UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts

en · official · sha256:9ca2c723d947b3a87453fcc025bc1b9fccccf79568af6805178a40c27dad1ec3EN

ARTICLE 10.10 (Right of set-off) The obligee may exercise the right of set-off until the obligor has asserted the expiration of the limitation period.

Ссылаются нормы: SetOffUntilExpirationAsserted

en · official · sha256:ab4522d7bdffdd8286be68b952ec76de9a3a9c7c80b017723a49fe222093c9efEN

ARTICLE 10.11 (Restitution) Where there has been performance in order to discharge an obligation, there is no right of restitution merely because the limitation period has expired.

Ссылаются нормы: NoRestitutionAfterExpiration

en · official · sha256:3e96ab7f9e8930ff8098ec96425f9648ad34b92064ce8d5afa7d239c191195c1EN

ARTICLE 10.1 (Scope of the Chapter) (1) The exercise of rights governed by the Principles is barred by the expiration of a period of time, referred to as “limitation period”, according to the rules of this Chapter. (2) This Chapter does not govern the time within which one party is required under the Principles, as a condition for the acquisition or exercise of its right, to give notice to the other party or to perform any act other than the institution of legal proceedings.

Ссылаются нормы: ChapterDoesNotGovernNoticeTime, LimitationGovernsExerciseOfRights

en · official · sha256:eb56bcb2bd20d61266b7cfce2998e30cdf7ab672b8a7f5e3142e6319d7111a82EN

ARTICLE 10.2 (Limitation periods) (1) The general limitation period is three years beginning on the day after the day the obligee knows or ought to know the facts as a result of which the obligee’s right can be exercised. (2) In any event, the maximum limitation period is ten years beginning on the day after the day the right can be exercised.

Ссылаются нормы: GeneralPeriodOfThreeYears, MaximumPeriodOfTenYears

en · official · sha256:b993f9a4e9720da7cfb0f86f2d1a1998528deb844a1b6e2406021431f8601c40EN

ARTICLE 10.3 (Modification of limitation periods by the parties) The parties may modify the limitation periods. However they may not shorten the general limitation period to less than one year; shorten the maximum limitation period to less than four years; extend the maximum limitation period to more than fifteen years.

Ссылаются нормы: GeneralPeriodFloorOfOneYear, MaximumPeriodCeilingOfFifteenYears, MaximumPeriodFloorOfFourYears, PartiesMayModifyPeriods

en · official · sha256:e31a71259527a900fb92e30096ecbde55b98c2d5ce873d2d0a0a1fa23be8ae7bEN

ARTICLE 10.4 (New limitation period by acknowledgement) (1) Where the obligor before the expiration of the general limitation period acknowledges the right of the obligee, a new general limitation period begins on the day after the day of the acknowledgement. (2) The maximum limitation period does not begin to run again, but may be exceeded by the beginning of a new general limitation period under Article 10.2(1).

Ссылаются нормы: AcknowledgementStartsNewGeneralPeriod, MaximumPeriodDoesNotRestart

en · official · sha256:63fab4a21b6dcbbd26a073f5691fee96cf25a27745eadd7970eef2b77c1f6faeEN

ARTICLE 10.5 (Suspension by judicial proceedings) (1) The running of the limitation period is suspended (a) when the obligee performs any act, by commencing judicial proceedings or in judicial proceedings already instituted, that is recognised by the law of the court as asserting the obligee’s right against the obligor; (b) in the case of the obligor’s insolvency when the obligee has asserted its rights in the insolvency proceedings; or (c) in the case of proceedings for dissolution of the entity which is the obligor when the obligee has asserted its rights in the dissolution proceedings. (2) Suspension lasts until a final decision has been issued or until the proceedings have been otherwise terminated.

Ссылаются нормы: SuspensionByDissolutionClaim, SuspensionByInsolvencyClaim, SuspensionByJudicialAct

en · official · sha256:99cbc814708fe65ffa56095087498cbbd4ebf55f191c00afcf28bf2f1a73a7c7EN

ARTICLE 10.6 (Suspension by arbitral proceedings) (1) The running of the limitation period is suspended when the obligee performs any act, by commencing arbitral proceedings or in arbitral proceedings already instituted, that is recognised by the law of the arbitral tribunal as asserting the obligee’s right against the obligor. In the absence of regulations for arbitral proceedings or provisions determining the exact date of the commencement of arbitral proceedings, the proceedings are deemed to commence on the date on which a request that the right in dispute should be adjudicated reaches the obligor. (2) Suspension lasts until a binding decision has been issued or until the proceedings have been otherwise terminated.

