UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts

en · official · sha256:9ef6585464a66e3c397e9af195452677ebcce17ff43731e904e916112e709854EN

ARTICLE 6.1.10 (Currency not expressed) Where a monetary obligation is not expressed in a particular currency, payment must be made in the currency of the place where payment is to be made.

Ссылаются нормы: CurrencyNotExpressed

en · official · sha256:383722e046a6161d0e04c95384bd2993716406441f8475219a2e8023ab7f67eeEN

ARTICLE 6.1.11 (Costs of performance) Each party shall bear the costs of performance of its obligations.

Ссылаются нормы: EachPartyBearsItsCosts

en · official · sha256:cc8eecf6ca7bd1075e6cab74e485c008901dab745c4929b00f357d375c90a399EN

ARTICLE 6.1.12 (Imputation of payments) (1) An obligor owing several monetary obligations to the same obligee may specify at the time of payment the debt to which it intends the payment to be applied. However, the payment discharges first any expenses, then interest due and finally the principal. (2) If the obligor makes no such specification, the obligee may, within a reasonable time after payment, declare to the obligor the obligation to which it imputes the payment, provided that the obligation is due and undisputed. (3) In the absence of imputation under paragraphs (1) or (2), payment is imputed to that obligation which satisfies one of the following criteria in the order indicated: (a) an obligation which is due or which is the first to fall due; (b) the obligation for which the obligee has least security; (c) the obligation which is the most burdensome for the obligor; (d) the obligation which has arisen first. If none of the preceding criteria applies, payment is imputed to all the obligations proportionally.

Ссылаются нормы: CriterionFirstDueAvailable, CriterionLeastSecurityAvailable, CriterionMostBurdensomeAvailable, ExpensesDischargedFirst, ExpensesOutstanding, ImputationByEarliestOrigin, ImputationByFirstDue, ImputationByLeastSecurity, ImputationByMostBurdensome, ImputationByObligeeDeclaration, ImputationBySpecification, InterestDischargedSecond, InterestOutstanding, ObligeeGaveImputation, ObligorGaveImputation

en · official · sha256:64bf773e8be27cc5530fce973cfe0909f9b1bc472520a413c4425aaf60bc9ba4EN

ARTICLE 6.1.13 (Imputation of non-monetary obligations) Article 6.1.12 applies with appropriate adaptations to the imputation of performance of non-monetary obligations.

Ссылаются нормы: ImputationOfNonMonetaryPerformance

en · official · sha256:b69218dc0f21dbaba8706ed2f8453ca58bfd02f8180281d24db2023f999b2613EN

ARTICLE 6.1.14 (Application for public permission) Where the law of a State requires a public permission affecting the validity of the contract or its performance and neither that law nor the circumstances indicate otherwise (a) if only one party has its place of business in that State, that party shall take the measures necessary to obtain the permission; (b) in any other case the party whose performance requires permission shall take the necessary measures.

Ссылаются нормы: PartyWhosePerformanceNeedsPermission, SolePartyInStateAppliesForPermission

en · official · sha256:dd27e797a15ba17cf39cbfaa0147715d7d1d81f7960f263aaf0e91832e0d220aEN

ARTICLE 6.1.15 (Procedure in applying for permission) (1) The party required to take the measures necessary to obtain the permission shall do so without undue delay and shall bear any expenses incurred. (2) That party shall whenever appropriate give the other party notice of the grant or refusal of such permission without undue delay.

Ссылаются нормы: ApplyForPermission, DutyToApplyForPermission, ExpensesAndDiligenceOfApplicant, NoticeOfGrantOrRefusal

en · official · sha256:58679220e59fd1edb0d50f29a79e7607cbfa1a3e5e6e1deafe6de97ea07596cbEN

ARTICLE 6.1.16 (Permission neither granted nor refused) (1) If, notwithstanding the fact that the party responsible has taken all measures required, permission is neither granted nor refused within an agreed period or, where no period has been agreed, within a reasonable time from the conclusion of the contract, either party is entitled to terminate the contract. (2) Where the permission affects some terms only, paragraph (1) does not apply if, having regard to the circumstances, it is reasonable to uphold the remaining contract even if the permission is refused.

