UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts

en · official · sha256:926b8b5894e02e7a6325593a902015370f14022d9b57b5b56b967eafeb85adfbEN

ARTICLE 7.1.1 (Non-performance defined) Non-performance is failure by a party to perform any of its obligations under the contract, including defective performance or late performance.

Ссылаются нормы: FailureIsNonPerformance

en · official · sha256:d83690614bc645ce2519082038b84ada549fd258639433e3fa265a6fc45f3bdaEN

ARTICLE 7.1.2 (Interference by the other party) A party may not rely on the non-performance of the other party to the extent that such non-performance was caused by the first party’s act or omission or by another event for which the first party bears the risk.

Ссылаются нормы: RelianceOnNonPerformance, RelianceOnNonPerformance/unless/0

en · official · sha256:e6fd33892f86336aa943ecc5fa3532f15cd46f68f01d0930bdfa257ebdf96f73EN

ARTICLE 7.1.3 (Withholding performance) (1) Where the parties are to perform simultaneously, either party may withhold performance until the other party tenders its performance. (2) Where the parties are to perform consecutively, the party that is to perform later may withhold its performance until the first party has performed.

Ссылаются нормы: WithholdingOnConsecutivePerformance, WithholdingOnSimultaneousPerformance

en · official · sha256:cdddfe5b59270c8cc1a7b736159e2d009b91d4382392db0e199e5598852ed14dEN

ARTICLE 7.1.4 (Cure by non-performing party) (1) The non-performing party may, at its own expense, cure any non-performance, provided that (a) without undue delay, it gives notice indicating the proposed manner and timing of the cure; (b) cure is appropriate in the circumstances; (c) the aggrieved party has no legitimate interest in refusing cure; and (d) cure is effected promptly. (2) The right to cure is not precluded by notice of termination. (3) Upon effective notice of cure, rights of the aggrieved party that are inconsistent with the non-performing party’s performance are suspended until the time for cure has expired. (4) The aggrieved party may withhold performance pending cure. (5) Notwithstanding cure, the aggrieved party retains the right to claim damages for delay as well as for any harm caused or not prevented by the cure.

Ссылаются нормы: CureSuspendsInconsistentRights, DamagesRetainedDespiteCure, RightToCure, WithholdingPendingCure

en · official · sha256:09fc9557d2ed540df9a43b62f70f962cf008cef4b887b5a3bcdd5bcf5e618727EN

ARTICLE 7.1.5 (Additional period for performance) (1) In a case of non-performance the aggrieved party may by notice to the other party allow an additional period of time for performance. (2) During the additional period the aggrieved party may withhold performance of its own reciprocal obligations and may claim damages but may not resort to any other remedy. If it receives notice from the other party that the latter will not perform within that period, or if upon expiry of that period due performance has not been made, the aggrieved party may resort to any of the remedies that may be available under this Chapter. (3) Where in a case of delay in performance which is not fundamental the aggrieved party has given notice allowing an additional period of time of reasonable length, it may terminate the contract at the end of that period. If the additional period allowed is not of reasonable length it shall be extended to a reasonable length. The aggrieved party may in its notice provide that if the other party fails to perform within the period allowed by the notice the contract shall automatically terminate. (4) Paragraph (3) does not apply where the obligation which has not been performed is only a minor part of the contractual obligation of the non-performing party.

Ссылаются нормы: RemediesLimitedDuringAdditionalPeriod, RemediesRevivedAfterAdditionalPeriod, TerminationAfterAdditionalPeriodForDelay, TerminationAfterAdditionalPeriodForDelay/unless/0

en · official · sha256:f337126762c1db3e60eaaaaf82dabfedd5298412db5ecf8c5f540220d2f4345cEN

ARTICLE 7.1.6 (Exemption clauses) A clause which limits or excludes one party’s liability for non-performance or which permits one party to render performance substantially different from what the other party reasonably expected may not be invoked if it would be grossly unfair to do so, having regard to the purpose of the contract.

Ссылаются нормы: GrosslyUnfairExemptionClause

en · official · sha256:47ce8da1d588328a943bcbc7f3208850910c521556e2b955a38893ce15ac86b0EN

ARTICLE 7.1.7 (Force majeure) (1) Non-performance by a party is excused if that party proves that the nonperformance was due to an impediment beyond its control and that it could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract or to have avoided or overcome it or its consequences. (2) When the impediment is only temporary, the excuse shall have effect for such period as is reasonable having regard to the effect of the impediment on the performance of the contract. (3) The party who fails to perform must give notice to the other party of the impediment and its effect on its ability to perform. If the notice is not received by the other party within a reasonable time after the party who fails to perform knew or ought to have known of the impediment, it is liable for damages resulting from such nonreceipt. (4) Nothing in this Article prevents a party from exercising a right to terminate the contract or to withhold performance or request interest on money due.

Ссылаются нормы: DutyToNotifyOfImpediment, ExcuseDoesNotBarTerminationOrInterest, ForceMajeureExcusesNonPerformance, LiabilityForLateNoticeOfImpediment, NotifyOfImpediment, TemporaryImpedimentLimitsExcuse

en · official · sha256:dcd6959d8ac48f86b399c9399abc31a04cca30e3fb8a9a4cf0da4e33c9723e06EN

ARTICLE 7.2.1 (Performance of monetary obligation) Where a party who is obliged to pay money does not do so, the other party may require payment.

