы | | internal |
| article_544_juvenile_sentencing_must_assess_noncustodial_or_educational_measures_and_notify_supervisory_body_when_listed_outcome_applies | приговор несовершеннолетнему оценивает несвязанное с лишением свободы наказание и воспитательные меры, а при предусмотренном исходе специализированный орган извещается и контролирует поведение | | internal |
| article_545_1_juvenile_may_receive_early_educational_measure_release_or_seek_termination_review_under_listed_conditions | несовершеннолетний может получить досрочное освобождение от воспитательной меры или ходатайствовать о рассмотрении прекращения пребывания по статье 545-1 | | internal |
| article_545_court_may_release_correctable_juvenile_from_punishment_and_apply_educational_measures_after_conviction | суд после обвинительного приговора вправе освободить исправимого несовершеннолетнего от наказания и применить воспитательные меры | | internal |
| article_546_special_privilege_procedure_must_not_apply_when_relevant_office_had_ceased_at_registration | особый порядок главы о привилегиях и иммунитетах не применяется | | internal |
| article_547_kurultai_deputy_investigation_must_follow_consent_immunity_termination_and_special_authority_rules | расследование депутата Курултая соблюдает согласия, иммунитет, прекращение при отказе и специальные полномочия статьи 547 | | internal |
| article_548_presidential_or_kurultai_candidate_investigation_must_follow_deputy_rules_with_election_commission_consent | расследование кандидата соблюдает правила депутата с согласием Центральной избирательной комиссии | | internal |
| article_549_constitutional_court_chair_or_judge_investigation_must_follow_listed_consent_immunity_and_special_authority_rules | расследование Председателя или судьи Конституционного Суда соблюдает согласия, иммунитет и специальные полномочия статьи 549 | | internal |
| article_550_judge_investigation_must_follow_listed_consent_immunity_and_special_authority_rules | расследование судьи соблюдает согласия, иммунитет и специальные полномочия статьи 550 | | internal |
| article_551_1_human_rights_commissioner_investigation_must_follow_consent_immunity_and_special_authority_rules | расследование Уполномоченного по правам человека соблюдает согласия, иммунитет и специальные полномочия статьи 551-1 | | internal |
| article_551_general_prosecutor_investigation_must_follow_deputy_consent_immunity_and_first_deputy_authority_rules | расследование Генерального Прокурора соблюдает согласия, иммунитет и специальные полномочия первого заместителя и следственного судьи статьи 551 | | internal |
| article_552_special_status_defendant_trial_must_follow_general_rules_and_required_consent_submission_procedure | судебное разбирательство лица с особым статусом соблюдает правила статьи 552 о представлении для согласия на стражу, домашний арест или привод | | internal |
| article_553_diplomatic_immunity_must_control_prosecution_waiver_and_termination_for_listed_persons | дипломатический иммунитет определяет преследование, отказ от него и прекращение дела по статье 553 | | internal |
| article_554_diplomatic_immunity_must_restrict_detention_and_custody_to_listed_exceptions | задержание или стража лица с дипломатическим иммунитетом ограничены исключениями статьи 554 | | internal |
| article_555_diplomatic_immunity_must_control_testimony_compulsion_prior_testimony_and_official_documents | показания, принуждение, ранее данные показания и служебные документы лица с дипломатическим иммунитетом регулируются статьей 555 | | internal |
| article_556_diplomatic_premises_property_and_documents_must_remain_inviolable_absent_required_consent_and_attendance | дипломатические помещения, имущество и документы сохраняют неприкосновенность при отсутствии согласия и обязательного порядка статьи 556 | | internal |
| article_557_international_legal_assistance_must_use_listed_forms_and_treaty_priority | международная правовая помощь применяется в формах и с приоритетом договора статьи 557 | | internal |
| article_558_reciprocity_based_legal_assistance_must_follow_written_guarantee_code_and_diplomatic_channel_rules | помощь на принципе взаимности соблюдает гарантии, Кодекс и дипломатический порядок статьи 558 | | internal |
| article_559_international_legal_assistance_request_must_be_addressed_by_competent_central_or_judicial_body | запрос международной правовой помощи направляется компетентным центральным, судебным или иным органом по статье 559 | | internal |
| article_560_international_legal_assistance_request_must_meet_form_translation_transmission_original_and_return_rules | запрос международной правовой помощи соблюдает форму, перевод, передачу, оригинал и возврат по статье 560 | | internal |
| article_561_foreign_or_transferred_material_evidence_must_be_stored_returned_or_retained_under_listed_conditions | вещественные доказательства по международной помощи хранятся, возвращаются или удерживаются по статье 561 | | internal |
| article_562_official_foreign_assistance_documents_and_participant_status_must_be_accepted_without_additional_legalisation | официальные иностранные документы и статус участника принимаются без дополнительной легализации по статье 562 | | internal |
| article_563_foreign_evidence_is_admissible_only_when_duly_obtained_certified_transferred_and_fair_trial_rights_were_respected | допустимость иностранных доказательств требует соблюдения условий статьи 563 | | internal |
| article_564_international_legal_assistance_costs_must_follow_budget_and_requesting_side_reimbursement_rules | расходы международной правовой помощи распределяются по бюджетным и возмещаемым правилам статьи 564 | | internal |
| article_565_legal_assistance_request_must_contain_listed_information_attachments_and_confiscation_materials | запрос правовой помощи содержит сведения и приложения статьи 565 | | internal |
| article_566_legal_assistance_request_review_must_follow_assignment_foreign_law_deferral_refusal_and_prosecutor_instruction_rules | рассмотрение запроса правовой помощи соблюдает правила статьи 566 | | internal |
| article_567_legal_assistance_request_outcome_must_be_communicated_and_conditional_execution_may_be_agreed | результат запроса правовой помощи сообщается и может сопровождаться согласованными условиями исполнения по статье 567 | | internal |
| article_568_legal_assistance_request_confidentiality_must_follow_requested_protection_storage_use_and_secret_information_rules | конфиденциальность и секретная информация по запросу правовой помощи соблюдают статью 568 | | internal |
| article_569_legal_assistance_request_must_be_refused_on_treaty_or_listed_no_treaty_grounds | в исполнении запроса правовой помощи отказывается по статье 569 | | internal |
| article_570_legal_assistance_request_must_be_executed_under_code_with_treaty_foreign_law_and_return_on_impossibility | запрос правовой помощи исполняется либо возвращается по правилам статьи 570 | | internal |
| article_571_international_assistance_special_action_must_receive_kazakh_judicial_authorisation | санкционируемое действие по иностранному запросу требует казахстанской санкции | | internal |
| article_572_foreign_authority_representative_may_attend_and_exercise_listed_rights_but_may_not_act_independently | иностранный представитель действует при процессуальном действии в пределах статьи 572 | | internal |
| article_573_international_assistance_document_service_must_follow_summons_protocol_refusal_and_translation_rules | вручение по международному запросу соблюдает правила статьи 573 | | internal |
| article_574_temporary_transfer_must_follow_need_return_extension_custody_and_written_consent_rules | временная передача лица соблюдает правила статьи 574 | | internal |
| article_575_foreign_located_person_summons_must_follow_notice_expense_immunity_and_fifteen_day_loss_rules | вызов лица из-за рубежа и его иммунитет соблюдают статью 575 | | internal |
| article_576_international_videoconference_action_must_follow_listed_grounds_procedure_interpreter_suspension_and_protocol_rules | видеосвязь по международному запросу соблюдает правила статьи 576 | | internal |
| article_577_international_property_search_arrest_confiscation_and_transfer_must_follow_listed_safeguards | имущество по международному запросу разыскивается, арестовывается, конфискуется или передается с гарантиями статьи 577 | | internal |
| article_578_joint_investigation_group_must_be_created_and_operate_under_territorial_and_coordination_rules | совместная следственная группа создается и действует по правилам статьи 578 | | internal |
| article_579_extradition_request_must_meet_minimum_penalty_or_unserved_term_and_direction_rules | запрос о выдаче или транзите соблюдает порог, порядок и основания отказа статьи 579 | | internal |
| article_580_extradition_request_must_be_prepared_with_written_listed_content_documents_and_treaty_grounds | запрос о выдаче подготавливается с содержанием, документами и договорными основаниями статьи 580 | | internal |
| article_581_temporary_extradition_must_prevent_limitation_or_evidence_loss_and_follow_return_and_extension_rules | временная выдача соблюдает правила статьи 581 о причине, возврате и продлении | | internal |
| article_582_extradited_person_specialty_and_third_state_transfer_require_surrendering_state_consent_except_listed_cases | специализация экстрадиции и передача третьему государству регулируются статьей 582 | | internal |
| article_583_prosecutor_must_inform_general_prosecutors_office_of_extradited_person_proceeding_outcome | прокурор сообщает Генеральной прокуратуре о результате производства в отношении выданного лица | | internal |
| article_584_extradited_person_custody_term_must_start_at_border_and_follow_listed_credit_rules | срок стражи и зачет времени выданного лица соблюдают статью 584 | | internal |
| article_585_foreign_custody_or_imprisonment_decision_is_basis_for_transit_or_temporary_extradition_custody_in_kazakhstan | иностранное решение является основанием стражи транзитного или временно выданного лица в Казахстане | | internal |
| article_586_requested_extradition_person_must_receive_listed_defence_notice_participation_review_and_consular_rights | лицо, чья выдача запрошена, получает права статьи 586 | | internal |
| article_587_foreign_wanted_person_detention_must_follow_article_131_seventy_two_hour_and_immediate_release_rules | задержание иностранно разыскиваемого лица соблюдает статью 587 | | internal |
| article_588_temporary_extradition_custody_must_follow_twelve_hour_forty_day_judge_notice_and_release_rules | временная стража для выдачи соблюдает правила статьи 588 | | internal |
| article_589_1_extradition_bail_must_follow_judicial_application_document_obligation_and_final_decision_rules | залог при экстрадиции соблюдает правила статьи 589-1 | | internal |
| article_589_extradition_arrest_must_follow_request_judge_review_twelve_month_extension_and_release_rules | экстрадиционный арест соблюдает правила статьи 589 | | internal |
| article_590_extradition_must_be_refused_on_listed_mandatory_grounds_and_may_be_refused_for_kazakhstan_interest_offence | выдача иностранному государству отклоняется по основаниям статьи 590 | | internal |
| article_591_extradition_decision_must_follow_prosecutor_notice_appeal_suspension_and_domestic_prosecution_rules | решение по выдаче соблюдает правила статьи 591 | | internal |
| article_592_extradition_decision_appeal_must_follow_ten_day_submission_review_and_supreme_court_outcome_rules | обжалование решения о выдаче соблюдает правила статьи 592 | | internal |
| article_593_extradition_transfer_may_be_deferred_or_temporary_under_listed_grounds_and_return_rules | отсрочка или временная выдача соблюдает правила статьи 593 | | internal |
| article_594_extradited_person_transfer_must_be_organised_within_thirty_days_and_foreign_authority_informed_of_custody_time | фактическая передача выданного лица соблюдает статью 594 | | internal |
| article_595_transit_request_must_follow_extradition_review_article_590_scope_and_coordination_rules | транзит выданного лица соблюдает правила статьи 595 | | internal |
| article_596_criminal_case_may_be_transferred_abroad_for_continued_prosecution_when_extradition_unavailable_or_refused | дело может быть передано иностранному государству для преследования по статье 596 | | internal |
| article_597_foreign_prosecution_request_must_contain_listed_facts_identity_damage_documents_and_certified_pages | запрос о продолжении преследования содержит материалы и реквизиты статьи 597 | | internal |
| article_598_foreign_prosecution_case_may_be_accepted_only_under_listed_treaty_protection_and_double_criminality_conditions | иностранное уголовное производство принимается при условиях статьи 598 | | internal |
| article_599_foreign_prosecution_case_must_be_refused_on_listed_conditions_and_materials_returned_with_reasons | иностранное уголовное производство отклоняется и материалы возвращаются по статье 599 | | internal |
| article_5_criminal_procedure_must_follow_law_in_force_at_action_decision_and_evidence_time | действие уголовно-процессуального закона во времени соблюдает статью 5 | | internal |
| article_600_pre_request_foreign_prosecution_custody_must_follow_article_588_and_forty_day_release_rule | стража до иностранного запроса о преследовании соблюдает статью 600 | | internal |
| article_601_foreign_judgment_or_order_may_be_recognised_and_executed_in_listed_cases | иностранный приговор или постановление признается и исполняется в перечисленных случаях статьи 601 | | internal |
| article_602_nationality_state_prisoner_or_medical_measure_transfer_may_be_made_on_treaty_or_reciprocity_basis | передача в государство гражданства возможна по договору или взаимности по статье 602 | | internal |
| article_603_foreign_citizen_transfer_requires_application_or_request_consent_final_judgment_and_general_prosecutor_decision | передача иностранного гражданина соблюдает условия статьи 603 | | internal |
| article_604_transferred_foreign_citizen_procedure_must_follow_notice_decision_consent_organisation_rights_and_information_rules | процедура передачи иностранного гражданина соблюдает правила статьи 604 | | internal |
| article_605_general_prosecutors_office_must_send_foreign_state_decision_copy_and_new_trial_documents_after_kazakh_judgment_change | Генеральная прокуратура направляет иностранному органу решение и документы по статье 605 | | internal |
| article_606_foreign_citizen_transfer_may_be_refused_on_listed_grounds_and_requires_anti_torture_guarantee | передача иностранного гражданина может быть отклонена по статье 606 и требует гарантии против пыток | | internal |
| article_607_kazakh_citizen_reception_or_foreign_judgment_recognition_application_must_follow_standing_documents_and_court_submission_rules | ходатайство о приеме или признании соблюдает правила статьи 607 | | internal |
| article_608_foreign_judgment_execution_court_review_must_follow_hearing_content_adaptation_refusal_confiscation_and_appeal_rules | судебное исполнение иностранного решения соблюдает правила статьи 608 | | internal |
| article_609_accepted_kazakh_citizen_sentence_or_treatment_execution_must_follow_organisation_domestic_law_and_notice_rules | исполнение наказания или лечения принятого гражданина Казахстана соблюдает статью 609 | | internal |
| article_610_foreign_judgment_revision_must_be_decided_by_issuing_state_and_subsequent_kazakh_execution_procedure | пересмотр и последующее производство по иностранному судебному акту соблюдают статью 610 | | internal |
| article_611_international_court_judgment_recognition_execution_and_prisoner_acceptance_requires_treaty_and_code_rules | международный судебный приговор признается, исполняется или лицо принимается по статье 611 | | internal |
| article_612_procedural_agreement_pretrial_investigation_must_use_permitted_form_and_preserve_civil_liability | досудебное расследование по процессуальному соглашению соблюдает статью 612 | | internal |
| article_613_guilty_plea_agreement_requires_voluntary_uncontested_consent_and_no_listed_bar | сделка о признании вины соблюдает условия и запреты статьи 613 | | internal |
| article_614_guilty_plea_agreement_must_follow_pretrial_trial_withdrawal_and_civil_claim_consequence_rules | последствия сделки о признании вины соблюдают статью 614 | | internal |
| article_615_guilty_plea_agreement_application_must_follow_initiation_prosecutor_review_victim_consent_written_form_and_time_rules | ходатайство о сделке о признании вины соблюдает порядок статьи 615 | | internal |
| article_616_guilty_plea_agreement_must_contain_listed_terms_and_be_signed_after_confidential_defence_consultation | сделка о признании вины содержит и оформляется по статье 616 | | internal |
| article_617_1_asset_return_guilty_plea_agreement_requires_voluntary_uncontested_conditions_and_no_mixed_offence_bar | соглашение о признании вины и возврате активов соблюдает статью 617-1 | | internal |
| article_617_2_asset_return_guilty_plea_agreement_must_follow_consequences_breach_withdrawal_and_repeat_application_rules | последствия соглашения о признании вины и возврате активов соблюдают статью 617-2 | | internal |
| article_617_3_asset_return_guilty_plea_application_must_follow_initiation_prosecutor_review_and_ten_day_decision_rules | ходатайство о соглашении о признании вины и возврате активов соблюдает статью 617-3 | | internal |
| article_617_4_asset_return_guilty_plea_agreement_must_contain_asset_return_terms_and_written_signature_rules | соглашение о признании вины и возврате активов содержит и оформляется по статье 617-4 | | internal |
| article_617_5_post_asset_return_guilty_plea_case_handling_must_follow_measure_evidence_revision_and_court_referral_rules | ведение дела после соглашения о признании вины и возврате активов соблюдает статью 617-5 | | internal |
| article_617_post_guilty_plea_agreement_case_handling_must_follow_measure_evidence_revision_and_court_referral_rules | ведение дела после сделки о признании вины соблюдает статью 617 | | internal |
| article_618_cooperation_agreement_application_may_be_made_throughout_proceedings_and_requires_listed_prosecutor_approval | ходатайство и утверждение соглашения о сотрудничестве соблюдают статью 618 | | internal |
| article_619_cooperation_agreement_must_follow_written_defence_forwarding_confidentiality_safety_and_approval_rules | заключение соглашения о сотрудничестве соблюдает статью 619 | | internal |
| article_620_cooperation_agreement_approval_must_verify_grounds_voluntariness_awareness_and_no_mistreatment_before_approval_or_refusal | утверждение соглашения о сотрудничестве соблюдает статью 620 | | internal |
| article_621_approved_cooperation_agreement_must_be_executed_through_disclosure_measures_case_handling_and_court_application | исполнение утвержденного соглашения о сотрудничестве соблюдает статью 621 | | internal |
| article_622_consensual_proceedings_require_agreement_for_all_accused_and_are_barred_by_disagreement_or_listed_restriction | согласительное производство допускается и ограничивается по статье 622 | | internal |
| article_623_judge_review_of_pretrial_agreement_must_follow_compliance_return_new_agreement_hearing_and_appeal_rules | судебная проверка досудебного соглашения соблюдает статью 623 | | internal |
| article_624_consensual_hearing_must_include_prosecutor_accused_and_defender_with_optional_other_participants | участие в согласительном заседании соблюдает статью 624 | | internal |
| article_625_consensual_hearing_must_follow_agreement_explanation_accused_confirmation_and_statutory_time_rules | согласительное судебное заседание соблюдает статью 625 | | internal |
| article_626_consensual_proceeding_court_must_issue_listed_reasoned_decision_and_follow_return_or_new_agreement_rules | решение в согласительном производстве соблюдает статью 626 | | internal |
| article_627_consensual_proceeding_conviction_must_contain_listed_sections_terms_delivery_and_appeal_rules | обвинительный приговор в согласительном производстве соблюдает статью 627 | | internal |
| article_628_trial_stage_consensual_proceeding_must_follow_application_interruption_agreement_review_and_general_procedure_rules | возбуждение согласительного производства в суде соблюдает статью 628 | | internal |
| article_629_1_order_proceeding_requires_listed_minor_offence_evidence_consent_sanction_and_no_exclusion_ground | приказное производство применяется по основаниям и исключениям статьи 629-1 | | internal |
| article_629_2_order_proceeding_application_decision_must_contain_listed_facts_grounds_and_court_direction | постановление о приказном производстве содержит данные статьи 629-2 | | internal |
| article_629_3_order_proceeding_decision_forwarding_must_follow_inquiry_approval_prosecutor_review_and_court_direction_rules | направление постановления о приказном производстве соблюдает статью 629-3 | | internal |
| article_629_4_order_proceeding_court_review_must_be_sole_and_follow_three_day_listed_decision_and_no_appeal_rule | судебное рассмотрение приказного дела соблюдает статью 629-4 | | internal |
| article_629_5_order_proceeding_conviction_must_contain_listed_introductory_reasoning_and_operative_parts | приказный обвинительный приговор содержит данные статьи 629-5 | | internal |
| article_629_6_order_proceeding_conviction_copy_and_disagreement_must_follow_one_day_seven_day_cancellation_and_notice_rules | копия и несогласие с приказным приговором соблюдают статью 629-6 | | internal |
| article_629_7_order_proceeding_termination_or_conviction_appeal_must_follow_seven_day_eligible_party_and_review_rules | обжалование в приказном производстве соблюдает статью 629-7 | | internal |
| article_629_8_unchallenged_order_proceeding_termination_or_conviction_must_be_sent_for_execution_and_notified | необжалованное решение приказного производства исполняется и уведомляется по статье 629-8 | | internal |
| article_629_court_concluded_agreement_must_meet_content_aggregate_penalty_signature_and_submission_rules | судебное процессуальное соглашение соблюдает статью 629 | | internal |
| article_630_jury_trial_proceeding_must_follow_code_with_jury_specific_rules | производство с присяжными соблюдает статью 630 | | internal |
| article_631_jury_case_preliminary_hearing_is_considered | рассматривается предварительное слушание по делу статьи 631 | | internal |
| article_631_jury_court_jurisdiction_requires_listed_eligible_offence_and_request_conditions_with_listed_exclusions | подсудность суду присяжных определяется по статье 631 | | internal |
| article_632_specialised_jury_court_must_consist_of_one_judge_and_ten_jurors | состав специализированного суда присяжных соблюдает статью 632 | | internal |
| article_633_trial_participants_must_not_contact_jurors_outside_established_procedure | контакты с присяжными ограничены статьей 633 | | internal |
| article_634_jury_trial_request_must_follow_explanation_timing_recording_and_irrevocability_rules | ходатайство о суде присяжных соблюдает статью 634 | | internal |
| article_635_preliminary_hearing_is_mandatory_for_article_631_cases_regardless_of_jury_request | предварительное слушание по делу присяжных обязательно по статье 635 | | internal |
| article_636_jury_preliminary_hearing_must_follow_sole_judge_participation_request_confirmation_record_and_finality_rules | предварительное слушание дела присяжных соблюдает статью 636 | | internal |
| article_637_jury_preliminary_hearing_decision_must_follow_listed_outcomes_minimum_twenty_five_candidates_and_evidence_exclusion_rules | решение предварительного слушания дела присяжных соблюдает статью 637 | | internal |
| article_638_jury_candidate_random_selection_must_follow_list_frequency_notice_and_attendance_rules | предварительная случайная выборка присяжных соблюдает статью 638 | | internal |
| article_639_jury_candidate_selection_must_be_closed_and_follow_release_challenge_question_and_replenishment_rules | отбор кандидатов в присяжные соблюдает статью 639 | | internal |
| article_640_presiding_judge_must_release_jury_candidates_on_listed_mandatory_discretionary_or_impartiality_grounds | освобождение кандидата в присяжные соблюдает статью 640 | | internal |
| article_641_jury_candidate_self_challenge_must_be_heard_and_decided_after_parties_views | самоотвод кандидата в присяжные соблюдает статью 641 | | internal |
| article_642_jury_candidate_challenge_must_be_made_on_listed_participation_relationship_or_interest_grounds | отвод кандидата в присяжные соблюдает статью 642 | | internal |
| article_643_peremptory_jury_challenge_must_follow_candidate_count_draw_order_allocation_and_record_rules | немотивированный отвод кандидатов в присяжные соблюдает статью 643 | | internal |
| article_644_jury_panel_must_be_formed_by_draw_with_ten_main_two_reserve_and_restart_on_listed_defect_rules | образование коллегии присяжных соблюдает статью 644 | | internal |
| article_645_jury_participation_must_follow_seating_attendance_replacement_invalidity_and_removal_rules | участие присяжного заседателя соблюдает статью 645 | | internal |
| article_646_jury_oath_must_be_offered_taken_confirmed_and_recorded | принятие присяги присяжным заседателем соблюдает статью 646 | | internal |
| article_647_presiding_judge_must_explain_jury_member_rights_duties_restrictions_and_consequences | права, обязанности и ограничения присяжного заседателя соблюдают статью 647 | | internal |
| article_648_jury_court_must_resolve_listed_questions_and_exclude_inadmissible_evidence | компетенция суда присяжных и исключение недопустимых доказательств соблюдают статью 648 | | internal |
| article_649_presiding_judge_must_terminate_jury_case_on_listed_grounds_and_issue_ruling_alone | прекращение дела судом присяжных соблюдает статью 649 | | internal |
| article_650_jury_trial_investigation_must_follow_listed_evidence_question_exclusion_and_order_rules | судебное следствие с присяжными соблюдает статью 650 | | internal |
| article_651_jury_trial_debates_must_follow_two_part_participation_and_evidence_restriction_rules | прения по делу с присяжными соблюдают статью 651 | | internal |
| article_652_jury_trial_replies_and_defendant_last_word_must_follow_listed_order_rules | реплики и последнее слово в деле с присяжными соблюдают статью 652 | | internal |
| article_653_jury_court_questions_must_follow_deliberation_formulation_record_and_finality_rules | постановка вопросов суду присяжных соблюдает статью 653 | | internal |
| article_654_jury_court_questions_must_follow_basic_additional_and_individualisation_rules | содержание вопросов суду присяжных соблюдает статью 654 | | internal |
| article_655_jury_deliberation_must_exclude_others_and_follow_permitted_break_rules | тайна совещания присяжных соблюдает статью 655 | | internal |
| article_656_jury_deliberation_and_voting_must_follow_listed_procedure_majority_and_record_rules | совещание и голосование присяжных соблюдают статью 656 | | internal |
| article_657_jury_court_must_conclude_proceeding_with_one_of_listed_decisions | итоговое решение суда присяжных соблюдает статью 657 | | internal |
| article_658_presiding_judge_must_render_and_sign_jury_trial_judgment_with_listed_contents | приговор по делу с присяжными соблюдает статью 658 | | internal |
| article_659_presiding_judge_must_terminate_case_and_decide_medical_measures_on_established_insanity | прекращение дела с присяжными по невменяемости соблюдает статью 659 | | internal |
| article_65_1_protected_witness_status_must_follow_listed_acquisition_rights_duties_and_guarantees | статус свидетеля, имеющего право на защиту, соблюдает статью 65-1 | | internal |
| article_660_jury_trial_record_must_contain_formation_and_listed_conduct_details | протокол судебного заседания с присяжными соблюдает статью 660 | | internal |
| article_661_jury_trial_appeal_and_prosecutor_review_must_follow_code_with_chapter_specific_rules | обжалование или пересмотр решения суда присяжных соблюдают статью 661 | | internal |
| article_662_appellate_jury_trial_review_must_follow_listed_legality_remedy_and_limitation_rules | апелляционный пересмотр дела с присяжными соблюдает статью 662 | | internal |
| article_663_jury_trial_judgment_reversal_and_retrial_must_follow_listed_remand_and_nonprejudgment_rules | отмена приговора с присяжными и новое рассмотрение соблюдают статью 663 | | internal |
| article_664_pinned_edition_has_no_article_text_beyond_heading | статья 664 закреплённой редакции не содержит текста сверх заголовка | | internal |
| article_665_jury_trial_cassation_review_must_follow_listed_grounds | кассационный пересмотр дела с присяжными соблюдает статью 665 | | internal |
| article_666_cassation_review_must_not_worsen_convicted_person_position_in_listed_jury_trial_cases | недопустимость ухудшения при кассационном пересмотре дела с присяжными соблюдает статью 666 | | internal |
| article_667_pretrial_investigator_must_initiate_forfeiture_proceeding_and_issue_ruling_on_listed_grounds | возбуждение производства о конфискации соблюдает статью 667 | | internal |
| article_668_pretrial_forfeiture_proceeding_must_follow_listed_proof_conclusion_and_prosecutor_workflow_rules | досудебное производство о конфискации соблюдает статью 668 | | internal |
| article_669_judge_must_consider_forfeiture_request_alone_under_listed_hearing_rules | рассмотрение ходатайства о конфискации соблюдает статью 669 | | internal |
| article_670_forfeiture_court_must_resolve_listed_deliberation_questions_in_its_ruling | вопросы о конфискации в совещательной комнате соблюдают статью 670 | | internal |
| article_671_forfeiture_court_decision_must_follow_listed_outcome_delivery_and_enforcement_rules | судебное решение о конфискации соблюдает статью 671 | | internal |
| article_672_forfeiture_ruling_may_be_appealed_reviewed_or_protested_under_code_rules | обжалование или пересмотр постановления о конфискации соблюдают статью 672 | | internal |
| article_673_code_transitional_application_must_follow_listed_pre_commencement_and_commencement_rules | переходное применение норм Кодекса соблюдает статью 673 | | internal |
| article_674_code_commencement_and_repeal_must_follow_listed_effective_date_and_repeal_rules | введение Кодекса в действие и признание актов утратившими силу соблюдают статью 674 | | internal |
| article_67_mandatory_defence_ground_exists_in_cassation | в кассационном деле имеется основание обязательного участия защитника статьи 67 | | internal |
| article_6_foreign_citizens_and_stateless_persons_procedure_must_follow_code_and_listed_immunity_rules | производство в отношении иностранного гражданина или лица без гражданства соблюдает статью 6 | | internal |
| article_72_private_prosecutor_status_must_follow_listed_qualification_rights_and_representation_rules | статус частного обвинителя соблюдает статью 72 | | internal |
| article_73_civil_claimant_status_must_follow_listed_qualification_rights_and_duties | статус гражданского истца соблюдает статью 73 | | internal |
| article_74_civil_defendant_status_must_follow_listed_qualification_rights_and_duties | статус гражданского ответчика соблюдает статью 74 | | internal |
| article_7_code_terms_must_have_listed_meanings_absent_special_legal_indication | значение понятия Кодекса соблюдает статью 7 | | internal |
| asset_return_guilty_plea_agreement_application_is_considered | рассматривается ходатайство о соглашении о признании вины и возврате незаконно приобретенных активов | | internal |
| asset_return_guilty_plea_agreement_consequence_is_considered | рассматриваются последствия соглашения о признании вины и возврате незаконно приобретенных активов | | internal |
| asset_return_guilty_plea_agreement_content_or_signature_is_considered | рассматриваются содержание или подписание соглашения о признании вины и возврате незаконно приобретенных активов | | internal |
| asset_return_guilty_plea_agreement_is_considered | рассматривается соглашение о признании вины и возврате незаконно приобретенных активов | | internal |
| attesting_witness_has_disqualification | у понятого имеется обстоятельство, исключающее участие в досудебном расследовании | | internal |
| attesting_witness_must_not_participate | понятой не может участвовать в досудебном расследовании | | internal |
| audio_video_recording_is_technically_impossible_at_main_trial | аудио-, видеофиксация судебного заседания невозможна по техническим причинам | | internal |
| authorised_foreign_authority_representative_attends_procedural_action | разрешенный представитель иностранного компетентного органа присутствует при процессуальном действии | | internal |
| authority_applies_preventive_measure | орган, ведущий уголовный процесс, применяет меру пресечения | | internal |
| authority_conducts_criminal_proceedings | орган ведет уголовный процесс по делу | | internal |
| authority_decides_full_or_partial_rehabilitation | орган принял решение о полной или частичной реабилитации лица | | internal |
| authority_detects_signs_of_criminal_offence | орган уголовного преследования обнаружил признаки уголовного правонарушения | | internal |
| authority_disagrees_with_expert_conclusion | орган, ведущий процесс, не согласен с заключением эксперта | | internal |
| authority_disagrees_with_specialist_conclusion | орган, ведущий процесс, не согласен с заключением специалиста | | internal |
| authority_discovers_article_184_offence_information | сотрудник органа дознания, следователь, прокурор или должностное лицо органа преследования обнаружил сведения об уголовном правонарушении в случае статьи 184 | | internal |
| authority_discovers_circumstances_contributing_to_offence_or_other_law_violation | при производстве установлены обстоятельства, способствовавшие уголовному правонарушению или иные нарушения закона | | internal |
| authority_has_article_202_suspect_recognition_ground_without_need_for_procedural_detention | имеются данные о совершении лицом преступления, а необходимость процессуального задержания отсутствует | | internal |
| authority_has_article_97_security_measure_ground | имеются основания применить предусмотренную статьей 97 меру безопасности | | internal |
| authority_has_ground_to_relieve_person_from_legal_assistance_payment | имеется предусмотренное Кодексом основание освободить подозреваемого, обвиняемого или осужденного от оплаты юридической помощи | | internal |
| authority_has_technical_capability_for_electronic_proceedings | лицо, ведущее уголовный процесс, располагает технической возможностью ведения дела в электронном формате | | internal |
| authority_invites_person_to_investigative_action | лицо, осуществляющее расследование, привлекает лицо к участию в следственном действии | | internal |
| authority_may_apply_appearance_obligation_compulsion_or_monetary_penalty_to_other_participant | орган вправе применить к потерпевшему, свидетелю или иному участнику обязательство о явке, привод либо денежное взыскание | | internal |
| authority_may_apply_article_97_security_measure | орган вправе применить предусмотренную статьей 97 меру безопасности | | internal |
| authority_may_apply_other_procedural_coercion_to_primary_participant | орган вправе применить обязательство о явке, привод, временное отстранение, арест имущества или запрет на приближение вместо либо наряду с мерой пресечения | | internal |
| authority_may_apply_preventive_measure | орган, ведущий уголовный процесс, вправе применить предусмотренную Кодексом меру пресечения | | internal |
| authority_may_collect_evidence_by_code_means | орган вправе собирать доказательства предусмотренными Кодексом процессуальными действиями, вызовами и требованиями | | internal |
| authority_may_collect_samples_for_required_expert_research | орган, ведущий уголовный процесс, вправе получить образцы для необходимого экспертного исследования | | internal |
| authority_may_compel_unexcused_absent_suspect | не явившийся без уважительных причин подозреваемый может быть доставлен приводом | | internal |
| authority_may_conduct_confrontation_to_resolve_material_contradictions | лицо, осуществляющее расследование, вправе провести очную ставку для выяснения причин существенных противоречий | | internal |
| authority_may_conduct_electronic_proceedings_with_reasoned_decision | лицо, ведущее уголовный процесс, вправе вести уголовное судопроизводство в электронном формате с вынесением мотивированного постановления | | internal |
| authority_may_conduct_or_assign_other_district_investigative_action | лицо, осуществляющее досудебное расследование, вправе провести действие лично либо поручить его следователю или органу дознания другого района | | internal |
| authority_may_conduct_personal_search_to_find_items_or_documents_on_or_in_person | лицо, ведущее расследование, вправе произвести личный обыск для обнаружения предметов и документов на теле, внутри тела, в одежде или вещах лица | | internal |
| authority_may_demand_temporary_use_asset_or_document_without_search_or_seizure | лицо, ведущее расследование, вправе без обыска или выемки потребовать предмет или документ для временного использования | | internal |
| authority_may_detain_person_under_article_128 | орган уголовного преследования вправе задержать лицо по подозрению в преступлении | | internal |
| authority_may_immediately_personally_search_detained_person | осуществляющее задержание лицо вправе незамедлительно произвести личный обыск задержанного по правилам Кодекса | | internal |
| authority_may_impose_monetary_penalty_and_apply_preventive_measure_for_appearance_breach | за неисполнение обязательства о явке к подозреваемому или обвиняемому могут применяться денежное взыскание и мера пресечения | | internal |
| authority_may_impose_monetary_penalty_and_apply_preventive_measure_for_approach_prohibition_breach | за нарушение запрета на приближение могут применяться денежное взыскание и мера пресечения | | internal |
| authority_may_make_prosecutor_approved_case_familiarization_schedule_for_clear_delay | при явном затягивании ознакомления лицо расследования вправе составить утверждаемый прокурором график со сроком | | internal |
| authority_may_obtain_written_appearance_obligation | у подозреваемого или обвиняемого может быть отобрано письменное обязательство своевременно являться и сообщать о перемене места жительства | | internal |
| authority_may_offer_replacement_or_appoint_defender | орган, ведущий уголовный процесс, вправе предложить другого защитника или принять меры к его назначению | | internal |
| authority_may_present_person_object_or_corpse_for_identification | лицо, предмет или труп могут быть предъявлены свидетелю, потерпевшему или подозреваемому для опознания | | internal |
| authority_may_relieve_person_from_legal_assistance_payment | орган, ведущий уголовный процесс, вправе полностью или частично освободить лицо от оплаты юридической помощи мотивированным постановлением | | internal |
| authority_may_restore_deadline_for_requesting_person | дознаватель, следователь, прокурор или судья вправе восстановить срок для лица, его пропустившего | | internal |
| authority_may_submit_representation_to_eliminate_contributing_circumstances | лицо, осуществляющее расследование, вправе внести в компетентный орган, организацию или руководителю представление о принятии мер | | internal |
| authority_must_announce_detention_ground_and_rights | при задержании должностное лицо объявляет основания, разъясняет право на защитника, молчание и использование сказанного в суде | | internal |
| authority_must_announce_qualification_to_compelled_suspect_on_delivery_day_and_secure_required_defender | доставленному приводом подозреваемому постановление объявляется в день привода, а при обязательной защите обеспечивается участие защитника | | internal |
| authority_must_announce_suspect_recognition_explain_rights_and_deliver_copy | постановление объявляется лицу, ему разъясняются права подозреваемого и вручается копия постановления | | internal |
| authority_must_appoint_forensic_examination_for_required_special_knowledge | когда для установления обстоятельств нужны специальные научные знания эксперта, назначается судебная экспертиза | | internal |
| authority_must_appoint_interpreter_by_decision | орган, ведущий уголовный процесс, обязан назначить переводчика постановлением | | internal |
| authority_must_arrange_requested_property_care_at_person_expense | орган обязан по просьбе лица и за его счет обеспечить присмотр за оставшимся без присмотра имуществом и животными | | internal |
| authority_must_cancel_coercive_measures_against_unfounded_suspect | орган досудебного расследования обязан незамедлительно отменить меры процессуального принуждения при необоснованности подозрения | | internal |
| authority_must_conduct_article_219_inspection | лицо, осуществляющее досудебное расследование, производит осмотр по статье 219 | | internal |
| authority_must_consider_participant_status_request_within_three_days | орган, ведущий уголовный процесс, обязан рассмотреть заявление о признании участником не позднее трех суток | | internal |
| authority_must_ensure_defender_participation | орган, ведущий уголовный процесс, обязан обеспечить участие защитника | | internal |
| authority_must_ensure_victim_access_to_justice_and_harm_compensation | орган обязан обеспечить потерпевшему доступ к правосудию и принять меры к возмещению причиненного преступлением вреда | | internal |
| authority_must_explain_and_enable_defence | орган обязан разъяснить права и обеспечить лицу возможность защищаться всеми не запрещенными законом средствами | | internal |
| authority_must_explain_defence_right_witness_accusation_content_rights_and_refusal | до допроса орган сообщает свидетелю, имеющему право на защиту, суть указывающих на него сведений и разъясняет права, включая отказ от показаний | | internal |
| authority_must_explain_rights_duties_and_action_meaning | орган обязан разъяснить лицу права, обязанности, последствия позиции и значение процессуального действия | | internal |
| authority_must_explain_suspect_rights_and_restriction_grounds_immediately | орган уголовного преследования обязан незамедлительно разъяснить подозреваемому основания ограничения свободы и его права | | internal |
| authority_must_explain_suspicion_essence_record_signatures_and_deliver_qualification_copy | при объявлении квалификации разъясняется сущность подозрения, действия удостоверяются подписями и подозреваемому вручается копия постановления | | internal |
| authority_must_explain_witness_or_victim_self_and_family_incrimination_refusal_right | орган разъясняет свидетелю или потерпевшему право отказаться от показаний, уличающих его самого, супруга или близких родственников, а священнослужителю — тайну исповеди | | internal |
| authority_must_file_approach_prohibition_sanction_petition | лицо, осуществляющее досудебное расследование, обязано возбудить перед судом ходатайство о санкционировании запрета на приближение | | internal |
| authority_must_file_property_seizure_petition_with_court | лицо, осуществляющее досудебное расследование, обязано возбудить перед судом ходатайство о наложении ареста на имущество | | internal |
| authority_must_forward_suspect_act_qualification_decision_to_prosecutor_immediately | постановление о квалификации деяния подозреваемого незамедлительно направляется прокурору для согласования | | internal |