Ссылаются нормы: ArbitrationCommencesOnRequest, SuspensionByArbitralAct

en · official · sha256:58deefc79147134fb39f67be3b69d64cca277acdc3d5c9130b1445371e43bec9EN

ARTICLE 10.7 (Alternative dispute resolution) The provisions of Articles 10.5 and 10.6 apply with appropriate modifications to other proceedings whereby the parties request a third person to assist them in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.

Ссылаются нормы: SuspensionByAmicableSettlementProceedings

en · official · sha256:f583da7d9350b0bc8e1ef59758f083f25bee0cd084a29821097f3265c61f053aEN

ARTICLE 10.8 (Suspension in case of force majeure, death or incapacity) (1) Where the obligee has been prevented by an impediment that is beyond its control and that it could neither avoid nor overcome, from causing a limitation period to cease to run under the preceding Articles, the general limitation period is suspended so as not to expire before one year after the relevant impediment has ceased to exist. (2) Where the impediment consists of the incapacity or death of the obligee or obligor, suspension ceases when a representative for the incapacitated or deceased party or its estate has been appointed or a successor has inherited the respective party’s position. The additional one-year period under paragraph (1) applies accordingly.

Ссылаются нормы: SuspensionByImpediment, SuspensionByIncapacityEndsOnAppointment

en · official · sha256:88a854749716a48eb1dce761802f51e9c586a310ee9e0377758d0973b7ecd006EN

ARTICLE 10.9 (Effects of expiration of limitation period) The expiration of the limitation period does not extinguish the right. (2) For the expiration of the limitation period to have effect, the obligor must assert it as a defence. (3) A right may still be relied on as a defence even though the expiration of the limitation period for that right has been asserted.

Ссылаются нормы: AssertExpiration, ExpirationDoesNotExtinguishRight, ExpirationNeedsToBeAsserted, ExpiryExcludit, ObligorMayAssertExpiration, RightStillAvailableAsDefence

fr · official · sha256:670ae1429309e42722b6b2d5385150690a606e0c6473a281d09cf167427629b0FR

ARTICLE 10.10 (Droit de compensation) Le créancier peut exercer le droit de compensation jusqu’à ce que le débiteur ait soulevé l’expiration du délai de prescription.

Ссылаются нормы: SetOffUntilExpirationAsserted

fr · official · sha256:f8c5a9ef7c364fe784ee5e3e9fb3031f3c86f929e2728db44a969cb91ab69631FR

ARTICLE 10.11 (Restitution) Lorsqu’une prestation a été fournie en exécution d’une obligation, la seule expiration du délai de prescription n’ouvre aucun droit à restitution.

Ссылаются нормы: NoRestitutionAfterExpiration

fr · official · sha256:08080abb132fd8d9196a1a702f8fe3f48a1ee5c98daab2551300846e09a147f9FR

ARTICLE 10.1 (Portée du Chapitre) 1) Les droits régis par ces Principes ne peuvent plus être exercés après l’expiration d’un certain laps de temps, appelé “délai de prescription”, selon les règles du présent Chapitre. 2) Le présent Chapitre ne régit pas le délai pendant lequel, en vertu de ces Principes, une partie doit, pour acquérir ou exercer son droit, adresser une notification à l’autre partie ou accomplir un acte autre que l’engagement d’une procédure.

Ссылаются нормы: ChapterDoesNotGovernNoticeTime, LimitationGovernsExerciseOfRights

fr · official · sha256:5124eb9f280a021c477b86be2a3e14a7a5bb8ce8e83059749dde71a4f952d9ffFR

ARTICLE 10.2 (Délais de prescription) 1) Le délai de prescription de droit commun est de trois ans à partir du lendemain du jour où le créancier a connu ou devait connaître les faits lui permettant d’exercer son droit. 2) En toute hypothèse, le délai maximum de prescription est de dix ans à partir du lendemain du jour où le droit pouvait être exercé.

Ссылаются нормы: GeneralPeriodOfThreeYears, MaximumPeriodOfTenYears

fr · official · sha256:3b6ff5f867f41c3d7300be43e3608ab60c1923fb76317e14d4c3e59658d26487FR

ARTICLE 10.3 (Modification des délais de prescription par les parties) Les parties peuvent modifier les délais de prescription. Toutefois, elles ne peuvent pas abréger le délai de prescription de droit commun à moins d’un an; abréger le délai maximum de prescription à moins de 4 ans; allonger le délai maximum de prescription à plus de 15 ans.

Ссылаются нормы: GeneralPeriodFloorOfOneYear, MaximumPeriodCeilingOfFifteenYears, MaximumPeriodFloorOfFourYears, PartiesMayModifyPeriods

fr · official · sha256:e1043053dbc468ef3e862af2d834570c6a5990ce6fbd43726d42bee96cebe35aFR

ARTICLE 10.4 (Nouveau délai de prescription par reconnaissance du droit) 1) Lorsque, avant l’expiration du délai de prescription de droit commun, le débiteur reconnaît le droit du créancier, un nouveau délai de prescription de droit commun court à partir du lendemain du jour de la reconnaissance. 2) Le délai maximum de prescription demeure inchangé, mais il peut être dépassé par le cours d’un nouveau délai de prescription de droit commun visé au paragraphe 1 de l’article 10.2.