Ссылаются нормы: PaymentMayBeRequired

en · official · sha256:eb289b26b9724bcb3c8d22e5f0b05b9fa716ac774aba75c159b4154b675193d6EN

ARTICLE 7.2.2 (Performance of non-monetary obligation) Where a party who owes an obligation other than one to pay money does not perform, the other party may require performance, unless (a) performance is impossible in law or in fact; (b) performance or, where relevant, enforcement is unreasonably burdensome or expensive; (c) the party entitled to performance may reasonably obtain performance from another source; (d) performance is of an exclusively personal character; or (e) the party entitled to performance does not require performance within a reasonable time after it has, or ought to have, become aware of the non-performance.

Ссылаются нормы: BurdenBarsPerformanceClaim, CoverBarsPerformanceClaim, ImpossibilityBarsPerformanceClaim, LateDemandBarsPerformanceClaim, PerformanceMayBeRequired, PersonalCharacterBarsPerformanceClaim

en · official · sha256:c0d570ba13af9379edddec464c922ce1b705679f916124a9833d7edc5a16bcf0EN

ARTICLE 7.2.3 (Repair and replacement of defective performance) The right to performance includes in appropriate cases the right to require repair, replacement, or other cure of defective performance. The provisions of Articles 7.2.1 and 7.2.2 apply accordingly.

Ссылаются нормы: RepairAndReplacement

en · official · sha256:1a1f85c41bc87b5b4e30d86a90c6174649d9160fd436126a5ef9e01e1766550aEN

ARTICLE 7.2.4 (Judicial penalty) (1) Where the court orders a party to perform, it may also direct that this party pay a penalty if it does not comply with the order. (2) The penalty shall be paid to the aggrieved party unless mandatory provisions of the law of the forum provide otherwise. Payment of the penalty to the aggrieved party does not exclude any claim for damages.

Ссылаются нормы: JudicialPenalty, PenaltyGoesToAggrievedParty, PenaltyGoesToAggrievedParty/unless/0

en · official · sha256:aa26ee0f2d9e247a5f4dfc1bf94363164cf3e39663bf0c01bf8548d32b540b6cEN

ARTICLE 7.2.5 (Change of remedy) (1) An aggrieved party who has required performance of a non-monetary obligation and who has not received performance within a period fixed or otherwise within a reasonable period of time may invoke any other remedy. (2) Where the decision of a court for performance of a non-monetary obligation cannot be enforced, the aggrieved party may invoke any other remedy.

Ссылаются нормы: ChangeOfRemedyAfterDelay, ChangeOfRemedyWhenUnenforceable

en · official · sha256:ff902523dcd782069e2bff7a490aeeecd0a4120bb36f170ea4501c64bdbdaddfEN

ARTICLE 7.3.1 (Right to terminate the contract) (1) A party may terminate the contract where the failure of the other party to perform an obligation under the contract amounts to a fundamental non-performance. (2) In determining whether a failure to perform an obligation amounts to a fundamental non-performance regard shall be had, in particular, to whether (a) the non-performance substantially deprives the aggrieved party of what it was entitled to expect under the contract unless the other party did not foresee and could not reasonably have foreseen such result; (b) strict compliance with the obligation which has not been performed is of essence under the contract; (c) the non-performance is intentional or reckless; (d) the non-performance gives the aggrieved party reason to believe that it cannot rely on the other party’s future performance; (e) the non-performing party will suffer disproportionate loss as a result of the preparation or performance if the contract is terminated. (3) In the case of delay the aggrieved party may also terminate the contract if the other party fails to perform before the time allowed it under Article 7.1.5 has expired.

Ссылаются нормы: DisproportionateLossAgainstFundamentality, FundamentalByDeprivation, FundamentalByEssence, FundamentalByIntent, FundamentalByLossOfConfidence, TerminationAfterAdditionalPeriodForDelayCase, TerminationForFundamentalNonPerformance

en · official · sha256:5640682d859fb45e11ebd05ed6dfe23ec37336955257e5ed136b7cfaec60be90EN

ARTICLE 7.3.2 (Notice of termination) The right of a party to terminate the contract is exercised by notice to the other (1) party. (2) If performance has been offered late or otherwise does not conform to the contract the aggrieved party will lose its right to terminate the contract unless it gives notice to the other party within a reasonable time after it has or ought to have become aware of the offer or of the non-conforming performance.

Ссылаются нормы: LateNoticeLosesRightToTerminate, NoticeTerminatesContract, TerminateByNotice, TerminationExercisedByNotice

en · official · sha256:a300f3f3d6fd4f95ad3ecefee1f143622ccc136b3f37ceceae425ad19cfffd3dEN

ARTICLE 7.3.3 (Anticipatory non-performance) Where prior to the date for performance by one of the parties it is clear that there will be a fundamental non-performance by that party, the other party may terminate the contract.

Ссылаются нормы: AnticipatoryNonPerformance

en · official · sha256:0268994de3c858b4185e1df4a41924c93540cd7699996d647c41a299dbb9dd2cEN

ARTICLE 7.3.4 (Adequate assurance of due performance) A party who reasonably believes that there will be a fundamental non-performance by the other party may demand adequate assurance of due performance and may meanwhile withhold its own performance. Where this assurance is not provided within a reasonable time the party demanding it may terminate the contract.