Ссылаются нормы: TerminationWhenPermissionSilent, TerminationWhenPermissionSilent/unless/0

en · official · sha256:f61b9a1cac70f042aae53f2ac8fbcb89757222172ef7ac9e53613bb7fff51498EN

ARTICLE 6.1.17 (Permission refused) (1) The refusal of a permission affecting the validity of the contract renders the contract void. If the refusal affects the validity of some terms only, only such terms are void if, having regard to the circumstances, it is reasonable to uphold the remaining contract. (2) Where the refusal of a permission renders the performance of the contract impossible in whole or in part, the rules on non-performance apply.

Ссылаются нормы: OnlyAffectedTermsVoid, RefusalLeadsToNonPerformanceRules, RefusalMakesContractVoid, RefusalMakesContractVoid/unless/0

en · official · sha256:bff8fd006e4612f1a281fcf268d2e7d3eaa8a2ddc876d02082829dce799b77d0EN

ARTICLE 6.1.1 (Time of performance) A party must perform its obligations: (a) if a time is fixed by or determinable from the contract, at that time; (b) if a period of time is fixed by or determinable from the contract, at any time within that period unless circumstances indicate that the other party is to choose a time; (c) in any other case, within a reasonable time after the conclusion of the contract.

Ссылаются нормы: PerformanceAtFixedTime, PerformanceWithinPeriod, PerformanceWithinPeriod/unless/0, PerformanceWithinReasonableTime

en · official · sha256:7f0aab24fb8756c9c152157c1d3542baf1f0964c13456766fb9ac6f01972008fEN

ARTICLE 6.1.2 (Performance at one time or in instalments) In cases under Article 6.1.1(b) or (c), a party must perform its obligations at one time if that performance can be rendered at one time and the circumstances do not indicate otherwise.

Ссылаются нормы: PerformanceAtOneTime

en · official · sha256:25765229586b96fa2a6c2b7162b2dc928b500904e27f33f00363fc9870a52367EN

ARTICLE 6.1.3 (Partial performance) (1) The obligee may reject an offer to perform in part at the time performance is due, whether or not such offer is coupled with an assurance as to the balance of the performance, unless the obligee has no legitimate interest in so doing. (2) Additional expenses caused to the obligee by partial performance are to be borne by the obligor without prejudice to any other remedy.

Ссылаются нормы: AdditionalExpensesBorneByObligor, RejectionOfPartialPerformance, RejectionOfPartialPerformance/unless/0

en · official · sha256:c52985dea3ab664710f5e3a647e55ea6b626932a52752cf0338f75bc14b9646fEN

ARTICLE 6.1.4 (Order of performance) (1) To the extent that the performances of the parties can be rendered simultaneously, the parties are bound to render them simultaneously unless the circumstances indicate otherwise. (2) To the extent that the performance of only one party requires a period of time, that party is bound to render its performance first, unless the circumstances indicate otherwise.

Ссылаются нормы: LongerPerformanceGoesFirst, LongerPerformanceGoesFirst/unless/0, SimultaneousPerformance, SimultaneousPerformance/unless/0

en · official · sha256:f053053ef0ba717722d4525bc0e4f7fdad103f68f92c4155117c38db25148c49EN

ARTICLE 6.1.5 (Earlier performance) (1) The obligee may reject an earlier performance unless it has no legitimate interest in so doing. (2) Acceptance by a party of an earlier performance does not affect the time for the performance of its own obligations if that time has been fixed irrespective of the performance of the other party’s obligations. (3) Additional expenses caused to the obligee by earlier performance are to be borne by the obligor, without prejudice to any other remedy.

