UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts

en · official · sha256:3026d4820b0d1a0568f9cf42e4b847b8fa2253da243972650af5504c18859e86EN

ARTICLE 2.1.10 (Withdrawal of acceptance) An acceptance may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeror before or at the same time as the acceptance would have become effective.

Ссылаются нормы: AcceptanceWithdrawn

en · official · sha256:f77608ed132ab0c98978372206159801db1a4fc5b2f452bd3c12e442e1229b7cEN

ARTICLE 2.1.11 (Modified acceptance) (1) A reply to an offer which purports to be an acceptance but contains additions, limitations or other modifications is a rejection of the offer and constitutes a counter-offer. (2) However, a reply to an offer which purports to be an acceptance but contains additional or different terms which do not materially alter the terms of the offer constitutes an acceptance, unless the offeror, without undue delay, objects to the discrepancy. If the offeror does not object, the terms of the contract are the terms of the offer with the modifications contained in the acceptance.

Ссылаются нормы: MaterialReplyIsCounterOffer, NonMaterialReplyIsAcceptance, NonMaterialReplyIsAcceptance/unless/0

en · official · sha256:5c193ef1601da24644558b4055141ba1b3893179a27a3a63f38cb0f0e2ed550bEN

ARTICLE 2.1.12 (Writings in confirmation) If a writing which is sent within a reasonable time after the conclusion of the contract and which purports to be a confirmation of the contract contains additional or different terms, such terms become part of the contract, unless they materially alter the contract or the recipient, without undue delay, objects to the discrepancy.

Ссылаются нормы: ConfirmationTermBecomesPart, ConfirmationTermBecomesPart/unless/0

en · official · sha256:938b82033d4dc8fb922a77663f51f4f6059e32ad1e3ac95700db4e46b8e7d000EN

ARTICLE 2.1.13 (Conclusion of contract dependent on agreement on specific matters or in a particular form) Where in the course of negotiations one of the parties insists that the contract is not concluded until there is agreement on specific matters or in a particular form, no contract is concluded before agreement is reached on those matters or in that form.

Ссылаются нормы: NoContractBeforeAgreementOnMatters

en · official · sha256:3fd8ef8dc988b0ae698d580fb57c100ddc80e65eac6f601cacc1711546581d07EN

ARTICLE 2.1.14 (Contract with terms deliberately left open) (1) If the parties intend to conclude a contract, the fact that they intentionally leave a term to be agreed upon in further negotiations or to be determined by one of the parties or by a third person does not prevent a contract from coming into existence. (2) The existence of the contract is not affected by the fact that subsequently (a) the parties reach no agreement on the term; (b) the party who is to determine the term does not do so; or (c) the third person does not determine the term, provided that there is an alternative means of rendering the term definite that is reasonable in the circumstances, having regard to the intention of the parties.

Ссылаются нормы: ContractSurvivesUndeterminedTerm, OpenTermDoesNotPreventContract

en · official · sha256:0fd445bbb8b8d2cc17153a6df99180686733cfce14a435ff86d7f03da425c294EN

ARTICLE 2.1.15 (Negotiations in bad faith) (1) A party is free to negotiate and is not liable for failure to reach an agreement. (2) However, a party who negotiates or breaks off negotiations in bad faith is liable for the losses caused to the other party. (3) It is bad faith, in particular, for a party to enter into or continue negotiations when intending not to reach an agreement with the other party.

Ссылаются нормы: BadFaithByNoIntentionToAgree, FreeToNegotiateNotLiable, LiableForBadFaithNegotiations

en · official · sha256:62a8afd29365753d67423e8fa61af3461f24e63245030c5125691a24db45a1a7EN

ARTICLE 2.1.16 (Duty of confidentiality) Where information is given as confidential by one party in the course of negotiations, the other party is under a duty not to disclose that information or to use it improperly for its own purposes, whether or not a contract is subsequently concluded. Where appropriate, the remedy for breach of that duty may include compensation based on the benefit received by the other party.