Ссылаются нормы: TerminationForMissingAssurance, WithholdingPendingAssurance

en · official · sha256:676679e9662271b812b143de1b109fa868ed25f4f164a5f094c20c81e9dfeb1cEN

ARTICLE 7.3.5 (Effects of termination in general) (1) Termination of the contract releases both parties from their obligation to effect and to receive future performance. (2) Termination does not preclude a claim for damages for non-performance. (3) Termination does not affect any provision in the contract for the settlement of disputes or any other term of the contract which is to operate even after termination.

Ссылаются нормы: DisputeClausesSurviveTermination, TerminationPreservesDamages, TerminationReleasesFuturePerformance

en · official · sha256:4338eb4648e3573ae3cac55a6acfd6534f3a5c37960fb66a0a0b08adacb8b709EN

ARTICLE 7.3.6 (Restitution with respect to contracts to be performed at one time) (1) On termination of a contract to be performed at one time either party may claim restitution of whatever it has supplied under the contract, provided that such party concurrently makes restitution of whatever it has received under the contract. (2) If restitution in kind is not possible or appropriate, an allowance has to be made in money whenever reasonable. (3) The recipient of the performance does not have to make an allowance in money if the impossibility to make restitution in kind is attributable to the other party. (4) Compensation may be claimed for expenses reasonably required to preserve or maintain the performance received.

Ссылаются нормы: AllowanceInMoneyOnTermination, AllowanceInMoneyOnTermination/unless/0, PreservationExpensesOnTermination, RestitutionOnTerminationAtOneTime

en · official · sha256:bfedbb8420aebe6df9c79784e6248ffa0b269bde8b33155ba4696ca9a2cce4c2EN

ARTICLE 7.3.7 (Restitution with respect to long-term contracts) (1) On termination of a long-term contract restitution can only be claimed for the period after termination has taken effect, provided the contract is divisible. (2) As far as restitution has to be made, the provisions of Article 7.3.6 apply.

Ссылаются нормы: LongTermRestitutionFollowsArticle736, RestitutionOnLongTermContract

en · official · sha256:0ed7280a77f54dd646e671d30c4ca2c978e1f82a10433f50c146327ef87b6c43EN

ARTICLE 7.4.10 (Interest on damages) Unless otherwise agreed, interest on damages for non-performance of non-monetary obligations accrues as from the time of non-performance.

Ссылаются нормы: InterestOnDamagesAccrues

en · official · sha256:c1778288a4513818e4fdac033e464f0c4eea9dd47ea15320dab893edb4321092EN

ARTICLE 7.4.11 (Manner of monetary redress) (1) Damages are to be paid in a lump sum. However, they may be payable in instalments where the nature of the harm makes this appropriate. (2) Damages to be paid in instalments may be indexed.

Ссылаются нормы: DamagesInInstalments, DamagesInLumpSum

en · official · sha256:94153e0865f39bc285e8b2c36397b618fd5a54bc7c29730dc8dafea7dd07753dEN

ARTICLE 7.4.12 (Currency in which to assess damages) Damages are to be assessed either in the currency in which the monetary obligation was expressed or in the currency in which the harm was suffered, whichever is more appropriate.

Ссылаются нормы: DamagesInCurrencyOfHarm, DamagesInCurrencyOfObligation

en · official · sha256:91f7d7e940ba8a3964ea0705e32a99c7a4e9797fe20bc53710521aeee55e0bbdEN

ARTICLE 7.4.13 (Agreed payment for non-performance) (1) Where the contract provides that a party who does not perform is to pay a specified sum to the aggrieved party for such non-performance, the aggrieved party is entitled to that sum irrespective of its actual harm. (2) However, notwithstanding any agreement to the contrary the specified sum may be reduced to a reasonable amount where it is grossly excessive in relation to the harm resulting from the non-performance and to the other circumstances.

Ссылаются нормы: AgreedSumPayable, GrosslyExcessiveAgreedSumReduced

en · official · sha256:c5156d5d5a0f0b0ced1651c3cb3495a7c39811a5b9d1e1c6c89fba80f09d3748EN

ARTICLE 7.4.1 (Right to damages) Any non-performance gives the aggrieved party a right to damages either exclusively or in conjunction with any other remedies except where the nonperformance is excused under these Principles.

Ссылаются нормы: RightToDamages

en · official · sha256:6112306091ff7a964821da3d349863781780081dc4d884b837ca2bd96415ca62EN

ARTICLE 7.4.2 (Full compensation) (1) The aggrieved party is entitled to full compensation for harm sustained as a result of the non-performance. Such harm includes both any loss which it suffered and any gain of which it was deprived, taking into account any gain to the aggrieved party resulting from its avoidance of cost or harm. (2) Such harm may be non-pecuniary and includes, for instance, physical suffering or emotional distress.

Ссылаются нормы: FullCompensation

en · official · sha256:8cea282c36f64b4e9ac0ebbcfa446d8593b85381e56195fa8acf76dd3bc402b9EN

ARTICLE 7.4.3 (Certainty of harm) (1) Compensation is due only for harm, including future harm, that is established with a reasonable degree of certainty. (2) Compensation may be due for the loss of a chance in proportion to the probability of its occurrence. (3) Where the amount of damages cannot be established with a sufficient degree of certainty, the assessment is at the discretion of the court.

Ссылаются нормы: AssessmentAtCourtDiscretion, CompensationForLossOfChance

en · official · sha256:3f627001c98d2beac772d6fe23173897138d5ace195c2fb653d91ad3e129d061EN

ARTICLE 7.4.4 (Foreseeability of harm) The non-performing party is liable only for harm which it foresaw or could reasonably have foreseen at the time of the conclusion of the contract as being likely to result from its non-performance.