Ссылаются нормы: AcknowledgementStartsNewGeneralPeriod, MaximumPeriodDoesNotRestart

fr · official · sha256:bf4dc25c5cbbf05ba27a035646329ab8befbb14733e8043ebd42150692bd1d2bFR

ARTICLE 10.5 (Suspension par les procédures judiciaires) 1) Le délai de prescription est suspendu a) lorsque le créancier, en intentant une procédure judiciaire ou au cours d’une procédure judiciaire déjà engagée, accomplit tout acte qui, d’après la loi de la juridiction saisie, est considéré comme faisant valoir son droit envers le débiteur; b) lorsque le créancier, en cas d’insolvabilité du débiteur, fait valoir son droit dans la procédure d’insolvabilité; ou c) lorsque le créancier, en cas de procédure en dissolution de l’entité débitrice, fait valoir son droit dans cette procédure. 2) La suspension se prolonge jusqu’à ce qu’une décision définitive ait été rendue ou que la procédure ait pris fin d’une autre façon.

Ссылаются нормы: SuspensionByDissolutionClaim, SuspensionByInsolvencyClaim, SuspensionByJudicialAct

fr · official · sha256:9aecdaca29fa1d8b88c1ae18755d318e704ad996473cc3e250e223e5e04b3166FR

ARTICLE 10.6 (Suspension par les procédures arbitrales) 1) Le délai de prescription est suspendu lorsque le créancier, en intentant une procédure arbitrale ou au cours d’une procédure arbitrale déjà engagée, accomplit tout acte qui, d’après la loi du tribunal arbitral saisi, est considéré comme faisant valoir son droit envers le débiteur. En l’absence de règlement de la procédure arbitrale ou de dispositions déterminant la date exacte du début de la procédure arbitrale, cette procédure est réputée engagée à la date à laquelle le débiteur reçoit une requête en arbitrage. 2) La suspension se prolonge jusqu’à ce qu’une décision obligatoire ait été rendue ou que la procédure ait pris fin d’une autre façon.

Ссылаются нормы: ArbitrationCommencesOnRequest, SuspensionByArbitralAct

fr · official · sha256:ba755b022324894bb6094b148b17d2a9c1a3b2247ba44eb467de329429d91517FR

ARTICLE 10.7 (Règlements alternatifs des différends) Les dispositions des articles 10.5 et 10.6 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux autres procédures dans lesquelles les parties demandent à une tierce personne de les aider dans leurs efforts pour parvenir à un règlement amiable du litige.

Ссылаются нормы: SuspensionByAmicableSettlementProceedings

fr · official · sha256:a3798a058ee6aa7412f1921f609a887379c33efea3487ade8281e79e671662dbFR

ARTICLE 10.8 (Suspension en cas de force majeure, de décès ou d’incapacité) 1) Lorsque, par un événement échappant à son contrôle et qu’il ne pouvait ni prévenir ni surmonter, le créancier a été empêché d’arrêter le cours d’un délai de prescription en vertu des articles précédents, le délai de prescription de droit commun est suspendu et il ne pourra prendre fin avant une année après que l’empêchement ait cessé d’exister. 2) Lorsque l’empêchement résulte de l’incapacité ou du décès du créancier ou du débiteur, la suspension cesse lorsqu’a été désigné un représentant de la personne incapable ou un exécuteur de la personne décédée ou de sa succession, ou lorsqu’un héritier aura repris le patrimoine de la personne décédée; le délai additionnel d’un an prévu au paragraphe précédent est alors applicable.

Ссылаются нормы: SuspensionByImpediment, SuspensionByIncapacityEndsOnAppointment

fr · official · sha256:234d9a881e76dcd6d82c945bdbc2c3b643e0a5d6f6d9b4c2a2d8d58296ecfdcdFR

ARTICLE 10.9 (Effet de l’expiration du délai) 1) L’expiration du délai de prescription n’éteint pas le droit. 2) L’expiration du délai de prescription n’a d’effet que si le débiteur l’invoque comme moyen de défense. 3) Un droit peut toujours être invoqué comme moyen de défense, même si l’expiration du délai de prescription a été soulevée.

Ссылаются нормы: AssertExpiration, ExpirationDoesNotExtinguishRight, ExpirationNeedsToBeAsserted, ExpiryExcludit, ObligorMayAssertExpiration, RightStillAvailableAsDefence