Ссылаются нормы: DutyOfConfidentiality, KeepConfidential

en · official · sha256:7eade383024488d29be0bb11d3f421235ffa11685d0e8441275ff380ca2143a6EN

ARTICLE 2.1.17 (Merger clauses) A contract in writing which contains a clause indicating that the writing completely embodies the terms on which the parties have agreed cannot be contradicted or supplemented by evidence of prior statements or agreements. However, such statements or agreements may be used to interpret the writing.

Ссылаются нормы: MergerClauseExcludesPriorStatements

en · official · sha256:a6d68bbdb174ec2cd3d0a7c01db62802551939c4adea9742fc82ee8fc2b2eedbEN

ARTICLE 2.1.18 (Modification in a particular form) A contract in writing which contains a clause requiring any modification or termination by agreement to be in a particular form may not be otherwise modified or terminated. However, a party may be precluded by its conduct from asserting such a clause to the extent that the other party has reasonably acted in reliance on that conduct.

Ссылаются нормы: FormClauseBlocksInformalModification, FormClauseBlocksInformalModification/unless/0

en · official · sha256:78ee4e36d650b01eb5fc06c7e29e2b3135878261097252563527f72bb160ba7dEN

ARTICLE 2.1.19 (Contracting under standard terms) (1) Where one party or both parties use standard terms in concluding a contract, the general rules on formation apply, subject to Articles 2.1.20 - 2.1.22. (2) Standard terms are provisions which are prepared in advance for general and repeated use by one party and which are actually used without negotiation with the other party.

Ссылаются нормы: GeneralRulesApplyToStandardTerms, ProvisionQualifiesAsStandardTerm

en · official · sha256:90236277527e71649c6da0ccd022470eb7de50b10a14c558866d31bcfa3f89a6EN

ARTICLE 2.1.1 (Manner of formation) A contract may be concluded either by the acceptance of an offer or by conduct of the parties that is sufficient to show agreement.

Ссылаются нормы: ConcludedByAcceptance, ConcludedByConduct

en · official · sha256:fa67e3e0c42b085bfe226fd9f14f96451a612214d801ae103c604bf8925c5adaEN

ARTICLE 2.1.20 (Surprising terms) (1) No term contained in standard terms which is of such a character that the other party could not reasonably have expected it, is effective unless it has been expressly accepted by that party. (2) In determining whether a term is of such a character regard shall be had to its content, language and presentation.

Ссылаются нормы: SurprisingTermIneffective, SurprisingTermIneffective/unless/0

en · official · sha256:cb3a2635f0fe1f7ccc6e7f2627280e2dec7e8b236338de8e3a7d8f40e4733622EN

ARTICLE 2.1.21 (Conflict between standard terms and non-standard terms) In case of conflict between a standard term and a term which is not a standard term the latter prevails.

Ссылаются нормы: NonStandardTermPrevails

en · official · sha256:5a3f1bf09fabf7e449f3ef8707779444561e8d6d6846f0e9238fc6259053131cEN

ARTICLE 2.1.22 (Battle of forms) Where both parties use standard terms and reach agreement except on those terms, a contract is concluded on the basis of the agreed terms and of any standard terms which are common in substance unless one party clearly indicates in advance, or later and without undue delay informs the other party, that it does not intend to be bound by such a contract.

Ссылаются нормы: CommonStandardTermsSurvive, KnockOutRule, KnockOutRule/unless/0

en · official · sha256:f417d254da2d6e8be45131e6ada8d44f4e8c2b08b3ab2048b68aa7a99eb9a750EN

ARTICLE 2.1.2 (Definition of offer) A proposal for concluding a contract constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.

Ссылаются нормы: ProposalIsOffer

en · official · sha256:145f3097131d61a9220efad611a2badf4fb546a8fd7d6cc86f50f746300d7aefEN

ARTICLE 2.1.3 (Withdrawal of offer) (1) An offer becomes effective when it reaches the offeree. (2) An offer, even if it is irrevocable, may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer.