Ссылаются нормы: AdditionalExpensesBorneByObligor, EarlierPerformanceDoesNotShiftOwnTime, RejectionOfEarlierPerformance, RejectionOfEarlierPerformance/unless/0

en · official · sha256:e1bca1109f6e2bb2b62f2b88de96b1727490d0c42d7a78bc81559f174bad270bEN

ARTICLE 6.1.6 (Place of performance) (1) If the place of performance is neither fixed by, nor determinable from, the contract, a party is to perform: (a) a monetary obligation, at the obligee’s place of business; (b) any other obligation, at its own place of business. (2) A party must bear any increase in the expenses incidental to performance which is caused by a change in its place of business subsequent to the conclusion of the contract.

Ссылаются нормы: IncreasedExpensesOfMoving, MonetaryObligationAtObligeePlace, OtherObligationAtObligorPlace

en · official · sha256:5a6ff38bf6e67b062015b4f639fdc997e3cf64880d2f044e1cad1d089ce290b0EN

ARTICLE 6.1.7 (Payment by cheque or other instrument) (1) Payment may be made in any form used in the ordinary course of business at the place for payment. (2) However, an obligee who accepts, either by virtue of paragraph (1) or voluntarily, a cheque, any other order to pay or a promise to pay, is presumed to do so only on condition that it will be honoured.

Ссылаются нормы: InstrumentAcceptedOnConditionOfHonour, PaymentInOrdinaryForm

en · official · sha256:e6306723884ee47c83f0017303d2bf66d18dc5e5ec4f19dc91a12f10070fc9bfEN

ARTICLE 6.1.8 (Payment by funds transfer) (1) Unless the obligee has indicated a particular account, payment may be made by a transfer to any of the financial institutions in which the obligee has made it known that it has an account. (2) In case of payment by a transfer the obligation of the obligor is discharged when the transfer to the obligee’s financial institution becomes effective.

Ссылаются нормы: PaymentByTransferToKnownInstitution, TransferDischargesObligation

en · official · sha256:8a514c98b59bbf77b38a33df2a6b296127efa71c1fac5fe101ae57f0db9a8e13EN

ARTICLE 6.1.9 (Currency of payment) (1) If a monetary obligation is expressed in a currency other than that of the place for payment, it may be paid by the obligor in the currency of the place for payment unless (a) that currency is not freely convertible; or (b) the parties have agreed that payment should be made only in the currency in which the monetary obligation is expressed. (2) If it is impossible for the obligor to make payment in the currency in which the monetary obligation is expressed, the obligee may require payment in the currency of the place for payment, even in the case referred to in paragraph (1)(b). (3) Payment in the currency of the place for payment is to be made according to the applicable rate of exchange prevailing there when payment is due. (4) However, if the obligor has not paid at the time when payment is due, the obligee may require payment according to the applicable rate of exchange prevailing either when payment is due or at the time of actual payment.

Ссылаются нормы: ObligeeChoosesRateAfterDefault, ObligeeMayRequireCurrencyOfPlace, PaymentInCurrencyOfPlace, RatePrevailingWhenDue

en · official · sha256:b593edafa6273ce950ad6fbbe6513714e34df0658a89940007a82115d9fedce6EN

ARTICLE 6.2.1 (Contract to be observed) Where the performance of a contract becomes more onerous for one of the parties, that party is nevertheless bound to perform its obligations subject to the following provisions on hardship.

Ссылаются нормы: ContractToBeObserved

en · official · sha256:0fae6c85ffb47fd090bbd8b0cd86d0e050e1881bfd8c16849aa6fbb5139628e7EN

ARTICLE 6.2.2 (Definition of hardship) There is hardship where the occurrence of events fundamentally alters the equilibrium of the contract either because the cost of a party’s performance has increased or because the value of the performance a party receives has diminished, and (a) the events occur or become known to the disadvantaged party after the conclusion of the contract; (b) the events could not reasonably have been taken into account by the disadvantaged party at the time of the conclusion of the contract; (c) the events are beyond the control of the disadvantaged party; and (d) the risk of the events was not assumed by the disadvantaged party.