| authority_must_fully_objectively_investigate_case | орган обязан принять предусмотренные законом меры для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела | | internal |
| authority_must_give_reasoned_expert_conclusion_disagreement | несогласие с заключением эксперта должно быть мотивировано | | internal |
| authority_must_give_reasoned_specialist_conclusion_disagreement | несогласие с заключением специалиста должно быть мотивировано | | internal |
| authority_must_immediately_arrive_and_conduct_scene_inspection | получившее сообщение лицо обязано немедленно прибыть к месту события и произвести осмотр | | internal |
| authority_must_immediately_return_irrelevant_nonwithdrawn_provided_asset_after_inspection | после осмотра незначимый для дела и не изъятый из обращения предоставленный предмет или документ немедленно возвращается по принадлежности | | internal |
| authority_must_inspect_and_accept_case_relevant_or_withdrawn_provided_asset | лицо, ведущее расследование, осматривает по статье 220 и принимает предоставленный значимый для дела либо изъятый из обращения предмет или документ | | internal |
| authority_must_instruct_inquiry_body_to_conduct_covert_audio_or_video_control | следователь или дознаватель дает органу дознания поручение о негласном аудио- и (или) видеоконтроле | | internal |
| authority_must_issue_new_qualification_decision_and_seek_prosecutor_approval | прокурор или расследующий орган обязан составить новое постановление о квалификации деяния с соблюдением требований статьи 204 и согласованием прокурора | | internal |
| authority_must_issue_reasoned_preventive_measure_decision_and_explain_appeal | орган обязан вынести постановление с правонарушением и основаниями меры, вручить копию и разъяснить порядок обжалования | | internal |
| authority_must_issue_suspect_recognition_decision_and_forward_to_prosecutor | орган досудебного расследования обязан вынести постановление о признании лица подозреваемым и незамедлительно направить его прокурору с обосновывающими материалами | | internal |
| authority_must_make_article_261_protocol_for_provided_case_relevant_asset_or_document | о предоставлении предмета или документа, который может иметь значение вещественного доказательства, составляется протокол по статье 199 с указанными сведениями | | internal |
| authority_must_notify_article_192_2_participants_of_completed_inquiry | по окончании дознания орган обязан уведомить подозреваемого, защитника, потерпевшего, представителей и гражданских сторон об окончании действий, месте и сроке ознакомления | | internal |
| authority_must_notify_suspect_and_explain_right_to_invite_or_request_defender | орган уведомляет подозреваемого о дне объявления и разъясняет право пригласить защитника либо просить обеспечить его участие | | internal |
| authority_must_notify_suspect_relative_without_delay | лицо, осуществляющее расследование, обязано безотлагательно уведомить о задержании и месте нахождения подозреваемого | | internal |
| authority_must_offer_official_apology | орган обязан принести лицу официальные извинения за причиненный вред | | internal |
| authority_must_prepare_offence_discovery_report | уполномоченное лицо обязано составить рапорт об обнаружении уголовного правонарушения с подтверждающими материалами | | internal |
| authority_must_prepare_pretrial_completion_report_after_familiarization_and_motions | после ознакомления участников с делом и разрешения их ходатайств составляется отчет о завершении досудебного расследования | | internal |
| authority_must_present_accusation_protocol_and_file_for_acquaintance | лицо, осуществляющее расследование, обязано предъявить протокол обвинения и материалы дела для ознакомления при поступлении ходатайства | | internal |
| authority_must_present_search_or_seizure_order_before_start | до начала обыска или выемки лицо, ведущее расследование, обязано предъявить постановление об их производстве | | internal |
| authority_must_prevent_disclosure_of_private_life_or_protected_secret_found_in_search_or_seizure | лицо, ведущее расследование, обязано принимать меры к неразглашению выявленной при обыске или выемке частной жизни и охраняемой тайны | | internal |
| authority_must_protect_confidential_information | принимаются предусмотренные Кодексом и законодательством меры по охране государственных секретов и иной охраняемой законом тайны | | internal |
| authority_must_provide_state_funded_care_for_dependent_person | орган, ведущий уголовный процесс, обязан обеспечить зависимому лицу попечение за счет бюджетных средств | | internal |
| authority_must_recognise_compensation_right_and_send_explanation | орган обязан признать право на возмещение вреда, вручить или направить решение и разъяснить порядок и сроки предъявления требований | | internal |
| authority_must_recognise_person_as_victim_immediately | лицо, осуществляющее досудебное расследование, обязано незамедлительно признать лицо потерпевшим | | internal |
| authority_must_remove_temporary_property_restriction_within_ten_days | орган расследования обязан снять временное ограничение, отменить приостановление операций или вернуть имущество в течение десяти суток | | internal |
| authority_must_separate_unrelated_offence_materials_for_new_investigation | все материалы о несвязанных уголовных правонарушениях должны быть незамедлительно выделены для начала нового досудебного расследования | | internal |
| authority_must_state_suspected_act_and_explain_suspect_rights_including_refusal | до допроса подозреваемому сообщается вменяемое деяние и разъясняются права статьи 64, включая отказ от показаний | | internal |
| authority_must_take_article_96_security_measures | орган, ведущий уголовный процесс, обязан принять меры безопасности | | internal |
| authority_must_take_property_seizure_measures | лицо, осуществляющее досудебное расследование, обязано принять меры по наложению ареста на имущество | | internal |
| authority_must_take_protective_measures | орган обязан принять предусмотренные законом меры охраны жизни, здоровья, чести, достоинства и имущества | | internal |
| authority_must_take_statutory_measures_to_establish_offence_and_rehabilitate_innocent | орган обязан принять предусмотренные законом меры к установлению события, изобличению виновных, их наказанию и реабилитации невиновного | | internal |
| authority_must_verify_identity_and_disqualification_before_assigning_outside_forensic_organisation_expert | до назначения экспертизы внешнему эксперту орган, ведущий процесс, удостоверяет его личность и проверяет основания отвода | | internal |
| authority_must_verify_identity_explain_rights_duties_and_action_order | при привлечении к следственному действию орган удостоверяется в личности и разъясняет права, обязанности и порядок действия | | internal |
| authority_must_verify_interrogated_person_identity_and_explain_status_rights_and_duties | перед допросом орган удостоверяется в личности, сообщает статус и дело, разъясняет права и обязанности с отметкой в протоколе | | internal |
| authority_must_verify_person_defence_claim | орган, ведущий уголовный процесс, обязан проверить заявление лица о невиновности, меньшей степени виновности либо оправдывающих или смягчающих доказательствах | | internal |
| authority_must_warn_participant_about_non_disclosure_and_obtain_undertaking | лицо, осуществляющее расследование, предупреждает участника о недопустимости разглашения без разрешения и отбирает подписку с предупреждением об ответственности | | internal |
| authority_needs_other_procedural_coercion_for_primary_participant | для обеспечения расследования, суда или исполнения приговора требуется иная мера процессуального принуждения к подозреваемому, обвиняемому или подсудимому | | internal |
| authority_of_other_sex_is_present_at_body_exposing_bodily_examination | лицо, осуществляющее досудебное расследование другого пола, присутствует при освидетельствовании с обнажением тела | | internal |
| authority_of_other_sex_must_not_be_present_at_body_exposing_bodily_examination | лицо, осуществляющее досудебное расследование другого пола, не присутствует при освидетельствовании с обнажением тела | | internal |
| authority_or_court_may_compel_eligible_participant | лицо может быть подвергнуто приводу по мотивированному постановлению органа расследования или суда | | internal |
| authority_or_prosecutor_must_pack_seal_sign_and_send_samples_with_protocol_to_expert | полученные образцы упаковываются, опечатываются, заверяются подписью и направляются эксперту вместе с протоколом | | internal |
| authority_processually_detains_suspect | должностное лицо органа уголовного преследования задерживает лицо по подозрению в уголовном правонарушении | | internal |
| authority_receives_offence_report_requiring_immediate_scene_inspection | лицо, осуществляющее досудебное расследование, получило сообщение о правонарушении, требующее немедленного осмотра места события | | internal |
| authority_rehabilitates_person | орган уголовного процесса принял решение о реабилитации лица | | internal |
| authority_sample_collection_is_completed | лицо, осуществляющее досудебное расследование, получило образцы | | internal |
| authority_sample_collection_protocol_must_record_actions_methods_procedures_and_samples | протокол получения образцов описывает последовательность действий, примененные методы и процедуры, а также сами образцы | | internal |
| authorized_article_493_official_may_suspend_final_act_execution_for_cassation_review_up_to_six_calendar_months | уполномоченный статьей 493 руководитель вправе приостановить исполнение судебного акта для кассационной проверки не более чем на шесть календарных месяцев | | internal |
| authorized_article_493_official_seeks_cassation_execution_suspension | уполномоченный статьей 493 руководитель просит приостановить исполнение судебного акта для кассационной проверки на указанный срок | | internal |
| authorized_or_affected_person_may_file_article_486_cassation_complaint | уполномоченное или затронутое лицо вправе подать кассационную жалобу | | internal |
| authorized_person_files_article_422_private_appeal_against_eligible_first_instance_order | уполномоченное лицо подало частную жалобу или ходатайство прокурора на подлежащее обжалованию постановление первой инстанции | | internal |
| authorized_person_or_execution_body_submits_article_476_item_23_question | осужденный, защитник, заинтересованное лицо либо исполняющий наказание орган обратились по вопросу вещественных доказательств, ошибок либо издержек из пункта 23 статьи 476 | | internal |
| authorized_person_or_execution_body_submits_unresolved_sentence_execution_deferral_application | осужденный, представитель, близкий родственник, защитник, прокурор либо исполняющий приговор орган обращается по не разрешенному при постановлении приговора вопросу отсрочки | | internal |
| authorized_property_recipient_or_interested_person_submits_article_476_item_22_application_to_sentencing_court | уполномоченный орган, принявший конфискованное имущество, либо иное заинтересованное лицо обратилось к вынесшему приговор суду по вопросу освобождения имущества от ареста | | internal |
| authorized_prosecution_or_victim_appeal_or_motion_seeks_article_442_worsening | ходатайство прокурора либо жалоба частного обвинителя, потерпевшего или его представителя поставили вопрос об ухудшении положения осужденного по статье 442 | | internal |
| authorized_prosecutor_may_request_criminal_case_for_cassation_review | уполномоченный прокурор вправе истребовать уголовное дело из суда для кассационной проверки | | internal |
| authorized_prosecutor_must_be_notified_of_covert_action_results_within_two_days | уполномоченный прокурор уведомляется о результатах негласного действия не позднее двух суток со дня его окончания | | internal |
| authorized_prosecutor_seeks_criminal_case_for_cassation_review | уполномоченный прокурор истребует уголовное дело из суда для кассационной проверки | | internal |
| authorized_prosecutor_victim_or_dissatisfied_acquitted_person_seeks_cancellation_of_favorable_act | ходатайство прокурора либо жалоба потерпевшего, его представителя или оправданного, не согласного с основаниями оправдания, направлены на отмену оправдательного или иного благоприятного акта | | internal |
| authorized_senior_prosecutor_submits_cooperation_article_476_items_5_or_11_1_application | уполномоченный старший прокурор или заместитель подал в рамках соглашения о сотрудничестве ходатайство по вопросу пунктов 5 или 11-1 статьи 476 | | internal |
| authorized_unit_must_provide_subscriber_connection_information_on_sealed_carrier | уполномоченное подразделение предоставляет информацию о соединениях на опечатанном носителе с письмом о периоде и номерах | | internal |
| bail_is_selected_as_preventive_measure | в отношении лица избирается залог как мера пресечения | | internal |
| bail_requires_investigative_judge_sanction_or_court_decision | залог применяется только с санкции следственного судьи либо по постановлению суда | | internal |
| burial_administration_must_execute_court_sanctioned_exhumation_order | постановление об эксгумации обязательно для администрации места захоронения | | internal |
| burial_administration_must_rebury_exhumed_corpse_in_authority_presence_and_record_it | администрация места захоронения захоранивает труп после эксгумации в присутствии уполномоченного лица и составляет протокол | | internal |
| cancelled_judgment_case_must_be_generally_reconsidered_and_cassation_instructions_bind_lower_court | дело после кассационной отмены рассматривается в общем порядке с обязательными указаниями кассационного суда | | internal |
| cancelled_jury_judgment_is_remanded_for_first_instance_retry | первоначальный приговор по делу с участием присяжных отменен и дело направлено на новое рассмотрение | | internal |
| case_familiarization_must_be_postponed_for_valid_absence_for_no_more_than_five_days | ознакомление при уважительной неявке откладывается на срок не более пяти суток | | internal |
| case_has_final_termination_or_final_decision_execution_outcome | наступило предусмотренное статьей 46 окончательное основание завершения уголовного дела | | internal |
| case_irrelevant_asset_is_seized_during_inspection | при осмотре изъят объект, не могущий иметь отношения к уголовному делу | | internal |
| case_irrelevant_nonprohibited_asset_is_seized_during_search_or_seizure | при обыске или выемке изъят предмет или документ, не могущий иметь отношения к делу и не запрещенный к обращению | | internal |
| case_is_found_to_be_within_specialised_criminal_or_military_court_jurisdiction | установлено, что дело подсудно специализированному межрайонному суду по уголовным делам, специализированному военному суду или военному суду гарнизона | | internal |
| case_materials_not_seen_by_parties_at_pretrial_stage_remain_after_main_trial_setting | после назначения главного судебного разбирательства остаются материалы, с которыми стороны не были ознакомлены в досудебном производстве | | internal |
| case_must_be_considered_by_lawful_independent_competent_impartial_court | уголовное дело может быть рассмотрено только законным, независимым, компетентным и беспристрастным составом суда | | internal |
| case_must_be_transferred_to_specialised_criminal_or_military_court | во всех случаях дело направляется по подсудности специализированному межрайонному суду по уголовным делам, специализированному военному суду или военному суду гарнизона | | internal |
| case_relevant_asset_found_during_on_site_testimony_verification_must_be_seized_packed_sealed_and_protocolled | обнаруженный при проверке и уточнении показаний значимый предмет или документ изымается, упаковывается, опечатывается, а факт отражается в протоколе | | internal |
| case_relevant_asset_is_found_during_on_site_testimony_verification | при проверке и уточнении показаний на месте обнаружен предмет или документ, который может иметь доказательственное значение | | internal |
| case_relevant_asset_or_document_is_provided_for_protocol | предоставлен предмет или документ, который может иметь значение вещественного доказательства | | internal |
| case_relevant_covert_action_materials_are_ready_for_transfer | после завершения негласного действия получены имеющие значение для дела материалы | | internal |
| case_relevant_covert_action_materials_must_be_confidentially_transferred_to_investigating_authority | имеющие значение материалы завершенного негласного действия передаются с соблюдением конфиденциальности сопроводительным письмом органу расследования | | internal |
| case_relevant_covert_audio_or_video_recordings_are_ready_after_completion | после завершения негласного аудио- и (или) видеоконтроля имеются значимые для дела записи | | internal |
| case_request_is_received_and_executed_by_court_on | запрос об истребовании дела поступил в суд и исполнен в указанные даты | | internal |
| case_requires_civil_or_administrative_resolution | в уголовном деле возник вопрос, подлежащий разрешению по гражданскому или административному праву | | internal |
| case_requires_forensic_examination | обстоятельства, значимые для дела, могут быть получены исследованием материалов экспертом на основе специальных научных знаний | | internal |
| case_separation_is_barred | выделение уголовного дела не допускается | | internal |
| case_separation_would_impair_comprehensive_complete_objective_review | выделение уголовного дела отразится на всесторонности, полноте и объективности исследования или разрешения дела | | internal |
| cases_joining_is_prohibited_by_article_43 | соединение уголовных дел подпадает под запрет статьи 43 | | internal |
| cases_may_be_joined_in_one_proceeding | уголовные дела могут быть соединены в одном производстве | | internal |
| cases_satisfy_article_43_joining_ground | уголовные дела удовлетворяют предусмотренному статьей 43 основанию соединения | | internal |
| cassation_and_collegial_appeal_article_499_compliance_check_must_be_conducted_by_single_judge | проверка соответствия ходатайства статье 499 в кассации и коллегиальной апелляции проводится единолично судьей | | internal |
| cassation_appeal_or_authorised_prosecutor_protest_is_filed | подана кассационная жалоба после апелляции либо протест уполномоченного прокурора на предусмотренный судебный акт | | internal |
| cassation_case_is_received_and_considered_on | кассационное дело получено и рассмотрено в указанные даты | | internal |
| cassation_case_is_timely_considered_within_six_calendar_months | кассационное дело рассмотрено своевременно в пределах шести календарных месяцев | | internal |
| cassation_complaint_is_addressed_to_other_state_body_or_public_organization | кассационная жалоба адресована иному государственному органу или общественной организации | | internal |
| cassation_complaint_is_received_by_cassation_court | кассационная жалоба поступила в суд кассационной инстанции | | internal |
| cassation_complaint_or_protest_has_article_489_part_1_return_ground | кассационная жалоба или протест имеют одно из оснований возврата без рассмотрения части первой статьи 489 | | internal |
| cassation_complaint_or_protest_improving_convicted_person_position_is_not_time_limited | кассационная жалоба или протест, улучшающие положение осужденного, сроками не ограничены | | internal |
| cassation_complaint_or_protest_is_received_and_return_letter_sent_on | кассационная жалоба или протест получены и возвращены письмом в указанные даты | | internal |
| cassation_complaint_or_protest_may_be_resubmitted_after_article_489_items_1_or_2_defect_cured | кассационная жалоба или протест могут быть вновь поданы на общих основаниях после устранения недостатка пунктов 1 или 2 части первой статьи 489 | | internal |
| cassation_complaint_or_protest_must_be_filed_with_cassation_court_in_required_form_and_content | кассационная жалоба или протест подаются в кассационный суд в требуемой форме и с обязательным содержанием | | internal |
| cassation_complaint_or_protest_must_be_returned_without_review_for_article_489_part_1_ground | кассационная жалоба или протест возвращаются без рассмотрения по основанию части первой статьи 489 | | internal |
| cassation_complaint_or_protest_must_have_supporting_materials_attached | к кассационной жалобе или протесту прилагаются подтверждающие обоснованность доводов материалы | | internal |
| cassation_complaint_or_protest_return_letter_is_timely | возвратное письмо по кассационной жалобе или протесту направлено своевременно | | internal |
| cassation_complaint_or_protest_seeks_article_487_part_1_improvement | кассационная жалоба или протест поданы по основанию, улучшающему положение осужденного, указанному частью первой статьи 487 | | internal |
| cassation_court_case_request_is_received_and_executed_by_prosecutor_on | запрос кассационного суда об истребовании дела получен прокуратурой и исполнен в указанные даты | | internal |
| cassation_court_completes_article_494_review | кассационный суд завершил рассмотрение дела | | internal |
| cassation_court_issues_order | кассационный суд выносит постановление | | internal |
| cassation_court_may_review_article_484_part_3_act_on_senior_prosecutor_protest_with_article_485_ground | кассационный суд может пересмотреть акт из части третьей статьи 484 по соответствующему протесту прокурора | | internal |
| cassation_court_must_consider_article_484_eligible_final_judicial_act | кассационный суд рассматривает предусмотренный частью первой статьи 484 вступивший в силу судебный акт | | internal |
| cassation_court_must_consider_cassation_appeal_or_authorised_prosecutor_protest | кассационный суд рассматривает предусмотренную кассационную жалобу или протест | | internal |
| cassation_court_must_decide_whether_to_continue_or_adjourn_after_motions | кассационный суд решает продолжить слушание либо отложить его | | internal |
| cassation_court_must_issue_one_of_article_494_part_7_orders | кассационный суд принимает одно из предусмотренных частью седьмой статьи 494 решений | | internal |
| cassation_court_must_not_accept_complaint_addressed_to_other_state_body_or_public_organization | кассационный суд не принимает к производству жалобу, адресованную иному государственному органу или общественной организации | | internal |
| cassation_court_must_not_review_article_484_part_2_item_1_act | кассационный суд не пересматривает акт по уголовному проступку или преступлению небольшой тяжести | | internal |
| cassation_court_must_not_review_article_484_part_2_item_2_act | кассационный суд не пересматривает исключенный частью второй статьи 484 акт | | internal |
| cassation_court_must_not_review_investigating_judge_order | кассационный суд не пересматривает постановление следственного судьи | | internal |
| cassation_court_must_request_criminal_case_after_cassation_complaint_received | суд кассационной инстанции истребует уголовное дело после поступления кассационной жалобы | | internal |
| cassation_court_receives_case_and_sends_copies_and_notice_on | суд кассационной инстанции получил дело и направил сторонам копии и извещение в указанные даты | | internal |
| cassation_court_timely_sends_copies_and_hearing_notice | суд кассационной инстанции своевременно направляет сторонам копии и извещение о заседании | | internal |
| cassation_filer_may_change_or_supplement_complaint_or_protest_before_hearing | подавшее лицо вправе до начала заседания изменить или дополнить кассационную жалобу или протест | | internal |
| cassation_filer_may_withdraw_before_review_and_convicted_person_may_withdraw_filing_for_their_benefit | подавшее лицо вправе отозвать кассационную подачу до рассмотрения, а осужденный вправе отозвать поданную в его интересах жалобу | | internal |
| cassation_filer_must_state_grounds_then_court_hears_other_participants | подавшее кассационную подачу лицо излагает доводы, затем суд заслушивает других участников | | internal |
| cassation_filer_or_benefited_convicted_person_seeks_withdrawal_before_review | подавшее лицо либо осужденный, в интересах которого подана жалоба, до рассмотрения отзывает кассационную подачу | | internal |
| cassation_filer_seeks_to_change_or_supplement_before_hearing | подавшее кассационную жалобу или протест лицо до начала заседания изменяет или дополняет подачу | | internal |
| cassation_filing_targets_new_retrial_judgment_or_order | кассационная подача направлена на новый приговор или постановление после отмены предыдущих | | internal |
| cassation_hearing_continues_after_motions | кассационное слушание продолжается после разрешения отводов и ходатайств | | internal |
| cassation_hearing_is_opened | открыто судебное заседание кассационной инстанции | | internal |
| cassation_hearing_must_follow_article_494_opening_and_participation_rules | кассационное заседание соблюдает правила открытия и участия статьи 494 | | internal |
| cassation_hearing_resolves_challenges_and_motions | в кассационном заседании разрешены отводы и ходатайства | | internal |
| cassation_judge_may_request_scientific_opinion_and_summon_specialist | судья кассационного суда вправе запросить научное заключение и вызвать специалиста | | internal |
| cassation_judge_prepares_review_and_needs_scientific_opinion | судья кассационного суда готовит рассмотрение и нуждается в научном заключении специалиста о примененных нормах | | internal |
| cassation_or_collegial_appeal_court_checks_article_499_compliance | кассационный либо коллегиальный апелляционный суд проверяет соответствие ходатайства статье 499 | | internal |
| cassation_order_must_meet_appellate_order_requirements_and_be_signed_by_full_court | постановление кассационного суда соответствует требованиям апелляционного постановления и подписано всем составом | | internal |
| cassation_prosecutor_must_state_opinion_protest_grounds_and_legality_conclusion | прокурор высказывает мнение, доводы протеста и заключение о законности судебных актов | | internal |
| cassation_protest_application_is_received_and_considered_by_prosecutor_on | ходатайство о принесении кассационного протеста получено и рассмотрено прокурором в указанные даты | | internal |
| cassation_protest_application_review_is_complex_or_voluminous_and_extended_on | ввиду сложности или большого объема дела срок рассмотрения ходатайства о кассационном протесте продлен в указанные даты | | internal |
| charge_change_at_main_trial_does_not_violate_accused_defence_right | изменение обвинения не нарушает право подсудимого на защиту | | internal |
| citizen_detains_person_who_committed_offence | гражданин задержал лицо, совершившее уголовное правонарушение, для передачи органу власти | | internal |
| citizen_may_restrict_offender_movement_for_delivery | потерпевший или иной гражданин вправе задержать лицо и ограничить его свободу передвижения для передачи органу власти | | internal |
| civil_claim_compensation_basis_scope_and_method_must_be_determined_under_applicable_substantive_law | основания, условия, объем и способ возмещения по гражданскому иску определяются применимыми нормами гражданского, трудового и иного законодательства | | internal |
| civil_claim_is_before_court_at_main_trial | гражданский иск рассматривается судом в судебном заседании | | internal |
| civil_claim_is_filed_at_pretrial_stage | гражданский истец предъявил гражданский иск на стадии досудебного производства | | internal |
| civil_claim_is_filed_at_trial_stage | гражданский иск предъявлен на стадии судебного разбирательства | | internal |
| civil_claim_is_filed_in_criminal_proceeding | лицо предъявило гражданский иск в уголовном деле | | internal |
| civil_claim_is_satisfied_wholly_or_partly | суд удовлетворил гражданский иск полностью или частично | | internal |
| civil_claim_must_be_reconsidered_under_general_rules_after_judgment_cancelled_on_newly_discovered_circumstances | гражданский иск вновь рассматривается на общих основаниях после отмены приговора по вновь открывшимся обстоятельствам | | internal |
| civil_claim_only_resumption_may_be_conducted_only_under_civil_procedure | возобновление только в части гражданского иска допускается лишь в порядке гражданского судопроизводства | | internal |
| civil_claim_property_seizure_exceeds_claim_value | стоимость имущества, арестованного в обеспечение гражданского иска, превышает цену иска | | internal |
| civil_claim_satisfaction_decision_is_issued | суд удовлетворил гражданский иск полностью или частично | | internal |
| civil_claim_sentence_execution_question_is_before_court | перед судом поставлен вопрос исполнения приговора в части гражданского иска | | internal |
| civil_claim_was_not_filed_was_withdrawn_or_left_without_consideration | в уголовном процессе гражданский иск не предъявлялся, был отозван или оставлен судом без рассмотрения | | internal |
| civil_claimant_is_exempt_from_state_duty | истец при предъявлении гражданского иска в уголовном деле освобождается от уплаты государственной пошлины | | internal |
| civil_claimant_must_be_summoned_and_absence_does_not_prevent_sentence_execution_question_hearing | гражданский истец или представитель вызывается, а его неявка не препятствует рассмотрению вопроса исполнения | | internal |
| civil_claimant_or_representative_is_absent_at_main_trial | гражданский истец или его представитель не явился в главное судебное разбирательство | | internal |
| civil_claimant_status_is_considered | рассматривается статус гражданского истца | | internal |
| civil_court_decision_is_binding_only_for_event_or_action | решение суда по гражданскому делу обязательно только по вопросу о наличии события или действия и не предрешает виновность подсудимого | | internal |
| civil_defendant_status_is_considered | рассматривается статус гражданского ответчика | | internal |
| civil_procedure_decision_exists_for_same_claim_same_persons_and_grounds | по тому же гражданскому иску к тем же лицам и по тем же основаниям принято решение в гражданском судопроизводстве | | internal |
| claim_refusal_contradicts_law_or_violates_protected_rights | отказ гражданского истца от иска противоречит закону или нарушает чьи-либо права и охраняемые законом интересы | | internal |
| closed_hearing_must_follow_code_rules | закрытое судебное разбирательство осуществляется с соблюдением всех правил Кодекса | | internal |
| code_commencement_or_repeal_is_considered | рассматриваются введение Кодекса в действие или признание актов утратившими силу | | internal |
| code_specifies_coercion_ground_for_other_participant | Кодекс предусматривает основание для меры процессуального принуждения к потерпевшему, свидетелю или другому участнику | | internal |
| code_term_meaning_is_considered | рассматривается значение понятия Кодекса | | internal |
| code_transitional_application_is_considered | рассматривается переходное применение норм Кодекса | | internal |
| collected_materials_must_be_transferred_to_prosecutor_for_jurisdiction_transfer_within_five_days | собранные при неотложных действиях материалы передаются прокурору для направления по подследственности в течение пяти суток регистрации | | internal |
| commercial_organisation_only_harm_case_lacks_authorised_application | деяние против исключительно негосударственной коммерческой или иной организации расследуется без заявления или согласия уполномоченного ею лица | | internal |
| compelled_suspect_is_delivered_for_qualification_announcement | подозреваемый доставлен приводом для объявления постановления о квалификации деяния | | internal |
| compensation_civil_claim_for_direct_criminal_harm_is_present | предъявлен гражданский иск о возмещении непосредственно причиненного уголовным правонарушением имущественного или морального вреда либо предусмотренных расходов | | internal |
| compensation_civil_claim_must_be_considered_in_criminal_proceeding | гражданский иск о предусмотренном прямом вреде и расходах подлежит рассмотрению в уголовном процессе | | internal |
| competent_authority_must_accept_criminal_case_for_proceeding | дознаватель, орган дознания, руководитель следствия, следователь или прокурор принимает уголовное дело в производство постановлением | | internal |
| competent_authority_requests_media_supporting_materials_without_source_confidentiality | управляющему масс-медиа или онлайн-платформы предъявлено требование передать подтверждающие сообщение материалы, без условия сохранения источника в тайне | | internal |
| competent_court_must_decide_unresolved_sentence_execution_deferral_application | суд, постановивший приговор, либо суд по месту исполнения решает не разрешенный при постановлении приговора вопрос об отсрочке | | internal |
| competent_regional_or_military_appellate_court_must_consider_article_416_appeal | апелляцию рассматривает соответствующий областной (приравненный) либо Военный суд | | internal |
| complaint_conversion_to_person_detriment_is_barred | обращение жалобы во вред подавшему ее лицу или лицу, в интересах которого она подана, не допускается | | internal |
| complaint_filer_becomes_private_prosecutor_and_victim_with_explained_rights | приняв жалобу, суд признает подавшее ее лицо частным обвинителем и потерпевшим и разъясняет ему права | | internal |
| complaint_has_statutory_suspensive_effect | для жалобы Кодексом предусмотрено приостановление исполнения обжалуемого решения | | internal |
| complaint_is_converted_to_person_detriment | обращение жалобы производится во вред лицу, подавшему жалобу, или лицу, в интересах которого она подана | | internal |
| complaint_or_motion_from_person_in_medical_organisation_is_censored_or_not_transmitted_within_twenty_four_hours | жалоба или ходатайство лица в медицинской организации подвергнуты цензуре либо не направлены адресату в течение двадцати четырех часов | | internal |
| completed_inquiry_participant_requests_acquaintance_with_accusation_protocol_and_file | участник после окончания дознания заявил устное или письменное ходатайство об ознакомлении с протоколом обвинения и материалами дела | | internal |
| completed_sentence_person_submits_expungement_application_to_residence_court | лицо, отбывшее наказание, подало по месту жительства ходатайство о снятии судимости | | internal |
| complex_forensic_examination_must_be_conducted_by_experts_of_different_specialties_within_competence | комплексная экспертиза проводится экспертами различных специальностей в пределах компетенции | | internal |
| complex_forensic_examination_requires_multiple_branches_of_knowledge | для установления обстоятельства дела нужны исследования на основе разных отраслей знаний | | internal |
| complex_or_painful_sample_collection_lacks_required_written_consent | сложная медицинская процедура или болезненный метод получения образцов применен без требуемого письменного согласия лица и при необходимости законного представителя | | internal |
| complex_or_painful_sample_collection_without_required_written_consent_is_barred | сложные медицинские процедуры и болезненные методы получения образцов без требуемого письменного согласия не допускаются | | internal |
| compulsion_of_defence_person_to_testify_or_assist_is_barred | принуждение лица к показаниям, представлению материалов или содействию органам уголовного преследования не допускается | | internal |
| compulsory_appearance_is_barred | привод не допускается | | internal |
| compulsory_appearance_is_ordered_at_night_or_for_article_157_protected_person | привод производится в ночное время либо в отношении защищенного статьей 157 лица | | internal |
| compulsory_dwelling_inspection_authorization_is_refused | следственный судья отказал в санкции на принудительный осмотр жилища | | internal |
| compulsory_dwelling_inspection_must_not_be_conducted | при отказе в санкции принудительный осмотр жилища не производится | | internal |
| compulsory_medical_measure_case_is_received_by_court | дело о применении принудительной меры медицинского характера поступило в суд | | internal |
| compulsory_medical_measure_case_must_be_tried_at_first_instance_under_articles_306_to_309_jurisdiction | дело о принудительных мерах медицинского характера рассматривается судом первой инстанции по подсудности статей 306–309 | | internal |
| compulsory_medical_measure_case_requires_first_instance_jurisdiction_under_articles_306_to_309 | рассматривается дело о применении принудительных мер медицинского характера к лицу, совершившему деяние в состоянии невменяемости либо заболевшему после него | | internal |
| compulsory_medical_measure_may_be_imposed_only_for_danger_related_mental_disorder | принудительная мера медицинского характера может быть назначена только при опасном психическом расстройстве статьи 509 | | internal |
| compulsory_medical_measure_proceeding_is_conducted | проводится производство о принудительной мере медицинского характера | | internal |
| compulsory_medical_measure_proceedings_apply_to_article_509_part_1_person | к лицу части первой статьи 509 применяется производство о принудительных мерах медицинского характера | | internal |
| compulsory_victim_witness_or_applicant_bodily_examination_must_be_judge_sanctioned | принудительное освидетельствование потерпевшего, свидетеля или заявителя производится с санкции следственного судьи | | internal |
| compulsory_victim_witness_or_applicant_bodily_examination_needs_judge_sanction | планируется принудительное освидетельствование потерпевшего, свидетеля или заявителя | | internal |
| computer_information_extraction_carrier_must_be_packed_sealed_signed_and_transferred | носитель результатов снятия информации с компьютеров, серверов или иных устройств упаковывается, опечатывается, заверяется и передается следователю или дознавателю | | internal |
| computer_information_extraction_results_are_fixed_on_material_carrier | результаты негласного снятия информации с компьютеров, серверов или иных устройств зафиксированы на материальном носителе | | internal |
| consensual_criminal_proceeding_eligibility_is_considered | рассматриваются основания применения согласительного производства | | internal |
| consensual_proceeding_conviction_is_considered | рассматривается обвинительный приговор по делу согласительного производства | | internal |
| consensual_proceeding_court_decision_is_considered | суд принимает решение по итогам согласительного производства | | internal |
| consensual_proceeding_court_hearing_is_considered | рассматривается судебное заседание в согласительном производстве | | internal |
| consensual_proceeding_hearing_participation_is_considered | рассматривается участие лиц в судебном заседании согласительного производства | | internal |
| constitutional_court_chair_or_judge_pretrial_investigation_or_immunity_measure_is_considered | рассматривается расследование Председателя или судьи Конституционного Суда либо его неприкосновенность | | internal |
| constitutional_court_declares_article_482_part_1_first_sentence_unconstitutional | Конституционный Суд признал первое предложение части первой статьи 482 не соответствующим Конституции | | internal |
| constitutional_court_final_decision_under_article_499_item_5_is_adopted | Конституционный Суд принял итоговое решение по обстоятельству пункта 5 статьи 499 | | internal |
| contact_person_may_be_covertly_observed_for_forty_eight_hours | вступившее в контакт лицо может негласно наблюдаться в течение сорока восьми часов с момента контакта | | internal |
| controlled_postal_item_availability_is_notified_to_investigating_authority | орган расследования уведомлен о нахождении подлежащего контролю почтового или иного отправления | | internal |
| convicted_or_acquitted_person | лицо осуждено или оправдано по уголовному делу | | internal |
| convicted_or_victim_dependents_or_property_are_left_unattended_at_judgment | при постановлении приговора без присмотра остаются иждивенцы, имущество или жилище осужденного либо потерпевшего | | internal |
| convicted_person_authorized_representative_or_execution_body_submits_medical_release_or_deferral_application | осужденный, его законный представитель или представитель либо исполняющий наказание орган подал ходатайство об освобождении от наказания или отсрочке по болезни | | internal |
| convicted_person_complaint_hearing_is_held | проводится судебное заседание по жалобе осужденного | | internal |
| convicted_person_complaint_hearing_must_have_convicted_person_and_challenged_actor | в заседании по жалобе осужденного обязательно участвуют осужденный и лицо, действия которого обжалованы | | internal |
| convicted_person_complaint_is_before_court | жалоба осужденного находится на рассмотрении суда | | internal |
| convicted_person_death_does_not_bar_newly_discovered_resumption_for_rehabilitation | смерть осужденного не препятствует возобновлению производства по вновь открывшимся обстоятельствам для реабилитации | | internal |
| convicted_person_defence_counsel_or_representative_appeal_remains_to_be_considered_after_other_appellate_review | дело лица уже рассмотрено по другим апелляционным обращениям, но подлежит рассмотрению его жалоба, жалоба защитника или представителя | | internal |
| convicted_person_expungement_question_is_before_residence_district_court | вопрос снятия судимости осужденного поставлен перед районным или приравненным судом по месту его жительства | | internal |
| convicted_person_has_died_and_newly_discovered_resumption_is_sought_for_rehabilitation | осужденный умер, а возобновление по вновь открывшимся обстоятельствам требуется для реабилитации | | internal |
| convicted_person_has_severe_illness_preventing_sentence_service | тяжелая болезнь осужденного препятствует отбыванию общественных, исправительных работ, ограничения свободы или лишения свободы | | internal |
| convicted_person_may_review_article_480_materials_and_make_explanations_evidence_and_motions | осужденный вправе знакомиться с материалами, представлять объяснения и доказательства, заявлять ходатайства | | internal |
| convicted_person_or_article_478_part_5_authorized_person_submits_parole_or_sentence_replacement_application | осужденный либо уполномоченное частью пятой статьи 478 лицо подало ходатайство об условно-досрочном освобождении или замене неотбытой части наказания | | internal |
| convicted_person_or_defence_files_appeal_and_worsening_is_contemplated | осужденный, его защитник или законный представитель подали апелляцию, а суд рассматривает ухудшение положения осужденного | | internal |
| convicted_person_or_execution_body_submits_article_476_items_4_7_9_11_13_15_or_17_question | осужденный подал ходатайство либо исполняющий наказание орган внес представление по одному из вопросов пунктов 4, 7, 9, 11, 13, 15 или 17 статьи 476 | | internal |
| convicted_person_pregnancy_or_young_child_care_qualifies_for_criminal_code_article_74 | беременность осужденной, наличие или воспитание ею малолетнего ребенка либо одинокое воспитание малолетнего ребенка мужчиной соответствует условиям статьи 74 УК | | internal |
| convicted_person_sentence_contains_additional_punishment_part | приговор осужденного содержит часть о дополнительном наказании | | internal |
| convicted_person_submits_article_476_items_2_5_16_19_or_20_question_application | осужденный подал ходатайство по одному из вопросов пунктов 2, 5, 16, 19 или 20 статьи 476 | | internal |
| conviction_is_barred | обвинительный приговор не может быть вынесен | | internal |