Ссылаются нормы: OfferBecomesEffective, OfferWithdrawn

en · official · sha256:891a6dc5848947b4db124a2e0a3bd3c1b4e5dfe9e1ff696a7c1df27fa8e2f06bEN

ARTICLE 2.1.4 (Revocation of offer) (1) Until a contract is concluded an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before it has dispatched an acceptance. (2) However, an offer cannot be revoked (a) if it indicates, whether by stating a fixed time for acceptance or otherwise, that it is irrevocable; or (b) if it was reasonable for the offeree to rely on the offer as being irrevocable and the offeree has acted in reliance on the offer.

Ссылаются нормы: IrrevocableByItsTerms, IrrevocableByReliance, OfferRevoked

en · official · sha256:ad0d169d11d43687df21ba954a2f47d21927fc70dfa54b1cdb513dbfd1f3b9bbEN

ARTICLE 2.1.5 (Rejection of offer) An offer is terminated when a rejection reaches the offeror.

Ссылаются нормы: OfferTerminatedByRejection

en · official · sha256:fe346ef207fe3e5c07a53a316c9a0097721d02bc90e754664ef7ab9f95e0efd3EN

ARTICLE 2.1.6 (Mode of acceptance) (1) A statement made by or other conduct of the offeree indicating assent to an offer is an acceptance. Silence or inactivity does not in itself amount to acceptance. (2) An acceptance of an offer becomes effective when the indication of assent reaches the offeror. (3) However, if, by virtue of the offer or as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage, the offeree may indicate assent by performing an act without notice to the offeror, the acceptance is effective when the act is performed.

Ссылаются нормы: AcceptanceEffective, AcceptanceEffectiveOnPerformance, AssentByPerformedActIsAcceptance, AssentIsAcceptance, SilenceIsNotAcceptance

en · official · sha256:677750c6af0168b73c1513d9486c46ce3c6757c285ea91c225bf04ea9229274dEN

ARTICLE 2.1.7 (Time of acceptance) An offer must be accepted within the time the offeror has fixed or, if no time is fixed, within a reasonable time having regard to the circumstances, including the rapidity of the means of communication employed by the offeror. An oral offer must be accepted immediately unless the circumstances indicate otherwise.

Ссылаются нормы: AcceptanceEffective, AcceptancePeriodEnds, AcceptanceWithinFixedPeriod, AcceptanceWithinReasonableTime

en · official · sha256:2a0f934fcc7b50b50ed25e9142b53dc9407f40574f9bac90ab6a66f1ac8af022EN

ARTICLE 2.1.8 (Acceptance within a fixed period of time) A period of acceptance fixed by the offeror begins to run from the time that the offer is dispatched. A time indicated in the offer is deemed to be the time of dispatch unless the circumstances indicate otherwise.

Ссылаются нормы: AcceptancePeriodEnds, IndicatedTimeIsDispatch, IndicatedTimeIsDispatch/unless/0, PeriodRunsFromDispatch

en · official · sha256:149c288fcca8ab3a6732f75527b57d15d5bf02c86f776dc2f83fb6f9567ee527EN

ARTICLE 2.1.9 (Late acceptance. Delay in transmission) (1) A late acceptance is nevertheless effective as an acceptance if without undue delay the offeror so informs the offeree or gives notice to that effect. (2) If a communication containing a late acceptance shows that it has been sent in such circumstances that if its transmission had been normal it would have reached the offeror in due time, the late acceptance is effective as an acceptance unless, without undue delay, the offeror informs the offeree that it considers the offer as having lapsed.