Ссылаются нормы: LiabilityLimitedToForeseeableHarm

en · official · sha256:5e457c446231166fede653b5fd93517dbd56ead23c6497430acb5a7c531410e8EN

ARTICLE 7.4.5 (Proof of harm in case of replacement transaction) Where the aggrieved party has terminated the contract and has made a replacement transaction within a reasonable time and in a reasonable manner it may recover the difference between the contract price and the price of the replacement transaction as well as damages for any further harm.

Ссылаются нормы: ReplacementTransactionProof

en · official · sha256:4eb0b24ab3a350398ba637cb6e136635aca633953ffb15f96999b29ebc8dcc81EN

ARTICLE 7.4.6 (Proof of harm by current price) (1) Where the aggrieved party has terminated the contract and has not made a replacement transaction but there is a current price for the performance contracted for, it may recover the difference between the contract price and the price current at the time the contract is terminated as well as damages for any further harm. (2) Current price is the price generally charged for goods delivered or services rendered in comparable circumstances at the place where the contract should have been performed or, if there is no current price at that place, the current price at such other place that appears reasonable to take as a reference.

Ссылаются нормы: CurrentPriceAtPlaceOfPerformance, CurrentPriceAtReferencePlace, CurrentPriceProof

en · official · sha256:ad983c6b3d5dcf8580db36ad4ce022398101714367438931bda8a080ddef5e40EN

ARTICLE 7.4.7 (Harm due in part to aggrieved party) Where the harm is due in part to an act or omission of the aggrieved party or to another event for which that party bears the risk, the amount of damages shall be reduced to the extent that these factors have contributed to the harm, having regard to the conduct of each of the parties.

Ссылаются нормы: ContributionReducesDamages

en · official · sha256:8f9c39a8940b021dc27913648a4ccaa5aa52c29a7001b3bb2fa75ab0a3a5592aEN

ARTICLE 7.4.8 (Mitigation of harm) (1) The non-performing party is not liable for harm suffered by the aggrieved party to the extent that the harm could have been reduced by the latter party’s taking reasonable steps. (2) The aggrieved party is entitled to recover any expenses reasonably incurred in attempting to reduce the harm.

Ссылаются нормы: MitigationExpensesRecoverable, MitigationLimitsLiability

en · official · sha256:71c5d7a88a9d8709ff3d62600cd37ddb1b2f5a8efad5c62ffd9f422c65440c4fEN

ARTICLE 7.4.9 (Interest for failure to pay money) (1) If a party does not pay a sum of money when it falls due the aggrieved party is entitled to interest upon that sum from the time when payment is due to the time of payment whether or not the non-payment is excused. (2) The rate of interest shall be the average bank short-term lending rate to prime borrowers prevailing for the currency of payment at the place for payment, or where no such rate exists at that place, then the same rate in the State of the currency of payment. In the absence of such a rate at either place the rate of interest shall be the appropriate rate fixed by the law of the State of the currency of payment. (3) The aggrieved party is entitled to additional damages if the non-payment caused it a greater harm.

Ссылаются нормы: AdditionalDamagesForNonPayment, InterestForFailureToPay, RateAtPlaceOfPayment, RateFixedByLawOfCurrencyState, RateInStateOfCurrency

fr · official · sha256:9ae12cd99ea5399fcd5e0e884d9e7675623f36b58e4b2e307558233e9f2f0ddfFR

ARTICLE 7.1.1 (Définition) Par inexécution, on entend tout manquement par une partie à l’une quelconque de ses obligations résultant du contrat, y compris l’exécution défectueuse ou tardive.

Ссылаются нормы: FailureIsNonPerformance

fr · official · sha256:5ad9797d3aee69f5711af9479741c2678b04709d728576b91c5d7ea2a5f098a4FR

ARTICLE 7.1.2 (Fait du créancier) Une partie ne peut se prévaloir de l’inexécution par l’autre partie dans la mesure où l’inexécution est due à un acte ou à une omission de sa propre part ou encore à un événement dont elle a assumé le risque.

Ссылаются нормы: RelianceOnNonPerformance, RelianceOnNonPerformance/unless/0

fr · official · sha256:436e429ad35ca6781cd7a43cc082be4ea9c619897093e6f72b93733d8c88b191FR

ARTICLE 7.1.3 (Exception d’inexécution) 1) Une partie tenue d’exécuter sa prestation en même temps que l’autre partie peut en suspendre l’exécution tant que celle-ci n’a pas offert d’exécuter la sienne. 2) Une partie tenue d’exécuter sa prestation après l’autre partie peut en suspendre l’exécution tant que celle-ci n’a pas exécuté la sienne.