| conviction_is_based_on_assumption | обвинительный приговор основан на предположениях | | internal |
| conviction_judgment_reasoned_part_must_state_article_397_required_findings_and_reasons | описательно-мотивировочная часть обвинительного приговора содержит установленные обстоятельства, доказательства и мотивы по статье 397 | | internal |
| conviction_judgment_resolution_must_state_article_398_required_orders | резолютивная часть обвинительного приговора содержит предписанные статьей 398 решения | | internal |
| conviction_not_confirmed_by_sufficient_admissible_reliable_evidence | обвинительный приговор не подтвержден достаточной совокупностью допустимых и достоверных доказательств | | internal |
| cooperation_agreement_related_article_476_items_5_or_11_1_question_is_before_court | вопрос пунктов 5 или 11-1 статьи 476 связан с исполнением условий соглашения о сотрудничестве | | internal |
| cooperation_procedural_agreement_application_or_approval_is_considered | рассматриваются ходатайство о соглашении о сотрудничестве или его утверждение | | internal |
| cooperation_procedural_agreement_approval_is_considered | рассматривается утверждение процессуального соглашения о сотрудничестве | | internal |
| cooperation_procedural_agreement_conclusion_is_considered | рассматривается заключение процессуального соглашения о сотрудничестве | | internal |
| corpse_or_material_sample_collection_is_attempted_outside_exhumation_search_or_seizure | образцы у трупа либо пробы сырья, продукции или материалов пытаются получить вне эксгумации, выемки или обыска | | internal |
| corpse_or_material_sample_collection_outside_exhumation_search_or_seizure_is_barred | получение образцов у трупа и изъятие проб материалов допускаются соответственно только путем эксгумации, выемки или обыска | | internal |
| court_accepts_private_prosecution_complaint_from_person | суд принял к производству жалобу о привлечении к уголовной ответственности в порядке частного обвинения | | internal |
| court_administers_justice | суд отправляет правосудие по уголовному делу | | internal |
| court_bailiff_is_assigned_to_hearing | судебный пристав обеспечивает деятельность суда в судебном заседании | | internal |
| court_bailiff_must_maintain_order_and_protect_participants | судебный пристав поддерживает порядок, выполняет распоряжения председательствующего и охраняет участников процесса | | internal |
| court_case_has_article_45_suspension_ground | по рассматриваемому судом делу имеется предусмотренное статьей 45 основание приостановления | | internal |
| court_collects_evidence_on_own_initiative_to_cure_incomplete_pretrial_investigation | суд по собственной инициативе собирает дополнительные доказательства для устранения неполноты досудебного расследования | | internal |
| court_completes_article_480_parole_or_sentence_replacement_review | суд завершил рассмотрение ходатайства об условно-досрочном освобождении или замене неотбытой части наказания | | internal |
| court_completes_civil_claim_review_in_criminal_proceeding | суд завершает рассмотрение гражданского иска в уголовном деле | | internal |
| court_completes_medical_release_or_deferral_review | суд завершил рассмотрение ходатайства об освобождении от наказания или отсрочке отбывания наказания по болезни | | internal |
| court_completes_newly_discovered_review | суд завершил рассмотрение ходатайства о пересмотре по вновь открывшимся обстоятельствам | | internal |
| court_concluded_procedural_agreement_is_considered | рассматривается процессуальное соглашение, заключаемое в суде | | internal |
| court_conducts_site_or_premises_inspection_at_main_trial | в судебном разбирательстве проводится осмотр местности или помещения | | internal |
| court_considers_compulsory_medical_measure_after_medical_sentence_release | суд после освобождения от наказания по психическому расстройству решает вопрос о принудительных мерах медицинского характера | | internal |
| court_considers_compulsory_medical_measure_case | суд рассматривает дело о применении принудительной меры медицинского характера | | internal |
| court_considers_criminal_case | суд рассматривает уголовное дело | | internal |
| court_considers_criminal_misdemeanor_case | суд рассматривает дело об уголовном проступке | | internal |
| court_considers_preventive_measure_during_main_trial | во время главного судебного разбирательства суд рассматривает вопрос о мере пресечения подсудимого | | internal |
| court_considers_private_prosecution_case | суд рассмотрел уголовное дело частного обвинения | | internal |
| court_debate_is_completed_and_accused_is_entitled_to_last_word | судебные прения окончены и подсудимому предоставляется последнее слово | | internal |
| court_decision_must_be_cancelled | приговор или другое судебное решение подлежит отмене | | internal |
| court_declares_search_for_conditionally_convicted_person | суд объявляет розыск условно осужденного | | internal |
| court_deliberates_judgment_for_criminal_case | суд находится в совещательной комнате для постановления приговора | | internal |
| court_deliberates_judgment_in_conditions_excluding_outside_presence_or_influence | суд постановляет приговор в условиях, исключающих присутствие иных лиц и внешнее воздействие | | internal |
| court_discovers_offence_indication_or_registration_violation | суд при разбирательстве обнаружил признаки уголовного правонарушения, отказ в приеме или регистрации либо иное нарушение приема и регистрации | | internal |
| court_drafts_acquittal_judgment | суд составляет оправдательный приговор | | internal |
| court_drafts_conviction_judgment | суд составляет обвинительный приговор | | internal |
| court_drafts_judgment | суд составляет приговор | | internal |
| court_finds_all_code_rights_and_trial_conditions_satisfied | судья установил соблюдение прав участников в досудебном производстве и отсутствие обстоятельств, препятствующих рассмотрению дела | | internal |
| court_finds_article_45_suspension_ground_during_main_trial | в главном судебном разбирательстве установлено основание приостановления по частям первой – третьей статьи 45 | | internal |
| court_has_jurisdiction_to_consider_article_476_listed_sentence_execution_question | к ведению суда относится рассмотрение поставленного вопроса исполнения приговора, перечисленного статьей 476 | | internal |
| court_has_resolved_article_390_questions_for_drafting_judgment | суд разрешил вопросы статьи 390 и переходит к составлению приговора | | internal |
| court_has_signed_full_judgment_for_pronouncement | полный текст приговора подписан для провозглашения | | internal |
| court_hearing_requires_participant_security | для безопасности участников судебного разбирательства требуются меры статьи 98 | | internal |
| court_identifies_article_405_law_violation_or_contributing_condition | суд установил нарушение закона, способствующие правонарушению причины или условия, требующие мер | | internal |
| court_is_about_to_accept_civil_claim_refusal | суд рассматривает вопрос о принятии отказа гражданского истца от иска | | internal |
| court_issues_article_504_preliminary_order_or_returns_application | суд вынес предварительное постановление статьи 504 либо возвратил ходатайство | | internal |
| court_issues_article_505_newly_discovered_review_order | суд вынес постановление по итогам рассмотрения ходатайства о вновь открывшихся обстоятельствах | | internal |
| court_issues_judgment_in_criminal_case | суд постановляет приговор по уголовному делу | | internal |
| court_judgment_or_order_has_entered_into_force_for_execution | приговор или постановление суда вступили в законную силу и подлежат обращению к исполнению | | internal |
| court_judgment_or_ruling_review_is_considered | рассматриваются жалоба или ходатайство прокурора на приговор либо постановление суда | | internal |
| court_may_allow_charge_change_at_main_trial | изменение обвинения в главном судебном разбирательстве допускается при ненарушении права на защиту | | internal |
| court_may_appoint_forensic_examination_at_main_trial | по ходатайству сторон или собственной инициативе суд вправе назначить экспертизу | | internal |
| court_may_appoint_reserve_judge_for_long_main_trial | при длительном разбирательстве может быть назначен запасной судья | | internal |
| court_may_choose_change_cancel_or_extend_preventive_measure_during_main_trial | во время главного судебного разбирательства суд вправе избрать, изменить, отменить или продлить меру пресечения | | internal |
| court_may_conduct_summary_main_trial_under_article_382 | при условиях статьи 382 проводится сокращенный порядок судебного разбирательства | | internal |
| court_may_consider_article_476_attendance_exception_question_without_convicted_person | суд вправе рассмотреть предусмотренный вопрос исполнения без участия осужденного | | internal |
| court_may_consider_cooperation_article_476_items_5_or_11_1_question_on_senior_prosecutor_application | суд вправе рассмотреть вопрос пунктов 5 или 11-1 статьи 476 по ходатайству указанного прокурора | | internal |
| court_may_defer_emergency_sentence_execution_for_article_475_statutory_maximum_period | суд может отсрочить исполнение приговора в пределах шести месяцев, а для лиц части второй статьи 76 УК — трех месяцев | | internal |
| court_may_defer_or_install_fine_or_other_collected_sum_payment_for_up_to_one_year | суд может отсрочить или рассрочить уплату штрафа или иной взысканной суммы на срок до одного года | | internal |
| court_may_defer_sentence_execution_for_pregnancy_or_young_child_under_criminal_code_article_74 | исполнение приговора может быть отсрочено в порядке статьи 74 УК | | internal |
| court_may_defer_sentence_execution_until_recovery_from_severe_illness | исполнение приговора может быть отсрочено до выздоровления осужденного | | internal |
| court_may_disclose_pretrial_accused_testimony_under_article_368 | при основаниях статьи 368 допускается оглашение досудебных показаний подсудимого | | internal |
| court_may_disclose_pretrial_victim_or_witness_testimony_under_article_372 | при основаниях статьи 372 допускается оглашение прежних показаний потерпевшего или свидетеля | | internal |
| court_may_examine_expert_only_after_conclusion_announcement | допрос эксперта допускается только после оглашения заключения | | internal |
| court_may_impose_article_159_monetary_penalty | на лицо может быть наложено денежное взыскание в установленном размере и порядке | | internal |
| court_may_issue_conviction_judgment_when_guilt_is_proven | при доказанной виновности суд вправе постановить обвинительный приговор | | internal |
| court_may_issue_private_order_and_require_measures_report_within_month | суд вправе вынести частное постановление и потребовать принять меры с сообщением о результате в месячный срок | | internal |
| court_may_issue_supplementary_order_without_changing_judgment_essence | до вступления приговора в силу суд вправе дополнительным постановлением устранить вопросы статьи 406-1 без изменения сущности решения | | internal |
| court_may_leave_civil_claim_without_consideration_for_absent_civil_claimant | при неявке гражданского истца или представителя гражданский иск может быть оставлен без рассмотрения | | internal |
| court_may_remove_disrupting_person_or_establish_contempt_and_impose_monetary_penalty | председательствующий вправе удалить нарушителя либо установить факт неуважения к суду и наложить денежное взыскание в предусмотренных пределах | | internal |
| court_may_replace_unserved_sentence_with_more_lenient_penalty_after_parole_refusal | при отказе в условно-досрочном освобождении суд вправе заменить неотбытую часть наказания более мягким | | internal |
| court_may_set_voluntary_execution_period_for_satisfied_civil_claim | суд вправе установить срок добровольного исполнения судебного акта в части удовлетворенного гражданского иска | | internal |
| court_may_terminate_case_and_order_compulsory_medical_measure_for_insane_accused | суд вправе прекратить дело и применить к невменяемому подсудимому принудительные меры медицинского характера | | internal |
| court_must_adjourn_main_trial_for_absent_accused | при неявке подсудимого суд откладывает разбирательство | | internal |
| court_must_adjourn_main_trial_for_absent_unreplaceable_defence_counsel | при неявке незаменимого защитника разбирательство откладывается | | internal |
| court_must_allow_relative_visit_and_telephone_contact_before_custodial_sentence_execution | председательствующий по делу или председатель суда обязан предоставить свидание и телефонный разговор с содержащимся под стражей осужденным | | internal |
| court_must_announce_relevant_investigative_protocol_or_document | подлежащий оглашению протокол следственного действия или документ оглашается полностью или частично | | internal |
| court_must_assess_medical_conclusion_and_allow_capable_convicted_person_to_participate | суд исследует соответствие заключения перечню заболеваний и обеспечивает участие осужденного, если заболевание не препятствует | | internal |
| court_must_assist_party_to_obtain_materials | суд оказывает стороне содействие в получении необходимых материалов в порядке Кодекса | | internal |
| court_must_cancel_pre_judgment_confiscation_order_when_new_circumstance_review_application_is_satisfied | суд отменяет постановление о конфискации имущества до приговора при удовлетворении соответствующего ходатайства о вновь открывшихся обстоятельствах | | internal |
| court_must_change_expired_accused_custody_to_house_arrest_or_other_measure | по истечении предельного срока содержания под стражей суд изменяет меру пресечения на домашний арест или иную | | internal |
| court_must_conduct_main_trial_site_or_premises_inspection_with_parties | осмотр местности или помещения проводится судом с участием сторон | | internal |
| court_must_conduct_preliminary_hearing | суд проводит предварительное слушание дела | | internal |
| court_must_consider_article_476_item_23_question_on_authorized_submission | суд рассматривает вопрос пункта 23 статьи 476 по ходатайству указанного лица или представлению исполняющего наказание органа | | internal |
| court_must_consider_article_476_item_3_international_search_question_on_search_body_representation | суд рассматривает вопрос объявления или прекращения международного розыска по представлению осуществляющего розыск органа | | internal |
| court_must_consider_article_476_items_1_3_6_8_10_12_13_1_14_14_1_18_or_21_question_on_execution_body_representation | суд рассматривает вопрос пунктов 1, 3, 6, 8, 10, 12, 13-1, 14, 14-1, 18 или 21 статьи 476 по представлению исполняющего наказание учреждения или органа | | internal |
| court_must_consider_article_476_items_2_5_16_19_or_20_question_on_convicted_person_application | суд рассматривает вопрос пунктов 2, 5, 16, 19 или 20 статьи 476 по ходатайству осужденного | | internal |
| court_must_consider_article_476_items_4_7_9_11_13_15_or_17_question_on_authorized_submission | суд рассматривает вопрос пунктов 4, 7, 9, 11, 13, 15 или 17 статьи 476 по ходатайству осужденного либо представлению исполняющего наказание органа | | internal |
| court_must_consider_civil_claim_at_main_trial_under_chapter_20_rules | суд рассматривает гражданский иск в судебном заседании по правилам главы 20 | | internal |
| court_must_consider_main_trial_motion_and_grant_or_issue_reasoned_refusal | суд рассматривает каждое ходатайство, удовлетворяет его или выносит мотивированное постановление об отказе | | internal |
| court_must_consider_medical_release_or_deferral_on_authorized_application | суд рассматривает по предусмотренному ходатайству вопрос об освобождении от наказания или отсрочке отбывания наказания по болезни | | internal |
| court_must_consider_parole_or_sentence_replacement_on_authorized_application | суд рассматривает вопрос об условно-досрочном освобождении или замене неотбытой части наказания по предусмотренному ходатайству | | internal |
| court_must_create_conditions_for_parties_rights | суд обязан создать сторонам условия для выполнения процессуальных обязанностей и осуществления прав | | internal |
| court_must_deliver_article_329_decision_copy_and_new_charge_wording_to_participants | подсудимому, защитнику, потерпевшему и представителю вручаются копия постановления и новая формулировка обвинения | | internal |
| court_must_directly_examine_evidence_at_main_trial | суд непосредственно исследует доказательство в судебном разбирательстве | | internal |
| court_must_enable_parties_to_familiarize_with_remaining_case_materials_and_make_copies | судья обеспечивает сторонам ознакомление с нераскрытыми материалами, выписки и копии, кроме охраняемой законом тайны | | internal |
| court_must_ensure_defence_familiarization_with_added_materials_and_reasonable_preparation_time | суд обеспечивает защите ознакомление с дополнительными материалами и разумный срок подготовки к новому обвинению | | internal |
| court_must_ensure_normal_main_trial_work_and_participant_safety | главное судебное разбирательство проходит в условиях нормальной работы суда и безопасности участников | | internal |
| court_must_examine_witness_separately_and_explain_truthful_testimony_duty_and_immunity | свидетель допрашивается отдельно; ему разъясняются обязанность правдивых показаний, ответственность и право отказаться от само- и семейного изобличения | | internal |
| court_must_explain_claim_refusal_consequences_before_acceptance | до принятия отказа от иска суд обязан разъяснить прекращение производства и исключение повторного обращения по тому же спору | | internal |
| court_must_follow_article_478_hearing_sequence_and_issue_order_in_deliberation_room | суд заслушивает ходатайство, исследует материалы и объяснения, заслушивает мнение прокурора и выносит постановление в совещательной комнате | | internal |
| court_must_follow_article_480_hearing_sequence_and_hear_prosecutor_opinion | суд заслушивает ходатайство, исследует материалы и объяснения, обеспечивает участие осужденного и заслушивает аргументированное мнение прокурора | | internal |
| court_must_follow_medical_release_or_deferral_hearing_sequence_and_may_order_examination | суд заслушивает ходатайство, исследует материалы и объяснения, а при необходимости вправе назначить судебно-медицинскую или судебно-психиатрическую экспертизу | | internal |
| court_must_hear_applicant_and_examine_materials_and_summoned_persons_for_expungement | суд заслушивает объяснения заявителя, исследует представленные материалы и выслушивает вызванных лиц | | internal |
| court_must_hear_parties_and_order_main_trial_adjournment_or_continuation_for_absent_person | при неявке суд выслушивает стороны и постановляет об отложении либо продолжении с вызовом или приводом отсутствующих | | internal |
| court_must_hold_cooperation_related_article_476_items_5_or_11_1_hearing_in_camera | суд рассматривает связанный с соглашением о сотрудничестве вопрос в закрытом судебном заседании | | internal |
| court_must_immediately_release_custodial_accused_in_courtroom | подсудимый подлежит немедленному освобождению из-под стражи в зале судебного заседания | | internal |
| court_must_individually_hold_open_sentence_execution_hearing_with_convicted_person_in_article_478_period | суд единолично в открытом заседании с участием осужденного рассматривает вопрос исполнения приговора в месячный срок | | internal |
| court_must_inspect_physical_evidence_and_present_it_to_parties | суд осматривает вещественное доказательство в судебном следствии и предъявляет его сторонам | | internal |
| court_must_interrupt_main_trial_and_hold_preliminary_hearing_for_article_340_joining_or_new_persons | суд прерывает разбирательство и проводит предварительное слушание при соединении дела или привлечении новых связанных лиц | | internal |
| court_must_issue_acquittal_and_fully_rehabilitate_accused | суд постановляет оправдательный приговор, признает невиновность и обеспечивает полную реабилитацию | | internal |
| court_must_issue_and_announce_main_trial_procedural_decision | по разрешаемому в главном разбирательстве вопросу суд выносит и оглашает постановление | | internal |
| court_must_issue_article_288_compliant_termination_order_at_main_trial | суд прекращает дело в главном судебном разбирательстве постановлением с соблюдением требований статьи 288 | | internal |
| court_must_issue_civil_claim_security_decision | суд выносит постановление об обеспечении гражданского иска | | internal |
| court_must_issue_fixed_term_main_trial_adjournment_order | суд выносит постановление об отложении главного судебного разбирательства на определенный срок | | internal |
| court_must_issue_main_trial_setting | судья назначает главное судебное разбирательство | | internal |
| court_must_issue_main_trial_setting_after_preliminary_hearing | по результатам предварительного слушания суд выносит постановление о назначении главного судебного разбирательства | | internal |
| court_must_issue_medical_release_or_deferral_order | суд выносит предусмотренное статьей 481 постановление об освобождении по болезни либо отказе | | internal |
| court_must_issue_one_of_article_170_civil_claim_decisions | суд выносит одно из предусмотренных статьей 170 решений по гражданскому иску | | internal |
| court_must_issue_one_of_article_480_parole_or_sentence_replacement_orders | суд выносит одно из предусмотренных статьей 480 постановлений об условно-досрочном освобождении или замене наказания | | internal |
| court_must_issue_one_of_article_505_part_1_orders_after_new_circumstance_review | суд по итогам рассмотрения ходатайства о вновь открывшихся обстоятельствах выносит постановление об удовлетворении либо об оставлении без удовлетворения | | internal |
| court_must_issue_statutory_private_prosecution_case_outcome | по делу частного обвинения суд выносит приговор, прекращает дело либо направляет его прокурору при признаках публичного преследования | | internal |
| court_must_leave_new_circumstance_review_application_unsatisfied_when_ground_unproven_or_immaterial | суд оставляет ходатайство о вновь открывшихся обстоятельствах без удовлетворения при недоказанности или несущественности обстоятельства | | internal |
| court_must_not_accept_unlawful_or_rights_violating_claim_refusal | суд не принимает противоречащий закону или нарушающий права отказ гражданского истца от иска | | internal |
| court_must_not_apply_article_482_part_1_first_sentence | суд не применяет первое предложение части первой статьи 482, признанное не соответствующим Конституции | | internal |
| court_must_not_defer_execution_of_additional_punishment_part | отсрочка исполнения приговора в части дополнительного наказания не допускается | | internal |
| court_must_notify_prosecutor_by_special_ruling | суд обязан частным постановлением довести сведения о признаках правонарушения или нарушении приема и регистрации до прокурора | | internal |
| court_must_order_care_or_protection_for_unattended_dependents_property_or_housing | суд выносит постановление о попечении, опеке либо охране оставшихся без присмотра лиц, имущества или жилища | | internal |
| court_must_order_search_for_hiding_accused | розыск скрывающегося подсудимого объявляется постановлением суда | | internal |
| court_must_reconsider_accused_sanity_when_issuing_judgment | при постановлении приговора суд обязан вновь обсудить вопрос о вменяемости подсудимого | | internal |
| court_must_refer_case_for_article_519_procedure_when_insanity_found_without_defence_counsel | при отсутствии защитника суд направляет дело соответствующему суду для рассмотрения по статье 519 | | internal |
| court_must_refuse_civil_claim | суд отказывает в удовлетворении гражданского иска | | internal |
| court_must_require_criminal_prosecution_authority_to_secure_damage_compensation_or_possible_asset_confiscation | судья обязывает орган уголовного преследования принять необходимые меры обеспечения возмещения ущерба и возможной конфискации | | internal |
| court_must_resolve_article_390_judgment_questions | при постановлении приговора суд разрешает вопросы, перечисленные в статье 390 | | internal |
| court_must_resolve_compulsory_medical_measure_questions_and_not_order_measure_for_non_dangerous_disorder | суд разрешает вопросы опасности расстройства и вида принудительной меры, не назначая ее при отсутствии опасности | | internal |
| court_must_resolve_interpreter_recusal_under_article_86_and_invite_replacement_if_granted | суд разрешает отвод переводчику по статье 86 и при удовлетворении приглашает другого переводчика | | internal |
| court_must_resolve_main_trial_process_recusal_under_articles_86_and_87 | суд разрешает заявленный отвод по правилам статей 86 и 87 | | internal |
| court_must_resolve_monetary_penalty_in_that_hearing | суд налагает денежное взыскание в том судебном заседании, где установлено нарушение, постановлением суда | | internal |
| court_must_restore_missed_appeal_period_under_article_419 | суд обязан восстановить пропущенный срок апелляции при основаниях части третьей статьи 419 | | internal |
| court_must_resume_criminal_case_proceedings | суд обязан возобновить производство по уголовному делу постановлением | | internal |
| court_must_resume_judicial_investigation_and_reopen_debate_and_last_word | суд возобновляет судебное следствие, затем вновь открывает прения и предоставляет последнее слово | | internal |
| court_must_retire_to_deliberation_room_for_judgment_after_last_word | после последнего слова подсудимого суд удаляется в совещательную комнату для постановления приговора | | internal |
| court_must_return_article_45_part_one_suspended_case_to_prosecutor_except_article_335_part_two_cases | при приостановлении по пункту 1 части первой статьи 45 суд возвращает дело прокурору, кроме случаев части второй статьи 335 | | internal |
| court_must_return_case_to_prosecutor_to_correct_substantial_procedural_violation | суд возвращает дело прокурору для устранения существенного процессуального нарушения, не восполняя неполноту расследования | | internal |
| court_must_return_case_to_prosecutor_to_reissue_accusation_and_send_by_jurisdiction | суд возвращает дело прокурору для пересоставления процессуального обвинительного документа и направления по подсудности | | internal |
| court_must_return_unremedied_defective_appeal_and_treat_it_as_not_filed | суд возвращает не дооформленную апелляцию и считает ее неподанной, извещая автора | | internal |
| court_must_review_legality_without_deciding_case_merits | суд проверяет соблюдение норм закона, не предрешая вопросы, подлежащие разрешению дела по существу | | internal |
| court_must_satisfy_application_cancel_final_act_and_remand_when_article_499_ground_caused_illegal_act_and_further_review_required | суд удовлетворяет ходатайство, отменяет незаконный вступивший в силу акт и направляет дело на новое расследование или рассмотрение | | internal |
| court_must_satisfy_application_cancel_final_act_and_terminate_when_further_review_is_not_required | суд удовлетворяет ходатайство, отменяет незаконный вступивший в силу акт и прекращает производство с указанием основания | | internal |
| court_must_send_case_to_prosecutor_for_general_investigation_when_mental_disorder_absent_or_does_not_exclude_punishment | суд направляет дело прокурору для организации расследования в общем порядке при отсутствии исключающего наказание расстройства | | internal |
| court_must_specify_voluntary_civil_claim_judgment_execution_period | суд устанавливает и указывает в приговоре срок добровольного исполнения решения в части гражданского иска | | internal |
| court_must_submit_constitutional_review | суд обязан обратиться в Конституционный Суд с представлением о признании нормы неконституционной | | internal |
| court_must_suspend_affected_accused_case_proceedings_and_continue_for_others | суд приостанавливает производство в отношении затронутых подсудимых до отпадения основания и продолжает разбирательство в отношении остальных | | internal |
| court_must_suspend_criminal_case_proceedings | суд обязан приостановить производство по уголовному делу | | internal |
| court_must_terminate_case_after_full_charge_withdrawal_by_prosecutor_and_victim | при полном отказе прокурора и потерпевшего от обвинения суд прекращает дело постановлением | | internal |
| court_must_terminate_case_cancel_measures_resolve_evidence_and_notify_participants | суд прекращает дело постановлением, отменяет меры, разрешает вопросы доказательств и безопасности и направляет или вручает копии предусмотренным лицам | | internal |
| court_must_terminate_private_prosecution_case_for_unexcused_victim_absence | неявка потерпевшего по делу частного обвинения без уважительных причин влечет прекращение дела | | internal |
| court_must_terminate_private_prosecution_for_article_35_ground_or_private_prosecutor_death | производство по частному обвинению подлежит прекращению | | internal |
| court_must_transfer_case_outside_its_jurisdiction_to_competent_court | суд направляет не подсудное ему уголовное дело по подсудности | | internal |
| court_must_use_article_106_procedure_for_convicted_person_complaint | суд рассматривает жалобу осужденного в порядке статьи 106 | | internal |
| court_official_must_announce_opening_and_presiding_judge_must_announce_case_and_hearing_openness | секретарь или пристав объявляет о входе суда, а председательствующий объявляет рассматриваемое дело и открытый или закрытый режим заседания | | internal |
| court_order_is_not_subject_to_review_and_requires_custodial_release | необжалуемое постановление суда касается освобождения обвиняемого или подсудимого из-под стражи | | internal |
| court_orders_article_379_identification_examination_verification_experiment_or_sample_collection | суд постановил провести предъявление для опознания, освидетельствование, проверку показаний, эксперимент или получение образцов | | internal |
| court_receives_article_106_complaint | суд рассматривает жалобу на действие, бездействие или решение прокурора либо органа уголовного преследования по статье 106 | | internal |
| court_receives_case_outside_its_jurisdiction | суд установил, что поступившее к нему уголовное дело ему не подсудно | | internal |
| court_refuses_article_480_parole_application | суд отказывает в удовлетворении ходатайства об условно-досрочном освобождении | | internal |
| court_releases_convicted_person_due_to_mental_disorder_under_article_481 | суд освобождает осужденного от наказания в связи с психическим расстройством по статье 481 | | internal |
| court_resolves_question_during_main_trial | суд разрешает вопрос во время главного судебного разбирательства | | internal |
| court_sanctioned_exhumation_order_is_issued_for_burial_administration | вынесено санкционированное судом постановление об эксгумации, адресованное администрации места захоронения | | internal |
| court_search_order_must_state_probation_control_suspension_and_resumption | постановление о розыске указывает начало приостановления и момент возобновления срока пробационного контроля | | internal |
| court_secretary_must_keep_main_trial_hearing_record | секретарь судебного заседания ведет протокол главного судебного разбирательства | | internal |
| court_secretary_must_record_hearing_fully_and_correctly | секретарь обязан полно и правильно излагать в протоколе ход заседания, действия и решения суда, ходатайства, возражения, показания и объяснения | | internal |
| court_secretary_must_report_summoned_persons_attendance_and_absence_reasons | секретарь докладывает суду о явке вызванных лиц и причинах неявки отсутствующих | | internal |
| court_secretary_records_hearing | секретарь судебного заседания ведет протокол судебного заседания | | internal |
| court_suspends_case_on_article_45_part_one_ground | судья приостановил производство по основанию пункта 1 части первой статьи 45 | | internal |
| court_technical_participant_has_disqualification | у секретаря судебного заседания или судебного пристава есть основание отвода либо некомпетентность | | internal |
| court_technical_participant_must_not_participate | секретарь судебного заседания или судебный пристав не может участвовать в производстве по уголовному делу | | internal |
| court_termination_ground_under_articles_35_or_36_or_prosecutor_charge_withdrawal_exists | имеется основание прекращения по статьям 35 или 36 либо государственный обвинитель отказался от обвинения в главном разбирательстве | | internal |
| court_timely_executes_case_request | суд своевременно исполняет запрос об истребовании дела | | internal |
| court_transfer_has_article_317_ground_before_trial | до начала судебного разбирательства имеются предусмотренные статьей 317 основания передачи дела в другой суд того же уровня | | internal |
| covert_action_against_legal_assistance_advocate_without_serious_crime_ground_is_barred | негласное действие в отношении адвоката, оказывающего юридическую помощь, не допускается без предусмотренного исключительного основания | | internal |
| covert_action_authorization_order_is_issued | вынесено постановление о проведении негласного следственного действия, подлежащее санкционированию | | internal |
| covert_action_authorization_order_is_unfounded | постановление о проведении негласного следственного действия является необоснованным | | internal |
| covert_action_authorization_order_must_be_submitted_to_judge_within_twenty_four_hours | постановление о негласном действии с обосновывающими материалами представляется следственному судье в течение двадцати четырех часов | | internal |
| covert_action_extension_has_no_continuation_need | для продления негласного действия отсутствует необходимость его продолжения | | internal |
| covert_action_fact_or_result_information_is_disclosed_before_completion | до окончания негласного действия разглашены сведения о факте его проведения или полученная информация | | internal |
| covert_action_factual_data_is_relevant_to_investigation | полученные негласным действием фактические данные имеют отношение к расследованию | | internal |
| covert_action_for_other_offence_is_not_article_231_items_seven_or_nine | для иного уголовного правонарушения планируется негласное действие, не относящееся к пунктам 7 или 9 статьи 231 | | internal |
| covert_action_is_article_231_items_one_through_six | планируемое негласное следственное действие относится к пунктам 1–6 статьи 231 | | internal |
| covert_action_is_completed_for_prosecutor_notification | негласное следственное действие окончено | | internal |
| covert_action_may_be_conducted_to_obtain_information_without_informing_affected_persons | при предусмотренном основании негласное следственное действие может проводиться без информирования затрагиваемых лиц | | internal |
| covert_action_methods_or_implementers_are_disclosed | разглашены сведения о методах негласного действия или лицах, его проводящих | | internal |
| covert_action_methods_or_implementers_are_state_secrets_and_disclosure_is_barred | сведения о методах и проводящих негласное действие лицах составляют государственные секреты и не разглашаются | | internal |
| covert_action_object_deanonymisation_risk_requires_pseudonym | раскрытие объекта негласного действия требует указать в постановлении псевдоним или условное наименование | | internal |
| covert_action_or_its_information_for_non_code_purpose_is_barred | не допускается проведение негласного действия или использование его информации для не предусмотренных Кодексом целей | | internal |
| covert_action_or_its_information_is_used_for_non_code_purpose | негласное действие или полученная при нем информация используются для цели, не предусмотренной Кодексом | | internal |
| covert_action_order_is_prepared_by_authorized_official | уполномоченное должностное лицо готовит постановление о проведении негласного следственного действия | | internal |
| covert_action_order_may_use_pseudonym_or_conditional_name | в постановлении о негласном действии вместо подлинных данных может указываться псевдоним или условное наименование | | internal |
| covert_action_order_must_contain_article_233_required_details | постановление о негласном действии содержит реквизиты статьи 198, номер и фабулу дела, обоснование, объект, срок и поручаемый орган | | internal |
| covert_action_results_affect_private_life_or_other_protected_secret | полученные негласным действием сведения затрагивают тайну частной жизни или иную охраняемую законом тайну | | internal |
| covert_action_results_are_researched | орган расследования исследует результаты негласного действия | | internal |
| covert_action_results_research_must_observe_confidentiality_and_be_protocolled | результаты негласного действия исследуются с соблюдением конфиденциальности, а результаты исследования отражаются в протоколе | | internal |
| covert_action_secret_information_ground_exists | для доказывания необходимо получить сведения о фактах без информирования затрагиваемых лиц | | internal |
| covert_action_target_must_be_notified_within_six_months_after_final_case_decision | лицо, в отношении которого проводилось негласное действие, уведомляется без ознакомления с результатами не позднее шести месяцев после итогового решения | | internal |
| covert_action_target_reaches_final_case_decision_without_notification_exception | вынесено итоговое решение по делу в отношении лица, подвергавшегося негласному действию, без предусмотренного исключения из уведомления | | internal |
| covert_action_target_requests_access_to_nonattached_materials | лицо, в отношении которого проводилось негласное действие, ходатайствует об ознакомлении с неприобщенными сведениями | | internal |
| covert_action_targets_legal_assistance_advocate_without_serious_crime_ground | негласное действие направлено в отношении адвоката, оказывающего юридическую помощь, без основания полагать подготовку или совершение тяжкого либо особо тяжкого преступления | | internal |
| covert_audio_or_video_control_is_found_necessary | следователь или дознаватель признал необходимым негласный аудио- и (или) видеоконтроль лица или места | | internal |
| covert_controlled_purchase_assets_are_received_and_inspected | от участника негласного контрольного закупа получены приобретенные предметы или вещества и проведен их осмотр | | internal |
| covert_controlled_purchase_receipt_and_inspection_must_be_protocolled | получение приобретенных при негласном контрольном закупе предметов или веществ и результаты осмотра оформляются протоколом по статьям 199 и 219 | | internal |
| covert_controlled_purchase_resource_issue_must_be_recorded_in_separate_protocol | выдача средств фиксации или денег для негласного контрольного закупа оформляется отдельным протоколом по статье 199 | | internal |
| covert_controlled_purchase_resources_are_issued_to_participant | участнику негласного контрольного закупа выдаются средства фиксации и (или) деньги для возмездного приобретения | | internal |
| covert_entry_or_place_examination_is_completed | негласное проникновение и (или) обследование места завершено | | internal |
| covert_observation_daily_report_must_be_prepared_with_obtained_assets_and_documents | по результатам негласного наблюдения составляется ежедневный отчет с приобщенными предметами и документами | | internal |
| covert_observation_day_is_completed | завершен день негласного наблюдения за лицом или местом | | internal |
| criminal_case_concerns_article_509_part_1_person | уголовное дело касается лица части первой статьи 509 | | internal |
| criminal_case_has_article_189_preliminary_investigation_ground | дело относится к статье 187, совершено несовершеннолетним или лицом, неспособным осуществлять защиту, либо лицо по делу дознания неизвестно в случаях статьи 189 | | internal |
| criminal_case_has_article_190_accelerated_investigation_conditions | по преступлению допустимой тяжести установлены факт и лицо, имеется полное признание вины и согласие с размером вреда с уведомлением о последствиях | | internal |
| criminal_case_has_no_offence_elements | в деянии отсутствует состав уголовного правонарушения | | internal |
| criminal_case_has_no_offence_event | в уголовном деле отсутствует событие уголовного правонарушения | | internal |
| criminal_case_has_started_pretrial_investigation_for_proof | по уголовному правонарушению начато досудебное расследование в установленном порядке | | internal |
| criminal_case_is_complex_or_large_volume_for_investigative_group | уголовное дело является сложным либо имеет большой объем для производства расследования группой | | internal |
| criminal_case_is_covered_by_article_191_inquiry_form_list | уголовное правонарушение отнесено статьей 191 к делам, расследуемым в форме дознания | | internal |
| criminal_case_is_not_assigned_to_specialised_court | уголовное дело не отнесено к подсудности специализированного суда и его подсудность не изменена | | internal |
| criminal_case_is_pending_before_authority | уголовное дело находится в производстве органа, ведущего уголовный процесс | | internal |
| criminal_case_is_private_prosecution_case | уголовное дело относится к делам частного обвинения | | internal |
| criminal_case_is_received_by_court | уголовное дело поступило в суд | | internal |
| criminal_case_is_to_be_considered_by_court | уголовное дело подлежит рассмотрению судом | | internal |
| criminal_case_is_torture_case_for_prosecutor_investigation | уголовное дело относится к делам о пытках | | internal |
| criminal_case_is_transferred_from_inquiry_body_to_investigator | уголовное дело передано органом дознания следователю | | internal |
| criminal_case_may_be_investigated_in_accelerated_form | досудебное расследование по делу может производиться в ускоренном порядке | | internal |
| criminal_case_must_be_considered_by_judge_and_ten_jurors | уголовное дело рассматривается судом с участием одного судьи и десяти присяжных заседателей | | internal |
| criminal_case_must_be_investigated_in_inquiry_form | досудебное расследование производится в форме дознания | | internal |
| criminal_case_must_be_investigated_in_preliminary_investigation_form | досудебное расследование осуществляется в форме предварительного следствия | | internal |
| criminal_case_must_be_terminated | производство по уголовному делу подлежит прекращению | | internal |
| criminal_case_must_be_tried_by_court_at_place_of_investigation_completion | при иностранном, неизвестном или множественном месте совершения дело рассматривается судом по месту окончания расследования | | internal |
| criminal_case_must_be_tried_by_court_at_place_of_offence | уголовное дело рассматривается судом по месту совершения уголовного правонарушения | | internal |
| criminal_case_must_continue_under_ordinary_procedure | производство по уголовному делу продолжается в обычном порядке | | internal |
| criminal_case_must_not_be_sent_to_court_while_post_familiarization_motion_refusal_complaint_is_unresolved | до разрешения прокурором жалобы на отказ в ходатайстве уголовное дело не направляется в суд | | internal |
| criminal_case_proceedings_are_completed | производство по уголовному делу завершено | | internal |
| criminal_case_requires_article_113_proof | по уголовному делу требуется установить обстоятельства, указанные в статье 113 | | internal |