Ссылаются нормы: LateAcceptanceSavedByNormalTransmission, LateAcceptanceSavedByNormalTransmission/unless/0, LateAcceptanceSavedByOfferor

en · official · sha256:da09c1cc29a62e62d11c708135e1b6e26aaa0fb61cbb2129e585e81df318598bEN

ARTICLE 2.2.10 (Termination of authority) (1) Termination of authority is not effective in relation to the third party unless the third party knew or ought to have known of it. (2) Notwithstanding the termination of its authority, an agent remains authorised to perform the acts that are necessary to prevent harm to the principal’s interests.

Ссылаются нормы: AgentRemainsAuthorisedToPreventHarm, TerminationEffectiveOnlyIfKnown

en · official · sha256:efd148c03fe76628e45f74d36f5635e11b3409b4fba39652f700e18a2be6c222EN

ARTICLE 2.2.1 (Scope of the Section) (1) This Section governs the authority of a person (“the agent”) to affect the legal relations of another person (“the principal”) by or with respect to a contract with a third party, whether the agent acts in its own name or in that of the principal. (2) It governs only the relations between the principal or the agent on the one hand, and the third party on the other. (3) It does not govern an agent’s authority conferred by law or the authority of an agent appointed by a public or judicial authority.

Ссылаются нормы: SectionGovernsExternalRelations

en · official · sha256:157344479289e887683dee2a3ca2adbec5fd4b874f4e4b21fa4d3319c61448c4EN

ARTICLE 2.2.2 (Establishment and scope of the authority of the agent) (1) The principal’s grant of authority to an agent may be express or implied. (2) The agent has authority to perform all acts necessary in the circumstances to achieve the purposes for which the authority was granted.

Ссылаются нормы: AuthorityCoversNecessaryActs

en · official · sha256:1948bb8c3fb978502dbd7ea54643bff6ab1738f400a0f0fbb02ea71b2fb232e5EN

ARTICLE 2.2.3 (Agency disclosed) (1) Where an agent acts within the scope of its authority and the third party knew or ought to have known that the agent was acting as an agent, the acts of the agent shall directly affect the legal relations between the principal and the third party and no legal relation is created between the agent and the third party. (2) However, the acts of the agent shall affect only the relations between the agent and the third party, where the agent with the consent of the principal undertakes to become the party to the contract.

Ссылаются нормы: AgencyDisclosed, AgentBecomesPartyItself, UndertakingDisplacesDisclosedAgency

en · official · sha256:0e444b6652bbd2606de08f25f06694a9cae8f195fdbf347d2de3d3dc1852a515EN

ARTICLE 2.2.4 (Agency undisclosed) (1) Where an agent acts within the scope of its authority and the third party neither knew nor ought to have known that the agent was acting as an agent, the acts of the agent shall affect only the relations between the agent and the third party. (2) However, where such an agent, when contracting with the third party on behalf of a business, represents itself to be the owner of that business, the third party, upon discovery of the real owner of the business, may exercise also against the latter the rights it has against the agent.

Ссылаются нормы: AgencyUndisclosed, RightsAgainstRealOwner

en · official · sha256:c1e365e92e83ee5469b7a647d9a8b58ac6ee661c4ef30fbe174586b273b8ebceEN

ARTICLE 2.2.5 (Agent acting without or exceeding its authority) (1) Where an agent acts without authority or exceeds its authority, its acts do not affect the legal relations between the principal and the third party. (2) However, where the principal causes the third party reasonably to believe that the agent has authority to act on behalf of the principal and that the agent is acting within the scope of that authority, the principal may not invoke against the third party the lack of authority of the agent.

Ссылаются нормы: ActsWithoutAuthority, ApparentAuthorityBindsPrincipal

en · official · sha256:cbbb0080ae40fef095f6bd6e61c597f961d593cc742a91b2c91d356ed28db224EN

ARTICLE 2.2.6 (Liability of agent acting without or exceeding its authority) (1) An agent that acts without authority or exceeds its authority is, failing ratification by the principal, liable for damages that will place the third party in the same position as if the agent had acted with authority and not exceeded its authority. (2) However, the agent is not liable if the third party knew or ought to have known that the agent had no authority or was exceeding its authority.