Ссылаются нормы: WithholdingOnConsecutivePerformance, WithholdingOnSimultaneousPerformance

fr · official · sha256:8f5217f01a328df382f2096fa5e4ac08bac4abf0bb3b50c50cbd5a80f5b7a1c1FR

ARTICLE 7.1.4 (Correction par le débiteur) 1) Le débiteur peut, à ses propres frais, prendre toute mesure destinée à corriger l’inexécution, pourvu que: a) il donne, sans retard indu, notification de la mesure indiquant comment et à quel moment elle sera effectuée; b) la mesure soit appropriée aux circonstances; c) le créancier n’ait aucun intérêt légitime à la refuser; et d) la mesure soit prise sans retard. 2) La notification de la résolution ne porte pas atteinte au droit à la correction. 3) Les droits du créancier qui sont incompatibles avec l’exécution des prestations du débiteur sont eux-mêmes suspendus par la notification effective de la correction jusqu’à l’expiration du délai prévu. 4) Le créancier peut suspendre l’exécution de ses obligations tant que la correction n’a pas été effectuée. 5) Nonobstant la correction, le créancier conserve le droit à des dommages-intérêts pour le retard occasionné, de même que pour le préjudice causé ou qui n’a pu être empêché.

Ссылаются нормы: CureSuspendsInconsistentRights, DamagesRetainedDespiteCure, RightToCure, WithholdingPendingCure

fr · official · sha256:00279d27dd0a56cf935a644b140bb60e7eb23aaee8be6c9c82bbe9a3ae78dbdaFR

ARTICLE 7.1.5 (Délai d’exécution supplémentaire) 1) En cas d’inexécution, le créancier peut notifier au débiteur qu’il lui impartit un délai supplémentaire pour l’exécution de ses obligations. 2) Avant l’expiration de ce délai, le créancier peut suspendre l’exécution de ses obligations corrélatives et demander des dommages-intérêts, mais il ne peut se prévaloir d’aucun autre moyen. Le créancier peut, néanmoins, se prévaloir de tout autre moyen prévu au présent Chapitre lorsque le débiteur lui fait parvenir une notification l’informant qu’il ne s’acquittera pas de ses obligations dans le délai imparti ou lorsque, pendant ce délai supplémentaire, l’exécution correcte n’est pas intervenue. 3) Le créancier qui, dans sa notification, a imparti un délai supplémentaire d’une durée raisonnable peut, si le retard dans l’exécution ne constitue pas une inexécution essentielle, mettre fin au contrat à l’expiration de ce délai. Un délai supplémentaire d’une durée déraisonnable est porté à une durée raisonnable. Le créancier peut, dans sa notification, stipuler que l’inexécution des obligations dans le délai imparti mettra fin de plein droit au contrat. 4) Le paragraphe précédent ne s’applique pas lorsque l’inexécution est d’importance minime par rapport à l’ensemble des obligations du débiteur.

Ссылаются нормы: RemediesLimitedDuringAdditionalPeriod, RemediesRevivedAfterAdditionalPeriod, TerminationAfterAdditionalPeriodForDelay, TerminationAfterAdditionalPeriodForDelay/unless/0

fr · official · sha256:298c7000dc335992b8bc8efa2621d2e975e281ce1ada79d133ca38c531eb4cd0FR

ARTICLE 7.1.6 (Clauses exonératoires) Une partie ne peut se prévaloir d’une clause limitative ou exclusive de responsabilité en cas d’inexécution d’une obligation, ou lui permettant de fournir une prestation substantiellement différente de celle à laquelle peut raisonnablement s’attendre l’autre partie, si, eu égard au but du contrat, il serait manifestement inéquitable de le faire.

Ссылаются нормы: GrosslyUnfairExemptionClause

fr · official · sha256:275b40d8fae1bd0207c4114db9ccf58fd66f5bf7e2596f177257d68bd97b627aFR

ARTICLE 7.1.7 (Force majeure) 1) Est exonéré des conséquences de son inexécution le débiteur qui établit que celle-ci est due à un empêchement qui échappe à son contrôle et que l’on ne pouvait raisonnablement attendre de lui qu’il le prenne en considération au moment de la conclusion du contrat, qu’il le prévienne ou le surmonte ou qu’il en prévienne ou surmonte les conséquences. 2) Lorsque l’empêchement n’est que temporaire, l’exonération produit effet pendant un délai raisonnable en tenant compte des conséquences de l’empêchement sur l’exécution du contrat. 3) Le débiteur doit notifier au créancier l’existence de l’empêchement et les conséquences sur son aptitude à exécuter. Si la notification n’arrive pas à destination dans un délai raisonnable à partir du moment où il a eu, ou aurait dû avoir, connaissance de l’empêchement, le débiteur est tenu à des dommages-intérêts pour le préjudice résultant du défaut de réception. 4) Les dispositions du présent article n’empêchent pas les parties d’exercer leur droit de résoudre le contrat, de suspendre l’exécution de leurs obligations ou d’exiger les intérêts d’une somme échue.

Ссылаются нормы: DutyToNotifyOfImpediment, ExcuseDoesNotBarTerminationOrInterest, ForceMajeureExcusesNonPerformance, LiabilityForLateNoticeOfImpediment, NotifyOfImpediment, TemporaryImpedimentLimitsExcuse

fr · official · sha256:00aec5388dc4a97b9117128706cc98c3de9374d5b55f8c2f0323d63df34c7960FR

ARTICLE 7.2.1 (Exécution de l’obligation de somme d’argent) A défaut par le débiteur de payer une dette de somme d’argent, le créancier peut en exiger le paiement.