| criminal_case_requires_mandatory_preliminary_hearing_for_especially_grave_charge | по делу об особо тяжком преступлении должно быть проведено предварительное слушание | | internal |
| criminal_case_requires_preliminary_hearing_for_article_321_decision_or_party_motion | по делу необходимо решить вопрос статьи 321 либо рассмотреть ходатайство стороны на предварительном слушании | | internal |
| criminal_case_requires_public_prosecutor_participation_at_main_trial | дело не относится к исключению частного обвинения и требует участия прокурора как государственного обвинителя | | internal |
| criminal_case_satisfies_article_382_summary_trial_conditions | дело удовлетворяет условиям сокращенного судебного разбирательства статьи 382 | | internal |
| criminal_law_is_incorrectly_applied_under_article_437 | допущено неправильное применение уголовного закона | | internal |
| criminal_misdemeanor_case_cannot_be_fully_investigated_by_article_526_deadline | по делу об уголовном проступке невозможно в срок статьи 526 обеспечить полноту и всесторонность установления обстоятельств | | internal |
| criminal_offence_place_is_known | место совершения уголовного правонарушения известно | | internal |
| criminal_offence_place_is_unknown_foreign_or_multiple | правонарушение совершено за пределами Республики Казахстан, место неизвестно либо правонарушения совершены в разных местах | | internal |
| criminal_procedure_code_applies_to_action | к процессуальному действию применяется уголовно-процессуальное право Республики Казахстан | | internal |
| criminal_procedure_law_temporal_application_is_considered | рассматривается действие уголовно-процессуального закона во времени | | internal |
| criminal_proceedings_obtain_protected_confidential_information | в уголовном судопроизводстве получены сведения, составляющие государственные секреты или иную охраняемую законом тайну | | internal |
| criminal_process_is_conducted | по уголовному делу осуществляется уголовный процесс | | internal |
| criminal_process_must_pursue_statutory_tasks | уголовный процесс должен пресекать и полно расследовать правонарушения, справедливо разрешать дело и защищать лиц, общество и государство | | internal |
| criminal_prosecution_limitation_period_expired | истек срок давности привлечения к уголовной ответственности | | internal |
| custodial_accused_has_acquittal_or_non_custodial_conviction_outcome | находящийся под стражей подсудимый оправдан либо осужден без реального лишения свободы | | internal |
| custody_authorisation_is_considered | следственный судья рассматривает вопрос о санкционировании содержания лица под стражей | | internal |
| custody_authorisation_must_state_reasons_and_less_strict_measure_impossibility | в постановлении о санкционировании содержания под стражей должны быть указаны причины избрания меры и невозможность менее строгих мер | | internal |
| custody_extension_exceeds_eighteen_months | срок содержания под стражей продлевается свыше восемнадцати месяцев | | internal |
| custody_extension_request_is_received_by_investigative_judge | следственному судье поступило ходатайство о продлении срока содержания лица под стражей | | internal |
| custody_extension_request_must_be_reviewed_within_three_days | ходатайство о продлении срока содержания под стражей подлежит рассмотрению не более трех суток со дня поступления | | internal |
| custody_holder_is_held_in_temporary_detention_without_article_150_ground_or_longer_than_thirty_days | лицо содержится в изоляторе временного содержания без основания статьи 150 либо свыше тридцати суток | | internal |
| custody_holder_must_be_held_in_investigative_detention_centre | лицо, к которому применено содержание под стражей, содержится в следственном изоляторе | | internal |
| custody_holder_must_be_released_immediately_after_eighteen_month_limit | содержащееся под стражей лицо подлежит немедленному освобождению после предельного срока в восемнадцать месяцев | | internal |
| custody_or_other_authority_action_leaves_person_property_unattended_and_care_is_requested | вследствие содержания под стражей или другого действия органа имущество и животные лица остались без присмотра, а лицо просит обеспечить присмотр | | internal |
| custody_preventive_measure_is_applied | к подозреваемому или обвиняемому в качестве меры пресечения применено содержание под стражей | | internal |
| custody_preventive_measure_is_sought_without_judge_sanction_or_less_measure_impossibility | содержание под стражей запрашивается без санкции судьи либо без невозможности применения менее строгих мер | | internal |
| custody_sanction_request_is_received_by_court | в суд поступило ходатайство о санкционировании содержания лица под стражей | | internal |
| custody_sanction_request_must_be_reviewed_within_eight_hours_with_mandatory_participants | ходатайство о санкционировании содержания под стражей подлежит рассмотрению не позднее восьми часов с участием прокурора, лица и защитника | | internal |
| custody_term_expires_without_release_or_extension_decision | истек установленный срок содержания под стражей, а в место содержания не поступило решение об освобождении или продлении | | internal |
| dangerous_or_degrading_or_harmful_investigative_experiment_is_barred | следственный эксперимент не допускается при опасности для жизни или здоровья, унижении чести и достоинства либо материальном ущербе | | internal |
| decision_relies_on_evidence_without_equal_party_participation | процессуальное решение основывается на доказательствах, в исследовании которых не было обеспечено равное участие сторон | | internal |
| decision_relying_on_evidence_without_equal_party_participation_is_barred | процессуальное решение не может основываться на доказательствах без равного участия сторон в их исследовании | | internal |
| decision_rendered_by_incompetent_or_unlawful_court | решение вынесено судом по неподсудному делу, с превышением полномочий либо незаконно учрежденным судом | | internal |
| defence_act_is_finalized | акт защиты окончательно составлен | | internal |
| defence_act_is_prepared_with_client_consent | защитник с согласия подзащитного подготовил акт защиты после получения копии обвинительного акта | | internal |
| defence_act_must_state_defence_arguments_or_motions_and_be_signed_by_counsel_and_client | акт защиты содержит доводы и (или) ходатайства стороны защиты и подписывается защитником и подзащитным | | internal |
| defence_cassation_filing_representatives_speak_first | представители стороны защиты, подавшей кассационную жалобу, выступают первыми | | internal |
| defence_counsel_is_absent_and_cannot_be_replaced_at_main_trial | защитник не явился в заседание и не может быть заменен в этом судебном заседании | | internal |
| defence_counsel_must_participate_from_mental_condition_establishment_and_may_exercise_article_517_rights | защитник обязателен с установления состояния лица и осуществляет права статьи 517 | | internal |
| defence_counsel_must_participate_in_appellate_hearing | защитник обязан участвовать в апелляционном заседании при предусмотренных статьей 428 основаниях | | internal |
| defence_counsel_must_participate_in_article_67_cassation_case_and_article_68_procedure_applies | в кассационном деле обязательно участвует защитник, а вопросы о нем разрешаются по статье 68 | | internal |
| defence_counsel_must_participate_in_article_67_sentence_execution_question_hearing | защитник обязательно участвует в рассмотрении вопроса исполнения приговора | | internal |
| defence_may_file_client_consented_defence_act_with_copy_to_prosecutor | защитник вправе представить в суд акт защиты с согласия подзащитного и направляет его копию прокурору | | internal |
| defence_must_question_testifying_accused_before_prosecution_and_judge | согласившегося дать показания подсудимого сначала допрашивает защита, затем обвинение, после сторон — суд | | internal |
| defence_refusal_of_examination_of_defence_requested_evidence_is_binding_on_court | отказ стороны защиты от исследования представленных по ее ходатайству доказательств обязателен для суда | | internal |
| defence_refuses_examination_of_defence_requested_evidence | сторона защиты отказалась от исследования доказательств, представленных или приобщенных по ее ходатайству | | internal |
| defence_right_witness_is_interrogated | допрашивается свидетель, имеющий право на защиту | | internal |
| defence_side_files_cassation_complaint | кассационную жалобу подала сторона защиты | | internal |
| defender_may_not_abandon_accepted_defence | адвокат не вправе отказаться от принятой на себя защиты | | internal |
| defender_must_use_all_lawful_defence_means_and_provide_assistance | защитник обязан использовать все законные средства защиты и оказать необходимую квалифицированную юридическую помощь | | internal |
| defender_or_representative_has_article_94_disqualification | у защитника или представителя имеется обстоятельство, исключающее участие по статье 94 | | internal |
| defender_or_representative_must_be_removed | защитник или представитель не может участвовать в производстве по уголовному делу | | internal |
| defender_represents_person | защитник осуществляет защиту прав и интересов лица по уголовному делу | | internal |
| defender_waiver_is_not_person_initiative_or_is_excluded_by_article_67 | отказ от защитника не исходит от лица либо не может быть принят в предусмотренном статьей 67 случае обязательной защиты | | internal |
| defender_waiver_must_not_be_accepted | отказ от защитника не может быть принят | | internal |
| delivered_person_must_receive_delivery_certificate_immediately | лицу немедленно выдается справка о доставлении с основаниями и временем доставления | | internal |
| destruction_or_concealment_attempt_occurs_during_search_or_seizure | при обыске или выемке предпринималась попытка уничтожить или скрыть подлежащие изъятию предметы или документы | | internal |
| destructive_expert_examination_without_permission_is_barred | исследование эксперта, способное уничтожить или изменить объект, без специального разрешения не допускается | | internal |
| detained_convicted_person_must_be_immediately_released_after_case_termination_or_non_custodial_punishment | содержащийся под стражей осужденный немедленно освобождается после прекращения дела или назначения наказания без лишения свободы | | internal |
| detained_convicted_person_requests_attendance_for_appeal_seeking_worsening | содержащийся под стражей осужденный ходатайствует об участии в апелляционном заседании по жалобе или ходатайству, направленным на ухудшение его положения | | internal |
| detained_person_complaint_is_received_by_detention_administration | администрация места содержания получила адресованную органу уголовного процесса жалобу задержанного или содержащегося под стражей лица | | internal |
| detained_person_has_article_132_personal_search_ground | имеются основания полагать, что задержанный имеет оружие, опасные или доказательственные предметы либо освободится от изобличающих доказательств | | internal |
| detained_person_has_article_133_release_ground | имеется предусмотренное статьей 133 основание освобождения задержанного | | internal |
| detained_person_must_be_released | задержанное лицо подлежит освобождению постановлением уполномоченного лица | | internal |
| detained_suspect_custody_is_considered | рассматривается содержание под стражей задержанного подозреваемого | | internal |
| detention_administration_must_forward_complaint_immediately | администрация места содержания обязана немедленно передать жалобу органу, ведущему уголовный процесс | | internal |
| detention_administration_must_release_custody_holder | руководитель администрации места содержания под стражей обязан освободить лицо своим постановлением | | internal |
| detention_administration_sends_custodial_convicted_person_to_serve_sentence_or_satisfied_civil_claim_is_sent_for_execution | осужденный направляется из места заключения для отбывания наказания либо приговор с удовлетворенным гражданским иском обращен к исполнению | | internal |
| diplomatic_immunity_person_detention_or_custody_is_considered | рассматривается задержание или содержание под стражей лица с дипломатическим иммунитетом | | internal |
| diplomatic_immunity_person_prosecution_or_waiver_is_considered | рассматривается уголовное преследование лица с дипломатическим иммунитетом либо отказ иностранного государства от иммунитета | | internal |
| diplomatic_immunity_person_testimony_or_official_document_is_sought | у лица с дипломатическим иммунитетом запрашиваются показания либо служебные документы | | internal |
| direction_limiting_investigator_independence_is_barred | указание начальника следственного отдела не может ограничивать самостоятельность следователя или его права | | internal |
| directly_filed_appeal_must_be_sent_to_first_instance_court_for_articles_420_and_421 | непосредственно поступившая в апелляционную инстанцию жалоба направляется в суд первой инстанции для действий по статьям 420 и 421 | | internal |
| discrimination_in_criminal_proceedings_is_barred | дискриминация в ходе уголовного судопроизводства не допускается | | internal |
| discrimination_occurs_in_criminal_proceedings | лицо подвергается дискриминации в ходе уголовного судопроизводства | | internal |
| district_or_higher_court_must_resolve_regular_sentence_execution_question | районный, приравненный к нему или при отсутствии вышестоящий суд разрешает вопрос исполнения приговора, включая вопрос исполнения апелляционного приговора | | internal |
| doctor_or_specialist_collects_samples | врач или иной специалист по поручению получает образцы | | internal |
| doctor_or_specialist_must_pack_seal_sign_and_send_samples_to_authority | врач или иной специалист упаковывает, опечатывает, подписывает и направляет полученные образцы органу, ведущему уголовный процесс | | internal |
| doctor_or_specialist_sample_collection_is_completed | врач или иной специалист по поручению получил образцы | | internal |
| doctor_or_specialist_sample_collection_must_have_signed_official_document_attached_to_case | врач или иной специалист составляет подписываемый всеми участниками официальный документ и передает его для приобщения к делу | | internal |
| document_contains_case_relevant_information | документ содержит изложенные или удостоверенные сведения, имеющие значение для уголовного дела | | internal |
| document_is_evidence | документ признается доказательством | | internal |
| doubt_must_be_resolved_in_favour_of_person | неустранимое сомнение разрешается в пользу подозреваемого, обвиняемого или подсудимого | | internal |
| dwelling_entry_inspection_or_search_is_barred | проникновение в жилище, его осмотр или обыск не допускаются | | internal |
| dwelling_entry_inspection_or_search_occurs_outside_law | проникновение в жилище против воли проживающих, осмотр или обыск производятся вне установленного законом случая и порядка | | internal |
| eligible_forensic_performer_may_be_assigned_for_forensic_examination | производство судебной экспертизы может быть поручено допустимому законом исполнителю | | internal |
| eligible_participant_expense_must_be_reimbursed_from_budget | предусмотренный расход участника уголовного судопроизводства подлежит возмещению за счет бюджетных средств | | internal |
| eligible_participant_fails_to_appear_without_good_reason | подозреваемый, обвиняемый, подсудимый, свидетель или потерпевший не явился по вызову без уважительной причины | | internal |
| eligible_person_received_rehabilitation_compensation_notice | имеющее право лицо получило копии документов и извещение о порядке возмещения вреда | | internal |
| especially_grave_military_or_service_connected_case_is_within_specialised_military_criminal_court_jurisdiction | дело об особо тяжком воинском либо указанном служебно связанном преступлении отнесено к подсудности специализированного межрайонного военного суда | | internal |
| especially_grave_or_listed_criminal_case_is_within_specialised_interdistrict_criminal_court_jurisdiction | дело об особо тяжком или прямо перечисленном преступлении отнесено к подсудности специализированного межрайонного суда по уголовным делам, а не военного суда | | internal |
| evidence_is_collected_in_criminal_case | по уголовному делу собрано доказательство | | internal |
| evidence_is_evaluated_for_case_resolution | доказательство оценивается для разрешения уголовного дела | | internal |
| evidence_is_given_predetermined_force | доказательству придается заранее установленная сила | | internal |
| evidence_is_presented_at_main_trial_for_direct_examination | доказательство представлено в главном судебном разбирательстве для непосредственного исследования | | internal |
| evidence_must_be_comprehensively_and_objectively_examined | собранное доказательство подлежит всестороннему и объективному исследованию | | internal |
| evidence_must_be_evaluated_for_relevance_admissibility_and_reliability | доказательство подлежит оценке с точки зрения относимости, допустимости и достоверности | | internal |
| excessive_or_fatiguing_minor_interrogation_is_barred | превышение пределов допроса несовершеннолетнего или продолжение при явном утомлении не допускается | | internal |
| execution_body_must_submit_article_480_supporting_materials_opinion_and_release_arrangement_data | исполняющий наказание орган представляет значимые материалы, мнение об исправлении и данные о планируемых проживании и трудоустройстве после освобождения | | internal |
| execution_body_must_submit_medical_release_or_deferral_materials_and_medical_commission_conclusion | исполняющий наказание орган представляет значимые материалы и заключение врачебной комиссии о препятствующем отбыванию наказания заболевании и лечении | | internal |
| execution_body_must_submit_medical_release_or_deferral_post_release_or_treatment_facility_information | исполняющий наказание орган представляет сведения о проживании после освобождения либо об учреждении обязательного лечения | | internal |
| execution_body_must_submit_reasoned_article_480_replacement_penalty_opinion | исполняющий наказание орган представляет обоснованное мнение о виде, размере и сроке более мягкого наказания | | internal |
| execution_body_submits_article_476_items_1_3_6_8_10_12_13_1_14_14_1_18_or_21_representation | учреждение или орган, исполняющий наказание, внесли представление по одному из вопросов пунктов 1, 3, 6, 8, 10, 12, 13-1, 14, 14-1, 18 или 21 статьи 476 | | internal |
| execution_body_submits_article_480_sentence_replacement_representation | исполняющий наказание орган внес представление о замене неотбытой части наказания более мягким | | internal |
| exhumation_authorization_application_is_received_by_investigative_judge | следственному судье поступило ходатайство о санкционировании эксгумации с подтверждающими материалами | | internal |
| exhumation_is_completed_for_protocol | эксгумация завершена и подлежит протоколированию | | internal |
| exhumation_is_conducted | производится эксгумация | | internal |
| exhumation_is_required_for_article_225_ground | для дела требуется эксгумация в целях осмотра, опознания, получения образцов и экспертизы либо установления существенных обстоятельств | | internal |
| exhumation_must_have_motivated_authority_order_and_court_sanction | эксгумация производится на основании мотивированного постановления лица, осуществляющего досудебное расследование, санкционированного судом | | internal |
| exhumation_protocol_must_record_article_227_details | ход и результаты эксгумации отражаются в протоколе с обязательными сведениями статьи 227 | | internal |
| exhumed_corpse_is_ready_for_reburial | после эксгумации и последующих процессуальных действий труп готов к захоронению | | internal |
| exonerating_pretrial_termination_order_contains_wording_casting_doubt_on_person_innocence | в постановление о прекращении по реабилитирующему основанию включены формулировки, ставящие под сомнение невиновность лица | | internal |
| expanded_appellate_case_is_timely_considered_within_two_calendar_months | апелляционное дело с новыми материалами или новым приговором рассмотрено не позднее двух месяцев со дня поступления | | internal |
| expense_fits_article_177_procedural_cost_category | расход соответствует одной из категорий статьи 177 | | internal |
| expense_is_procedural_cost | расход признается процессуальной издержкой | | internal |
| experimental_samples_are_made_during_expert_research | эксперт изготовил экспериментальные образцы в ходе исследования | | internal |
| expert_cannot_answer_due_to_lack_of_knowledge_or_insufficient_objects_or_science | вопросы вне специальных знаний эксперта, объекты или материалы непригодны либо недостаточны и невосполнимы, либо наука не позволяет ответить | | internal |
| expert_conclusion_is_announced_for_main_trial_expert_questioning | в судебном заседании оглашено заключение эксперта для его разъяснения, уточнения или дополнения | | internal |
| expert_conclusion_is_prepared | подготовлено заключение эксперта | | internal |
| expert_conclusion_must_be_signed_sealed_and_sent_to_appointing_authority | заключение эксперта удостоверяется подписью и печатью и направляется лицу, назначившему экспертизу | | internal |
| expert_conclusion_must_contain_article_283_statutory_details | заключение эксперта содержит дату, сроки и место, основания, сведения о назначившем органе и эксперте, вопросы, объекты, методы, результаты, оценку и выводы | | internal |
| expert_conclusion_or_inability_message_is_ready_for_participant_disclosure | заключение эксперта или сообщение о невозможности дать заключение готово к предъявлению участникам до окончания расследования | | internal |
| expert_conclusion_or_inability_message_must_be_disclosed_to_statutorily_entitled_participants_with_protocol | заключение эксперта или сообщение о невозможности предъявляется управомоченным участникам, а ознакомление и их заявления отражаются в протоколе | | internal |
| expert_has_article_93_disqualification | у эксперта имеется обстоятельство, исключающее участие по статье 93 | | internal |
| expert_interrogation_about_unrelated_information_from_live_person_psychiatric_or_medical_examination_is_barred | эксперт не допрашивается об обстоятельствах вне заключения, узнанных при психиатрической или медицинской экспертизе живого лица | | internal |
| expert_is_interrogated_about_unrelated_information_from_live_person_psychiatric_or_medical_examination | эксперта допрашивают об обстоятельствах вне заключения, ставших известными при психиатрической или медицинской экспертизе живого лица | | internal |
| expert_may_collect_samples_as_part_of_expert_research | эксперт вправе получить образцы, когда это является частью экспертного исследования | | internal |
| expert_must_append_experimental_samples_to_conclusion_packed_and_sealed | после исследования эксперт прилагает экспериментальные образцы к заключению в упакованном и опечатанном виде | | internal |
| expert_must_not_participate | эксперт не может участвовать в производстве по уголовному делу | | internal |
| expert_must_send_reasoned_inability_to_conclude_message_to_appointing_authority | эксперт составляет и направляет назначившему экспертизу лицу сообщение о невозможности дать заключение | | internal |
| expert_or_specialist_interrogation_before_conclusion_is_barred | допрос эксперта или специалиста до дачи ими заключения запрещается | | internal |
| expert_or_specialist_is_interrogated_before_giving_conclusion | эксперта или специалиста допрашивают до дачи ими заключения | | internal |
| expert_participates_in_main_trial_rights_explanation | эксперт участвует в судебном заседании, где должны быть разъяснены его права и обязанности | | internal |
| expert_would_destroy_or_change_examination_object_without_special_permission | эксперт проводит исследование, способное уничтожить или изменить объект, без специального разрешения назначившего экспертизу органа | | internal |
| expungement_application_hearing_is_scheduled | назначено судебное заседание по ходатайству о снятии судимости | | internal |
| expungement_application_hearing_with_applicant_is_held | судебное заседание по ходатайству о снятии судимости проводится с участием заявителя | | internal |
| external_interference_or_leading_question_during_on_site_testimony_verification_is_barred | постороннее вмешательство и наводящие вопросы при проверке и уточнении показаний на месте не допускаются | | internal |
| external_interference_or_leading_question_occurs_during_on_site_testimony_verification | при проверке и уточнении показаний на месте допущено постороннее вмешательство или задан наводящий вопрос | | internal |
| extradited_person_criminal_proceeding_outcome_is_available | доступен результат уголовного производства в отношении выданного лица | | internal |
| extradited_person_custody_term_or_credit_is_calculated | исчисляется срок стражи или зачет времени стражи выданного лица | | internal |
| extradited_person_specialty_or_third_state_transfer_is_considered | рассматриваются ответственность за иное преступление или передача выданного лица третьему государству | | internal |
| extradition_decision_appeal_is_submitted_or_reviewed | жалоба на решение о выдаче подана либо рассматривается | | internal |
| extradition_or_transit_request_is_prepared_or_considered | готовится или рассматривается запрос о выдаче, временной выдаче либо транзите лица | | internal |
| extradition_transfer_deferral_or_temporary_surrender_is_considered | рассматривается отсрочка передачи либо временная выдача лица иностранному государству | | internal |
| extradition_verification_is_complete_and_decision_is_made | экстрадиционная проверка завершена и по выдаче принято решение | | internal |
| factual_data_has_article_112_violation | фактические данные получены с нарушением, указанным в статье 112, влияющим или способным повлиять на достоверность | | internal |
| factual_data_is_admissible_evidence | фактические данные являются доказательством по уголовному делу | | internal |
| factual_data_is_inadmissible_evidence | фактические данные признаются недопустимыми в качестве доказательств и не могут быть положены в основу обвинения | | internal |
| factual_data_is_lawfully_obtained_and_relevant | фактические данные получены законно и имеют значение для правильного разрешения уголовного дела | | internal |
| factual_data_is_not_fixed_in_procedural_protocol | фактические данные не зафиксированы в протоколе процессуального действия | | internal |
| failure_to_notify_forcibly_placed_person_location_within_twenty_four_hours_is_barred | о месте нахождения принудительно помещенного для экспертизы лица в течение двадцати четырех часов уведомляется совершеннолетний член семьи, близкое лицо либо орган внутренних дел | | internal |
| favorable_act_innocence_acquittal_ground_or_essence_is_not_challenged | невиновность оправданного, основания оправдания или существо иного благоприятного решения не оспариваются | | internal |
| favorable_conviction_or_pre_judgment_confiscation_newly_discovered_review_is_not_time_limited | пересмотр в пользу лица обвинительного приговора или конфискации до приговора сроками не ограничен | | internal |
| filing_cassation_complaint_or_protest_does_not_suspend_final_act_execution_except_article_493 | подача кассационной жалобы или протеста не приостанавливает исполнение судебного акта кроме случая статьи 493 | | internal |
| final_act_after_cassation_has_article_498_1_exceptional_review_ground_and_authorized_submission_or_protest | вступивший в силу акт после кассации имеет исключительное основание статьи 498-1 и внесено представление судьи Верховного Суда или протест Генерального Прокурора | | internal |
| final_act_cassation_complaint_or_protest_is_filed | поданы кассационная жалоба или протест о пересмотре вступившего в силу судебного акта | | internal |
| final_civil_court_decision_establishes_event_or_action | вступившим в силу решением суда по гражданскому делу установлено событие или действие | | internal |
| final_court_act_is_binding_and_first_instance_court_must_send_execution_direction | вступивший в силу судебный акт обязателен для всех на территории Казахстана, а суд первой инстанции направляет распоряжение об исполнении уполномоченному органу | | internal |
| final_extradition_decision_requires_physical_transfer | вступившее в силу решение о выдаче требует фактической передачи лица | | internal |
| final_judgment_or_order_may_be_cancelled_and_proceedings_resumed_on_newly_discovered_circumstances | вступивший в силу приговор или постановление может быть отменен, а производство возобновлено по вновь открывшимся обстоятельствам | | internal |
| final_judicial_act_concerns_article_484_part_2_item_1_misdemeanor_or_minor_offence | судебный акт вынесен по уголовному проступку или преступлению небольшой тяжести | | internal |
| final_judicial_act_is_article_484_part_2_item_2_excluded_trial_management_or_sentence_execution_act | судебный акт относится к исключенным частью второй статьи 484 вопросам судебного разбирательства или исполнения приговора | | internal |
| final_judicial_act_is_eligible_for_article_484_cassation_review | вступивший в силу судебный акт относится к предусмотренным частью первой статьи 484 предметам кассационного пересмотра | | internal |
| final_judicial_act_is_investigating_judge_order | обжалуемый судебный акт является постановлением следственного судьи | | internal |
| final_sentence_execution_question_materials_and_orders_must_be_attached_to_criminal_case | к уголовному делу приобщаются материалы, копия вступившего в силу постановления по вопросу исполнения и, при пересмотре, копии актов вышестоящих судов | | internal |
| first_instance_act_has_article_435_factual_noncorrespondence_ground | выводы акта первой инстанции не подтверждены исследованными доказательствами, не учтено существенное обстоятельство, не разрешено существенное противоречие либо выводы содержат существенное противоречие | | internal |
| first_instance_act_is_inconsistent_with_criminal_case_factual_circumstances | приговор или постановление признается не соответствующим фактическим обстоятельствам уголовного дела | | internal |
| first_instance_act_must_be_cancelled_for_article_436_unconditional_ground | при наличии безусловного основания статьи 436 приговор или постановление подлежит отмене | | internal |
| first_instance_applied_article_437_wrong_criminal_law | нарушены требования Общей части УК, применена неподлежащая статья Особенной части либо назначено наказание строже санкции | | internal |
| first_instance_court_must_notify_interested_parties_send_appeal_copies_and_explain_responses | суд первой инстанции извещает заинтересованных лиц, направляет копии апелляции и разъясняет право представить возражения | | internal |
| first_instance_court_must_retry_cancelled_jury_case_under_chapter_65_without_statutory_worsening | дело после отмены первоначального приговора присяжных рассматривается по главе 65 с соблюдением запрета ухудшения в предусмотренном статье 447 случае | | internal |
| first_instance_court_must_send_appeal_case_documents_and_responses_to_appellate_instance | суд первой инстанции направляет дело с апелляцией, документами и возражениями в апелляционную инстанцию не позднее суток | | internal |
| first_instance_judgment_enters_into_force_and_must_be_sent_for_execution_within_three_days | необжалованный приговор вступает в силу и обращается судом первой инстанции к исполнению в трехсуточный срок | | internal |
| first_instance_judgment_is_unappealed_after_appeal_period_and_sent_for_execution_on | необжалованный приговор первой инстанции вступил в силу и направлен для исполнения в известную дату | | internal |
| first_instance_judicial_investigation_is_one_sided_or_incomplete | судебное следствие первой инстанции признается односторонним или неполным | | internal |
| first_instance_judicial_investigation_left_material_circumstance_unexplored | судебное следствие первой инстанции оставило невыясненным обстоятельство, существенное для правильного разрешения дела | | internal |
| first_instance_judicial_investigation_omitted_mandatory_questioning_examination_or_material | в первой инстанции не были допрошены существенные лица, проведена обязательная экспертиза либо истребованы существенные документы или вещественные доказательства | | internal |
| first_instance_punishment_is_inconsistent_with_offence_gravity_and_personality | наказание признается не соответствующим тяжести уголовного правонарушения и личности осужденного | | internal |
| first_instance_punishment_is_within_sanction_but_unfairly_mild_or_harsh | назначенное наказание не выходит за санкцию, но без учета общих начал является несправедливым вследствие чрезмерной мягкости или суровости | | internal |
| first_instance_reduced_charge_under_article_337_part_seven | первая инстанция квалифицировала деяние по части седьмой статьи 337 вследствие изменения обвинения государственным или частным обвинителем на менее тяжкое | | internal |
| first_instance_summary_or_party_limited_judicial_investigation_complied_with_code | судебное следствие первой инстанции проведено в сокращенном порядке с соблюдением Кодекса либо исследование доказательств ограничено по ходатайствам сторон | | internal |
| first_instance_summary_or_party_limited_judicial_investigation_must_not_be_treated_as_one_sided_or_incomplete | законно сокращенное либо ограниченное по ходатайствам сторон судебное следствие не может считаться неполным или односторонним по этому основанию | | internal |
| first_or_appeal_new_circumstance_order_enters_into_force_after_fifteen_days_when_not_appealed | необжалованное постановление первой или апелляционной инстанции по вновь открывшимся обстоятельствам вступает в силу по истечении пятнадцати суток | | internal |
| forced_sample_collection_of_victim_witness_applicant_or_named_person_is_sought_without_judge_sanction_or_court_order | принудительное получение образцов у потерпевшего, свидетеля в исключительном случае, заявителя или прямо названного им лица производится без санкции следственного судьи или постановления суда | | internal |
| forced_sample_collection_of_victim_witness_applicant_or_named_person_without_judge_sanction_or_court_order_is_barred | принудительное получение образцов у потерпевшего, свидетеля в исключительном случае, заявителя или прямо названного им лица без санкции следственного судьи или постановления суда не допускается | | internal |
| forcibly_placed_person_location_is_not_notified_within_twenty_four_hours | о месте нахождения принудительно помещенного для экспертизы лица не уведомили близкого человека либо орган внутренних дел в течение двадцати четырех часов | | internal |
| foreign_citizen_prisoner_or_medical_measure_transfer_has_listed_refusal_ground | для передачи иностранного гражданина имеется основание отказа, предусмотренное статьей 606 | | internal |
| foreign_citizen_prisoner_or_medical_measure_transfer_is_considered | рассматривается передача иностранного гражданина, осужденного либо с принудительной медицинской мерой | | internal |
| foreign_criminal_procedure_law_application_is_considered | рассматривается применение иностранного уголовно-процессуального права | | internal |
| foreign_evidence_under_international_legal_assistance_is_offered | предлагаются доказательства, полученные за рубежом в порядке международной правовой помощи | | internal |
| foreign_extradited_person_transit_request_is_considered | рассматривается запрос иностранного государства о транзите выданного ему лица | | internal |
| foreign_extradition_request_has_mandatory_or_discretionary_refusal_ground | для запроса иностранного государства о выдаче имеется обязательное либо дискреционное основание отказа | | internal |
| foreign_judgment_or_order_execution_court_review_is_considered | суд рассматривает исполнение иностранного приговора или постановления | | internal |
| foreign_judgment_or_order_is_revised_or_cancelled | иностранный приговор или постановление пересмотрены, изменены либо отменены | | internal |
| foreign_judgment_or_order_recognition_or_execution_is_considered | рассматриваются признание или исполнение иностранного приговора либо постановления в Казахстане | | internal |
| foreign_located_person_is_summoned_for_kazakh_procedural_action | лицо за пределами Казахстана вызвано для процессуального действия в Казахстане | | internal |
| foreign_or_stateless_person_procedure_is_considered | рассматривается производство в отношении иностранного гражданина или лица без гражданства | | internal |
| foreign_prosecution_case_acceptance_is_considered | рассматривается принятие от иностранного государства уголовного производства для продолжения преследования | | internal |
| foreign_prosecution_case_has_listed_refusal_ground | для принятия иностранного уголовного производства имеется основание отказа статьи 599 | | internal |
| foreign_prosecution_pre_request_custody_is_considered | рассматривается стража лица до получения иностранного запроса о продолжении преследования | | internal |
| foreign_prosecution_request_and_case_materials_are_prepared | готовятся запрос о продолжении преследования за рубежом и материалы дела | | internal |
| foreign_wanted_person_extradition_arrest_is_considered | рассматривается экстрадиционный арест иностранно разыскиваемого лица | | internal |
| foreign_wanted_person_extradition_bail_is_considered | рассматривается залог для лица, разыскиваемого иностранным государством для выдачи | | internal |
| foreign_wanted_person_is_detained_in_kazakhstan_for_extradition | в Казахстане задержано лицо, разыскиваемое иностранным государством для выдачи | | internal |
| foreign_wanted_person_temporary_extradition_custody_is_considered | рассматривается временное содержание иностранно разыскиваемого лица под стражей | | internal |
| forensic_examination_is_completed_for_conclusion | эксперт завершил необходимые исследования и составил заключение | | internal |
| forensic_examination_must_be_appointed_and_conducted_for_mandatory_ground | при предусмотренном статьей 271 основании назначение и производство экспертизы обязательны | | internal |
| forensic_examination_order_is_issued | вынесено постановление о назначении судебной экспертизы | | internal |
| forensic_examination_order_must_identify_appointing_body_time_place_kind_ground_objects_and_performer | постановление о назначении экспертизы указывает назначивший орган, время, место, вид, основания, объекты, разрешение на их изменение и исполнителя | | internal |
| forensic_medical_placement_exceeds_thirty_days_without_authorised_extension | срок пребывания лица в медицинской организации для судебной экспертизы превысил тридцать суток без надлежащего продления | | internal |
| forensic_medical_placement_over_thirty_days_without_authorised_extension_is_barred | пребывание лица в медицинской организации для судебной экспертизы свыше тридцати суток без надлежащего продления не допускается | | internal |
| forensic_medicine_specialist_and_investigating_authority_must_participate_in_exhumation | при эксгумации участвуют специалист в области судебной медицины и лицо, вынесшее постановление об эксгумации | | internal |
| forensic_medicine_specialist_must_participate_in_repeated_or_additional_corpse_inspection | в дополнительном или повторном осмотре трупа обязательно участвует врач-специалист в области судебной медицины | | internal |
| forensic_object_damage_or_use_beyond_necessary_examination_without_appointing_authority_permission_is_barred | объект экспертизы может быть поврежден или использован лишь по разрешению назначившего органа и в необходимой для исследования мере | | internal |
| forensic_object_is_damaged_or_used_beyond_necessary_examination_without_appointing_authority_permission | объект экспертизы поврежден или использован сверх необходимого для исследования либо без разрешения назначившего органа | | internal |
| forensic_organisation_manager_independent_object_request_outside_personnel_or_conclusion_direction_is_barred | руководителю органа судебной экспертизы запрещено самостоятельно истребовать объекты, без согласования привлекать не-сотрудников или давать указания о содержании выводов | | internal |
| forensic_organisation_manager_would_independently_request_objects_use_outside_personnel_or_direct_conclusion | руководитель органа судебной экспертизы самостоятельно истребует объекты, без согласования привлекает не-сотрудника либо предрешает содержание выводов эксперта | | internal |
| forfeiture_court_decision_is_considered | рассматривается судебное решение о конфискации | | internal |
| forfeiture_deliberation_questions_are_considered | рассматриваются вопросы о конфискации в совещательной комнате | | internal |
| forfeiture_ruling_review_is_considered | рассматриваются обжалование или пересмотр постановления о конфискации | | internal |
| garrison_military_court_may_try_its_jurisdiction_case_at_first_instance | военный суд гарнизона рассматривает отнесенное к его подсудности дело как суд первой инстанции | | internal |
| general_prosecutor_has_article_498_1_ground_and_acts_on_own_initiative_or_participant_application | у Генерального Прокурора есть основание статьи 498-1 и он действует по собственной инициативе или по ходатайству участника | | internal |
| general_prosecutor_may_lodge_article_498_1_supreme_court_review_protest | Генеральный Прокурор вправе внести протест о пересмотре в Верховном Суде по статье 498-1 | | internal |
| general_prosecutor_or_authorized_general_prosecutor_must_participate_in_supreme_court_review | Генеральный Прокурор или уполномоченный им прокурор Генеральной прокуратуры обязательно участвует в пересмотре Верховным Судом | | internal |
| general_prosecutor_pretrial_investigation_or_immunity_measure_is_considered | рассматривается расследование Генерального Прокурора либо его неприкосновенность | | internal |
| grounds_arise_to_change_or_supplement_suspect_act_qualification | в ходе досудебного расследования возникли основания для изменения или дополнения квалификации деяния подозреваемого | | internal |
| guilty_plea_procedural_agreement_application_is_considered | рассматривается ходатайство о сделке о признании вины | | internal |
| guilty_plea_procedural_agreement_consequence_is_considered | рассматриваются последствия заключения сделки о признании вины | | internal |
| guilty_plea_procedural_agreement_content_or_signature_is_considered | рассматриваются содержание или подписание сделки о признании вины | | internal |
| guilty_plea_procedural_agreement_is_considered | рассматривается заключение процессуального соглашения в форме сделки о признании вины | | internal |
| harm_must_be_compensated_from_budget_in_full | вред возмещается из бюджетных средств в полном объеме независимо от вины органа уголовного процесса | | internal |
| harmed_person_may_file_civil_claim_in_criminal_proceeding | лицо, которому непосредственно причинен вред, вправе предъявить гражданский иск в уголовном процессе | | internal |
| hearing_has_no_statutory_ground_for_closed_session | для судебного разбирательства отсутствует предусмотренное законом основание ограничения гласности | | internal |
| hearing_is_closed | разбирательство уголовного дела проводится в закрытом судебном заседании | | internal |