Ссылаются нормы: AgentLiableWithoutAuthority, AgentLiableWithoutAuthority/unless/0

en · official · sha256:aedac6c0212d0ef99495c5d026e49f89d36118bfba5ff4dde1fdfaad12ce69b1EN

ARTICLE 2.2.7 (Conflict of interests) (1) If a contract concluded by an agent involves the agent in a conflict of interests with the principal of which the third party knew or ought to have known, the principal may avoid the contract. The right to avoid is subject to Articles 3.2.9 and 3.2.11 to 3.2.15. (2) However, the principal may not avoid the contract (a) if the principal had consented to, or knew or ought to have known of, the agent’s involvement in the conflict of interests; or (b) if the agent had disclosed the conflict of interests to the principal and the latter had not objected within a reasonable time.

Ссылаются нормы: ConflictOfInterestsAllowsAvoidance, ConflictOfInterestsAllowsAvoidance/unless/0, DisclosedConflictBarsAvoidance

en · official · sha256:8eb15c6998e5c41902d31de7e08e5e36ebbf2a779db297b50ac84d63f991cf8eEN

ARTICLE 2.2.8 (Sub-agency) An agent has implied authority to appoint a sub-agent to perform acts which it is not reasonable to expect the agent to perform itself. The rules of this Section apply to the sub-agency.

Ссылаются нормы: ImpliedAuthorityForSubAgent

en · official · sha256:d6b3af14d1bab6188d444508a4dac9b1db143974c79cb3b33c887f5fba55791aEN

ARTICLE 2.2.9 (Ratification) (1) An act by an agent that acts without authority or exceeds its authority may be ratified by the principal. On ratification the act produces the same effects as if it had initially been carried out with authority. (2) The third party may by notice to the principal specify a reasonable period of time for ratification. If the principal does not ratify within that period of time it can no longer do so. (3) If, at the time of the agent’s act, the third party neither knew nor ought to have known of the lack of authority, it may, at any time before ratification, by notice to the principal indicate its refusal to become bound by a ratification.

Ссылаются нормы: RatificationPeriodExpired, RatificationPower, RatifiedActIsAuthorised, Ratify, RefusalBeforeRatification

fr · official · sha256:3e41306baba19e4b3fbe73cfcbf7fc28b201cc79719f17da62deff8033729520FR

ARTICLE 2.1.10 (Rétractation de l’acceptation) L’acceptation peut être rétractée pourvu que la rétractation parvienne à l’auteur de l’offre au plus tard au moment où l’acceptation aurait pris effet.

Ссылаются нормы: AcceptanceWithdrawn

fr · official · sha256:5d1973502613614e6bd7556fc6abc2cc6ae6cb7fe89bf558a32de9c80f932c69FR

ARTICLE 2.1.11 (Modification de l’acceptation) 1) La réponse à une offre qui se veut acceptation de cette offre, mais qui contient des additions, des limitations ou d’autres modifications, vaut rejet de l’offre et constitue une contre-proposition. 2) Toutefois, la réponse qui se veut acceptation, mais qui contient des éléments complémentaires ou différents n’altérant pas substantiellement les termes de l’offre, constitue une acceptation, à moins que l’auteur de l’offre, sans retard indu, n’exprime son désaccord sur ces éléments. S’il ne le fait pas, les termes du contrat sont ceux de l’offre avec les modifications énoncées dans l’acceptation.

Ссылаются нормы: MaterialReplyIsCounterOffer, NonMaterialReplyIsAcceptance, NonMaterialReplyIsAcceptance/unless/0

fr · official · sha256:5ca7c933b2a706b6669cde7207efa2c450264f2fed7ed3bef67b2e663f8677c3FR

ARTICLE 2.1.12 (Confirmation écrite) Si un écrit qui se veut confirmation d’un contrat, tout en contenant des éléments complémentaires ou différents, est expédié dans un délai raisonnable après sa conclusion, ces éléments font partie du contrat, à moins qu’ils n’en altèrent la substance ou que le destinataire, sans retard indu, n’exprime son désaccord sur ces éléments.