Ссылаются нормы: PaymentMayBeRequired

fr · official · sha256:19d038abc07d24606cc2ddf3afc2fe6d7b599ac46b9e6a4e53e2bb06d25e954fFR

ARTICLE 7.2.2 (Exécution de l’obligation non pécuniaire) A défaut par le débiteur de s’acquitter d’une obligation autre que de somme d’argent, le créancier peut en exiger l’exécution, sauf lorsque: a) l’exécution est impossible en droit ou en fait; b) l’exécution ou, s’il y a lieu, les voies d’exécution exigent des efforts ou des dépenses déraisonnables; c) le créancier peut raisonnablement en obtenir l’exécution d’une autre façon; d) l’exécution présente un caractère strictement personnel; ou e) le créancier n’exige pas l’exécution dans un délai raisonnable à partir du moment où il a eu, ou aurait dû avoir, connaissance de l’inexécution.

Ссылаются нормы: BurdenBarsPerformanceClaim, CoverBarsPerformanceClaim, ImpossibilityBarsPerformanceClaim, LateDemandBarsPerformanceClaim, PerformanceMayBeRequired, PersonalCharacterBarsPerformanceClaim

fr · official · sha256:f6ae42ba86361cc3b592cddad15b94d1101247f3a957d913eefe694c6e079120FR

ARTICLE 7.2.3 (Réparation et remplacement) Le droit à l’exécution comprend, le cas échéant, le droit à la réparation ou au remplacement de l’objet, ainsi qu’à tout autre moyen de remédier à une exécution défectueuse. Les dispositions des articles 7.2.1 et 7.2.2 sont alors applicables.

Ссылаются нормы: RepairAndReplacement

fr · official · sha256:31d5252f73d7afcb2089588a13847d5d402d05da4e79660575679835af02ec6aFR

ARTICLE 7.2.4 (Pénalité judiciaire) 1) Le tribunal qui ordonne au débiteur de s’acquitter de ses obligations peut également lui imposer une pénalité s’il ne se conforme pas à la décision. 2) La pénalité est payable au créancier, sauf dispositions impératives de la loi du for. Le paiement de la pénalité n’empêche pas le créancier de réclamer des dommages-intérêts.

Ссылаются нормы: JudicialPenalty, PenaltyGoesToAggrievedParty, PenaltyGoesToAggrievedParty/unless/0

fr · official · sha256:d22d39b55a4e91219776dcbb03f8c0fb287043349b5033e2c37090206932ed41FR

ARTICLE 7.2.5 (Changement de moyens) 1) Le créancier qui, ayant exigé l’exécution d’une obligation autre que de somme d’argent, ne l’a pas reçue dans le délai fixé ou, à défaut, dans un délai raisonnable, peut se prévaloir de tout autre moyen. 2) Lorsque la décision du tribunal relative à l’exécution d’une obligation autre que de somme d’argent ne peut faire l’objet d’une exécution forcée, le créancier peut se prévaloir de tout autre moyen.

Ссылаются нормы: ChangeOfRemedyAfterDelay, ChangeOfRemedyWhenUnenforceable

fr · official · sha256:db4deb044be4c36d0db173bdddd924921d8412c6192c8f46404f3f0073abf246FR

ARTICLE 7.3.1 (Droit à la résolution) 1) Une partie peut résoudre le contrat s’il y a inexécution essentielle de la part de l’autre partie. 2) Pour déterminer ce qui constitue une inexécution essentielle, on prend, notamment, en considération les circonstances suivantes: a) l’inexécution prive substantiellement le créancier de ce qu’il était en droit d’attendre du contrat, à moins que le débiteur n’ait pas prévu ou n’ait pu raisonnablement prévoir ce résultat; b) la stricte exécution de l’obligation est de l’essence du contrat; c) l’inexécution est intentionnelle ou téméraire; d) l’inexécution donne à croire au créancier qu’il ne peut plus compter dans l’avenir sur l’exécution du contrat; e) le débiteur subirait, en cas de résolution, une perte excessive résultant de la préparation ou de l’exécution du contrat. 3) En cas de retard, le créancier peut également résoudre le contrat si le débiteur n’exécute pas dans le délai visé à l’article 7.1.5.

Ссылаются нормы: DisproportionateLossAgainstFundamentality, FundamentalByDeprivation, FundamentalByEssence, FundamentalByIntent, FundamentalByLossOfConfidence, TerminationAfterAdditionalPeriodForDelayCase, TerminationForFundamentalNonPerformance

fr · official · sha256:b33d21bc99dc4af38f117750907f210e125b58027886228effe2d66d7e16119fFR

ARTICLE 7.3.2 (Notification de la résolution) 1) La résolution du contrat s’opère par notification au débiteur. 2) Lorsque l’offre d’exécution est tardive ou que l’exécution n’est pas conforme, le créancier perd le droit de résoudre le contrat s’il ne fait parvenir à l’autre partie une notification dans un délai raisonnable à partir du moment où il a eu, ou aurait dû avoir, connaissance de l’offre ou de la non-conformité.

Ссылаются нормы: LateNoticeLosesRightToTerminate, NoticeTerminatesContract, TerminateByNotice, TerminationExercisedByNotice

fr · official · sha256:3e7226d8fa723ba614347ffa8f91389ff01a2a040665acb330578b594f4cd135FR

ARTICLE 7.3.3 (Inexécution anticipée) Une partie est fondée à résoudre le contrat si, avant l’échéance, il est manifeste qu’il y aura inexécution essentielle de la part de l’autre partie.