Ссылаются нормы: HardshipExists

en · official · sha256:3a7f20b6022dc4918d4e5f679ef599c2e28c4e78d44b1023f850849574914a2eEN

ARTICLE 6.2.3 (Effects of hardship) (1) In case of hardship the disadvantaged party is entitled to request renegotiations. The request shall be made without undue delay and shall indicate the grounds on which it is based. (2) The request for renegotiation does not in itself entitle the disadvantaged party to withhold performance. (3) Upon failure to reach agreement within a reasonable time either party may resort to the court. (4) If the court finds hardship it may, if reasonable, (a) terminate the contract at a date and on terms to be fixed, or (b) adapt the contract with a view to restoring its equilibrium.

Ссылаются нормы: AdaptOrTerminateForHardship, CourtAdaptsForHardship, CourtPowerOnHardship, CourtTerminatesForHardship, RenegotiationMayBeRequested, RequestDoesNotSuspendPerformance, ResortToCourtOnFailure

fr · official · sha256:21c214cb6f8ac342928927c5ba61253aeee02ad240a2049dbda4e3bfeabf0d14FR

ARTICLE 6.1.10 (Monnaie non précisée) Lorsque la monnaie d’une obligation de somme d’argent n’est pas précisée, le paiement a lieu dans la monnaie du lieu où il doit être effectué.

Ссылаются нормы: CurrencyNotExpressed

fr · official · sha256:89fc3ccd148b038ed34ac1255ab940974fd304f45b4296e08ccabde1e9a2562cFR

ARTICLE 6.1.11 (Coût de l’exécution) Chaque partie supporte les frais de l’exécution de ses obligations.

Ссылаются нормы: EachPartyBearsItsCosts

fr · official · sha256:051fad95f0302a9853c202c3f6c2b6d01ca3cac42197089d8348dce00a0d81bfFR

ARTICLE 6.1.12 (Imputation des paiements) 1) Le débiteur tenu de plusieurs dettes de sommes d’argent à l’égard d’un même créancier peut indiquer, au moment du paiement, sur quelle dette il entend l’imputer. Toutefois, le paiement est imputé d’abord sur les frais, puis sur les intérêts échus et, enfin, sur le capital. 2) A défaut d’indication par le débiteur, le créancier peut, dans un délai raisonnable après le paiement, indiquer au débiteur la dette sur laquelle il l’impute, pourvu que celleci soit exigible et non litigieuse. 3) A défaut d’imputation en vertu de l’un des paragraphes précédents, le paiement est imputé sur la dette qui satisfait à l’un des critères suivants dans l’ordre fixé ci-après: a) une dette échue ou à échoir en premier; b) la dette pour laquelle le créancier a la garantie la plus faible; c) la dette la plus onéreuse pour le débiteur; d) la dette la plus ancienne. Si aucun des critères précédents ne s’applique, l’imputation se fait proportionnellement sur toutes les dettes.

Ссылаются нормы: CriterionFirstDueAvailable, CriterionLeastSecurityAvailable, CriterionMostBurdensomeAvailable, ExpensesDischargedFirst, ExpensesOutstanding, ImputationByEarliestOrigin, ImputationByFirstDue, ImputationByLeastSecurity, ImputationByMostBurdensome, ImputationByObligeeDeclaration, ImputationBySpecification, InterestDischargedSecond, InterestOutstanding, ObligeeGaveImputation, ObligorGaveImputation

fr · official · sha256:2e62f8de6ce0f23488a9c3a94039d86838b6e364c200ae2101fa77ebe7119cf0FR

ARTICLE 6.1.13 (Imputation en cas d’obligations non pécuniaires) L’article 6.1.12 s’applique, avec les adaptations nécessaires, à l’imputation du paiement d’obligations non pécuniaires.

Ссылаются нормы: ImputationOfNonMonetaryPerformance

fr · official · sha256:f6bf76ab3250c524c31eb2e1fd4ef1030955cd386f711c39d9fd46b0632a5c65FR

ARTICLE 6.1.14 (Demande d’autorisation publique) A moins de dispositions ou de circonstances contraires, lorsqu’une autorisation publique touchant la validité ou l’exécution du contrat est exigée par la loi d’un Etat, il revient: a) à la partie qui a seule son établissement dans cet Etat de prendre les mesures nécessaires à l’obtention d’une telle autorisation; b) dans tout autre cas, à la partie dont l’exécution de l’obligation exige une autorisation, de prendre les mesures nécessaires.