Ссылаются нормы: ConfirmationTermBecomesPart, ConfirmationTermBecomesPart/unless/0

fr · official · sha256:b2335afdcd25909be167067ddeb75263cadcc0dcf03836109abdf702956f1024FR

ARTICLE 2.1.13 (Contrat subordonné à un accord sur certaines questions relatives au fond ou à la forme) Lorsqu’une partie, au cours des négociations, exige que la conclusion du contrat soit subordonnée à un accord sur certaines questions relatives au fond ou à la forme, le contrat n’est conclu que si les parties parviennent à un accord sur ces questions.

Ссылаются нормы: NoContractBeforeAgreementOnMatters

fr · official · sha256:a9b72ccd4b39b1a8f2d727700f220fb50112cfa1076f53beee4a3e125e01eb53FR

ARTICLE 2.1.14 (Clause à déterminer ultérieurement) 1) Dès lors que les parties entendent conclure un contrat, le fait qu’elles renvoient la détermination d’une clause à un accord ultérieur ou à la décision de l’une des parties ou d’un tiers ne fait pas obstacle à la conclusion du contrat. 2) L’existence du contrat n’est pas compromise du fait que, par la suite a) les parties ne sont pas parvenues à un accord; ou b) la partie devant prendre la décision ne l’a pas fait; ou c) le tiers n’a pas pris de décision, à condition qu’il y ait un autre moyen de déterminer cette clause qui soit raisonnable dans les circonstances en tenant compte de l’intention des parties.

Ссылаются нормы: ContractSurvivesUndeterminedTerm, OpenTermDoesNotPreventContract

fr · official · sha256:06c9e92543930bb9f6fb4465b1a227ae28768b8303b6e65b0132b02165189b09FR

ARTICLE 2.1.15 (Mauvaise foi dans les négociations) 1) Les parties sont libres de négocier et ne peuvent être tenues pour responsables si elles ne parviennent pas à un accord. 2) Toutefois, la partie qui, dans la conduite ou la rupture des négociations, agit de mauvaise foi est responsable du préjudice qu’elle cause à l’autre partie. 3) Est, notamment, de mauvaise foi la partie qui entame ou poursuit des négociations sachant qu’elle n’a pas l’intention de parvenir à un accord.

Ссылаются нормы: BadFaithByNoIntentionToAgree, FreeToNegotiateNotLiable, LiableForBadFaithNegotiations

fr · official · sha256:795a12c714e0d017d5c3f62112f5394771d839f139176f6dfc63cb3cf1e101dcFR

ARTICLE 2.1.16 (Devoir de confidentialité) Qu’il y ait ou non conclusion du contrat, la partie qui, au cours des négociations, reçoit une information donnée à titre confidentiel par l’autre partie, est tenue de ne pas la divulguer ni l’utiliser de façon indue à des fins personnelles. Le manquement à ce devoir est susceptible de donner lieu à une indemnité comprenant, le cas échéant, le bénéfice qu’en aura retiré l’autre partie.

Ссылаются нормы: DutyOfConfidentiality, KeepConfidential

fr · official · sha256:1feabac62628b68eea7292e80e6f93a66ee84e675292c6d119eda4becb5d770aFR

ARTICLE 2.1.17 (Clauses d’intégralité) Le contrat écrit qui contient une clause stipulant que le document renferme toutes les conditions dont les parties sont convenues ne peut être contredit ou complété par la preuve de déclarations ou d’accords antérieurs. Ces déclarations ou accords peuvent cependant servir à l’interprétation du document.