| hearing_must_be_open | разбирательство уголовного дела происходит открыто | | internal |
| hearing_requires_report_of_summoned_persons_attendance | в главном судебном разбирательстве требуется проверить явку вызванных лиц | | internal |
| heirs_are_not_liable_for_procedural_cost_obligations | наследники не несут ответственности по обязательствам, связанным с процессуальными издержками | | internal |
| higher_court_considers_article_507_challenge | вышестоящий суд рассматривает обжалование, ходатайство прокурора или протест по статье 507 | | internal |
| higher_court_must_decide_article_317_court_transfer_by_order | вопрос о передаче дела в другой суд того же уровня разрешается вышестоящим судом постановлением | | internal |
| higher_court_must_resolve_jurisdiction_dispute_with_final_unappealable_decision | спор о подсудности разрешается вышестоящим судом окончательно и не подлежит обжалованию | | internal |
| home_arrest_restriction_violates_arrested_person_rights | ограничение при домашнем аресте нарушает права лица на жизнь, здоровье, судебную защиту, юридическую помощь или процессуальные права | | internal |
| human_rights_commissioner_pretrial_investigation_or_immunity_measure_is_considered | рассматривается расследование Уполномоченного по правам человека либо его неприкосновенность | | internal |
| identification_is_completed_for_protocol | предъявление для опознания завершено и подлежит протоколированию | | internal |
| identification_is_required_to_establish_identity_or_difference | для установления тождества или различия с ранее наблюдавшимся лицом либо объектом требуется предъявление для опознания | | internal |
| identification_protocol_must_record_conditions_course_results_and_identifier_explanations | протокол предъявления для опознания отражает условия, ход, результаты и по возможности дословные объяснения опознающего | | internal |
| identifier_is_to_identify_person_or_object | свидетелю, потерпевшему или подозреваемому предстоит опознание лица или предмета | | internal |
| identifier_must_be_previously_interrogated_about_observation_and_features | до опознания опознающий предварительно допрашивается об обстоятельствах наблюдения и признаках объекта | | internal |
| ill_person_is_not_dangerous_and_relatives_or_guardians_consent_to_supervision | заболевшее лицо не опасно, а родственники, опекуны или попечители согласны осуществлять присмотр | | internal |
| ill_person_may_be_placed_in_medical_organisation_when_supervision_refused_or_article_513_case_exists | заболевшее лицо может быть помещено в медицинскую организацию при отказе в присмотре или в случае статьи 513 | | internal |
| immediate_payment_of_fine_or_other_collected_sum_is_impossible_for_convicted_person | немедленная уплата штрафа или иной взысканной по приговору суммы невозможна для осужденного | | internal |
| immediate_sentence_execution_can_cause_severe_consequences_due_to_article_475_emergency | немедленное отбывание наказания может повлечь тяжкие последствия для осужденного или семьи ввиду пожара, стихийного бедствия, тяжкой болезни или смерти единственного трудоспособного члена семьи либо другого чрезвычайного обстоятельства | | internal |
| incorrect_criminal_or_procedural_law_application_has_article_485_part_1_listed_consequence | неправильное применение уголовного или уголовно-процессуального закона повлекло одно из перечисленных частью первой статьи 485 последствий | | internal |
| indictment_is_prepared | прокурор составил обвинительный акт | | internal |
| indictment_is_ready_for_delivery | обвинительный акт готов к вручению | | internal |
| indictment_must_have_article_302_1_three_part_statutory_content_and_prosecutor_signature | обвинительный акт имеет вводную, описательно-мотивировочную и резолютивную части с данными статьи 302-1 и подписывается прокурором | | internal |
| innocence_doubting_wording_in_exonerating_pretrial_termination_order_is_barred | в постановлении о прекращении по реабилитирующему основанию не допускаются формулировки, ставящие под сомнение невиновность лица | | internal |
| inquirer_must_notify_prosecutor_and_investigative_body_within_24_hours | дознаватель обязан не позднее двадцати четырех часов уведомить прокурора и орган предварительного следствия о неотложном следственном действии | | internal |
| inquirer_receives_direction_for_urgent_investigative_action | дознавателю поручено провести неотложное следственное действие по делу предварительного следствия | | internal |
| inquiry_body_completed_urgent_actions_without_jurisdiction_question | орган дознания выполнил неотложные действия по делу предварительного следствия и вопрос о подследственности отсутствует | | internal |
| inquiry_body_conducts_pretrial_investigation | орган дознания осуществляет досудебное расследование по уголовному делу | | internal |
| inquiry_body_discovers_offence_requiring_preliminary_investigation | орган дознания обнаружил признаки преступления, по которому необходимо предварительное следствие | | internal |
| inquiry_body_head_detects_offence_signs_or_offenders | начальнику органа дознания требуется организовать обнаружение признаков правонарушения или совершивших его лиц | | internal |
| inquiry_body_head_must_organise_detection_and_prevention | начальник органа дознания организует необходимые мероприятия для обнаружения признаков правонарушений и лиц, их совершивших, предупреждения и пресечения правонарушений | | internal |
| inquiry_body_is_requested_to_assist_exhumation | органу дознания поручено оказать содействие при проведении эксгумации | | internal |
| inquiry_body_may_act_after_transfer_only_on_investigator_instruction | после передачи дела следователю орган дознания производит следственные, негласные действия и розыскные мероприятия только по поручению следователя | | internal |
| inquiry_body_may_start_investigation_take_urgent_actions_and_must_notify_prosecutor | орган дознания вправе начать расследование и провести неотложные действия, немедленно уведомив прокурора | | internal |
| inquiry_body_must_assist_exhumation | органы дознания обязаны оказывать содействие лицу, ведущему расследование, в проведении эксгумации | | internal |
| inquiry_body_must_perform_statutory_inquiry_functions | орган дознания выполняет предусмотренные Кодексом уголовно-процессуальные и розыскные функции | | internal |
| inquiry_body_must_transfer_case_to_investigator_within_five_days_and_notify_prosecutor | орган дознания обязан не позднее пяти суток передать дело следователю своего органа и письменно уведомить прокурора в течение двадцати четырех часов | | internal |
| inquiry_has_been_completed | лицо, осуществляющее досудебное расследование, окончило дознание | | internal |
| inquiry_head_must_assign_inquiry_or_preliminary_investigation_and_notify_prosecutor | начальник органа дознания обязан назначить дознание либо предварительное следствие и уведомить прокурора в течение суток | | internal |
| inquiry_is_conducted_for_criminal_case | по уголовному делу проводится дознание | | internal |
| inspected_item_is_recognised_as_physical_evidence | после осмотра предмет признан вещественным доказательством | | internal |
| inspection_is_conducted | производится осмотр | | internal |
| inspection_is_required_to_detect_offence_traces_or_material_objects | для обнаружения следов правонарушения, материальных объектов, обстановки или значимых обстоятельств требуется осмотр | | internal |
| inspection_must_use_scientific_technical_means_to_fix_course_and_results | осмотр производится с применением научно-технических средств фиксации хода и результатов | | internal |
| inspection_or_bodily_examination_is_completed_for_protocol | осмотр или освидетельствование завершены и подлежат протоколированию | | internal |
| inspection_or_bodily_examination_protocol_must_record_article_224_details | протокол осмотра или освидетельствования отражает ход, результаты, последовательность действий, объекты и сведения статьи 224 | | internal |
| interference_with_court_administration_of_justice_is_barred | вмешательство в деятельность суда по отправлению правосудия недопустимо | | internal |
| interference_with_court_administration_of_justice_occurs | осуществляется вмешательство в деятельность суда по отправлению правосудия | | internal |
| international_court_judgment_recognition_execution_or_prisoner_acceptance_is_considered | рассматриваются признание, исполнение приговора международного суда или прием осужденного им лица | | internal |
| international_legal_assistance_action_is_considered | рассматривается форма международной правовой помощи | | internal |
| international_legal_assistance_action_requires_investigating_judge_authorisation | действие по запросу о правовой помощи требует санкции следственного судьи или суда | | internal |
| international_legal_assistance_cost_allocation_is_considered | рассматривается распределение расходов на международную правовую помощь | | internal |
| international_legal_assistance_document_service_is_performed | в порядке правовой помощи производится вручение документов | | internal |
| international_legal_assistance_procedural_action_by_videoconference_is_considered | рассматривается процессуальное действие по международному запросу посредством видеосвязи | | internal |
| international_legal_assistance_property_search_arrest_confiscation_or_transfer_is_considered | рассматриваются розыск, арест, конфискация или передача имущества по международному запросу | | internal |
| international_legal_assistance_request_confidentiality_or_secret_information_is_considered | рассматриваются конфиденциальность запроса о правовой помощи или полученная секретная информация | | internal |
| international_legal_assistance_request_content_or_attachment_is_prepared | готовится содержание либо приложение запроса о правовой помощи | | internal |
| international_legal_assistance_request_has_treaty_or_listed_no_treaty_refusal_ground | для запроса о правовой помощи имеется договорное или указанное при отсутствии договора основание отказа | | internal |
| international_legal_assistance_request_is_reviewed | запрос о правовой помощи рассмотрен центральным или уполномоченным органом | | internal |
| international_legal_assistance_request_outcome_is_communicated | сообщается результат рассмотрения запроса о правовой помощи | | internal |
| international_legal_assistance_request_requires_body_allocation | запрос о международной правовой помощи требует определения компетентного органа | | internal |
| international_treaty_rule_applies | при осуществлении уголовного судопроизводства применяется правило международного договора | | internal |
| international_treaty_rule_differs_from_code | международный договор устанавливает иное правило уголовного судопроизводства | | internal |
| international_wanted_search_ground_exists | имеются основания для объявления международного розыска подозреваемого или обвиняемого | | internal |
| international_wanted_search_must_have_separate_order_and_judge_sanction | международный розыск объявляется отдельным постановлением, которое санкционируется в предусмотренном порядке | | internal |
| interpreter_is_invited_to_main_trial | переводчик приглашен для участия в судебном заседании | | internal |
| interpreter_or_specialist_has_disqualification | у переводчика или специалиста есть основание отвода либо некомпетентность | | internal |
| interpreter_or_specialist_must_not_participate | переводчик или специалист не может участвовать в производстве по уголовному делу | | internal |
| interpreter_recusal_is_filed_at_main_trial | в судебном заседании заявлен отвод переводчику | | internal |
| interpreter_related_procedural_cost_must_be_borne_by_state | процессуальная издержка, связанная с участием переводчика, принимается за счет государства | | internal |
| interpreter_specialist_or_expert_must_receive_budget_remuneration | переводчик, специалист или эксперт получает вознаграждение за счет бюджетных средств в пределах ставок Правительства | | internal |
| interpreter_specialist_or_expert_performs_non_duty_work_outside_working_time | переводчик, специалист или эксперт выполнил не входящую в служебные обязанности работу во внерабочее время | | internal |
| interrogated_person_requests_interrogation_protocol_addition_or_correction | допрашиваемое лицо потребовало внести в протокол дополнение или уточнение | | internal |
| interrogation_exceeding_article_209_time_limit_is_barred | превышение установленной продолжительности допроса не допускается | | internal |
| interrogation_is_completed_for_protocol | допрос окончен | | internal |
| interrogation_protocol_must_record_course_and_results_in_article_212_form | ход и результаты допроса отражаются в протоколе по правилам статьи 199, показания записываются от первого лица и по возможности дословно | | internal |
| interrogation_summons_must_use_article_208_method_and_contain_required_details | вызов на допрос оформляется повесткой либо допускаемым средством связи с данными вызываемого, должностного лица, места, времени, права на адвоката и последствий неявки | | internal |
| investigating_authority_issues_medical_placement_order_for_safety_measure | орган расследования вынес постановление о помещении лица в медицинскую организацию как меру безопасности | | internal |
| investigating_authority_may_request_results_of_ongoing_covert_action | орган расследования вправе в любое время истребовать результаты проводимого негласного действия для исследования, оценки и приобщения | | internal |
| investigating_authority_medical_placement_order_must_be_considered_by_investigating_judge_and_copied_to_prosecutor | постановление о помещении в медицинскую организацию рассматривается следственным судьей, а его копия направляется прокурору | | internal |
| investigating_authority_must_inspect_or_review_controlled_postal_item_within_twenty_four_hours | следователь или дознаватель осматривает или знакомится с содержанием контролируемого отправления в течение двадцати четырех часов после уведомления | | internal |
| investigating_authority_must_limit_dissemination_of_private_or_protected_covert_results | орган расследования использует все предусмотренные законом средства для ограничения распространения затрагивающих тайну негласных сведений | | internal |
| investigating_authority_needs_results_of_ongoing_covert_action | органу расследования нужны результаты проводимого уполномоченным подразделением негласного действия | | internal |
| investigating_judge_must_issue_article_513_part_2_decision_when_application_is_satisfied | следственный судья при удовлетворении ходатайства статьи 513 указывает вид организации и отмену прежней меры пресечения | | internal |
| investigating_judge_ruling_review_is_considered | рассматриваются обжалование или ходатайство прокурора на постановление либо санкцию следственного судьи | | internal |
| investigating_judge_satisfies_article_513_medical_placement_application | следственный судья удовлетворил ходатайство о помещении лица в медицинскую организацию по статье 513 | | internal |
| investigation_head_may_assign_investigative_or_operational_group | начальник следственного отдела или органа дознания вправе постановлением поручить расследование группе следователей и сотрудников органа дознания | | internal |
| investigation_relevant_covert_action_factual_data_must_be_attached_to_protocol | имеющие отношение к расследованию фактические данные негласного действия приобщаются к протоколу | | internal |
| investigative_action_is_performed | производится следственное действие | | internal |
| investigative_action_is_required_in_another_district | для расследования необходимо производство следственного действия в другом районе, столице, области или городе республиканского значения | | internal |
| investigative_action_must_have_at_least_two_attesting_witnesses | в следственном действии участвуют не менее двух понятых | | internal |
| investigative_action_protocol_is_presented_to_participants | протокол следственного действия предъявлен для ознакомления участвовавшим лицам | | internal |
| investigative_action_protocol_must_be_drawn_up_during_or_immediately_after_action | протокол следственного действия составляется в ходе его производства или непосредственно после окончания | | internal |
| investigative_action_requires_attesting_witnesses | для следственного действия Кодекс требует участия понятых | | internal |
| investigative_experiment_creates_life_health_dignity_or_material_harm_risk | следственный эксперимент создает опасность жизни или здоровью, унижает честь и достоинство либо причиняет материальный ущерб | | internal |
| investigative_experiment_is_completed_for_protocol | следственный эксперимент завершен | | internal |
| investigative_experiment_is_conducted | производится следственный эксперимент | | internal |
| investigative_experiment_must_use_scientific_technical_means_to_fix_course_and_results | следственный эксперимент производится с обязательным применением научно-технических средств фиксации хода и результатов | | internal |
| investigative_experiment_protocol_must_record_article_258_conditions_course_and_results | протокол следственного эксперимента подробно отражает цель, условия, ход, действия, повторения и результаты по статье 258 | | internal |
| investigative_group_decision_is_issued | вынесено постановление о расследовании уголовного дела следственной или следственно-оперативной группой | | internal |
| investigative_group_leader_must_accept_case_organise_group_and_direct_members | руководитель группы принимает дело к производству постановлением, организует работу и руководит действиями членов группы | | internal |
| investigative_judge_must_consider_pretrial_question | следственный судья рассматривает вопрос, отнесенный к его компетенции | | internal |
| investigative_judge_must_decide_exhumation_authorization_within_twenty_four_hours | следственный судья единолично рассматривает ходатайство о санкционировании эксгумации в течение двадцати четырех часов | | internal |
| investigative_judge_must_grant_minor_witness_or_victim_deposition_request | ходатайство о депонировании показаний несовершеннолетнего подлежит обязательному удовлетворению | | internal |
| investigative_judge_must_order_immediate_prosecutor_check | следственный судья обязан поручить надзирающему прокурору немедленно проверить заявление о пытках или иных незаконных действиях | | internal |
| investigative_judge_must_refuse_unfounded_covert_action_authorization | следственный судья отказывает в санкционировании необоснованного постановления о негласном действии | | internal |
| investigative_judge_must_review_pretrial_monetary_penalty_protocol_within_one_day | следственный судья рассматривает протокол о денежном взыскании в течение суток с момента его поступления | | internal |
| investigative_judge_or_court_may_temporarily_suspend_person_from_position | следственный судья или суд вправе временно отстранить лицо от должности | | internal |
| investigative_protocol_or_document_contains_case_relevant_fact | протокол следственного действия или документ удостоверяет обстоятельство, имеющее значение для дела | | internal |
| investigator_department_head_direction_limits_investigator_independence | указание начальника следственного отдела ограничивает самостоятельность следователя или его права | | internal |
| investigator_has_sufficient_evidence_of_person_offence | следователь собрал достаточные доказательства, указывающие на совершение лицом уголовного правонарушения | | internal |
| investigator_must_prosecute_person_under_code | следователь обязан осуществлять уголовное преследование лица в порядке, установленном Кодексом | | internal |
| investigator_must_terminate_unconfirmed_suspicion_part_and_notify_participants | следователь обязан постановлением прекратить уголовное преследование в неподтвержденной части и уведомить участников с вручением копии | | internal |
| investigator_or_inquirer_has_article_87_disqualification | у следователя или дознавателя имеется обстоятельство, исключающее участие по статье 87 | | internal |
| investigator_or_inquirer_must_not_investigate_case | следователь или дознаватель не может участвовать в расследовании уголовного дела | | internal |
| item_has_article_118_physical_evidence_features | предмет имеет один из признаков вещественного доказательства по статье 118 | | internal |
| item_is_physical_evidence | предмет признается вещественным доказательством | | internal |
| joined_criminal_case_contains_especially_grave_or_article_309_offence | в соединенном деле имеется особо тяжкое преступление либо преступление, указанное в статье 309 | | internal |
| joined_criminal_case_must_be_tried_by_specialised_interdistrict_criminal_or_specialised_military_criminal_court | соединенное дело с особо тяжким преступлением рассматривается специализированным межрайонным судом по уголовным делам, а с преступлением статьи 309 — специализированным межрайонным военным судом | | internal |
| joined_criminal_cases_have_different_investigative_jurisdictions | в одном производстве соединены уголовные дела, подследственные разным органам предварительного следствия | | internal |
| joining_cases_is_barred | уголовные дела не должны соединяться в одном производстве | | internal |
| judge_administers_justice | судья отправляет правосудие по уголовному делу | | internal |
| judge_completes_convicted_person_complaint_review | судья завершил рассмотрение жалобы осужденного | | internal |
| judge_considers_case_solely | судья единолично рассматривает уголовное дело | | internal |
| judge_considers_whether_to_set_hearing_for_criminal_case | судья решает вопрос о возможности назначения судебного заседания по поступившему делу | | internal |
| judge_finds_case_outside_court_jurisdiction_and_identifies_competent_court | судья установил неподсудность дела своему суду и определил компетентный суд | | internal |
| judge_has_article_87_disqualification | у судьи имеется обстоятельство, исключающее его участие по статье 87 | | internal |
| judge_is_subject_only_to_constitution_and_law | судья независим и подчиняется только Конституции Республики Казахстан и закону | | internal |
| judge_must_assist_private_prosecution_parties_to_collect_evidence_and_summon_witnesses | судья оказывает сторонам содействие в собирании доказательств и вызове указанных свидетелей | | internal |
| judge_must_check_newly_discovered_application_within_ten_days_and_issue_article_504_preliminary_order | судья в течение десяти суток проверяет ходатайство о вновь открывшихся обстоятельствах и принимает предусмотренное статьей 504 предварительное решение | | internal |
| judge_must_issue_one_of_article_482_complaint_orders_in_deliberation_room | судья в совещательной комнате выносит одно из предусмотренных статьей 482 постановлений по жалобе | | internal |
| judge_must_issue_reasoned_jurisdiction_transfer_order_and_notify_participants | судья выносит постановление о направлении дела по подсудности с юридическими основаниями и указанием суда и извещает участников | | internal |
| judge_must_issue_reasoned_order_confirming_or_rejecting_hearing_record_comment_and_attach_it | по замечаниям судья выносит мотивированное постановление об удостоверении правильности или отклонении и приобщает его к протоколу | | internal |
| judge_must_make_article_319_order_on_trial_setting_or_preliminary_hearing_within_five_days_and_review_preventive_measure | судья в течение пяти суток постановлением назначает главное разбирательство либо предварительное слушание и рассматривает вопрос меры пресечения | | internal |
| judge_must_not_participate_in_case | судья не может участвовать в рассмотрении уголовного дела | | internal |
| judge_must_order_summons_of_listed_persons_and_prepare_main_trial_hearing | судья распоряжается о вызове лиц, указанных в постановлении, и принимает меры для подготовки судебного заседания | | internal |
| judge_must_refuse_defective_private_prosecution_complaint_and_notify_filer | судья отказывает в принятии не исправленной жалобы к производству и уведомляет подавшее ее лицо | | internal |
| judge_must_terminate_private_prosecution_for_reconciliation | судья прекращает производство по делу частного обвинения в связи с примирением | | internal |
| judge_must_verify_article_320_jurisdiction_termination_procedure_delivery_measure_damage_and_motions | судья проверяет подсудность, прекращение или приостановление, препятствующие нарушения, вручение актов, меру пресечения, ущерб и конфискацию, заявления и ходатайства | | internal |
| judge_presides_at_main_trial | судья, которому поручено рассмотрение дела, председательствует в главном судебном разбирательстве | | internal |
| judge_presides_over_hearing | судья председательствует в судебном заседании по уголовному делу | | internal |
| judge_pretrial_investigation_or_immunity_measure_is_considered | рассматривается расследование судьи либо его неприкосновенность | | internal |
| judge_receives_main_trial_hearing_record_comment_for_review | судье поступили замечания на протокол главного судебного разбирательства для рассмотрения | | internal |
| judge_review_of_pretrial_procedural_agreement_is_considered | судья рассматривает дело с процессуальным соглашением, заключенным на досудебной стадии | | internal |
| judgment_copy_must_be_delivered_within_article_404_period | копия приговора вручается не позднее пяти суток, а при большом объеме — пятнадцати суток после провозглашения | | internal |
| judgment_deliberation_must_preserve_secrecy_and_independence | при постановлении приговора обеспечиваются тайна и независимость судьи | | internal |
| judgment_has_been_pronounced_for_copy_delivery | приговор провозглашен и его копия подлежит вручению осужденному или оправданному | | internal |
| judgment_introductory_part_must_state_article_396_required_information | вводная часть приговора содержит сведения, предписанные статьей 396 | | internal |
| judgment_is_cancelled_on_newly_discovered_circumstances_and_original_civil_claim_exists | приговор отменен по вновь открывшимся обстоятельствам и первоначально предъявлен гражданский иск | | internal |
| judgment_must_be_conviction_or_acquittal | приговор может быть обвинительным или оправдательным | | internal |
| judgment_must_be_drafted_in_trial_language_with_required_three_parts | приговор составляется на языке разбирательства и содержит вводную, описательно-мотивировочную и резолютивную части | | internal |
| judgment_must_be_issued_in_name_of_republic_of_kazakhstan | приговор постановляется именем Республики Казахстан | | internal |
| judgment_must_be_lawful_and_reasoned | приговор должен быть законным и обоснованным | | internal |
| judgment_or_order_is_cancelled_in_cassation | приговор или постановление отменены в кассационном порядке | | internal |
| judgment_resolution_must_state_article_401_additional_orders | резолютивная часть приговора содержит дополнительные решения, перечисленные в статье 401 | | internal |
| judicial_decisions_are_cancelled_on_newly_discovered_circumstances_and_article_507_jury_retrial_condition_exists | судебные решения отменены по вновь открывшимся обстоятельствам и имеется условие повторного рассмотрения дела с участием присяжных статьи 507 | | internal |
| judicial_forfeiture_request_consideration_is_considered | рассматривается судом ходатайство о конфискации | | internal |
| judicial_investigation_is_announced_completed_for_court_debate | председательствующий объявил судебное следствие законченным и заседание переходит к прениям | | internal |
| judicial_investigation_is_completed_without_unresolved_supplement_motion | исследование доказательств завершено и нет неразрешенного ходатайства о дополнении судебного следствия | | internal |
| judicial_investigation_starts_with_public_prosecutor_charge_presentation | судебное следствие начинается по делу публичного обвинения | | internal |
| judicial_or_procedural_official_needs_article_95_protection | судья, присяжный, прокурор, следователь, дознаватель, защитник, эксперт, специалист, секретарь, пристав либо его близкий нуждается в государственной защите | | internal |
| jurisdiction_dispute_between_courts_exists | между судами возник спор о подсудности уголовного дела | | internal |
| jury_candidate_challenge_is_considered | рассматривается отвод кандидата в присяжные | | internal |
| jury_candidate_random_selection_is_considered | рассматривается предварительная случайная выборка кандидатов в присяжные | | internal |
| jury_candidate_release_is_considered | рассматривается освобождение кандидата в присяжные от участия | | internal |
| jury_candidate_selection_is_considered | рассматривается отбор кандидатов в присяжные | | internal |
| jury_candidate_self_challenge_is_considered | рассматривается самоотвод кандидата в присяжные | | internal |
| jury_case_preliminary_hearing_is_considered | рассматривается предварительное слушание по делу с участием присяжных | | internal |
| jury_court_competence_or_inadmissible_evidence_is_considered | рассматривается компетенция суда присяжных или недопустимое доказательство | | internal |
| jury_court_final_decision_is_considered | рассматривается итоговое решение суда с участием присяжных | | internal |
| jury_court_jurisdiction_is_considered | рассматривается подсудность дела суду с участием присяжных | | internal |
| jury_court_question_content_is_considered | рассматривается содержание вопросов суду с участием присяжных | | internal |
| jury_court_question_formulation_is_considered | рассматривается постановка вопросов суду с участием присяжных | | internal |
| jury_deliberation_or_voting_procedure_is_considered | рассматривается порядок совещания или голосования присяжных | | internal |
| jury_deliberation_secrecy_is_considered | рассматривается тайна совещания присяжных | | internal |
| jury_member_oath_is_considered | рассматривается принятие присяжным заседателем присяги | | internal |
| jury_member_participation_conditions_are_considered | рассматриваются условия участия присяжного заседателя | | internal |
| jury_member_rights_duties_restrictions_or_consequences_are_considered | рассматриваются права, обязанности, ограничения или последствия для присяжного заседателя | | internal |
| jury_panel_formation_by_draw_is_considered | рассматривается образование коллегии присяжных жеребьевкой | | internal |
| jury_preliminary_hearing_decision_is_considered | судья принимает решение по итогам предварительного слушания дела присяжных | | internal |
| jury_trial_appeal_or_prosecutor_review_is_considered | рассматриваются обжалование или пересмотр по ходатайству прокурора решения суда присяжных | | internal |
| jury_trial_cassation_review_is_considered | рассматривается кассационный пересмотр дела с участием присяжных | | internal |
| jury_trial_cassation_worsening_is_considered | рассматривается недопустимость ухудшения положения при кассационном пересмотре дела с присяжными | | internal |
| jury_trial_criminal_proceeding_is_considered | рассматривается уголовное производство судом с участием присяжных | | internal |
| jury_trial_debates_are_considered | рассматриваются прения по делу с участием присяжных | | internal |
| jury_trial_hearing_record_is_considered | рассматривается протокол судебного заседания с присяжными | | internal |
| jury_trial_insanity_termination_is_considered | рассматривается прекращение дела с присяжными в связи с невменяемостью | | internal |
| jury_trial_judgment_is_considered | рассматривается приговор по делу с участием присяжных | | internal |
| jury_trial_judgment_reversal_or_retrial_is_considered | рассматриваются отмена приговора с присяжными или новое рассмотрение | | internal |
| jury_trial_judicial_investigation_is_considered | рассматривается судебное следствие по делу с участием присяжных | | internal |
| jury_trial_participant_contact_is_considered | рассматривается контакт участника процесса с присяжными | | internal |
| jury_trial_replies_or_defendant_last_word_are_considered | рассматриваются реплики или последнее слово подсудимого по делу с присяжными | | internal |
| jury_trial_request_is_considered | рассматривается ходатайство о производстве с участием присяжных | | internal |
| jury_trial_termination_is_considered | рассматривается прекращение дела судом с участием присяжных | | internal |
| justice_must_be_administered_on_equality | правосудие осуществляется на началах равенства перед законом и судом | | internal |
| juvenile_accomplice_case_must_be_separated_unless_that_would_materially_impair_full_objective_review_then_chapter_rules_apply | дело несовершеннолетнего со взрослыми выделяется либо при существенном препятствии применяются правила главы | | internal |
| juvenile_accomplice_case_with_adults_is_under_pretrial_investigation | дело несовершеннолетнего со взрослыми соучастниками находится на досудебном расследовании | | internal |
| juvenile_cannot_remain_at_prior_home_due_to_life_and_upbringing_conditions | несовершеннолетний не может оставаться по прежнему месту жительства из-за условий жизни и воспитания | | internal |
| juvenile_case_investigation_and_trial_must_determine_article_531_listed_circumstances | по делу несовершеннолетнего устанавливаются перечисленные статьей 531 обстоятельства | | internal |
| juvenile_case_is_within_juvenile_specialised_court_jurisdiction | уголовное дело о правонарушении несовершеннолетнего либо о прямо указанном преступлении отнесено к подсудности специализированного межрайонного суда по делам несовершеннолетних | | internal |
| juvenile_confidentiality_must_be_respected_at_all_stages_of_criminal_procedure | конфиденциальность несовершеннолетнего соблюдается на всех стадиях уголовного судопроизводства | | internal |
| juvenile_crime_case_requires_mental_capacity_or_development_assessment | по делу о преступлении несовершеннолетнего требуется оценка способности, вменяемости или развития | | internal |
| juvenile_criminal_case_is_investigated_or_tried | дело несовершеннолетнего расследуется или рассматривается судом | | internal |
| juvenile_criminal_case_is_tried_in_court | суд рассматривает уголовное дело в отношении несовершеннолетнего | | internal |
| juvenile_defence_counsel_is_required_or_not_engaged_by_agreement | защитник несовершеннолетнего обязателен либо не привлечен соглашением | | internal |
| juvenile_defendant_removal_due_to_potentially_harmful_circumstances_is_considered | рассматривается удаление несовершеннолетнего подсудимого на время исследования потенциально вредных обстоятельств | | internal |
| juvenile_defendant_seeks_reconciliation_or_procedural_agreement_with_required_participants | несовершеннолетний подсудимый с представителем и защитником стремится к примирению либо процессуальному соглашению | | internal |
| juvenile_detention_or_preventive_measure_is_considered | рассматривается задержание или мера пресечения несовершеннолетнего | | internal |
| juvenile_early_release_or_termination_review_under_special_education_measure_is_sought | для несовершеннолетнего поставлен вопрос о досрочном освобождении либо прекращении пребывания в организации с особым режимом | | internal |
| juvenile_interrogation_must_follow_articles_216_and_367_with_required_participants_and_counsel_rights | допрос несовершеннолетнего соблюдает правила статей 216, 367 и статьи 535 о присутствующих и правах защитника | | internal |
| juvenile_interrogation_must_occur_daytime_and_stay_within_two_continuous_and_four_total_hours | допрос несовершеннолетнего проводится днем, не более двух часов непрерывно и четырех часов в сутки | | internal |
| juvenile_interrogation_occurs_daytime_and_duration_is_recorded | допрос несовершеннолетнего проводится днем, а его непрерывная и суточная продолжительность зафиксированы в часах | | internal |
| juvenile_may_be_placed_in_child_protection_organisation_or_foster_care_when_home_placement_unsuitable | несовершеннолетний может быть помещен в организацию защиты прав ребенка либо отдан под патронат | | internal |
| juvenile_misdemeanor_or_listed_crime_offender_is_correctable_without_criminal_punishment | несовершеннолетний за проступок или предусмотренное преступление может быть исправлен без уголовного наказания | | internal |
| juvenile_person_participates_in_criminal_procedure | несовершеннолетний участвует в уголовном судопроизводстве | | internal |
| juvenile_pretrial_detention_extension_is_set_on | срок досудебного содержания несовершеннолетнего под стражей продлен на указанный период | | internal |
| juvenile_pretrial_detention_must_be_separate_from_adults_and_extension_may_not_exceed_six_calendar_months | несовершеннолетний под стражей содержится отдельно от взрослых, а продление не превышает шести календарных месяцев | | internal |
| juvenile_pretrial_proceeding_has_legal_representative_issue | в досудебном производстве несовершеннолетнего возник вопрос участия, прав, ограничения или замены законного представителя | | internal |
| juvenile_procedural_action_requires_or_requests_educator_or_psychologist | процессуальное действие с несовершеннолетним требует либо запрашивает участие педагога или психолога | | internal |
| juvenile_sentencing_or_educational_measure_outcome_is_decided | суд разрешает вопрос о наказании несовершеннолетнего либо воспитательной мере | | internal |
| juvenile_specialised_court_may_try_juvenile_jurisdiction_case_at_first_instance | специализированный межрайонный суд по делам несовершеннолетних рассматривает отнесенное к его подсудности дело как суд первой инстанции | | internal |
| juvenile_summons_must_be_delivered_through_listed_parents_guardians_or_custody_administration | вызов несовершеннолетнего направляется через предусмотренных статьей 534 лиц или администрацию | | internal |
| juvenile_suspect_accused_or_defendant_is_interrogated | несовершеннолетний подозреваемый, обвиняемый или подсудимый допрашивается | | internal |
| juvenile_suspect_accused_or_defendant_is_summoned | несовершеннолетний подозреваемый, обвиняемый или подсудимый вызван | | internal |
| kazakh_citizen_reception_or_foreign_judgment_recognition_application_is_considered | рассматривается ходатайство о приеме гражданина Казахстана либо признании иностранного судебного акта | | internal |
| kazakh_judgment_or_medical_measure_for_transferred_foreign_citizen_is_changed_or_cancelled | изменены или отменены казахстанский приговор либо медицинская мера переданного иностранного гражданина | | internal |
| kurultai_deputy_pretrial_investigation_or_immunity_measure_is_considered | рассматривается расследование депутата Курултая или связанная с ним мера неприкосновенности | | internal |
| late_cassation_supplement_seeks_worsening_absent_from_initial_filing | поданная после срока дополнительная кассационная подача ставит не содержавшийся первоначально вопрос ухудшения положения осужденного | | internal |
| late_procedural_action_is_invalid | процессуальное действие, совершенное по истечении срока, считается недействительным | | internal |
| late_supplement_may_not_seek_worsening_absent_from_initial_cassation_filing | дополнительная поздняя кассационная подача не может ставить отсутствовавший первоначально вопрос ухудшения положения осужденного | | internal |
| lawyer_forensic_examination_request_is_sent | адвокат направил запрос о производстве судебной экспертизы | | internal |
| lawyer_forensic_examination_request_must_state_statutory_details_and_attach_representation_notice | запрос адвоката о судебной экспертизе содержит установленные сведения и письменное уведомление о защите или представительстве | | internal |
| lawyer_forensic_examination_request_needs_no_objects_from_authority | для экспертизы по запросу адвоката не требуется истребовать объекты исследования у органа, ведущего уголовный процесс | | internal |
| lawyer_may_request_forensic_examination_without_authority_objects | защитник или представитель потерпевшего вправе запросить производство экспертизы, когда не нужны объекты от органа, ведущего процесс | | internal |
| lawyer_requested_forensic_examination_is_notified_to_authority_for_expert_disqualification_check | о запросе адвоката одновременно уведомляется орган, ведущий процесс, для проверки оснований отвода эксперта и при необходимости дополнительных вопросов | | internal |
| leading_question_during_identification_is_barred | задавать наводящие вопросы при предъявлении для опознания не допускается | | internal |
| leading_question_during_interrogation_is_barred | задавать наводящие вопросы при допросе запрещается | | internal |
| leading_question_is_asked_during_identification | при предъявлении для опознания задан наводящий вопрос | | internal |
| leading_question_is_asked_during_interrogation | в ходе допроса задан наводящий вопрос | | internal |
| legal_representative_and_pedagogue_must_be_present_for_minor_victim_or_witness_examination | при допросе несовершеннолетнего потерпевшего или свидетеля присутствуют законные представители и педагог | | internal |
| legal_representative_and_representative_must_participate_for_vulnerable_victim | для защиты уязвимого потерпевшего к обязательному участию привлекаются законный представитель и представитель | | internal |
| legal_representative_must_participate_for_minor_or_mental_defence_person | к участию в деле о несовершеннолетнем или лице с психическим расстройством, не исключающим вменяемости, привлекается законный представитель | | internal |
| less_strict_preventive_measure_must_be_considered | при избрании меры пресечения необходимо рассмотреть возможность менее строгой меры | | internal |
| life_imprisonment_offence_suspect_or_accused_has_mental_state_doubt | есть сомнения в психическом состоянии подозреваемого или обвиняемого по преступлению с возможным пожизненным лишением свободы | | internal |
| live_person_forensic_examination_is_conducted | проводится судебная экспертиза в отношении живого лица | | internal |
| live_person_forensic_examination_uses_rights_restriction_clinical_trial_or_surgical_method | при экспертизе живого лица лишают или стесняют его права для получения сведений, используют как субъекта клинического исследования либо применяют хирургическое вмешательство | | internal |
| living_person_identification_must_use_same_sex_similar_group_of_at_least_three | лицо предъявляется для опознания вместе с не менее чем двумя лицами того же пола без резких отличий во внешности и одежде | | internal |
| living_person_is_presented_for_identification | лицо предъявляется для опознания | | internal |
| lost_criminal_case_has_expired_maximum_custody_period | по утраченному уголовному делу истек предельный срок содержания подозреваемого под стражей | | internal |
| lost_criminal_case_is_to_be_restored | утраченное уголовное дело или его материалы подлежат восстановлению | | internal |
| lost_criminal_case_or_materials_must_be_restored_by_prosecutor_or_pretrial_authority_order_or_court_decision | утраченное дело или материалы восстанавливаются по постановлению прокурора или органа расследования, а при утрате в суде — по решению суда | | internal |
| main_trial_beyond_committed_person_or_charge_without_statutory_basis_is_barred | разбирательство вне пределов подсудимого и предъявленного обвинения не допускается | | internal |