Ссылаются нормы: PartyWhosePerformanceNeedsPermission, SolePartyInStateAppliesForPermission

fr · official · sha256:28d916ba298f7c7c8f8525315543b0ac3f3391ae81d8d3727cf5e61e191c16f9FR

ARTICLE 6.1.15 (Procédure d’obtention de l’autorisation) 1) La partie qui doit prendre les mesures nécessaires à l’obtention de l’autorisation doit le faire sans retard indu et en supporter les frais. 2) Elle doit, s’il y a lieu, informer sans retard indu l’autre partie de l’octroi ou du refus de l’autorisation.

Ссылаются нормы: ApplyForPermission, DutyToApplyForPermission, ExpensesAndDiligenceOfApplicant, NoticeOfGrantOrRefusal

fr · official · sha256:222eee9101869bfd7235c6432d8965db4a7c6782aaf7a321e6a70c3fb8e26cbeFR

ARTICLE 6.1.16 (Autorisation ni accordée ni refusée) 1) L’une ou l’autre des parties peut mettre fin au contrat si, bien que toutes les mesures requises aient été prises par la partie qui y est tenue, l’autorisation n’est ni accordée ni refusée dans le délai fixé ou, à défaut, dans un délai raisonnable à partir de la conclusion du contrat. 2) Le paragraphe précédent ne s’applique pas lorsque l’autorisation ne concerne que certaines clauses du contrat et que, même dans l’éventualité d’un refus, il paraît raisonnable, eu égard aux circonstances, de maintenir les autres clauses.

Ссылаются нормы: TerminationWhenPermissionSilent, TerminationWhenPermissionSilent/unless/0

fr · official · sha256:97b178f12059f85fd4b71caf307fb3760aa32d434082ab9abc4581aab62c0b20FR

ARTICLE 6.1.17 (Refus d’autorisation) 1) Le refus d’une autorisation touchant la validité du contrat emporte la nullité du contrat. La nullité n’est que partielle lorsque le refus invalide seulement certaines clauses du contrat et que, eu égard aux circonstances, il paraît raisonnable de maintenir les autres clauses. 2) Les règles relatives à l’inexécution s’appliquent lorsque le refus d’autorisation rend impossible l’exécution totale ou partielle du contrat.

Ссылаются нормы: OnlyAffectedTermsVoid, RefusalLeadsToNonPerformanceRules, RefusalMakesContractVoid, RefusalMakesContractVoid/unless/0

fr · official · sha256:fcd4a8462ddb24a41862eb79cb3a78e7cc574c9135713a15bc6361463577ea50FR

ARTICLE 6.1.1 (Moment de l’exécution) Le débiteur est tenu d’exécuter ses obligations: a) si une date est fixée par le contrat ou déterminable en vertu de celui-ci, à cette date; b) si une période de temps est fixée par le contrat ou déterminable en vertu de celui-ci, à un moment quelconque au cours de cette période, à moins qu’il ne résulte des circonstances que le choix du moment appartienne à l’autre partie; c) à défaut, dans un délai raisonnable à partir de la conclusion du contrat.

Ссылаются нормы: PerformanceAtFixedTime, PerformanceWithinPeriod, PerformanceWithinPeriod/unless/0, PerformanceWithinReasonableTime

fr · official · sha256:f9fac416034a9ae86406eb90e9bd109a7ce2efafdd15eaf9798a9cf1883c9d28FR

ARTICLE 6.1.2 (Exécution en une seule fois ou échelonnée) Dans les cas prévus à l’article 6.1.1 b) et c), le débiteur doit, dans la mesure du possible et sauf indication contraire découlant des circonstances, exécuter ses obligations en une seule fois.