Ссылаются нормы: AnticipatoryNonPerformance

fr · official · sha256:514ddcff7e8574246afd4f0a4426bd0be4cd88f3df4fa7eec87a508577b0a820FR

ARTICLE 7.3.4 (Assurances suffisantes de bonne exécution) La partie qui croit raisonnablement qu’il y aura inexécution essentielle de la part de l’autre partie peut exiger d’elle des assurances suffisantes de bonne exécution et peut, dans l’intervalle, suspendre l’exécution de ses propres obligations. Elle peut résoudre le contrat si ces assurances ne sont pas fournies dans un délai raisonnable.

Ссылаются нормы: TerminationForMissingAssurance, WithholdingPendingAssurance

fr · official · sha256:df2ff7e11888b98b26f2887131a774c15a42ce68e521a67be31444b91d07d3bdFR

ARTICLE 7.3.5 (Effets de la résolution) 1) La résolution du contrat libère pour l’avenir les parties de leurs obligations respectives. 2) Elle n’exclut pas le droit de demander des dommages-intérêts pour inexécution. 3) Elle n’a pas d’effet sur les clauses du contrat relatives au règlement des différends ni sur toute autre clause destinée à produire effet même en cas de résolution.

Ссылаются нормы: DisputeClausesSurviveTermination, TerminationPreservesDamages, TerminationReleasesFuturePerformance

fr · official · sha256:16efd707536b916ed8ad26118b855f23f79138adb93f56e9827acc34fa955ef3FR

ARTICLE 7.3.6 (Restitution s’agissant des contrats à exécuter en une seule fois) 1) Après résolution d’un contrat à exécuter en une seule fois, chaque partie peut demander la restitution de ce qu’elle a fourni en exécution du contrat, pourvu qu’elle procède simultanément à la restitution de ce qu’elle a reçu. 2) Si la restitution en nature s’avère impossible ou n’est pas appropriée, elle doit, si cela est raisonnable, être exécutée en valeur. 3) Celui qui reçoit l’exécution n’est pas tenu de restituer en valeur si l’impossibilité de restituer en nature est imputable à l’autre partie. 4) Une indemnité peut être demandée pour les frais raisonnablement nécessaires pour préserver ou conserver ce qui a été reçu.

Ссылаются нормы: AllowanceInMoneyOnTermination, AllowanceInMoneyOnTermination/unless/0, PreservationExpensesOnTermination, RestitutionOnTerminationAtOneTime

fr · official · sha256:cb6c242725921791a404edb8138ff3bf9de78e46776354823a0218baac654294FR

ARTICLE 7.3.7 (Restitution s’agissant des contrats à long terme) 1) Après résolution d’un contrat à long terme, la restitution ne peut avoir lieu que pour la période postérieure à la résolution, à condition que le contrat soit divisible. 2) Dans la mesure où il y a restitution, les dispositions de l’article 7.3.6 s’appliquent.

Ссылаются нормы: LongTermRestitutionFollowsArticle736, RestitutionOnLongTermContract

fr · official · sha256:912c81d8e25abc570b205c2c9ae9d7ba64fa8bcb86c4065296f16486ebab93ddFR

ARTICLE 7.4.10 (Intérêts des dommages-intérêts) Sauf stipulation contraire, les dommages-intérêts pour inexécution d’une obligation autre que de somme d’argent portent intérêt à compter de la date d’inexécution.

Ссылаются нормы: InterestOnDamagesAccrues

fr · official · sha256:341903c2bf2eeb4d9be3ed7124901bc8f8388d3d4fd57cd588ac69ea81e5c7c5FR

ARTICLE 7.4.11 (Modalité de la réparation en argent) 1) Les dommages-intérêts sont versés en une seule fois. Ils peuvent, toutefois, en raison de la nature du préjudice, faire l’objet de versements périodiques. 2) Les versements périodiques peuvent être assortis d’une indexation.

Ссылаются нормы: DamagesInInstalments, DamagesInLumpSum

fr · official · sha256:46c4bd3abb9a745d16781a8ec8847314464509ebad1a92f89d6f8ba7acc0fb37FR

ARTICLE 7.4.12 (Monnaie d’évaluation des dommages-intérêts) Les dommages-intérêts sont évalués soit dans la monnaie dans laquelle l’obligation pécuniaire a été exprimée, soit dans la monnaie dans laquelle le préjudice a été subi, selon ce qui paraît le plus approprié.

Ссылаются нормы: DamagesInCurrencyOfHarm, DamagesInCurrencyOfObligation

fr · official · sha256:2991c54b01d81a30daa179930f448b80d29084c90c6af840f5728c23647855edFR

ARTICLE 7.4.13 (Indemnité établie au contrat) 1) Lorsque le contrat porte que celui qui manquera de l’exécuter paiera une certaine somme à raison de l’inexécution, cette somme sera allouée au créancier indépendamment du préjudice effectivement subi. 2) Toutefois, nonobstant toute stipulation contraire, l’indemnité peut être réduite à un montant raisonnable si elle est manifestement excessive par rapport au préjudice découlant de l’inexécution et aux autres circonstances.

Ссылаются нормы: AgreedSumPayable, GrosslyExcessiveAgreedSumReduced

fr · official · sha256:c1e236e55bf3545e729174bfa07172e23f3de2f18ea3688046fc4985beb7a7d4FR

ARTICLE 7.4.1 (Droit aux dommages-intérêts) L’inexécution d’une obligation donne au créancier le droit à des dommages-intérêts, soit à titre exclusif, soit en complément d’autres moyens, sous réserve des exonérations prévues dans ces Principes.