| main_trial_cannot_continue_for_article_341_adjournment_ground | разбирательство невозможно вследствие неявки вызванного лица, новых доказательств, нового обвинительного документа, медиации или процессуального соглашения | | internal |
| main_trial_hearing_record_is_finalized | протокол главного судебного разбирательства изготовлен и подписан | | internal |
| main_trial_is_adjourned_for_new_charge_document | разбирательство отложено для составления и вручения нового обвинительного документа | | internal |
| main_trial_is_held_and_record_must_be_made | проводится главное судебное разбирательство, во время которого должен вестись протокол | | internal |
| main_trial_is_opened_at_scheduled_time | в назначенное время начинается главное судебное разбирательство | | internal |
| main_trial_may_continue_when_audio_video_recording_is_technically_impossible | техническая невозможность аудио-, видеофиксации не исключает продолжения судебного заседания | | internal |
| main_trial_must_be_considered_by_same_judge | дело рассматривается одним и тем же судьей | | internal |
| main_trial_requires_announcement_of_court_and_other_participants | в начале главного разбирательства требуется объявить состав суда и других участников процесса | | internal |
| main_trial_requires_joining_with_related_case_or_prosecution_of_new_related_persons | в главном разбирательстве необходимо соединить дело с другим либо привлечь новых связанных лиц, отдельно рассмотреть которых невозможно | | internal |
| main_trial_requires_long_duration_and_reserve_judge | длительное рассмотрение дела требует назначения запасного судьи | | internal |
| main_trial_requires_normal_court_work_and_participant_safety | главное судебное разбирательство требует условий нормальной работы суда и безопасности участников | | internal |
| main_trial_setting_is_issued | судья вынес постановление о назначении главного судебного разбирательства | | internal |
| main_trial_setting_must_include_article_322_statutory_content | постановление о назначении главного судебного разбирательства содержит сведения о подсудимом, обвинении, мерах, ходатайствах, защитнике, вызовах, порядке, времени, языке и запасном судье | | internal |
| main_trial_setting_requires_summons_and_hearing_preparation | постановление о назначении главного судебного разбирательства требует вызова указанных лиц и подготовки заседания | | internal |
| main_trial_termination_ground_under_article_343_exists | в главном судебном разбирательстве установлено основание прекращения, указанное в статье 343 | | internal |
| main_trial_would_exceed_committed_person_or_charge_without_statutory_basis | главное судебное разбирательство вышло бы за пределы подсудимого или обвинения, по которому он предан суду, без предусмотренного законом основания | | internal |
| mandatory_defender_participation_ground_exists | имеется предусмотренное статьей 67 основание обязательного участия защитника | | internal |
| mandatory_forensic_examination_ground_exists | нужно установить причину смерти, тяжесть вреда, возраст при отсутствии или сомнительности документов, психическое или физическое состояние в предусмотренном случае либо обстоятельство, недостоверно устанавливаемое иными доказательствами | | internal |
| material_evidence_is_transferred_under_international_legal_assistance | вещественные доказательства передаются в порядке международной правовой помощи | | internal |
| material_procedural_principle_violation | допущено существенное нарушение принципа уголовного процесса | | internal |
| media_or_online_organisation_must_provide_supporting_materials_and_source | управляющее масс-медиа или онлайн-платформой лицо обязано передать подтверждающие материалы и назвать представившее их лицо | | internal |
| mediation_parties_consent_to_mediation | стороны медиации дали согласие на проведение медиации | | internal |
| mediator_may_conduct_mediation | медиатор вправе проводить процедуру медиации | | internal |
| medical_commission_representative_or_examiner_must_participate_in_medical_sentence_execution_question_hearing | в заседании обязательно участвует представитель врачебной комиссии, а при экспертизе — эксперт, давший заключение | | internal |
| medical_organisation_censorship_or_late_transmission_of_forensic_placement_complaint_or_motion_is_barred | жалобы и ходатайства лица в медицинской организации не цензурируются и направляются адресату в течение двадцати четырех часов | | internal |
| medical_organisation_time_must_be_credited_toward_punishment_term | время в медицинской организации засчитывается в срок отбывания наказания | | internal |
| medical_release_or_deferral_application_is_before_court | перед судом находится ходатайство об освобождении от наказания или отсрочке отбывания наказания по болезни | | internal |
| medical_release_or_deferral_hearing_is_held | проводится заседание по вопросу освобождения от наказания или отсрочки отбывания наказания по болезни | | internal |
| medical_release_or_deferral_hearing_is_ready_for_merits | заседание по освобождению или отсрочке по болезни завершило подготовительную часть | | internal |
| medical_release_or_deferral_hearing_must_have_required_participants | в заседании участвуют обязательные защитник, законный представитель, прокурор, представители исполняющего наказание органа и врачебной комиссии, а при необходимости эксперт | | internal |
| medical_release_order_must_address_resumption_and_credit_compulsory_treatment_time | постановление указывает условие возобновления наказания после выздоровления и засчитывает время принудительного лечения | | internal |
| medical_sentence_execution_question_requires_article_478_part_7_hearing | рассматривается освобождение или отсрочка по болезни либо помещение осужденного в лечебное учреждение | | internal |
| mental_disorder_is_absent_or_does_not_exclude_punishment | психическое расстройство лица не установлено либо не исключает применение наказания | | internal |
| mental_illness_is_established_for_person_in_criminal_process | в уголовном процессе установлен факт психического заболевания лица | | internal |
| mentally_ill_or_insane_accomplice_case_may_be_separated_into_independent_proceeding | дело невменяемого или заболевшего психическим расстройством соучастника может быть выделено в отдельное производство | | internal |
| military_command_must_report_violation_immediately | командование воинской части обязано немедленно сообщить органу об нарушении обязанностей военнослужащим | | internal |
| military_command_observes_serviceman_and_violation_occurs | командование воинской части осуществляет наблюдение за военнослужащим, который нарушил обеспечиваемые мерой обязанности | | internal |
| military_court_must_consider_appeal_of_garrison_or_specialised_military_court_judgment_or_order | Военный суд рассматривает апелляцию на акт военного суда гарнизона или специализированного межрайонного военного суда | | internal |
| minor_interrogation_exceeds_article_209_limit_or_continues_despite_obvious_fatigue | допрос несовершеннолетнего превышает двухчасовой непрерывный или четырехчасовой суточный предел либо продолжается при явном утомлении | | internal |
| minor_is_summoned_for_interrogation | на допрос вызвано лицо, не достигшее восемнадцати лет | | internal |
| minor_may_be_placed_under_supervision | несовершеннолетний может быть отдан под присмотр | | internal |
| minor_must_be_summoned_through_article_208_intermediary | несовершеннолетний вызывается на допрос через законных представителей, а при их отсутствии через предусмотренный орган или администрацию | | internal |
| minor_or_defence_incapable_person_is_participant | потерпевший является несовершеннолетним, не владеет языком производства либо не способен самостоятельно защищать права | | internal |
| minor_or_incapacitated_person_is_left_without_care_by_custody_or_other_authority_action | несовершеннолетний или нетрудоспособный оставлен без присмотра, ухода и средств вследствие содержания под стражей родителя или кормильца либо другого действия органа | | internal |
| minor_supervision_has_written_guardian_request | имеется письменное ходатайство родителя, опекуна, попечителя или другого лица о передаче несовершеннолетнего под присмотр | | internal |
| minor_victim_or_witness_is_examined_at_judicial_investigation | несовершеннолетний потерпевший или свидетель допрашивается в судебном следствии | | internal |
| minor_witness_or_victim_deposition_request_is_filed_with_investigative_judge | следственному судье направлено ходатайство о депонировании показаний несовершеннолетнего свидетеля или потерпевшего | | internal |
| misdemeanor_protocol_and_materials_are_ready_for_submission | протокол об уголовном проступке и материалы готовы к направлению | | internal |
| misdemeanor_protocol_is_prepared_for_suspect | по подозреваемому подготовлен протокол об уголовном проступке | | internal |
| misdemeanor_suspect_is_questioned_and_protocol_is_drawn_on | подозреваемый по проступку допрошен и протокол составлен в указанные даты | | internal |
| moral_harm_must_be_compensated | моральный вред подлежит возмещению в установленном законом порядке | | internal |
| more_than_one_preventive_measure_is_applied | к подозреваемому или обвиняемому одновременно применены две или более меры пресечения | | internal |
| multiple_preventive_measures_are_barred | к подозреваемому или обвиняемому не могут применяться одновременно две и более меры пресечения | | internal |
| nationality_state_prisoner_or_medical_measure_transfer_is_considered | рассматривается передача осужденного или лица с принудительным лечением в государство гражданства | | internal |
| new_case_relevant_fact_is_reported_in_debate_or_accused_last_word | в прениях либо последнем слове сообщено новое имеющее значение для дела обстоятельство | | internal |
| new_retrial_judgment_or_order_cassation_filing_may_be_made_on_general_grounds | кассационная подача на новый акт после отмены может быть сделана на общих основаниях | | internal |
| new_retrial_judgment_or_order_is_issued_after_previous_cancellation | новый приговор или постановление вынесены после отмены предыдущих | | internal |
| new_retrial_judgment_or_order_may_be_reviewed_in_general_order_regardless_of_first_cancellation_ground | новый акт после отмены может быть пересмотрен в общем порядке независимо от основания первой отмены | | internal |
| newly_discovered_application_is_received_and_preliminarily_checked_on | ходатайство о вновь открывшихся обстоятельствах получено судом и предварительно проверено в указанные даты | | internal |
| newly_discovered_application_is_resumed_or_prosecutor_application_received_and_heard_on | производство по ходатайству возобновлено либо поступило ходатайство прокурора и дело рассмотрено в указанные даты | | internal |
| newly_discovered_application_must_be_heard_openly_within_thirty_days_after_resumption_or_prosecutor_application | ходатайство о вновь открывшихся обстоятельствах рассматривается открыто не позднее тридцати суток после возобновления или поступления ходатайства прокурора | | internal |
| newly_discovered_review_application_for_pre_judgment_confiscation_order_is_satisfied | удовлетворено ходатайство о пересмотре постановления о конфискации имущества до приговора по вновь открывшимся обстоятельствам | | internal |
| newly_discovered_review_ground_is_unproven_or_immaterial_to_final_act_legality | обстоятельство ходатайства о вновь открывшихся обстоятельствах не доказано либо не повлияло на законность и обоснованность акта | | internal |
| newly_discovered_review_targets_favorable_conviction_or_pre_judgment_confiscation | пересмотр по вновь открывшимся обстоятельствам в пользу лица направлен на обвинительный приговор или конфискацию до приговора | | internal |
| non_article_231_items_seven_or_nine_covert_action_for_other_offence_is_barred | для иных уголовных правонарушений не допускается негласное действие, кроме указанных в пунктах 7 и 9 статьи 231 | | internal |
| non_custody_suspect_is_called_for_interrogation | подозреваемый, к которому не применено содержание под стражей, вызывается на допрос | | internal |
| non_custody_suspect_is_summoned_for_investigative_authority_appearance | подозреваемый, к которому не применено содержание под стражей, вызван лицом, осуществляющим досудебное расследование | | internal |
| non_custody_suspect_must_appear_at_summoned_time | подозреваемый обязан явиться по вызову в назначенный срок | | internal |
| non_custody_suspect_must_be_summoned_by_article_205_method_with_required_details | подозреваемый вызывается письменной повесткой либо допускаемым средством связи с указанием вызываемого, места, времени и последствий неявки | | internal |
| non_dangerous_ill_person_may_be_transferred_to_consenting_relatives_with_health_notice | неопасное заболевшее лицо может быть передано согласным родственникам, опекунам или попечителям с уведомлением здравоохранения | | internal |
| non_departure_measure_is_applied | к подозреваемому или обвиняемому применяется подписка о невыезде и надлежащем поведении | | internal |
| non_evidentiary_covert_action_results_are_received | результаты негласного действия признаны не имеющими доказательственного значения | | internal |
| non_evidentiary_covert_action_results_must_not_be_attached_and_must_be_protected_then_destroyed | не имеющие доказательственного значения результаты не приобщаются, хранятся исключая доступ посторонних и затем уничтожаются с актом | | internal |
| non_process_use_of_private_life_information_is_barred | информация о частной жизни не может использоваться иначе как для выполнения задач уголовного процесса | | internal |
| non_secret_investigative_action_instruction_is_issued | дано поручение о производстве следственного действия, не являющегося негласным | | internal |
| non_secret_investigative_action_instruction_must_be_completed_within_ten_days | поручение о производстве негласно не относящегося следственного действия подлежит выполнению не позднее десяти суток | | internal |
| non_specialised_military_or_service_connected_case_is_within_garrison_military_court_jurisdiction | дело о воинском либо ином служебно связанном правонарушении, не отнесенное к специализированному военному суду, подсудно военному суду гарнизона | | internal |
| non_urgent_interrogation_is_conducted_at_night | допрос проводится в ночное время без не терпящего отлагательства случая | | internal |
| non_urgent_investigative_action_is_conducted_at_night | следственное действие проводится в ночное время без не терпящего отлагательства случая | | internal |
| non_urgent_night_interrogation_is_barred | допрос в ночное время не допускается | | internal |
| non_urgent_night_investigative_action_is_barred | производство следственного действия в ночное время не допускается | | internal |
| nonappealable_court_order_enters_into_force_and_must_be_immediately_executed_in_custodial_release_part | необжалуемое постановление вступает в силу немедленно и немедленно исполняется в части освобождения из-под стражи | | internal |
| nonattached_covert_material_access_creates_substantial_threat_or_third_party_privacy_risk | ознакомление с неприобщенными материалами создает существенную угрозу охраняемым интересам или затрагивает тайну частной жизни третьего лица | | internal |
| nonconsensual_person_participation_in_investigative_experiment_is_barred | привлечение подозреваемого, потерпевшего, свидетеля или производящего опытные действия лица к эксперименту без согласия не допускается | | internal |
| nonfinal_first_instance_judgment_or_appealable_order_is_targeted_by_appeal | апелляция направлена на не вступивший в силу приговор либо подлежащее обжалованию постановление суда первой инстанции | | internal |
| nonfinal_judgment_has_article_406_1_clerical_unresolved_evidence_or_calculation_issue | до вступления приговора в силу выявлена явная описка, неясность, нерешенная судьба вещественного доказательства или техническая ошибка | | internal |
| nonprivate_appellate_hearing_is_scheduled | назначено апелляционное заседание по делу, не являющемуся делом частного обвинения | | internal |
| nonurgent_covert_action_must_be_terminated_and_its_results_are_inadmissible | при несогласии с неотложностью следственный судья прекращает негласное действие, а его результаты не допускаются как доказательства | | internal |
| obstruction_of_objective_investigation_entails_statutory_liability | воздействие, препятствующее объективному расследованию, влечет установленную законом ответственность | | internal |
| offence_location_is_known_for_pretrial_investigation | известен район, столица, область или город республиканского значения совершения уголовного правонарушения | | internal |
| offence_report_has_article_179_nonregistration_ground | заявление, сообщение или рапорт имеет предусмотренное статьей 179 основание, исключающее регистрацию | | internal |
| offence_report_is_anonymous | сообщение об уголовном правонарушении является анонимным | | internal |
| offence_report_is_registered_or_first_urgent_investigative_action_is_taken | заявление или сообщение зарегистрировано в Едином реестре досудебных расследований либо совершено первое неотложное следственное действие | | internal |
| offence_report_registration_is_barred | заявление, сообщение или рапорт не подлежит регистрации | | internal |
| offender_abroad_case_transfer_for_continued_foreign_prosecution_is_considered | рассматривается передача дела о выехавшем лице иностранному государству для продолжения преследования | | internal |
| official_international_legal_assistance_document_or_foreign_participant_status_is_received | получены официальный документ по международной помощи или статус иностранного участника | | internal |
| on_site_testimony_verification_has_multiple_persons_simultaneously | проверка и уточнение показаний на месте одновременно проводятся с несколькими лицами | | internal |
| on_site_testimony_verification_is_completed_for_protocol | проверка и уточнение показаний на месте завершены | | internal |
| on_site_testimony_verification_is_conducted | производятся проверка и уточнение показаний на месте | | internal |
| on_site_testimony_verification_must_be_protocolled_under_article_199 | о проверке и уточнении показаний на месте составляется протокол с соблюдением требований статьи 199 | | internal |
| on_site_testimony_verification_must_use_audio_and_video_recording | при проверке и уточнении показаний на месте обязательно используются средства звуко- и видеозаписи | | internal |
| one_calendar_year_has_elapsed_since_expungement_refusal_order | со дня постановления об отказе в снятии судимости истек один год | | internal |
| only_court_may_recognise_guilt_and_impose_punishment | только суд правомочен признать лицо виновным в уголовном правонарушении и назначить ему наказание | | internal |
| oral_offence_report_is_made_to_authority | физическое лицо устно заявило об уголовном правонарушении | | internal |
| oral_offence_report_must_be_recorded_and_signed | устное заявление заносится в протокол, содержащий сведения о заявителе, и подписывается заявителем и принявшим должностным лицом | | internal |
| order_proceeding_application_decision_forwarding_is_considered | рассматривается направление постановления о приказном производстве в суд | | internal |
| order_proceeding_application_decision_is_prepared | подготавливается постановление о применении приказного производства | | internal |
| order_proceeding_conviction_copy_or_disagreement_is_considered | рассматриваются направление копии приказного приговора или несогласие с ним | | internal |
| order_proceeding_conviction_is_considered | рассматривается обвинительный приговор в приказном производстве | | internal |
| order_proceeding_court_review_is_considered | суд рассматривает дело в приказном производстве | | internal |
| order_proceeding_eligibility_is_considered | рассматриваются основания применения приказного производства | | internal |
| order_proceeding_termination_or_conviction_appeal_is_considered | рассматривается обжалование прекращения или приговора в приказном производстве | | internal |
| order_proceeding_unchallenged_termination_or_conviction_is_considered | постановление о прекращении или приговор приказного производства не обжалованы в срок | | internal |
| ordinary_district_or_equivalent_court_may_try_criminal_case_at_first_instance | районный или приравненный к нему суд рассматривает не отнесенное к специализированному суду уголовное дело как суд первой инстанции | | internal |
| ordinary_interrogation_exceeds_article_209_continuous_or_daily_limit | допрос превышает четырехчасовой непрерывный или восьмичасовой суточный предел без установленного исключения | | internal |
| organisation_employs_article_176_participant_in_required_criminal_proceeding | организация или работодатель имеет работника из круга статьи 176, участвующего в уголовном судопроизводстве по требованию органа | | internal |
| organisation_must_execute_temporary_suspension_and_notify_within_three_days | руководитель организации обязан исполнить постановление о временном отстранении и уведомить заявителя в течение трех суток | | internal |
| organisation_must_preserve_participant_average_wage | государственный орган или организация обязаны сохранить участнику средний заработок за время участия в уголовном судопроизводстве | | internal |
| organisation_officials_must_conduct_prosecutor_approved_audit_or_review_and_submit_report | должностные лица обязаны провести согласованную с прокурором внеплановую проверку, ревизию или служебную проверку и представить акт с приложениями | | internal |
| organisation_receives_temporary_suspension_decision | руководитель организации по месту работы получил постановление о временном отстранении лица от должности | | internal |
| other_person_sample_collection_is_sought_without_prior_witness_or_victim_questioning | образцы у иного лица, предположительно оставившего следы, пытаются получить до его допроса как свидетеля или потерпевшего | | internal |
| other_person_sample_collection_without_prior_questioning_is_barred | получение образцов у иного лица без предшествующего допроса о происхождении следов не допускается | | internal |
| outgoing_extradition_request_and_supporting_documents_are_prepared | готовятся запрос о выдаче лица из-за рубежа и подтверждающие документы | | internal |
| outgoing_or_incoming_international_legal_assistance_request_is_processed | обрабатывается исходящий или входящий запрос о международной правовой помощи | | internal |
| outside_forensic_organisation_expert_is_to_be_assigned | экспертизу предполагается поручить лицу, не являющемуся сотрудником органа судебной экспертизы | | internal |
| own_initiative_evidence_collection_to_cure_pretrial_gap_is_barred | суд не вправе по собственной инициативе собирать дополнительные доказательства для устранения неполноты досудебного расследования | | internal |
| painful_or_life_health_dangerous_sample_collection_is_barred | при получении образцов не допускаются средства, причиняющие боль либо опасные для жизни и здоровья | | internal |
| parole_or_sentence_replacement_application_is_before_court | перед судом находится ходатайство об условно-досрочном освобождении или замене неотбытой части наказания | | internal |
| parole_question_hearing_is_held | суд рассматривает вопрос об условно-досрочном освобождении от отбывания наказания | | internal |
| participant_applies_for_article_498_1_review | участник уголовного процесса ходатайствует о пересмотре по статье 498-1 | | internal |
| participant_cannot_attend_case_familiarization_for_valid_reason | защитник, представитель либо иной названный участник не может явиться для ознакомления по уважительной причине | | internal |
| participant_case_familiarization_is_completed | участник ознакомился с материалами уголовного дела | | internal |
| participant_case_familiarization_must_be_protocolled | об ознакомлении участника с материалами уголовного дела составляется протокол | | internal |
| participant_does_not_know_proceeding_language | участник дела не владеет или недостаточно владеет языком производства | | internal |
| participant_faces_article_96_threat | в связи с уголовным делом имеются данные об угрозе насилия или иного запрещенного деяния участнику или его близким | | internal |
| participant_familiarization_and_motions_are_completed_for_pretrial_report | участники ознакомлены с материалами уголовного дела и их ходатайства разрешены | | internal |
| participant_forensic_examination_motion_is_refused | отказано в ходатайстве участника процесса о назначении экспертизы | | internal |
| participant_has_article_86_disqualification | у участника процесса имеются обстоятельства, исключающие его участие по статье 86 | | internal |
| participant_must_receive_language_rights_and_free_interpreter | участнику разъясняются и обеспечиваются языковые процессуальные права и бесплатные услуги переводчика | | internal |
| participant_must_self_recuse_or_be_recused | участник обязан устраниться от участия в деле либо ему должен быть заявлен отвод | | internal |
| participant_needs_translation_in_proceedings | участник производства не владеет языком судопроизводства либо необходим перевод письменного документа | | internal |
| participant_or_close_person_faces_procedural_safety_threat | органу уголовного процесса известна угроза участнику процесса или близкому лицу | | internal |
| participant_requests_final_act_execution_suspension_in_article_498_1_review | участник просит приостановить исполнение судебного акта при пересмотре по статье 498-1 | | internal |
| participant_submits_supported_procedural_motion | участник заявил ходатайство, способствующее полному и объективному исследованию либо обеспечению прав и законных интересов | | internal |
| participants_must_be_notified_in_writing_of_investigative_actions_completion_and_familiarization_rights | участники письменно уведомляются об окончании следственных действий, праве знакомиться с материалами и заявлять ходатайства, месте и сроке ознакомления | | internal |
| participants_must_be_notified_of_approved_pretrial_termination_and_rights_explained | подозреваемый, защитник, потерпевший и иные названные лица уведомляются о прекращении, его основаниях, праве ознакомиться с делом и обжаловать постановление | | internal |
| participants_must_be_told_right_to_remarks_and_remarks_must_be_recorded_in_protocol | участникам разъясняется право на замечания, которые подлежат внесению в протокол и удостоверению подписями | | internal |
| parties_must_be_notified_of_supreme_court_final_act_review_time_and_place | стороны извещаются о времени и месте пересмотра Верховным Судом вступившего в силу акта | | internal |
| parties_present_evidence_for_judicial_investigation | стороны представляют доказательства для исследования в судебном следствии | | internal |
| parties_request_appellate_termination_for_convicted_person_victim_reconciliation_and_ground_is_confirmed | стороны ходатайствуют о прекращении в связи с примирением осужденного с потерпевшим, и апелляционная инстанция установила основания прекращения | | internal |
| party_files_main_trial_motion_requiring_court_resolution | участник заявил в главном судебном разбирательстве ходатайство, требующее разрешения судом | | internal |
| party_files_motion_to_supplement_first_instance_judicial_investigation | сторона ходатайствует о новых материалах, их истребовании или исследовании, допросе лиц либо ином восполнении судебного следствия первой инстанции | | internal |
| party_or_court_seeks_forensic_examination_at_main_trial | сторона ходатайствует либо суд по инициативе рассматривает назначение экспертизы в судебном разбирательстве | | internal |
| party_requests_article_430_evidence_or_civil_claim_review | сторона ходатайствует о предусмотренном статьей 430 исследовании материалов, экспертизе, допросе, оценке доказательств либо рассмотрении гражданского иска | | internal |
| party_requests_court_assistance_to_obtain_materials | сторона ходатайствует перед судом о содействии в получении необходимых материалов | | internal |
| pedagogue_or_psychologist_must_be_summoned_for_under_fourteen_witness_or_victim_interrogation | для участия в допросе свидетеля или потерпевшего до четырнадцати лет вызывается педагог и (или) психолог | | internal |
| peremptory_jury_candidate_challenge_is_considered | рассматривается немотивированный отвод кандидатов в присяжные | | internal |
| person_arrives_for_interrogation | лицо прибыло для допроса | | internal |
| person_breaches_approach_prohibition | подозреваемый или обвиняемый нарушил запрет на приближение | | internal |
| person_cannot_be_held_liable_for_article_28_refusal | лицо не может быть подвергнуто ответственности за отказ от дачи показаний в предусмотренном статьей 28 случае | | internal |
| person_claims_innocence_or_lesser_guilt_or_exculpatory_evidence | лицо заявляет о невиновности, меньшей степени виновности или оправдывающих либо смягчающих доказательствах | | internal |
| person_committed_prohibited_act_and_has_mental_illness_under_article_511 | лицо совершило запрещенное деяние и страдает психическим заболеванием по статье 511 | | internal |
| person_delivery_period_ended_without_subsequent_detention | срок доставления лица окончен без последующего процессуального задержания | | internal |
| person_disrupts_main_trial_order_or_disobeys_presiding_judge | лицо нарушает порядок заседания, не подчиняется распоряжениям председательствующего или явно не уважает суд | | internal |
| person_files_article_105_complaint | лицо, защищающее свои или представляемые права, подало жалобу на действие, бездействие или решение досудебного органа | | internal |
| person_files_termination_decision_complaint_within_one_year | лицо подало жалобу на решение о прекращении уголовного дела на досудебной стадии в течение одного года | | internal |
| person_guilt_is_not_proved_and_established_by_final_conviction | виновность лица не доказана в порядке Кодекса и не установлена вступившим в законную силу приговором | | internal |
| person_has_accused_status | лицо признается обвиняемым | | internal |
| person_has_article_128_detention_ground | в отношении лица имеется предусмотренное статьей 128 основание задержания по подозрению в преступлении | | internal |
| person_has_article_136_preventive_measure_ground | имеются достаточные основания полагать, что подозреваемый или обвиняемый скроется, воспрепятствует расследованию, продолжит преступную деятельность либо требуется обеспечить исполнение приговора | | internal |
| person_has_article_156_appearance_obligation_ground | без меры пресечения лицо может уклониться от участия либо не явилось по вызову без уважительных причин | | internal |
| person_has_article_158_temporary_suspension_ground | нахождение лица в должности может воспрепятствовать делу, возмещению ущерба или продолжению связанной с должностью преступной деятельности при отсутствии оснований для содержания под стражей | | internal |
| person_has_article_414_appeal_right_for_nonfinal_judgment_or_order | лицо относится к кругу, которому статья 414 предоставляет право обжаловать не вступивший в силу приговор или постановление | | internal |
| person_has_article_509_part_1_mental_condition_and_prohibited_act | лицо совершило запрещенное деяние в невменяемости либо заболело исключающим наказание психическим расстройством | | internal |
| person_has_direct_criminal_harm_and_is_within_article_167_filing_period | лицу непосредственно причинен вред уголовным правонарушением или деянием невменяемого и соблюден период предъявления иска статьи 167 | | internal |
| person_has_direct_harm_from_criminal_offence | есть основание полагать, что лицу непосредственно уголовным правонарушением причинен моральный, физический или имущественный вред | | internal |
| person_has_right_to_appeal_procedural_action_or_decision | действие или решение суда либо органа уголовного преследования может быть обжаловано в порядке Кодекса | | internal |
| person_has_right_to_defence | свидетель, имеющий право на защиту, подозреваемый или обвиняемый имеет право на защиту | | internal |
| person_has_right_to_higher_court_review | осужденный или оправданный имеет право на пересмотр приговора вышестоящим судом | | internal |
| person_has_right_to_judicial_protection | лицо имеет право на судебную защиту своих прав и свобод | | internal |
| person_has_right_to_qualified_legal_assistance | лицо имеет право на квалифицированную юридическую помощь в ходе уголовного процесса | | internal |
| person_has_right_to_victim_compensation_fund_compensation | потерпевший имеет право на получение компенсации из Фонда компенсации потерпевшим | | internal |
| person_has_witness_examination_immunity_under_article_78 | лицо относится к категории, не подлежащей допросу в качестве свидетеля по статье 78 | | internal |
| person_is_acquitted_or_case_is_terminated_on_article_178_state_cost_ground | подсудимый оправдан либо уголовное дело прекращено по основанию части пятой статьи 178 | | internal |
| person_is_affected_by_investigative_judge_property_seizure_decision | лицо затронуто постановлением следственного судьи о санкционировании ареста на имущество или об отказе в нем | | internal |
| person_is_authorized_or_affected_for_article_486_cassation_complaint | лицо или представитель относится к указанным в части первой статьи 486 заявителям кассационной жалобы | | internal |
| person_is_compelled_to_testify_or_supply_materials_or_assist_prosecution | свидетель с правом на защиту, подозреваемый или обвиняемый принуждается к показаниям, представлению материалов или содействию органам уголовного преследования | | internal |
| person_is_eligible_for_rehabilitation_under_article_37 | лицо оправдано или дело прекращено по реабилитирующему основанию статьи 35 | | internal |
| person_is_investigative_group_leader_for_case | лицо назначено руководителем следственной или следственно-оперативной группы по уголовному делу | | internal |
| person_is_invited_to_investigative_experiment_without_consent | подозреваемый, потерпевший, свидетель или производящее опытные действия лицо привлекается к следственному эксперименту без согласия | | internal |
| person_is_required_to_prove_own_innocence | лицо обязано доказывать свою невиновность | | internal |
| person_is_required_to_testify_against_self_spouse_or_close_relative | лицо обязано дать показания против себя, супруга (супруги) или близкого родственника | | internal |
| person_is_subject_of_foreign_extradition_request | в отношении лица рассматривается запрос иностранного государства о выдаче | | internal |
| person_is_subject_to_repeated_prosecution_or_conviction_for_same_offence | лицо повторно подвергается уголовному преследованию или осуждению за одно и то же уголовное правонарушение | | internal |
| person_is_summoned_for_interrogation | свидетель, потерпевший или подозреваемый вызван на допрос | | internal |
| person_is_summoned_for_interrogation_appearance | лицо вызвано на допрос | | internal |
| person_is_to_be_recognised_guilty_and_punished | по уголовному делу требуется признать лицо виновным и назначить ему наказание | | internal |
| person_is_under_eighteen_at_offence_and_article_530_exclusion_does_not_apply | лицо не достигло восемнадцати лет на момент правонарушения и не подпадает под исключение статьи 530 | | internal |
| person_is_unlawfully_detained_or_held | лицо незаконно задержано, содержится под стражей или помещено в медицинскую организацию | | internal |
| person_is_witness_with_right_to_defence_or_suspect_or_accused | лицо является свидетелем, имеющим право на защиту, подозреваемым или обвиняемым | | internal |
| person_may_appeal_investigative_judge_property_seizure_decision | постановление следственного судьи о санкционировании ареста на имущество или об отказе в этом может быть обжаловано | | internal |
| person_may_appeal_procedural_decision_or_action | лицо вправе обжаловать решение или действие в порядке Кодекса | | internal |
| person_may_apply_to_court_for_property_damage_compensation | лицо вправе обратиться в суд с требованием о возмещении имущественного вреда | | internal |
| person_may_be_remotely_interrogated_with_unrecognisable_appearance_and_voice | лицо может быть допрошено по видеосвязи с изменением внешности и голоса, исключающим узнавание | | internal |
| person_may_file_article_414_appeal | лицо вправе подать апелляционную (частную) жалобу или ходатайство прокурора в пределах предоставленного ему права | | internal |
| person_may_file_civil_claim_in_civil_proceeding | лицо вправе предъявить гражданский иск в порядке гражданского судопроизводства | | internal |
| person_may_reapply_for_expungement_after_refusal_order | лицо вправе вновь возбудить перед судом ходатайство о снятии судимости после годичного срока от отказа | | internal |
| person_may_seek_right_restoration_in_civil_proceedings | лицо вправе обратиться в суд в порядке гражданского судопроизводства | | internal |
| person_may_submit_article_105_complaint_to_authorised_reviewer | жалоба может быть подана начальнику следственного отдела, начальнику органа дознания, прокурору или в суд в установленном порядке | | internal |
| person_may_submit_article_348_1_audio_video_or_short_record_comment | сторона или указанное лицо вправе ознакомиться с аудио-, видеозаписью и кратким протоколом и подать замечания | | internal |
| person_may_submit_article_348_paper_hearing_record_comment | сторона или указанное лицо вправе ознакомиться с бумажным протоколом и подать замечания в письменной или электронной форме | | internal |
| person_meets_victim_compensation_fund_statutory_conditions | потерпевший соответствует случаям и порядку законодательства о Фонде компенсации потерпевшим | | internal |
| person_mental_condition_is_established_in_compulsory_medical_measure_case | в деле о принудительной мере медицинского характера установлена невменяемость или психическое расстройство лица | | internal |
| person_mental_disorder_is_danger_related_under_article_509 | психическое расстройство лица связано с опасностью для себя, других или иным существенным вредом | | internal |
| person_missed_six_month_rehabilitation_compensation_deadline | лицо пропустило шестимесячный срок подачи требования о возмещении вреда | | internal |
| person_must_be_immediately_released_when_lost_criminal_case_has_expired_maximum_custody_period | если по утраченному делу истек предельный срок содержания под стражей, подозреваемый подлежит немедленному освобождению | | internal |
| person_must_be_rehabilitated | лицо подлежит реабилитации и восстановлению в правах | | internal |
| person_must_be_released_immediately | лицо подлежит немедленному освобождению | | internal |
| person_must_be_treated_as_innocent | лицо считается невиновным | | internal |
| person_must_give_non_departure_and_proper_conduct_undertaking | от лица отбирается письменное обязательство не покидать место жительства, не препятствовать делу и являться по вызовам | | internal |
| person_must_not_be_examined_as_witness | лицо не подлежит допросу в качестве свидетеля | | internal |
| person_objects_to_discontinuance_on_article_36_ground | подозреваемый, обвиняемый, подсудимый или потерпевший возражает против прекращения дела по основанию статьи 36 | | internal |
| person_or_organisation_has_item_or_document_potentially_case_relevant | лицо или организация располагает предметом или документом, который по его мнению может иметь значение для дела | | internal |
| person_or_organisation_may_provide_potentially_case_relevant_item_or_document | сторона, иное лицо или организация вправе предоставить лицу, ведущему расследование, предмет или документ, который может иметь значение для дела | | internal |
| person_or_place_contact_occurs_during_covert_observation | в ходе негласного наблюдения за лицом или местом другое лицо вошло с наблюдаемым лицом или местом в контакт | | internal |
| person_participates_in_criminal_proceedings | лицо участвует в производстве по уголовному делу | | internal |
| person_participates_in_criminal_process | лицо участвует в уголовном процессе | | internal |
| person_participates_in_investigative_action_with_case_data | защитник, свидетель, потерпевший, гражданская сторона, эксперт, специалист, переводчик, понятой или иное лицо участвует в следственном действии и имеет сведения по делу | | internal |
| person_participates_in_specific_procedural_action | лицо участвует в процессуальном действии | | internal |
| person_recovers_after_article_524_compulsory_medical_measure | лицо признано выздоровевшим после применения принудительной меры медицинского характера статьи 524 | | internal |
| person_refuses_testimony_under_article_28 | лицо отказывается от дачи показаний в предусмотренном статьей 28 случае | | internal |
| person_requests_process_participant_status_with_code_ground | лицо при предусмотренном Кодексом основании требует признать его участником уголовного процесса | | internal |
| person_requests_restoration_of_deadline_for_good_reason | заинтересованное лицо ходатайствует о восстановлении пропущенного по уважительной причине срока | | internal |
| person_requests_safety_protected_remote_interrogation | лицо ходатайствует о допросе по видеосвязи с изменением внешности и голоса для обеспечения безопасности | | internal |
| person_seeks_judicial_protection | лицо обращается за судебной защитой прав и свобод | | internal |
| person_seeks_to_submit_timely_article_348_1_audio_video_or_short_record_comment | сторона или допрошенное лицо в срок статьи 348-1 намерено подать замечания на аудио-, видеозапись или краткий протокол | | internal |
| person_seeks_to_submit_timely_article_348_paper_hearing_record_comment | сторона или допрошенное лицо в срок статьи 348 намерено подать замечания на бумажный протокол | | internal |
| person_spends_time_in_medical_organisation_after_compulsory_medical_measure | лицо находилось в медицинской организации после применения принудительной меры медицинского характера | | internal |
| person_suffered_unlawful_detention_or_other_article_38_action | лицу причинен вред незаконным задержанием, содержанием под стражей, арестом, отстранением, помещением в медицинскую организацию, осуждением или иной указанной в статье 38 мерой | | internal |
| person_undergoing_forensic_examination_must_be_informed_of_methods_alternatives_pain_and_side_effects | лицо, в отношении которого проводится экспертиза, информируется о методах, альтернативах, возможной боли и побочных явлениях | | internal |
| person_voluntarily_consents_to_advocate_information_questioning | лицо добровольно согласилось на опрос адвокатом, который предполагает наличие относящейся к делу информации | | internal |
| person_voluntarily_reports_own_offence_before_suspect_status_or_detention | лицо добровольно сообщило органу уголовного преследования о готовящемся или совершенном им правонарушении до признания подозреваемым или задержания | | internal |
| person_whose_secretly_recorded_statement_or_action_is_used_must_be_interrogated | лицо, чьи тайно зафиксированные высказывания или действия используются в доказывании, обязательно допрашивается | | internal |