Ссылаются нормы: PerformanceAtOneTime

fr · official · sha256:070987c86a1cc05455b927e6f86e863d592fe5232fce9c311af5778096d44248FR

ARTICLE 6.1.3 (Exécution partielle) 1) Le créancier peut, à l’échéance, refuser d’accepter une offre d’exécution partielle, qu’elle soit ou non accompagnée d’une assurance de bonne exécution du solde, à moins de n’avoir aucun intérêt légitime à le faire. 2) Les frais supplémentaires occasionnés au créancier du fait de l’exécution partielle sont à la charge du débiteur, sans préjudice de tout autre moyen.

Ссылаются нормы: RejectionOfPartialPerformance, RejectionOfPartialPerformance/unless/0

fr · official · sha256:cff3699796e3d3149ff7d78044bc421433e4096a82df98d3a6a0804d4d32f25fFR

ARTICLE 6.1.4 (Ordre des prestations) 1) Dans la mesure où les prestations de chaque partie peuvent être exécutées simultanément, les parties sont tenues de les exécuter ainsi, à moins de circonstances indiquant le contraire. 2) Dans la mesure où la prestation d’une seule partie exige un délai d’exécution, cette partie est tenue de l’exécuter en premier, à moins de circonstances indiquant le contraire.

Ссылаются нормы: LongerPerformanceGoesFirst, LongerPerformanceGoesFirst/unless/0, SimultaneousPerformance, SimultaneousPerformance/unless/0

fr · official · sha256:ff1b0a6035434991b3411fd5a0aed5522ca961752c6309ea73d8cfd5593c6f7aFR

ARTICLE 6.1.5 (Exécution avant l’échéance) 1) Le créancier peut refuser l’exécution avant l’échéance, à moins de n’avoir aucun intérêt légitime à le faire. 2) L’acceptation par une partie d’une exécution avant l’échéance n’a aucun effet sur la date à laquelle elle doit exécuter ses propres obligations, dès lors que cette date a été fixée sans tenir compte de l’exécution des obligations de l’autre partie. 3) Les frais supplémentaires occasionnés au créancier du fait de l’exécution avant l’échéance sont à la charge du débiteur, sans préjudice de tout autre moyen.

Ссылаются нормы: EarlierPerformanceDoesNotShiftOwnTime, RejectionOfEarlierPerformance, RejectionOfEarlierPerformance/unless/0

fr · official · sha256:d610058670b3a997d25afdf2e94acc62d063e580512f124823c4e39ab45874e3FR

ARTICLE 6.1.6 (Lieu d’exécution) 1) Lorsque le lieu d’exécution de l’obligation n’est pas fixé par le contrat ou déterminable en vertu de celui-ci, l’exécution s’effectue: a) pour une obligation de somme d’argent, au lieu de l’établissement du créancier; b) pour toute autre obligation, au lieu de l’établissement du débiteur. 2) La partie qui change d’établissement après la conclusion du contrat supporte l’augmentation des frais liés à l’exécution qu’un tel changement a pu occasionner.

Ссылаются нормы: IncreasedExpensesOfMoving, MonetaryObligationAtObligeePlace, OtherObligationAtObligorPlace

fr · official · sha256:26eb5eab5d436addeba888576fff29b25ec8d0f6474a49ea01b04ea8849b599eFR

ARTICLE 6.1.7 (Paiement par chèque ou autres instruments) 1) Le paiement peut être effectué par tout moyen en usage dans les conditions normales du commerce au lieu de paiement. 2) Toutefois, le créancier qui, en vertu du paragraphe précédent ou volontairement, accepte un chèque, un autre ordre de paiement ou un engagement de payer n’est présumé le faire qu’à la condition que ces instruments seront honorés.

Ссылаются нормы: InstrumentAcceptedOnConditionOfHonour, PaymentInOrdinaryForm

fr · official · sha256:e66dc8bafa29a53f73c4308e254ae5bd51f20598fb8b35cbb8aa94da50db67e4FR

ARTICLE 6.1.8 (Paiement par transfert de fonds) 1) A moins que le créancier n’ait indiqué un compte particulier, le paiement peut être effectué par transfert à l’un quelconque des établissements financiers où le créancier a fait savoir qu’il possède un compte. 2) En cas de paiement par transfert, le débiteur est libéré de son obligation à la date à laquelle le transfert à l’établissement financier du créancier prend effet.