Ссылаются нормы: RightToDamages

fr · official · sha256:7d281ef1fd6598f31b9fc8983e2b119f47aed9d6750d846fed871c3b4bb0d4e4FR

ARTICLE 7.4.2 (Réparation intégrale) 1) Le créancier a droit à la réparation intégrale du préjudice qu’il a subi du fait de l’inexécution. Le préjudice comprend la perte qu’il a subie et le bénéfice dont il a été privé, compte tenu de tout gain résultant pour le créancier d’une dépense ou d’une perte évitée. 2) Le préjudice peut être non pécuniaire et résulter, notamment, de la souffrance physique ou morale.

Ссылаются нормы: FullCompensation

fr · official · sha256:d32812f4cd839c8313f7cf4ea985a9ad4ca203d1297fc78c29f9d9ef1bce5266FR

ARTICLE 7.4.3 (Certitude du préjudice) 1) N’est réparable que le préjudice, même futur, qui est établi avec un degré raisonnable de certitude. 2) La perte d’une chance peut être réparée dans la mesure de la probabilité de sa réalisation. 3) Le préjudice dont le montant ne peut être établi avec un degré suffisant de certitude est évalué à la discrétion du tribunal.

Ссылаются нормы: AssessmentAtCourtDiscretion, CompensationForLossOfChance

fr · official · sha256:ec6b27990f6448eb1ed6c76f2bd5ff7579dfb32c4738d11c722f8b2978b52e80FR

ARTICLE 7.4.4 (Prévisibilité du préjudice) Le débiteur est tenu du seul préjudice qu’il a prévu, ou qu’il aurait pu raisonnablement prévoir, au moment de la conclusion du contrat comme une conséquence probable de l’inexécution.

Ссылаются нормы: LiabilityLimitedToForeseeableHarm

fr · official · sha256:6b52603167c670a3ec9edb5b13bfb038d5d7207ed1c8d328b6934cb12f9664bdFR

ARTICLE 7.4.5 (Preuve du préjudice en cas de remplacement) Le créancier qui, ayant résolu le contrat, passe un contrat de remplacement dans un délai et d’une manière raisonnables, peut recouvrer la différence entre le prix prévu au contrat initial et le prix du contrat de remplacement, de même que des dommages-intérêts pour tout préjudice supplémentaire.

Ссылаются нормы: ReplacementTransactionProof

fr · official · sha256:5f87727b125df9e284533c1cdf2cabd8737d921d6009334d41af989343305b20FR

ARTICLE 7.4.6 (Preuve du préjudice par référence au prix courant) 1) Le créancier qui, ayant résolu le contrat, ne procède pas à un contrat de remplacement peut, s’il existe un prix courant pour la prestation convenue, recouvrer la différence entre le prix prévu au contrat et le prix courant au jour de la résolution, de même que des dommages-intérêts pour tout préjudice supplémentaire. 2) Par prix courant, on entend le prix généralement pratiqué pour une prestation effectuée dans des circonstances comparables au lieu où elle aurait dû être effectuée ou, à défaut de prix courant en ce lieu, le prix courant pratiqué en un autre lieu qu’il paraît raisonnable de prendre comme lieu de référence.

Ссылаются нормы: CurrentPriceAtPlaceOfPerformance, CurrentPriceAtReferencePlace, CurrentPriceProof

fr · official · sha256:b58b5e7807d4f8cd898511952f318e446cd8d1b1a9b210cf75e58a1ba5811d12FR

ARTICLE 7.4.7 (Préjudice partiellement imputable au créancier) Lorsque le préjudice est partiellement imputable à un acte ou une omission du créancier ou à un autre événement dont il a assumé le risque, le montant des dommagesintérêts est réduit dans la mesure où ces facteurs ont contribué à la réalisation du préjudice et compte tenu du comportement respectif des parties.

Ссылаются нормы: ContributionReducesDamages

fr · official · sha256:e449630b66bdd20267c74302cd3d005d45e74b8c65448d33ad87e36e4df8549bFR

ARTICLE 7.4.8 (Atténuation du préjudice) 1) Le débiteur ne répond pas du préjudice dans la mesure où le créancier aurait pu l’atténuer par des moyens raisonnables. 2) Le créancier peut recouvrer les dépenses raisonnablement occasionnées en vue d’atténuer le préjudice.

Ссылаются нормы: MitigationExpensesRecoverable, MitigationLimitsLiability

fr · official · sha256:78f453bf89f3555b4e50b721193c7ce9691302a9404aecb2d99f91e09c4e9187FR

ARTICLE 7.4.9 (Intérêts pour non-paiement de somme d’argent) 1) En cas de non-paiement d’une somme d’argent à l’échéance, le créancier a droit aux intérêts de cette somme entre l’échéance et la date du paiement, qu’il y ait ou non exonération. 2) Le taux d’intérêt est le taux bancaire de base à court terme moyen pour la monnaie de paiement du contrat au lieu où le paiement doit être effectué ou, à défaut d’un tel taux en ce lieu, le même taux dans l’Etat de la monnaie de paiement. En l’absence d’un tel taux à l’un ou l’autre lieu, le taux d’intérêt est le taux approprié fixé par la loi de l’Etat de la monnaie de paiement. 3) Le créancier a droit, en outre, à des dommages-intérêts pour tout préjudice supplémentaire.

Ссылаются нормы: AdditionalDamagesForNonPayment, InterestForFailureToPay, RateAtPlaceOfPayment, RateFixedByLawOfCurrencyState, RateInStateOfCurrency