| person_with_complete_speech_or_hearing_loss_is_interrogated | допрашивается свидетель, потерпевший, подозреваемый или обвиняемый с полной потерей речи и (или) слуха | | internal |
| personal_search_has_article_252_ground | для личного обыска имеются основания статьи 252 | | internal |
| personal_search_is_conducted | производится личный обыск | | internal |
| personal_search_is_conducted_during_lawful_search_or_detention | личный обыск производится при законном обыске помещения, задержании лица или заключении его под стражу в предусмотренном статьей 255 случае | | internal |
| personal_search_may_be_conducted_without_special_order_or_judge_sanction | в предусмотренных статьей 255 случаях личный обыск может быть произведен без отдельного постановления и санкции следственного судьи | | internal |
| personal_search_must_be_conducted_by_same_sex_person_with_same_sex_witnesses_and_specialists | личный обыск производится лицом одного пола с обыскиваемым, с понятыми и при необходимости специалистами того же пола | | internal |
| personal_surety_has_required_petition_consent_and_two_sureties | имеются письменное ходатайство поручителей, согласие лица и не менее двух заслуживающих доверия поручителей | | internal |
| personal_surety_may_be_selected | может быть избрано личное поручительство | | internal |
| physical_evidence_is_attached_or_newly_presented_at_judicial_investigation | вещественное доказательство приобщено к делу либо вновь представлено в судебном следствии | | internal |
| physical_evidence_recognition_and_storage_must_be_resolved_by_order | постановлением о признании предмета вещественным доказательством разрешается вопрос о его приобщении и хранении | | internal |
| pinned_edition_article_text_status_is_considered | рассматривается текстовый статус статьи закреплённой редакции | | internal |
| post_asset_return_guilty_plea_agreement_criminal_case_handling_is_considered | рассматривается ведение уголовного дела после соглашения о признании вины и возврате активов | | internal |
| post_familiarization_motion_is_refused | полностью или частично отказано в ходатайстве, заявленном после ознакомления с материалами дела | | internal |
| post_familiarization_motion_refusal_complaint_to_prosecutor_is_unresolved | жалоба прокурору на отказ в ходатайстве после ознакомления с материалами дела не разрешена | | internal |
| post_guilty_plea_agreement_criminal_case_handling_is_considered | рассматривается ведение уголовного дела после сделки о признании вины | | internal |
| postal_covert_control_must_be_cancelled_with_judge_sanction_and_postal_operator_notified | контроль почтовых отправлений отменяется с санкции судьи не позднее окончания расследования, а оператор уведомляется в течение трех суток | | internal |
| postal_covert_control_need_has_ceased | необходимость негласного контроля почтовых или иных отправлений отпала | | internal |
| postal_item_has_case_relevant_information_or_object_ground | имеются достаточные основания полагать, что почтовое или иное отправление содержит значимые для дела сведения, документы или предметы | | internal |
| postal_item_may_be_subject_to_covert_control | при достаточном основании почтовое или иное отправление может быть подвергнуто негласному контролю | | internal |
| pre_qualification_preventive_measure_must_be_cancelled | мера пресечения немедленно отменяется | | internal |
| precompletion_covert_action_fact_or_result_information_is_confidential_and_disclosure_is_barred | сведения о факте негласного действия и полученная до его окончания информация конфиденциальны и не подлежат разглашению | | internal |
| predetermined_force_of_evidence_is_barred | никакое доказательство не имеет заранее установленной силы | | internal |
| preliminary_hearing_is_conducted_without_transfer_return_suspension_or_termination_ground | на предварительном слушании не установлены основания направить дело по подсудности или прокурору, приостановить либо прекратить производство | | internal |
| preliminary_investigation_is_completed_in_compulsory_medical_measure_case | предварительное следствие по делу о принудительной мере медицинского характера окончено | | internal |
| preliminary_investigation_is_conducted_for_article_509_part_1_person | по делу лица части первой статьи 509 проводится предварительное следствие | | internal |
| preliminary_investigation_must_determine_article_510_part_2_listed_circumstances | предварительное следствие устанавливает перечисленные частью второй статьи 510 обстоятельства | | internal |
| preliminary_order_copy_must_be_sent_to_applicant_and_returned_application_attachments_must_be_returned | копия предварительного постановления направляется заявителю, а документы возвращенного ходатайства возвращаются | | internal |
| presidential_or_kurultai_candidate_pretrial_investigation_or_immunity_measure_is_considered | рассматривается расследование кандидата в Президенты или депутаты Курултая либо его неприкосновенность | | internal |
| presiding_court_must_hold_closed_hearing_for_security | председательствующий проводит закрытое судебное заседание для обеспечения безопасности участников | | internal |
| presiding_judge_must_announce_court_composition_and_other_process_participants | председательствующий объявляет состав суда, обвинителя, защитника, потерпевшего, гражданских участников, секретаря, пристава, эксперта и специалиста | | internal |
| presiding_judge_must_announce_court_debate_and_bar_reliance_on_unexamined_materials | председательствующий объявляет переход к прениям и разъясняет запрет ссылаться на не представленные и не исследованные материалы | | internal |
| presiding_judge_must_announce_judicial_investigation_completed | после разрешения ходатайств или при их отсутствии либо мотивированном отклонении председательствующий объявляет судебное следствие законченным | | internal |
| presiding_judge_must_ensure_equal_rights_objectivity_complete_review_and_order | председательствующий обеспечивает равенство сторон, объективность, полное исследование, порядок и разъяснение прав | | internal |
| presiding_judge_must_ensure_fair_hearing_and_order | председательствующий обязан принять меры к справедливому рассмотрению дела, соблюдению Кодекса и надлежащему поведению в заседании | | internal |
| presiding_judge_must_explain_accused_main_trial_rights_and_settlement_options | председательствующий разъясняет подсудимому права, возможность процессуального соглашения и примирения с потерпевшим | | internal |
| presiding_judge_must_explain_accused_no_duty_to_answer_and_no_adverse_inference_from_silence | председательствующий разъясняет подсудимому отсутствие обязанности отвечать о виновности и запрет толковать отказ во вред | | internal |
| presiding_judge_must_explain_expert_rights_duties_and_false_conclusion_liability | председательствующий разъясняет эксперту права, обязанности и ответственность за заведомо ложное заключение | | internal |
| presiding_judge_must_explain_interpreter_rights_duties_and_translation_liability | председательствующий разъясняет переводчику права, обязанности и ответственность за заведомо неправильный перевод | | internal |
| presiding_judge_must_explain_private_prosecution_reconciliation_option_and_consequences | председательствующий разъясняет сторонам частного обвинения возможность, порядок и последствия примирения | | internal |
| presiding_judge_must_explain_specialist_rights_duties_and_refusal_liability | председательствующий разъясняет специалисту права, обязанности и ответственность за отказ или уклонение | | internal |
| presiding_judge_must_explain_victim_and_civil_participant_main_trial_rights_and_settlement_options | председательствующий разъясняет потерпевшему и гражданским участникам их права, а в предусмотренных случаях — примирение и медиацию | | internal |
| presiding_judge_must_give_accused_last_word_without_questions | председательствующий предоставляет подсудимому последнее слово без постановки вопросов | | internal |
| presiding_judge_must_notify_parties_of_finalized_hearing_record_and_enable_review | председательствующий извещает стороны об изготовлении протокола и обеспечивает ознакомление с ним и материалами аудио-, видеозаписи | | internal |
| presiding_judge_must_pronounce_judgment_and_explain_appeal_rights | председательствующий провозглашает приговор и разъясняет участникам существо решения и порядок обжалования | | internal |
| presiding_judge_must_remove_unquestioned_witnesses_and_prevent_contact | председательствующий удаляет не допрошенных свидетелей и предотвращает их общение с допрошенными и иными лицами | | internal |
| presiding_judge_must_verify_accused_identity_and_charge_document_delivery_before_main_trial | председательствующий устанавливает личность подсудимого и выясняет вручение и дату вручения обвинительного акта или протокола | | internal |
| pretrial_authorities_failed_to_secure_damage_compensation_or_possible_asset_confiscation | дознаватель, следователь или прокурор не приняли меры обеспечения возмещения ущерба или возможной конфискации имущества | | internal |
| pretrial_authority_makes_procedural_decision_requiring_separate_decision | лицо, осуществляющее досудебное расследование, принимает процессуальное решение, требующее отдельного постановления | | internal |
| pretrial_completion_report_and_case_are_ready_for_prosecutor | уголовное дело с отчетом о завершении досудебного расследования готово к направлению прокурору | | internal |
| pretrial_completion_report_and_case_must_be_sent_to_prosecutor | уголовное дело с отчетом о завершении досудебного расследования направляется прокурору | | internal |
| pretrial_completion_report_is_prepared | составлен отчет о завершении досудебного расследования | | internal |
| pretrial_completion_report_must_contain_article_299_details_be_signed_and_have_sealed_two_part_witness_list | отчет содержит сведения статьи 299, подписывается составившим лицом и прилагает опечатанный двухчастный список вызываемых лиц | | internal |
| pretrial_custody_exceeds_two_months_without_code_exception | срок содержания под стражей при досудебном расследовании превышает два месяца без предусмотренного Кодексом исключения | | internal |
| pretrial_custody_must_be_ended | содержание лица под стражей при досудебном расследовании подлежит прекращению | | internal |
| pretrial_forfeiture_proceeding_initiation_is_considered | рассматривается возбуждение производства о конфискации до вынесения приговора | | internal |
| pretrial_forfeiture_proceeding_is_considered | рассматривается досудебное производство о конфискации | | internal |
| pretrial_investigation_data_is_disclosed_without_permitted_prosecutor_authorisation_or_lawful_condition | данные досудебного расследования разглашены без разрешения прокурора либо вне допускаемого объема и условий | | internal |
| pretrial_investigation_is_pending | по уголовному делу ведется досудебное расследование | | internal |
| pretrial_investigation_is_resumed_after_termination | прекращенное досудебное расследование или уголовное преследование возобновлено | | internal |
| pretrial_investigation_is_started | досудебное расследование считается начатым | | internal |
| pretrial_investigation_must_be_conducted_at_offence_location | досудебное расследование производится по месту совершения уголовного правонарушения | | internal |
| pretrial_investigation_must_finish_within_reasonable_period_and_before_limitation | досудебное расследование должно быть закончено в разумный срок с учетом сложности и объема действий, но не позднее срока давности преследования | | internal |
| pretrial_medical_placement_safety_measure_is_applied_from_start_to_end | мера безопасности в виде помещения в медицинскую организацию на досудебной стадии действует в указанные даты | | internal |
| pretrial_medical_placement_safety_measure_may_last_no_more_than_one_calendar_month_with_specified_extension_or_cancellation | досудебное помещение в медицинскую организацию действует не более календарного месяца с указанным продлением или отменой | | internal |
| pretrial_question_is_within_investigative_judge_competence | в ходе досудебного производства возник вопрос, отнесенный Кодексом к компетенции следственного судьи | | internal |
| pretrial_termination_is_decided | принято решение о прекращении досудебного расследования | | internal |
| pretrial_termination_is_decided_for_prosecutor_approval | досудебное расследование прекращено и постановление подлежит направлению прокурору для утверждения | | internal |
| pretrial_termination_must_be_motivated_order_with_article_288_statutory_content | прекращение досудебного расследования оформляется мотивированным постановлением с содержанием, установленным статьей 288 | | internal |
| pretrial_termination_order_and_case_must_be_sent_to_prosecutor_for_approval_within_one_day | при прекращении уголовного дела постановление и дело направляются прокурору для утверждения в течение суток | | internal |
| preventive_measure_before_suspect_qualification_exceeds_article_139_period | мера пресечения до вынесения постановления о квалификации деяния подозреваемого действует после истечения срока статьи 139 | | internal |
| preventive_measure_circumstances_are_considered | рассматриваются обстоятельства избрания меры пресечения или дополнительных ограничений | | internal |
| preventive_measure_grounds_or_circumstances_change | изменились основания и обстоятельства, учитываемые при избрании меры пресечения | | internal |
| preventive_measure_is_considered_for_person | решается вопрос об избрании меры пресечения подозреваемому или обвиняемому | | internal |
| preventive_measure_is_no_longer_necessary | необходимость в избранной мере пресечения отпала | | internal |
| preventive_measure_must_be_cancelled_when_no_longer_necessary | мера пресечения подлежит отмене при отпадении необходимости | | internal |
| preventive_measure_must_be_changed_to_appropriate_strictness | мера пресечения подлежит изменению на менее или более строгую | | internal |
| preventive_measure_or_electronic_monitoring_is_considered | рассматриваются мера пресечения или электронное слежение | | internal |
| previous_expert_participation_in_repeated_forensic_examination_research_or_conclusion_is_barred | эксперты предыдущей экспертизы могут дать пояснения, но не участвуют в исследовании и составлении заключения повторной экспертизы | | internal |
| primary_participant_breaches_appearance_obligation | подозреваемый или обвиняемый не исполнил обязательство о явке | | internal |
| prior_interrogated_persons_have_material_testimony_contradictions | в показаниях двух ранее допрошенных лиц имеются существенные противоречия | | internal |
| prior_testimony_has_material_ambiguity_allowing_different_interpretations | изложенные в протоколе первой инстанции показания содержат неясность, допускающую различное толкование | | internal |
| private_life_information_is_collected_stored_used_or_disclosed_without_consent_outside_law | информация о частной жизни собирается, хранится, используется или распространяется без согласия лица вне предусмотренного законом случая | | internal |
| private_life_information_obtained_under_code_is_used_for_non_process_task | полученная по Кодексу информация о частной жизни используется не для выполнения задач уголовного процесса | | internal |
| private_life_information_operation_is_barred | сбор, хранение, использование или распространение информации о частной жизни не допускается | | internal |
| private_life_right_is_restricted_outside_directly_established_law | право на неприкосновенность частной жизни ограничено вне прямо установленных законом случаев и порядка | | internal |
| private_life_right_restriction_is_barred | ограничение права на неприкосновенность частной жизни не допускается | | internal |
| private_or_private_public_case_has_vulnerable_victim_or_public_interest_without_complaint | дело частного или частно-публичного обвинения без жалобы затрагивает беспомощного или зависимого потерпевшего либо публичный интерес | | internal |
| private_or_private_public_case_lacks_victim_complaint_after_urgent_actions | по делу частного или частно-публичного обвинения после регистрации и неотложных действий отсутствует жалоба потерпевшего | | internal |
| private_prosecution_cannot_be_started_again_after_withdrawal | ранее отозванное частное обвинение не может быть возбуждено вновь | | internal |
| private_prosecution_case_must_follow_general_rules_subject_to_chapter_47_exceptions | дело частного обвинения ведется по общим правилам Кодекса с изъятиями главы 47 | | internal |
| private_prosecution_complaint_has_unremedied_article_408_form_defect | жалоба не приведена в соответствие с требованиями статьи 408 в установленный судьей срок | | internal |
| private_prosecution_has_article_35_ground_or_private_prosecutor_death_without_merits_request | имеется основание статьи 35 либо умер частный обвинитель и нет требования рассмотреть дело по существу | | internal |
| private_prosecution_hearing_starts_before_judicial_investigation | по делу частного обвинения начинается судебное заседание до судебного следствия | | internal |
| private_prosecution_parties_submit_reconciliation_or_mediation_agreement_before_trial | стороны частного обвинения представили заявление о примирении или соглашение о медиации | | internal |
| private_prosecution_party_seeks_court_assistance_to_collect_evidence_or_summon_witness | сторона частного обвинения ходатайствует о содействии в собирании доказательств или вызове свидетеля | | internal |
| private_prosecution_victim_is_absent_without_good_reason_and_accused_does_not_seek_merits_decision | по делу частного обвинения потерпевший не явился без уважительных причин и подсудимый не ходатайствует о рассмотрении по существу | | internal |
| private_prosecution_was_withdrawn_for_same_punishable_act | частное обвинение по тому же уголовно наказуемому деянию ранее было отозвано | | internal |
| private_prosecutor_status_is_considered | рассматривается статус частного обвинителя | | internal |
| procedural_action_is_taken_after_deadline | участник уголовного процесса совершил процессуальное действие по истечении срока | | internal |
| procedural_action_or_decision_affects_person | действие или решение суда либо органа уголовного преследования затрагивает лицо | | internal |
| procedural_agreement_pretrial_investigation_is_considered | рассматривается досудебное расследование в рамках процессуального соглашения | | internal |
| procedural_cost_is_connected_to_interpreter_participation | процессуальная издержка связана с участием переводчика | | internal |
| procedural_costs_must_be_borne_by_state | процессуальные издержки принимаются на счет государства | | internal |
| procedural_deadline_extension_is_barred | продление процессуального срока не допускается | | internal |
| procedural_deadline_extension_occurs_outside_code | процессуальный срок продлевается вне случая и порядка, установленных Кодексом | | internal |
| procedural_deadline_is_not_missed | процессуальный срок не считается пропущенным | | internal |
| procedural_decision_based_on_evidence_not_examined_at_hearing_is_barred | решение не может быть основано на доказательстве, не исследованном в судебном заседании | | internal |
| procedural_decision_is_one_of_article_500_reviewable_judicial_decisions | судебное решение относится к одному из четырех видов статьи 500 | | internal |
| procedural_decision_must_be_reasoned_and_contain_article_198_details | постановление содержит место, время, сведения о должностном лице, существо и основания решения и примененные статьи Кодекса | | internal |
| procedural_decision_or_action_affects_person | решение или действие органа уголовного процесса непосредственно затрагивает интересы лица | | internal |
| procedural_decision_would_be_based_on_evidence_not_examined_at_hearing | судебное решение предполагалось основать на доказательстве, не исследованном в судебном заседании | | internal |
| procedural_document_submitted_before_deadline | жалоба, ходатайство или иной документ сдан до истечения процессуального срока уполномоченному адресату или на почту | | internal |
| procedural_law_violation_is_substantial_under_article_436 | нарушение уголовно-процессуального закона признается существенным | | internal |
| procedural_law_violation_prevented_full_objective_investigation_and_affected_or_could_affect_outcome | нарушение принципов, общих положений или иной процессуальной нормы стеснило права либо нарушило процедуру, помешало полному и объективному исследованию и повлияло или могло повлиять на решение | | internal |
| procedural_motion_must_be_granted | ходатайство подлежит удовлетворению | | internal |
| procedural_or_reconciliation_settlement_was_concluded_in_first_instance | в суде первой инстанции заключено процессуальное соглашение либо соглашение о достижении примирения, в том числе в порядке медиации | | internal |
| procedural_property_seizure_is_barred | арест или изъятие имущества в процессуальном действии не допускаются | | internal |
| procedural_time_limit_calculation_is_considered | рассматривается исчисление процессуального срока | | internal |
| procedure_protocol_factual_data_is_evidence | фактические данные протокола процессуального действия являются доказательствами | | internal |
| procedure_protocol_is_code_compliant_and_contains_factual_data | составленный по правилам Кодекса протокол процессуального действия содержит фактические данные | | internal |
| proceeding_must_be_suspended_for_constitutional_review | суд обязан приостановить производство для конституционного рассмотрения | | internal |
| process_authority_must_cancel_prior_preventive_measure_and_issue_safety_measure_order_after_mental_illness_established | орган, ведущий процесс, отменяет прежнюю меру пресечения и выносит постановление о мере безопасности | | internal |
| process_participant_interference_with_forensic_examination_is_barred | присутствующие участники процесса не вправе вмешиваться в ход экспертных исследований | | internal |
| process_participant_interferes_with_forensic_examination | присутствующий участник процесса вмешивается в ход экспертных исследований | | internal |
| process_participant_is_present_during_expert_conclusion_or_commission_deliberation | участник процесса присутствует при составлении экспертного заключения либо совещании и формулировании выводов комиссии | | internal |
| process_participant_presence_during_expert_conclusion_or_commission_deliberation_is_barred | присутствие участников процесса при составлении заключения или совещании и формулировании выводов комиссии не допускается | | internal |
| process_recusal_is_filed_at_main_trial | в главном судебном разбирательстве заявлен отвод составу суда или другому участнику | | internal |
| proof_contains_state_secret | доказательство по уголовному делу содержит сведения, составляющие государственные секреты | | internal |
| proof_derives_from_urgent_dwelling_inspection_adjudged_unlawful | результат срочного осмотра жилища признан следственным судьей незаконным | | internal |
| proof_from_unlawful_urgent_dwelling_inspection_is_inadmissible | результаты незаконного срочного осмотра жилища не допускаются в качестве доказательств | | internal |
| proof_with_state_secret_must_be_examined_in_closed_hearing | доказательство, содержащее государственные секреты, исследуется в закрытом заседании суда | | internal |
| property_deprivation_is_barred | лишение имущества не допускается | | internal |
| property_is_deprived_without_court_decision | лицо лишено имущества без решения суда | | internal |
| property_is_seized_in_procedural_action_outside_code | арест или изъятие имущества в процессуальном действии производится вне предусмотренного Кодексом случая и порядка | | internal |
| property_seizure_exceeding_civil_claim_value_is_barred | арест имущества в обеспечение гражданского иска сверх цены иска не допускается | | internal |
| property_seizure_is_needed | возникла необходимость наложения ареста на имущество | | internal |
| property_seizure_is_no_longer_necessary | необходимость в наложении ареста на имущество отпала | | internal |
| property_seizure_is_required_to_secure_judgment | для обеспечения гражданского иска, иных имущественных взысканий или возможной конфискации требуется наложение ареста на имущество | | internal |
| property_seizure_must_be_cancelled | наложение ареста на имущество подлежит отмене | | internal |
| property_seizure_petition_must_be_submitted_within_forty_eight_hours | ходатайство о наложении ареста на имущество и материалы должны быть представлены следственному судье не позднее сорока восьми часов | | internal |
| property_seizure_sanction_petition_is_received_by_judge | следственному судье поступило ходатайство о санкционировании ареста на имущество | | internal |
| property_seizure_sanction_petition_must_be_reviewed_within_twenty_four_hours | ходатайство о санкционировании ареста на имущество подлежит единоличному рассмотрению в течение двадцати четырех часов | | internal |
| property_seizure_targets_article_161_exempt_property | арест, временное ограничение либо ограничение операций направлено на имущество или средства, исключенные частью седьмой статьи 161 | | internal |
| property_to_be_seized_is_established | установлено имущество, подлежащее аресту | | internal |
| proposed_covert_investigative_action_is_article_231_type | планируемое негласное следственное действие относится к одному из видов статьи 231 | | internal |
| proposed_forensic_performer_is_statutorily_eligible | исполнитель экспертизы является сотрудником органа судебной экспертизы, лицензированным судебным экспертом или иным допустимым законом лицом | | internal |
| prosecuting_authority_must_accept_register_and_issue_registration_document | орган уголовного преследования обязан принять и зарегистрировать заявление или сообщение, а заявителю выдать документ о регистрации | | internal |
| prosecuting_authority_must_secure_pretrial_civil_claim | орган уголовного преследования обязан принять меры обеспечения гражданского иска | | internal |
| prosecuting_authority_must_transfer_report_and_materials_through_prosecutor | руководитель органа уголовного преследования направляет заявление или сообщение с материалами по подследственности через прокурора | | internal |
| prosecuting_authority_receives_offence_report | орган уголовного преследования получил заявление, сообщение или рапорт о готовящемся, совершаемом либо совершенном уголовном правонарушении | | internal |
| prosecution_appeal_or_motion_contains_civil_claim_worsening_ground | в жалобе стороны обвинения или ходатайстве прокурора содержатся доводы для ухудшающего положение осужденного решения по гражданскому иску | | internal |
| prosecution_appeal_or_motion_within_stated_bounds_seeks_stricter_article_438_punishment | жалоба стороны обвинения или ходатайство прокурора в своих пределах ставит вопрос о более строгом наказании по статье 438 | | internal |
| prosecution_cassation_filing_representatives_speak_first | представители стороны обвинения, подавшей кассационную подачу, выступают первыми | | internal |
| prosecution_must_present_evidence_first_and_court_must_set_examination_order_with_parties | доказательства первой представляет сторона обвинения, а порядок исследования определяется судом по согласованию со сторонами | | internal |
| prosecution_of_commercial_organisation_only_harm_case_is_barred | привлечение к уголовной ответственности по делу о вреде исключительно негосударственной организации без ее заявления или согласия не допускается | | internal |
| prosecution_side_files_cassation_complaint_or_protest | кассационную жалобу или протест подала сторона обвинения | | internal |
| prosecutor_approved_out_of_plan_audit_or_review_is_demanded | лицо, ведущее расследование, с согласованием прокурора потребовало внеплановую проверку, ревизию или служебную проверку | | internal |
| prosecutor_approved_pretrial_termination_is_received | поступило утвержденное прокурором постановление о прекращении | | internal |
| prosecutor_changes_charge_at_preliminary_hearing_and_change_alters_jurisdiction | на предварительном слушании прокурор изменил обвинение, и изменение влечет изменение подсудности | | internal |
| prosecutor_exercises_procedural_power | прокурор осуществляет процессуальные полномочия по уголовному делу | | internal |
| prosecutor_files_article_499_item_4_newly_discovered_proceeding_application_with_court | прокурор внес в суд ходатайство о возбуждении производства по обстоятельству пункта 4 статьи 499 | | internal |
| prosecutor_files_newly_discovered_proceeding_application | прокурор внес ходатайство о возбуждении производства по вновь открывшимся обстоятельствам | | internal |
| prosecutor_has_article_87_disqualification | у прокурора имеется обстоятельство, исключающее участие по статье 87 | | internal |
| prosecutor_is_independent_and_subject_only_to_law | прокурор независим и подчиняется только закону | | internal |
| prosecutor_legality_review_of_pretrial_investigation_is_completed | прокурор завершил проверку соблюдения законности досудебного расследования | | internal |
| prosecutor_may_cancel_unlawful_pretrial_decision | прокурор вправе отменить незаконное постановление или указание на досудебной стадии | | internal |
| prosecutor_may_extend_cassation_protest_application_review_by_no_more_than_one_calendar_month | прокурор вправе продлить срок рассмотрения ходатайства о кассационном протесте не более чем на один календарный месяц | | internal |
| prosecutor_may_set_reasonable_pretrial_investigation_period | по результатам проверки законности досудебного расследования прокурор вправе установить разумный срок расследования | | internal |
| prosecutor_may_start_or_continue_case_without_victim_complaint | прокурор вправе начать или продолжить производство без жалобы потерпевшего | | internal |
| prosecutor_may_use_reasoned_order_to_change_cancel_or_choose_preventive_measure | прокурор вправе мотивированным постановлением отменить, изменить либо избрать меру пресечения | | internal |
| prosecutor_motion_against_article_482_order_is_filed_on | ходатайство прокурора на постановление статьи 482 подано в указанную дату после провозглашения | | internal |
| prosecutor_motion_against_article_482_order_is_timely | ходатайство прокурора на постановление статьи 482 подано своевременно | | internal |
| prosecutor_motion_targets_sentence_execution_judicial_order | ходатайство прокурора направлено на судебное постановление по вопросу исполнения приговора | | internal |
| prosecutor_must_approve_refuse_with_reasons_or_terminate_on_other_ground_within_ten_days | в течение десяти суток прокурор утверждает прекращение, мотивированно отказывает и возвращает дело с указаниями либо прекращает его по иному законному основанию | | internal |
| prosecutor_must_commit_accused_for_trial_and_send_case_with_indictment_to_competent_court | после вручения обвинительного акта прокурор предает обвиняемого суду и направляет дело с актом в подсудный суд | | internal |
| prosecutor_must_conduct_pretrial_investigation_of_torture_case | прокурор осуществляет досудебное расследование по делу о пытках | | internal |
| prosecutor_must_deliver_indictment_to_accused_and_copies_to_defence_and_victim_in_understood_language | прокурор вручает обвинительный акт обвиняемому, копии защитнику и потерпевшему, а не владеющему языком судопроизводства — на понятном ему языке | | internal |
| prosecutor_must_determine_jurisdiction_for_joined_cases | подследственность соединенных дел, относящихся к разным органам, определяется прокурором | | internal |
| prosecutor_must_ensure_accused_receives_accusation_protocol_with_rights_explanation | прокурор обеспечивает вручение обвиняемому протокола обвинения, а расписка с разъяснением прав приобщается к делу | | internal |
| prosecutor_must_file_court_application_with_case_and_check_materials_after_article_499_item_4_circumstance_established | прокурор вносит в суд ходатайство с уголовным делом и материалами проверки или расследования после установления обстоятельства пункта 4 статьи 499 | | internal |
| prosecutor_must_make_article_302_permitted_disposition_within_ten_days_or_one_month_for_complex_multiepisode_case | прокурор составляет обвинительный акт, возвращает для дополнительного расследования, прекращает дело, решает о соглашении или корректирует список вызова в срок статьи 302 | | internal |
| prosecutor_must_not_participate_in_case | прокурор не может участвовать в уголовном процессе | | internal |
| prosecutor_must_organize_check_or_investigation_or_refuse_after_article_499_item_4_ground_review | прокурор организует проверку или расследование либо отказывает после рассмотрения заявления или сообщения по пункту 4 статьи 499 | | internal |
| prosecutor_must_participate_in_nonprivate_appellate_hearing | участие прокурора в апелляционной инстанции обязательно, кроме дел частного обвинения | | internal |
| prosecutor_must_participate_in_sentence_execution_question_hearing | прокурор участвует в судебном заседании по вопросу исполнения приговора | | internal |
| prosecutor_must_take_one_article_192_2_action_within_three_days | прокурор не позднее трех суток утверждает и направляет дело в суд, направляет для расследования, прекращает дело или преследование, составляет новый протокол либо решает вопрос о соглашении | | internal |
| prosecutor_must_verify_article_301_statutory_questions_on_case_with_pretrial_completion_report | прокурор проверяет наличие деяния и состава, основания прекращения, квалификацию, доказательства, лиц, меры пресечения, иск, конфискацию, нарушения, издержки и соглашение | | internal |
| prosecutor_newly_discovered_proceeding_application_must_be_considered_directly_by_court | ходатайство прокурора о возбуждении производства по вновь открывшимся обстоятельствам рассматривается судом непосредственно | | internal |
| prosecutor_or_authority_must_issue_reasoned_suspect_act_qualification_decision_within_reasonable_time | прокурор или расследующий орган обязан вынести мотивированное постановление о квалификации деяния подозреваемого в разумный срок | | internal |
| prosecutor_participates_in_cassation_hearing | прокурор участвует в кассационном судебном заседании | | internal |
| prosecutor_proves_liability_and_suspect_guilt | обязанность доказывания оснований уголовной ответственности и вины подозреваемого или обвиняемого лежит на обвинителе | | internal |
| prosecutor_receives_accusation_protocol_for_accused_delivery | прокурор должен обеспечить вручение обвиняемому протокола обвинения | | internal |
| prosecutor_receives_case_with_pretrial_completion_report_for_review | прокурор получил уголовное дело с отчетом о завершении досудебного расследования | | internal |
| prosecutor_receives_criminal_case_with_accusation_protocol | прокурор получил уголовное дело с протоколом обвинения | | internal |
| prosecutor_receives_pretrial_termination_for_review | прокурор получил дело и постановление о прекращении для изучения | | internal |
| prosecutor_refusal_reply_is_sent_on | ответ прокурора об отказе направлен заявителю в указанные даты | | internal |
| prosecutor_refusal_reply_must_be_sent_within_three_days_with_appeal_right_explanation | ответ прокурора об отказе направляется в течение трех суток с разъяснением права обжалования | | internal |
| prosecutor_refuses_to_approve_urgent_suspect_recognition_decision | прокурор отказал в согласовании вынесенного в неотложном случае постановления о признании лица подозреваемым | | internal |
| prosecutor_review_considers_preventive_measure | при решении вопросов по делу с отчетом прокурор рассматривает отмену, изменение или избрание меры пресечения | | internal |
| prosecutor_review_of_pretrial_completion_report_is_completed | прокурор завершил изучение материалов дела с отчетом о завершении расследования | | internal |
| prosecutor_reviews_article_499_item_4_statement_or_report | прокурор рассмотрел заявление или сообщение по пункту 4 части второй статьи 499 | | internal |
| prosecutor_timely_considers_cassation_protest_application | прокурор своевременно рассматривает ходатайство о принесении кассационного протеста | | internal |
| prosecutor_timely_executes_cassation_court_case_request | прокурор своевременно исполняет запрос кассационного суда об истребовании дела | | internal |
| protected_witness_status_is_considered | рассматривается статус свидетеля, имеющего право на защиту | | internal |
| provided_asset_is_case_relevant_or_withdrawn_from_circulation | предоставленный предмет или документ имеет или может иметь значение для дела либо изъят из обращения | | internal |
| provided_asset_is_not_case_relevant_and_not_withdrawn_from_circulation | предоставленный предмет или документ не имеет значения для дела и не изъят из обращения | | internal |
| provider_must_receive_signed_copy_of_provided_asset_or_document_protocol | предоставившему предмет или документ лицу выдается заверенная подписью копия протокола | | internal |
| provider_of_potential_physical_evidence_asset_or_document_requests_protocol_copy | лицо предоставило предмет или документ, имеющий или могущий иметь значение вещественного доказательства | | internal |
| proving_must_collect_research_evaluate_and_use_evidence | доказывание состоит в собирании, исследовании, оценке и использовании доказательств для законного, обоснованного и справедливого разрешения дела | | internal |
| psychiatric_examination_opinion_allows_article_515_person_rights | заключение судебно-психиатрической экспертизы позволяет лицу осуществлять права статьи 515 | | internal |
| psychiatric_forensic_examination_must_be_appointed_for_life_imprisonment_mental_state_doubt | при сомнении в психическом состоянии подозреваемого или обвиняемого по преступлению с возможным пожизненным лишением свободы судебно-психиатрическая экспертиза обязательна | | internal |
| psychiatric_forensic_examination_on_sanity_has_fewer_than_three_experts | экспертиза по вопросу вменяемости назначена менее чем трем экспертам | | internal |
| psychiatric_forensic_examination_on_sanity_with_fewer_than_three_experts_is_barred | для судебно-психиатрической экспертизы по вопросу вменяемости назначается не менее трех экспертов | | internal |
| psychiatric_or_psychological_psychiatric_forensic_examination_lacks_confidentiality | судебно-психиатрическая либо психолого-психиатрическая экспертиза проводится не в условиях конфиденциальности | | internal |
| psychiatric_or_psychological_psychiatric_forensic_examination_without_confidentiality_is_barred | судебно-психиатрическая и психолого-психиатрическая экспертизы проводятся в условиях конфиденциальности | | internal |
| public_prosecutor_and_victim_withdraw_full_charge_at_main_trial | государственный обвинитель и потерпевший полностью отказались от обвинения | | internal |
| public_prosecutor_must_participate_at_main_trial | прокурор участвует в главном судебном разбирательстве в качестве государственного обвинителя | | internal |
| public_prosecutor_must_present_substance_of_charge_at_judicial_investigation_start | судебное следствие начинается с изложения государственным обвинителем сущности предъявленного обвинения | | internal |
| published_media_or_online_offence_report_exists | сообщение об уголовном правонарушении опубликовано или распространено в масс-медиа, сетях телекоммуникаций либо на онлайн-платформе | | internal |
| published_media_or_online_report_may_ground_pretrial_investigation | сообщение масс-медиа или онлайн-платформы может служить поводом к началу досудебного расследования | | internal |
| qualified_suspect_or_accused_is_to_be_placed_on_wanted_search | после постановления о квалификации деяния подозреваемого либо в отношении обвиняемого требуется объявить розыск | | internal |
| qualified_suspect_or_accused_may_be_placed_on_wanted_search | розыск может быть объявлен в отношении подозреваемого после квалификации его деяния, а также обвиняемого | | internal |
| question_is_resolved_by_civil_or_administrative_procedure | вопрос разрешается в порядке гражданского или административного производства | | internal |
| real_violence_related_threat_and_written_protection_request_exist | имеются реальная угроза либо насильственное правонарушение против семьи или несовершеннолетних и письменное заявление защищаемого лица | | internal |
| recovered_person_medical_measure_must_be_terminated_and_case_sent_to_prosecutor_or_remaining_sentence_resumed_under_article_524 | при выздоровлении мера прекращается и применяется предусмотренное статьей 524 направление дела прокурору либо возобновление оставшегося наказания | | internal |
| refusal_of_participant_forensic_examination_motion_must_be_reasoned_order_within_three_days | отказ в ходатайстве о назначении экспертизы оформляется мотивированным постановлением в течение трех суток | | internal |
| refusal_of_post_familiarization_motion_must_be_order_with_copy_given_or_sent_within_one_day | отказ в ходатайстве после ознакомления оформляется постановлением, копия которого вручается или направляется в течение суток | | internal |
| refusal_to_accept_or_register_article_180_report_is_barred | отказ в приеме или регистрации заявления либо другого повода к началу расследования не допускается | | internal |
| refusal_to_accept_or_register_article_180_report_occurs | отказано в приеме или регистрации заявления либо другого повода начала расследования статьи 180 | | internal |
| refusal_to_attach_provided_asset_or_document_as_physical_evidence_must_be_reasoned_order | отказ в приобщении предоставленного предмета или документа как вещественного доказательства оформляется мотивированным постановлением | | internal |
| regional_court_chair_must_submit_cassation_motion_to_remove_conflict_between_appellate_acts | председатель областного суда вносит в кассацию представление об устранении противоречий между апелляционными актами | | internal |
| regional_or_equivalent_court_must_consider_appeal_of_district_or_specialised_first_instance_judgment_or_order | областной или приравненный к нему суд рассматривает апелляцию на акт районного или специализированного суда | | internal |
| registered_offence_report_is_subject_to_article_186_jurisdiction_transfer | зарегистрированное заявление или сообщение подлежит передаче по подследственности по территориальному либо исключительному основанию статьи 186 | | internal |
| regular_sentence_execution_question_requires_article_477_district_or_higher_court | вопрос исполнения приговора, не отнесенный частью третьей статьи 477 к суду, постановившему приговор, подлежит разрешению судом по месту исполнения либо вышестоящим судом при его отсутствии | | internal |
| relative_requests_visit_and_telephone_contact_before_custodial_sentence_execution | супруг или близкий родственник просит предоставить свидание и телефонный разговор с содержащимся под стражей осужденным до обращения приговора к исполнению | | internal |
| relevant_covert_audio_or_video_recordings_must_be_sealed_and_forwarded_with_required_letter | значимые записи аудио- и (или) видеоконтроля представляются в опечатанном виде с письмом об основании, времени начала, окончания и продолжительности | | internal |