Ссылаются нормы: PaymentByTransferToKnownInstitution, TransferDischargesObligation

fr · official · sha256:b2919d510a9353573094b378131e6eabfd10dd283c642f8f03046d7d5b4555b8FR

ARTICLE 6.1.9 (Monnaie de paiement) 1) Le débiteur d’une obligation de somme d’argent exprimée dans une monnaie autre que celle du lieu de paiement, peut se libérer dans cette dernière monnaie, à moins: a) que cette monnaie ne soit pas librement convertible; ou b) que les parties aient convenu que le paiement sera effectué uniquement dans la monnaie dans laquelle l’obligation est exprimée. 2) Lorsque le débiteur se trouve dans l’impossibilité d’effectuer un paiement dans la monnaie dans laquelle l’obligation est exprimée, le créancier peut, même dans le cas visé à l’alinéa b) du paragraphe 1 b), exiger le paiement dans la monnaie du lieu où le paiement doit être effectué. 3) Le paiement dans la monnaie du lieu où le paiement doit être effectué se fait selon le taux de change qui y est fixé à l’échéance. 4) Toutefois, si le débiteur n’a pas payé à l’échéance, le créancier peut exiger le paiement selon le taux de change fixé soit à l’échéance, soit au moment du paiement.

Ссылаются нормы: ObligeeChoosesRateAfterDefault, ObligeeMayRequireCurrencyOfPlace, PaymentInCurrencyOfPlace, RatePrevailingWhenDue

fr · official · sha256:b9a46d79e34f498e473d7a3e6c71c07631bae83560535b18e90a7b76d8241fa0FR

ARTICLE 6.2.1 (Respect du contrat) Les parties sont tenues de remplir leurs obligations, quand bien même l’exécution en serait devenue plus onéreuse, sous réserve des dispositions suivantes relatives au hardship.

Ссылаются нормы: ContractToBeObserved

fr · official · sha256:68863d041202f8c81fb23c4cfd7cf3aaddf84212f4831f9bd0ae749a5d2b99fcFR

ARTICLE 6.2.2 (Définition) Il y a hardship lorsque surviennent des événements qui altèrent fondamentalement l’équilibre des prestations, soit que le coût de l’exécution des obligations ait augmenté, soit que la valeur de la contre-prestation ait diminué, et a) que ces événements sont survenus ou ont été connus de la partie lésée après la conclusion du contrat; b) que la partie lésée n’a pu, lors de la conclusion du contrat, raisonnablement prendre de tels événements en considération; c) que ces événements échappent au contrôle de la partie lésée; et d) que le risque de ces événements n’a pas été assumé par la partie lésée.

Ссылаются нормы: HardshipExists

fr · official · sha256:b01bc6d56e0b71321e7fd9a325cc95953cfcc5b2ca38072e9c496dc47cc04402FR

ARTICLE 6.2.3 (Effets) 1) En cas de hardship, la partie lésée peut demander l’ouverture de renégociations. La demande doit être faite sans retard indu et être motivée. 2) La demande ne donne pas par elle-même à la partie lésée le droit de suspendre l’exécution de ses obligations. 3) Faute d’accord entre les parties dans un délai raisonnable, l’une ou l’autre peut saisir le tribunal. 4) Le tribunal qui conclut à l’existence d’un cas de hardship peut, s’il l’estime raisonnable: a) mettre fin au contrat à la date et aux conditions qu’il fixe; ou b) adapter le contrat en vue de rétablir l’équilibre des prestations.

Ссылаются нормы: AdaptOrTerminateForHardship, CourtAdaptsForHardship, CourtPowerOnHardship, CourtTerminatesForHardship, RenegotiationMayBeRequested, RequestDoesNotSuspendPerformance, ResortToCourtOnFailure