| remand_for_new_trial_order_may_not_be_cancelled_after_new_trial_begins | постановление о направлении на новое рассмотрение не может быть отменено после начала нового разбирательства | | internal |
| remanded_case_is_accepted_and_new_trial_has_begun | направленное на новое рассмотрение дело принято судом и по нему началось разбирательство | | internal |
| remote_interrogation_or_confrontation_may_be_conducted | допрос или очная ставка могут быть проведены в режиме видеосвязи | | internal |
| remote_interrogation_or_confrontation_must_have_image_sound_quality_and_information_security | технические средства дистанционного допроса или очной ставки должны обеспечивать надлежащее качество изображения и звука, а также информационную безопасность | | internal |
| remote_interrogation_or_confrontation_technical_means_are_used | для дистанционного допроса или очной ставки используются научно-технические средства и технологии | | internal |
| repeated_appellate_judgment_or_order_conflicts_with_prior_appellate_act | вновь вынесенный апелляционный акт вошел в противоречие с ранее вынесенным апелляционным актом | | internal |
| repeated_custody_sanction_request_is_barred | повторное ходатайство о санкционировании содержания под стражей без новых обстоятельств не допускается | | internal |
| repeated_custody_sanction_request_is_filed_after_refusal_without_new_circumstances | после отказа в санкционировании содержания под стражей повторно подано ходатайство по тому же делу без новых обстоятельств | | internal |
| repeated_forensic_examination_ground_exists | предыдущее заключение недостаточно обоснованно, его выводы сомнительны либо существенно нарушены нормы о назначении или производстве экспертизы | | internal |
| repeated_forensic_examination_is_assigned_to_previous_expert_for_research_or_conclusion | эксперт, проводивший предыдущую экспертизу, участвует в исследовании или составлении заключения повторной экспертизы | | internal |
| repeated_forensic_examination_must_be_appointed | при предусмотренном основании назначается повторная экспертиза тех же объектов и вопросов | | internal |
| repeated_interrogation_has_article_211_ground | при первоначальном допросе существенно нарушены нормы либо допрошенное лицо отказалось от показаний и желает дать новые | | internal |
| repeated_interrogation_may_be_conducted | может быть проведен повторный допрос | | internal |
| repeated_or_additional_corpse_inspection_is_conducted | производится дополнительный или повторный осмотр трупа человека | | internal |
| repeated_person_identification_by_same_identifier_and_features_is_barred | повторное опознание лица тем же опознающим по тем же признакам не производится | | internal |
| repeated_prosecution_or_conviction_is_barred | повторное уголовное преследование или осуждение по тому же обвинению не допускается | | internal |
| replacement_judge_must_restart_main_trial | при замене судьи разбирательство начинается сначала | | internal |
| report_contains_administrative_offence_or_disciplinary_misconduct_indication | в заявлении или сообщении имеются сведения о признаках административного правонарушения либо дисциплинарного проступка | | internal |
| report_has_sufficient_article_180_pretrial_investigation_ground | имеются достаточные данные о признаках уголовного правонарушения, отсутствуют исключающие производство обстоятельства и наличествует повод статьи 180 | | internal |
| report_is_valid_voluntary_surrender | сообщение лица признается явкой с повинной | | internal |
| report_must_be_transferred_to_competent_authority_within_three_days | обращение передается сопроводительным письмом компетентному государственному органу или должностному лицу в течение трех суток | | internal |
| representation_must_be_reviewed_and_measures_notified_within_one_month | представление подлежит рассмотрению с обязательным уведомлением о принятых мерах в месячный срок | | internal |
| representation_to_eliminate_contributing_circumstances_is_received | получено представление об устранении обстоятельств, способствовавших правонарушению или иному нарушению закона | | internal |
| representative_action_is_against_represented_participant_interest | представитель совершает действие вопреки интересам представляемого участника процесса | | internal |
| request_to_attach_provided_asset_or_document_as_physical_evidence_is_refused | отказано в ходатайстве о приобщении предоставленного предмета или документа как вещественного доказательства | | internal |
| requested_interrogation_protocol_addition_or_correction_must_be_made | требования допрашиваемого о внесении в протокол дополнений и уточнений подлежат обязательному исполнению | | internal |
| requesting_party_or_court_must_announce_testimony_protocol_or_document_under_article_377 | показания, протокол или документ оглашаются ходатайствовавшей стороной либо судом | | internal |
| requirement_to_prove_own_innocence_is_barred | обязанность лица доказывать свою невиновность не допускается | | internal |
| requirement_to_testify_against_self_spouse_or_close_relative_is_barred | обязанность давать показания против себя, супруга (супруги) или близкого родственника не допускается | | internal |
| residence_court_must_consider_completed_sentence_person_expungement_application | суд по месту жительства рассматривает ходатайство отбывшего наказание лица о снятии судимости | | internal |
| residence_district_court_must_resolve_convicted_person_expungement_question | суд по месту жительства осужденного разрешает вопрос снятия судимости | | internal |
| responsible_execution_body_must_notify_convicted_person_family_or_civil_claimant | администрация места заключения извещает семью осужденного о месте отбывания наказания, а судебный исполнитель извещает гражданского истца об обращении к исполнению | | internal |
| resumed_pretrial_investigation_has_expired_criminal_liability_limitation_period | досудебное расследование после прекращения возобновляется после истечения срока давности привлечения к уголовной ответственности | | internal |
| resumption_is_sought_only_for_civil_claim_part_of_criminal_case | возобновление уголовного дела требуется только в части гражданского иска | | internal |
| resumption_of_pretrial_investigation_after_expired_criminal_liability_limitation_period_is_barred | возобновление досудебного расследования после истечения срока давности привлечения к уголовной ответственности не допускается | | internal |
| resumption_of_pretrial_investigation_must_be_by_prosecutor_or_court_cancellation_and_written_participant_notification | возобновление происходит отменой постановления прокурором или судом, а участники письменно уведомляются | | internal |
| retrial_may_increase_penalty_or_apply_more_serious_law_only_for_specified_cassation_cancellation | при новом рассмотрении усиление наказания или более тяжкий закон допустимы только при предусмотренной кассационной отмене | | internal |
| retrial_seeks_penalty_increase_or_more_serious_law_after_specified_cassation_cancellation | новое рассмотрение предполагает усиление наказания или более тяжкий закон после предусмотренной кассационной отмены | | internal |
| reviewer_considers_procedural_complaint | начальник следственного отдела, начальник органа дознания, прокурор или судья рассматривает жалобу | | internal |
| reviewer_must_verify_complaint_arguments_and_restore_violated_rights | рассматривающий жалобу обязан проверить доводы и немедленно принять меры к восстановлению нарушенных прав и законных интересов | | internal |
| rights_restriction_clinical_trial_or_surgical_method_in_live_person_forensic_examination_is_barred | при экспертизе живых лиц запрещены незаконное ограничение прав для получения сведений, клинические исследования и хирургическое вмешательство | | internal |
| rights_violating_home_arrest_restriction_is_barred | ограничение при домашнем аресте не допускается | | internal |
| same_civil_claim_in_criminal_proceeding_is_barred | предъявление того же гражданского иска в ходе уголовного судопроизводства не допускается | | internal |
| same_identifier_repeats_person_identification_by_same_features | то же лицо повторно предъявляется тому же опознающему для опознания по тем же признакам | | internal |
| same_judge_has_started_main_trial | судья начал главное судебное разбирательство уголовного дела | | internal |
| sample_collection_is_part_of_expert_research | получение образцов является частью экспертного исследования | | internal |
| sample_collection_order_is_issued | вынесено постановление о получении образцов | | internal |
| sample_collection_order_must_identify_collector_provider_samples_quantity_time_and_recipients | мотивированное постановление о получении образцов указывает получающего, лицо или организацию, образцы, количество, явку и представление образцов | | internal |
| sample_collection_requires_expert_research | экспертное исследование образцов необходимо для разрешения поставленных перед экспертом вопросов | | internal |
| sample_collection_requires_opposite_sex_exposure_or_special_skill | получение образцов сопряжено с обнажением лица противоположного пола либо требует специальных профессиональных навыков | | internal |
| sample_collection_uses_painful_or_life_health_dangerous_means | при получении образцов применены средства, причиняющие боль либо опасные для жизни или здоровья человека | | internal |
| samples_are_attached_to_collection_protocol | полученные образцы прилагаются к протоколу получения образцов | | internal |
| samples_are_collected_by_authority_or_prosecutor | лицо, осуществляющее досудебное расследование, или прокурор получили образцы | | internal |
| samples_attached_to_collection_protocol_must_be_packed_and_sealed | полученные образцы прилагаются к протоколу в упакованном и опечатанном виде | | internal |
| samples_must_be_collected_by_doctor_or_specialist_on_authority_instruction | в требующем специальных навыков либо обнажения случае образцы получает по поручению врач или иной специалист | | internal |
| sanctioned_covert_action_exceeding_thirty_days_is_barred | подлежащее санкционированию негласное действие не проводится более тридцати суток | | internal |
| sanctioned_covert_action_exceeds_thirty_day_period | подлежащее санкционированию негласное действие проводится более тридцати суток | | internal |
| scientific_technical_method_is_used_in_proof_without_article_126_conditions | научно-техническое средство используется при доказывании без соответствия условиям статьи 126 | | internal |
| scientific_technical_method_use_is_barred | использование научно-технического средства при доказывании не допускается | | internal |
| search_body_submits_article_476_item_3_international_search_representation | орган, осуществляющий розыск уклоняющегося от наказания без изоляции лица, внес представление об объявлении или прекращении международного розыска | | internal |
| search_has_article_252_sufficient_data_ground | имеются достаточные данные полагать, что предметы или документы, значимые для дела, находятся в определенном месте или у конкретного лица | | internal |
| search_is_conducted | производится обыск | | internal |
| search_is_needed_to_find_wanted_person_or_corpse | обыск требуется для обнаружения разыскиваемого лица или трупа человека | | internal |
| search_may_be_conducted_for_case_relevant_items_or_documents | обыск может быть произведен для обнаружения и изъятия значимых для дела предметов или документов, включая имущество для ареста | | internal |
| search_may_be_conducted_to_find_wanted_person_or_corpse | обыск может быть произведен для обнаружения разыскиваемого лица или трупа человека | | internal |
| search_must_have_attesting_witnesses_and_necessary_specialist_or_interpreter | обыск производится с участием понятых, а в необходимых случаях — специалиста и переводчика | | internal |
| search_or_protected_information_seizure_is_planned | планируется обыск либо выемка документов, предметов или информации с государственными секретами или иной охраняемой законом тайной | | internal |
| search_or_protected_information_seizure_must_have_motivated_order_and_judge_sanction | обыск и выемка охраняемой законом тайны производятся по мотивированному постановлению с санкции следственного судьи | | internal |
| search_or_seizure_is_about_to_start | лицо, ведущее расследование, приступает к обыску или выемке | | internal |
| search_or_seizure_is_completed_for_protocol | обыск или выемка завершены и подлежат протоколированию | | internal |
| search_or_seizure_protocol_copy_must_be_given_against_receipt_to_affected_person_or_representative | копия протокола обыска или выемки вручается под расписку лицу, у которого они произведены, либо предусмотренному представителю | | internal |
| search_or_seizure_protocol_is_completed_for_receipt | протокол обыска или выемки составлен | | internal |
| search_or_seizure_protocol_must_record_article_256_details | протокол обыска или выемки содержит обстоятельства обнаружения, добровольность выдачи, точные признаки изъятого и иные сведения статьи 256 | | internal |
| search_or_seizure_protocol_must_record_destruction_or_concealment_attempt_and_measures | в протоколе обыска или выемки отражаются попытка уничтожения или сокрытия и принятые меры | | internal |
| search_or_seizure_reveals_private_life_or_protected_secret_information | при обыске или выемке выявлены обстоятельства частной жизни либо государственные секреты или иная охраняемая законом тайна | | internal |
| secretly_recorded_person_statement_or_action_is_used_in_proof | в доказывании используются тайно зафиксированные высказывания или действия лица | | internal |
| seizure_is_conducted | производится выемка | | internal |
| seizure_may_be_conducted_for_specified_case_relevant_item_or_document | выемка может быть произведена для изъятия определенных значимых для дела предметов или документов, местонахождение которых точно известно | | internal |
| seizure_must_use_scientific_technical_means_to_fix_course_and_results | выемка производится с обязательным применением научно-технических средств фиксации хода и результатов | | internal |
| seizure_of_article_161_exempt_property_is_barred | наложение ареста или ограничения на исключенное частью седьмой статьи 161 имущество не допускается | | internal |
| seizure_of_case_irrelevant_asset_during_inspection_is_barred | при осмотре не допускается изъятие объекта, не могущего иметь отношения к делу | | internal |
| seizure_of_case_irrelevant_nonprohibited_asset_during_search_or_seizure_is_barred | при обыске или выемке не допускается изъятие не относящегося к делу предмета или документа, не запрещенного к обращению | | internal |
| selected_or_assigned_defender_unavailable_for_five_days_or_more | избранный или назначенный защитник не может участвовать в течение не менее пяти суток | | internal |
| senior_prosecutor_has_article_486_cassation_protest_ground_and_initiative_or_application | уполномоченный старший прокурор имеет основание статьи 485 и собственную инициативу или ходатайство о принесении кассационного протеста | | internal |
| senior_prosecutor_may_lodge_article_486_cassation_protest_with_attached_application | уполномоченный старший прокурор вправе внести кассационный протест с приложенным ходатайством | | internal |
| sentence_execution_question_hearing_has_article_67_mandatory_defence_ground | при рассмотрении вопроса исполнения приговора имеется случай обязательного участия защитника по части первой статьи 67 | | internal |
| sentence_execution_question_hearing_is_held | проводится судебное заседание по вопросу исполнения приговора | | internal |
| sentence_execution_question_hearing_is_ready_for_merits | судебное заседание по вопросу исполнения приговора приступает к рассмотрению по существу | | internal |
| sentence_execution_question_hearing_must_have_record | в ходе судебного заседания по вопросу исполнения приговора ведется протокол | | internal |
| sentence_execution_question_order_has_entered_into_force_after_any_higher_review | постановление по вопросу исполнения приговора вступило в законную силу, включая случай его пересмотра вышестоящими судами | | internal |
| sentence_execution_question_submission_is_received_for_article_478_hearing | в суд поступили ходатайство или представление по вопросу исполнения приговора | | internal |
| sentencing_court_must_consider_article_476_item_22_property_release_question_on_authorized_application | суд, вынесший приговор, рассматривает вопрос освобождения имущества от ареста по указанному ходатайству | | internal |
| sentencing_court_must_resolve_article_476_items_13_17_22_or_23_question | суд, постановивший приговор, рассматривает вопрос из пунктов 13, 17, 22 или 23 статьи 476 | | internal |
| sign_language_interpreter_must_participate_in_interrogation | допрос лица с полной потерей речи и (или) слуха осуществляется с участием лица, владеющего сурдопереводом | | internal |
| simultaneous_on_site_testimony_verification_of_multiple_persons_is_barred | одновременные проверка и уточнение показаний на месте нескольких лиц не допускаются | | internal |
| sitting_judge_cannot_continue_main_trial_and_no_reserve_judge_replaces_them | судья не может продолжать участие в разбирательстве и его не заменяет запасной судья | | internal |
| sole_judge_has_court_powers | судье, единолично рассматривающему дело, принадлежат полномочия суда | | internal |
| special_status_defendant_trial_or_preventive_measure_is_considered | суд рассматривает дело лица с перечисленным специальным статусом или соответствующую меру | | internal |
| special_status_person_office_had_ceased_at_pretrial_registration | у лица с потенциальным специальным статусом пребывание в соответствующей должности прекращено к регистрации повода для расследования | | internal |
| specialised_interdistrict_court_must_not_resolve_nonexception_sentence_execution_question | специализированный межрайонный суд не рассматривает не относящийся к исключениям вопрос исполнения приговора | | internal |
| specialised_interdistrict_court_receives_article_477_nonexception_sentence_execution_question | специализированному межрайонному суду передан вопрос исполнения, не являющийся исключением части третьей статьи 477 или пунктом 22 статьи 476 | | internal |
| specialised_interdistrict_criminal_court_may_try_its_jurisdiction_case_at_first_instance | специализированный межрайонный суд по уголовным делам рассматривает отнесенное к его подсудности дело как суд первой инстанции | | internal |
| specialised_jury_court_composition_is_considered | рассматривается состав специализированного суда с участием присяжных | | internal |
| specialised_military_criminal_court_may_try_its_jurisdiction_case_at_first_instance | специализированный межрайонный военный суд по уголовным делам рассматривает отнесенное к его подсудности дело как суд первой инстанции | | internal |
| specialist_is_called_for_special_knowledge_assistance | специалист привлечен для содействия в собирании, исследовании и оценке доказательств с применением специальных знаний | | internal |
| specialist_must_assist_using_special_knowledge | специалист обязан участвовать в действиях и судебном разбирательстве, используя специальные знания, навыки и научно-технические средства | | internal |
| specialist_participates_in_main_trial_rights_explanation | специалист участвует в судебном заседании, где должны быть разъяснены его права и обязанности | | internal |
| specified_case_relevant_item_or_document_location_is_known_for_seizure | точно известно, где и у кого находятся подлежащие изъятию определенные предметы или документы, значимые для дела | | internal |
| standard_appellate_case_is_received_and_considered_on | апелляционное дело без необходимости новых материалов поступило и рассмотрено в известные даты | | internal |
| standard_appellate_case_is_timely_considered_within_one_calendar_month | обычное апелляционное дело рассмотрено не позднее одного месяца со дня поступления | | internal |
| standard_misdemeanor_case_is_received_and_considered_on | обычное дело об уголовном проступке поступило и рассмотрено в указанные даты | | internal |
| standard_misdemeanor_case_must_be_considered_within_fifteen_days | обычное дело об уголовном проступке рассматривается в течение пятнадцати суток | | internal |
| state_must_protect_article_95_person | государство обеспечивает меры безопасности от посягательства на жизнь или иного насилия | | internal |
| statutory_acquittal_ground_exists_for_accused | отсутствует событие, состав уголовного правонарушения либо не доказано участие подсудимого | | internal |
| subscriber_connection_information_order_is_judge_sanctioned | постановление о негласном получении информации о соединениях между абонентами санкционировано следственным судьей | | internal |
| substantial_procedural_violation_prevents_main_trial_setting | существенное нарушение уголовно-процессуального закона препятствует назначению главного судебного разбирательства | | internal |
| sufficient_evidence_supports_suspicion_of_person_crime | имеются достаточные доказательства, подтверждающие подозрение лица в совершении преступления | | internal |
| summoned_participant_witness_expert_or_specialist_is_absent_at_main_trial | в судебное заседание не явился участник, свидетель, эксперт или специалист | | internal |
| summoned_person_must_appear_or_notify_nonappearance_reason | вызванное на допрос лицо обязано явиться в срок либо заранее уведомить о причинах неявки | | internal |
| summoned_suspect_fails_to_appear_without_good_reason | вызванный подозреваемый не явился без уважительной причины | | internal |
| supervision_is_refused_or_article_513_medical_placement_ground_exists | в присмотре отказано либо имеется основание помещения в медицинскую организацию статьи 513 | | internal |
| supreme_court_chair_or_general_prosecutor_may_suspend_final_act_execution_until_supreme_court_review | Председатель Верховного Суда или Генеральный Прокурор вправе приостановить исполнение вступившего в силу акта до пересмотра | | internal |
| supreme_court_chair_or_general_prosecutor_seeks_final_act_execution_suspension_before_supreme_court_review | Председатель Верховного Суда или Генеральный Прокурор просит приостановить исполнение вступившего в силу акта до пересмотра | | internal |
| supreme_court_establishes_article_498_1_ground_in_final_act_review | Верховный Суд установил основание статьи 498-1 при пересмотре вступившего в силу акта | | internal |
| supreme_court_final_act_review_must_be_conducted_within_reasonable_time | пересмотр Верховным Судом вступившего в силу акта осуществляется в разумный срок | | internal |
| supreme_court_issues_article_498_4_order | Верховный Суд вынес постановление по статье 498-4 | | internal |
| supreme_court_judge_finds_article_498_1_ground_after_case_study | судья Верховного Суда после изучения дела установил основание статьи 498-1 | | internal |
| supreme_court_judge_may_request_criminal_case_for_article_498_1_study | судья Верховного Суда может истребовать уголовное дело для изучения по статье 498-1 | | internal |
| supreme_court_judge_must_enter_presentation_with_date_place_case_acts_motives_and_arguments | судья Верховного Суда вносит представление с датой, местом, делом и актами, мотивами и доводами | | internal |
| supreme_court_judge_must_state_execution_suspension_application_in_presentation | судья Верховного Суда указывает в представлении ходатайство о приостановлении исполнения | | internal |
| supreme_court_may_exceptionally_review_final_act_after_cassation_on_article_498_1_ground | Верховный Суд может в исключительном случае пересмотреть вступивший в силу акт после кассации по основанию статьи 498-1 | | internal |
| supreme_court_must_immediately_send_order_copy_for_execution_after_case_termination_or_non_custodial_punishment | Верховный Суд незамедлительно направляет копию постановления для исполнения после прекращения дела или назначения наказания без лишения свободы | | internal |
| supreme_court_must_issue_one_of_article_498_4_part_4_orders | Верховный Суд принимает одно из пяти решений части четвертой статьи 498-4 | | internal |
| supreme_court_order_enters_into_force_on_pronouncement_and_is_final | постановление Верховного Суда вступает в силу со дня оглашения и является окончательным | | internal |
| supreme_court_procedural_action_instructions_must_bind_cassation_court_on_remand | указания Верховного Суда о процессуальных действиях обязательны для кассационного суда при новом рассмотрении | | internal |
| supreme_court_remands_case_to_cassation_court_with_procedural_action_instructions | Верховный Суд направил дело на новое кассационное рассмотрение с указаниями о процессуальных действиях | | internal |
| supreme_court_reviews_final_act | Верховный Суд пересматривает вступивший в силу судебный акт | | internal |
| supreme_court_schedules_final_act_review | Верховный Суд назначил пересмотр вступившего в силу судебного акта | | internal |
| supreme_court_terminates_case_or_imposes_non_custodial_punishment_on_detained_convicted_person | Верховный Суд прекращает дело либо назначает наказание без лишения свободы содержащемуся под стражей осужденному | | internal |
| suspect_act_qualification_announcement_is_scheduled | назначено объявление подозреваемому постановления о квалификации его деяния | | internal |
| suspect_act_qualification_decision_is_announced | подозреваемому объявлено постановление о квалификации его деяния | | internal |
| suspect_act_qualification_decision_is_issued_by_investigating_authority | лицо, осуществляющее досудебное расследование, вынесло постановление о квалификации деяния подозреваемого | | internal |
| suspect_act_qualification_decision_is_issued_for_content_check | вынесено постановление о квалификации деяния подозреваемого, подлежащее проверке по содержанию | | internal |
| suspect_act_qualification_decision_is_ready_for_announcement_with_required_defender | постановление о квалификации деяния подозреваемого готово к объявлению при обязательном или запрошенном участии защитника | | internal |
| suspect_act_qualification_decision_must_be_announced_within_twenty_four_hours | постановление о квалификации деяния объявляется не позднее двадцати четырех часов с момента вынесения в присутствии требуемого защитника | | internal |
| suspect_act_qualification_decision_must_contain_article_204_identity_offence_and_law_details | постановление о квалификации деяния содержит сведения о лице, описание преступления и применимый уголовный закон | | internal |
| suspect_alleges_torture_or_other_unlawful_actions_to_investigative_judge | подозреваемый заявил следственному судье о пытках или иных незаконных действиях либо на нем имеются следы насилия | | internal |
| suspect_and_defence_are_clearly_delaying_case_familiarization | подозреваемый и защитник явно затягивают ознакомление с материалами уголовного дела | | internal |
| suspect_and_defence_case_familiarization_is_due | после выполнения требований статьи 295 подозреваемому и защитнику должны быть предъявлены материалы дела | | internal |
| suspect_and_defence_must_be_given_all_case_materials_except_indictment_list_with_evidence_and_recordings | подозреваемому и защитнику предъявляются все материалы дела кроме списка обвинения, включая вещественные доказательства и по просьбе записи и иные носители | | internal |
| suspect_confession_is_not_confirmed_by_evidence | признание подозреваемым вины не подтверждено совокупностью имеющихся по делу доказательств | | internal |
| suspect_is_detained_and_relative_notification_needed | подозреваемый задержан и требуется уведомление его семьи, родственника или близкого лица | | internal |
| suspect_is_detained_before_investigative_action | подозреваемый задержан до начала следственных действий с его участием | | internal |
| suspect_is_interrogated | подозреваемый допрашивается | | internal |
| suspect_or_accused_has_died | подозреваемый или обвиняемый умер | | internal |
| suspect_or_victim_faces_unreasonable_pretrial_investigation_delay | подозреваемый или потерпевший столкнулся с необоснованным затягиванием досудебного расследования | | internal |
| suspect_or_victim_may_complain_or_seek_specific_investigation_completion_period | подозреваемый или потерпевший вправе обжаловать затягивание и ходатайствовать прокурору об установлении срока окончания расследования | | internal |
| suspect_recognition_decision_is_issued | вынесено постановление о признании лица подозреваемым | | internal |
| suspension_ground_ceased | отпали обстоятельства, послужившие основанием приостановления производства по делу | | internal |
| suspicion_is_found_unfounded | орган досудебного расследования установил необоснованность подозрения | | internal |
| telecom_interception_or_control_carrier_must_be_packed_sealed_signed_and_transferred | носитель результатов негласного контроля, перехвата или снятия информации электросвязи упаковывается, опечатывается, заверяется и передается следователю или дознавателю | | internal |
| telecom_interception_or_control_results_are_fixed_on_material_carrier | результаты негласного контроля, перехвата или снятия информации электросвязи зафиксированы на материальном носителе | | internal |
| temporary_detention_of_custody_holder_is_barred | содержание лица с мерой пресечения в виде содержания под стражей в изоляторе временного содержания не допускается | | internal |
| temporary_extradition_is_requested_or_extended_to_prevent_limitation_or_evidence_loss | временная выдача лица запрашивается или продлевается для предотвращения давности или утраты доказательств | | internal |
| temporary_property_restriction_is_preceded_by_final_refusal_of_seizure_sanction | после временного ограничения распоряжения имуществом вступило в силу постановление об отказе в санкционировании ареста | | internal |
| temporary_suspension_is_no_longer_necessary | необходимость во временном отстранении лица от должности отпала | | internal |
| temporary_suspension_must_be_cancelled | временное отстранение от должности подлежит отмене мотивированным постановлением с согласием прокурора либо судом | | internal |
| temporary_transfer_of_custodial_person_for_international_legal_assistance_is_considered | рассматривается временная передача содержащегося под стражей или отбывающего лишение свободы лица | | internal |
| temporary_use_asset_or_document_is_needed_without_search_or_seizure | для временного использования при следственном действии нужен предмет или документ без необходимости обыска или выемки | | internal |
| temporary_use_asset_or_document_must_be_returned_to_owner | по миновании надобности временно предоставленный предмет или документ подлежит возврату по принадлежности | | internal |
| temporary_use_asset_or_document_need_has_ceased | отпала необходимость во временно предоставленном для следственного действия предмете или документе | | internal |
| termination_change_or_extension_of_compulsory_medical_measure_is_considered | рассматривается прекращение, изменение или продление принудительной меры медицинского характера | | internal |
| termination_decision_complaint_is_timely | жалоба на решение о прекращении уголовного дела подана в установленный срок | | internal |
| termination_order_copy_must_be_sent_to_health_authorities_within_five_days | копия постановления о прекращении по статье 521 направляется органам здравоохранения в течение пяти суток | | internal |
| testimony_liability_warning_for_under_sixteen_witness_or_victim_is_barred | свидетель или потерпевший до шестнадцати лет не предупреждается об ответственности за отказ или заведомо ложные показания | | internal |
| timely_filed_worsening_cassation_complaint_or_protest_may_be_considered_after_one_year | своевременно поданные ухудшающие положение кассационная жалоба или протест могут быть рассмотрены после истечения года | | internal |
| timely_later_appeal_or_restored_appeal_period_arrives_after_first_appellate_review | после первого апелляционного рассмотрения поступила своевременная жалоба другого участника либо восстановлен срок другой апелляции | | internal |
| timely_notified_noncounsel_participant_is_absent_from_appellate_hearing | своевременно извещенный участник апелляционного производства, не являющийся защитником, не явился в заседание | | internal |
| timely_received_article_498_1_worsening_filing_must_be_considered_even_after_six_months_from_final_act | своевременно полученная ухудшающая положение подача по статье 498-1 подлежит рассмотрению и после шести месяцев со дня вступления акта в силу | | internal |
| torture_violence_threat_or_other_illegal_measure_in_investigative_action_is_barred | применение пыток, насилия, угроз, иных незаконных мер, жестокого обращения или создание опасности при следственном действии не допускается | | internal |
| torture_violence_threat_or_other_illegal_measure_is_used_in_investigative_action | при следственном действии применены пытки, насилие, угрозы, иная незаконная мера, жестокое обращение либо создана опасность жизни или здоровью | | internal |
| transferred_foreign_citizen_prisoner_or_medical_measure_procedure_is_considered | рассматривается процедура передачи иностранного гражданина, осужденного либо с принудительной медицинской мерой | | internal |
| transferred_international_legal_assistance_request_is_executed_or_cannot_be_executed | переданный запрос о правовой помощи исполняется либо не может быть исполнен | | internal |
| transit_or_temporarily_extradited_person_has_foreign_custody_or_imprisonment_decision | для транзитного или временно выданного лица имеется иностранное решение о стражe или лишении свободы | | internal |
| transnational_pretrial_investigation_requires_joint_investigative_group | трансграничное досудебное расследование требует совместной следственной или следственно-оперативной группы | | internal |
| transportable_forensic_object_is_sent_to_expert | объект экспертизы, позволяющий это своими габаритами и свойствами, передается эксперту | | internal |
| transportable_forensic_object_must_be_sent_to_expert_packed_and_sealed | объект экспертизы, позволяющий это своими габаритами и свойствами, передается эксперту в упакованном и опечатанном виде | | internal |
| treaty_absent_reciprocity_based_legal_assistance_is_considered | при отсутствии международного договора рассматривается помощь на принципе взаимности | | internal |
| trial_setting_change_requires_article_329_document_delivery | при назначении судебного заседания изменена мера пресечения или список вызовов либо прокурор изменил обвинение | | internal |
| trial_stage_consensual_proceeding_initiation_is_considered | рассматривается возбуждение согласительного производства во время главного судебного разбирательства | | internal |
| unappealed_first_or_appeal_newly_discovered_order_is_issued_and_enters_into_force_on | необжалованное постановление первой или апелляционной инстанции по вновь открывшимся обстоятельствам вынесено и вступило в силу в указанные даты | | internal |
| unconfirmed_suspect_confession_cannot_ground_accusation | неподтвержденное признание подозреваемым вины не может быть положено в основу обвинения | | internal |
| under_fourteen_witness_or_victim_is_interrogated | допрашивается свидетель или потерпевший в возрасте до четырнадцати лет | | internal |
| under_sixteen_witness_or_victim_is_warned_of_testimony_liability | свидетель или потерпевший до шестнадцати лет предупреждается об ответственности за отказ или заведомо ложные показания | | internal |
| unfixed_factual_data_cannot_be_used_as_evidence | фактические данные не могут использоваться как доказательства до фиксации в протоколе процессуального действия | | internal |
| unidentified_corpse_is_inspected | производится осмотр неопознанного трупа человека | | internal |
| unidentified_corpse_must_be_photographed_fingerprinted_and_sampled_for_expertise | неопознанный труп фотографируется, дактилоскопируется, а образцы для экспертного исследования получаются обязательно | | internal |
| unlawful_authority_action_caused_moral_harm | незаконное действие органа уголовного процесса причинило лицу моральный вред | | internal |
| unlawful_custody_preventive_measure_is_barred | содержание под стражей как мера пресечения не допускается | | internal |
| unlawful_influence_obstructs_objective_investigation | на орган уголовного преследования оказывается воздействие с целью воспрепятствовать объективному расследованию | | internal |
| unlawful_investigator_inquirer_or_subordinate_prosecutor_decision_exists | имеется незаконное постановление следователя, дознавателя, органа дознания, руководителя следствия, руководителя дознания либо нижестоящего прокурора | | internal |
| unlawful_pretrial_investigation_data_disclosure_is_barred | разглашение данных досудебного расследования не допускается | | internal |
| unnecessary_covert_action_extension_must_be_refused_and_action_terminated | при отсутствии необходимости следственный судья отказывает в санкционировании продления, и негласное действие прекращается | | internal |
| unrelated_offence_materials_are_obtained | по уголовному делу получены материалы о несвязанных уголовных правонарушениях | | internal |
| unresolvable_doubt_in_person_guilt | существует неустранимое сомнение в виновности подозреваемого, обвиняемого или подсудимого | | internal |
| urgent_article_232_part_three_covert_action_is_conducted_without_prior_sanction | в не терпящем отлагательства случае проводится указанное в части третьей статьи 232 негласное действие без предварительной санкции | | internal |
| urgent_covert_action_judge_does_not_accept_urgency | следственный судья не согласился с неотложностью негласного действия | | internal |
| urgent_covert_action_must_notify_judge_within_twenty_four_hours_and_obtain_subsequent_sanction | о неотложном негласном действии следственный судья уведомляется в течение двадцати четырех часов с последующим получением санкции | | internal |
| urgent_investigative_actions_are_required_for_registered_report | по зарегистрированному заявлению или сообщению требуются неотложные следственные действия | | internal |
| urgent_search_or_seizure_has_real_risk_of_loss_damage_criminal_use_or_escape | промедление с обыском или выемкой грозит утратой, повреждением, преступным использованием объекта либо скрытием разыскиваемого лица | | internal |
| urgent_search_or_seizure_may_be_conducted_without_prior_judge_sanction | в исключительном случае реальной опасности обыск или выемка могут быть произведены без предварительной санкции судьи в порядке статьи 220 | | internal |
| urgent_suspect_interrogation_is_inadmissible_and_person_ceases_to_be_suspect | произведенный допрос признается недопустимым доказательством, а лицо перестает пребывать в положении подозреваемого | | internal |
| victim_compensation_fund_payment_has_article_173_recovery_ground | компенсация Фонда выплачена при недостоверных сведениях либо возникло иное основание части пятой статьи 173 для ее взыскания с потерпевшего | | internal |
| victim_compensation_fund_payment_must_be_recovered_from_victim | выплаченные из Фонда компенсации потерпевшим деньги подлежат взысканию с потерпевшего | | internal |
| victim_is_affected_by_criminal_offence | лицо является потерпевшим от уголовного правонарушения | | internal |
| victim_is_examined_at_judicial_investigation | потерпевший допрашивается в судебном следствии | | internal |
| victim_must_be_examined_under_witness_examination_rules | потерпевший допрашивается по правилам допроса свидетелей | | internal |
| victim_or_civil_participant_participates_in_main_trial_rights_explanation | потерпевший, частный обвинитель, гражданский истец, ответчик или представитель участвует в разъяснении прав | | internal |
| victim_or_representative_may_participate_in_parole_hearing | потерпевший или представитель вправе участвовать в заседании по условно-досрочному освобождению | | internal |
| victim_or_representative_must_be_familiarized_with_requested_case_materials | по ходатайству потерпевший или его представитель знакомится с материалами дела или избранной их частью | | internal |
| victim_or_representative_requests_case_familiarization | потерпевший или его представитель устно или письменно ходатайствует об ознакомлении с материалами дела | | internal |
| victim_or_witness_forensic_examination_is_sought_without_written_consent_outside_article_271_exception | экспертиза потерпевшего или свидетеля проводится без требуемого письменного согласия вне исключений статьи 271 | | internal |
| victim_or_witness_forensic_examination_without_written_consent_outside_article_271_exception_is_barred | экспертиза потерпевшего или свидетеля без письменного согласия вне исключений статьи 271 не допускается | | internal |
| victim_or_witness_forensic_medical_placement_is_sought_without_written_consent_outside_article_271_exception | потерпевшего или свидетеля помещают в медицинскую организацию для экспертизы без письменного согласия вне исключений статьи 271 | | internal |
| victim_or_witness_forensic_medical_placement_without_written_consent_outside_article_271_exception_is_barred | помещение потерпевшего или свидетеля в медицинскую организацию для экспертизы без письменного согласия вне исключений статьи 271 не допускается | | internal |
| victim_or_witness_sample_collection_lacks_consent_and_article_268_exception | у потерпевшего или свидетеля получают образцы без согласия вне проверки изобличающих показаний по настоянию подозреваемого или обвиняемого и вне необходимой для дела диагностики инфекции | | internal |
| victim_or_witness_sample_collection_without_consent_outside_article_268_exception_is_barred | получение образцов у потерпевшего или свидетеля без согласия вне исключений статьи 268 не допускается | | internal |
| witness_is_examined_at_judicial_investigation | свидетель допрашивается в судебном следствии | | internal |
| witness_or_victim_is_interrogated | свидетель или потерпевший допрашивается в досудебном расследовании | | internal |
| witnesses_are_present_before_main_trial_questioning | явившиеся свидетели находятся в зале до начала их допроса | | internal |
| worsening_cassation_complaint_or_protest_is_filed_on | кассационная жалоба или протест, влекущие ухудшение положения, поданы после вступления судебного акта в силу в указанную дату | | internal |
| worsening_cassation_complaint_or_protest_is_timely_only_within_one_calendar_year_and_may_not_be_restored | ухудшающая положение кассационная жалоба или протест своевременны только в пределах года и не подлежат восстановлению | | internal |
| worsening_cassation_complaint_or_protest_was_timely_received_by_cassation_court | ухудшающая положение кассационная жалоба или протест своевременно поступили в кассационный суд | | internal |
| worsening_or_acquittal_newly_discovered_review_is_filed_and_criminal_prosecution_limitation_period_is_observed | ухудшающий положение пересмотр либо пересмотр оправдания или прекращения подан в указанные даты и срок давности привлечения соблюден | | internal |
| worsening_or_acquittal_newly_discovered_review_is_timely_only_within_limitation_period_and_one_calendar_year | ухудшающий положение пересмотр либо пересмотр оправдания или прекращения своевременен только в пределах давности и одного календарного года | | internal |