Ссылаются нормы: MergerClauseExcludesPriorStatements

fr · official · sha256:bb13736ff6d177bb7957d472782e54967a2a47da4165638cf3d4fead6f2fdc50FR

ARTICLE 2.1.18 (Modification sous une forme particulière) Le contrat écrit qui contient une clause stipulant que toute modification ou révocation amiable doit être faite sous une forme particulière ne peut être modifié ou révoqué sous une autre forme. Toutefois, une partie peut être privée du bénéfice de cette disposition si son comportement a incité l’autre partie à agir raisonnablement en conséquence.

Ссылаются нормы: FormClauseBlocksInformalModification, FormClauseBlocksInformalModification/unless/0

fr · official · sha256:c2b9dc74954b20d72f62cb4c6ebe9e06645cc16a1894935c7e588e934b8ed02dFR

ARTICLE 2.1.19 (Clauses-types) 1) Les règles générales relatives à la formation du contrat s’appliquent lorsque l’une des parties ou les deux utilisent des clauses-types, sous réserve des articles 2.1.20 à 2.1.22. 2) Sont des clauses-types les dispositions établies à l’avance par l’une des parties pour un usage général et répété et effectivement utilisées sans négociation avec l’autre partie.

Ссылаются нормы: GeneralRulesApplyToStandardTerms, ProvisionQualifiesAsStandardTerm

fr · official · sha256:0e5d531a2b099c20ad085603d268c3369cafbdcaa6da1a03ef51b4af4a3a18ecFR

ARTICLE 2.1.1 (Mode de formation) Le contrat se conclut soit par l’acceptation d’une offre, soit par un comportement des parties qui indique suffisamment leur accord.

Ссылаются нормы: ConcludedByAcceptance, ConcludedByConduct

fr · official · sha256:66d037aca1b48588230ba16763d98ad58ca0d0851fa46c330383cc48d14f4626FR

ARTICLE 2.1.20 (Clauses inhabituelles) 1) Une clause reproduisant une clause-type est sans effet lorsqu’elle est d’une nature telle que l’autre partie ne pouvait raisonnablement s’attendre à la voir figurer au contrat, à moins que celle-ci n’y consente expressément. 2) Pour déterminer si une clause est d’une telle nature, on prend en considération son contenu, le langage employé ou sa présentation.

Ссылаются нормы: SurprisingTermIneffective, SurprisingTermIneffective/unless/0

fr · official · sha256:3294be9c8ae46ac212ddb1818804200c0f96543b590e9a75c02557b5eda448d3FR

ARTICLE 2.1.21 (Conflit entre clauses-types et clauses qui ne le sont pas) En cas d’incompatibilité entre une clause-type et une clause qui ne l’est pas, cette dernière l’emporte.

Ссылаются нормы: NonStandardTermPrevails

fr · official · sha256:21dab417163e6e70de349af064a19e59057f18a8e67b1623065c6f3f3cf45e69FR

ARTICLE 2.1.22 (Désaccord sur les clauses-types) Lorsque les parties utilisent des clauses-types sans parvenir à un accord sur celles-ci, le contrat est néanmoins conclu sur la base des clauses convenues et des clauses-types qui, pour l’essentiel, sont communes aux parties, à moins que l’une d’elles ne signifie à l’autre, soit à l’avance, soit ultérieurement et sans retard indu, qu’elle n’entend pas être liée par un tel contrat.

Ссылаются нормы: CommonStandardTermsSurvive, KnockOutRule, KnockOutRule/unless/0

fr · official · sha256:ef64ecfcf5954651a75ebb2a30c5ece3308bd6a06b40d986df8828c7a9742f15FR

ARTICLE 2.1.2 (Définition de l’offre) Une proposition de conclure un contrat constitue une offre si elle est suffisamment précise et si elle indique la volonté de son auteur d’être lié en cas d’acceptation.

Ссылаются нормы: ProposalIsOffer

fr · official · sha256:e6d9f85d5703bb7fbd40aed207b34f5b64f28a411c8a832a10f201835817fc41FR

ARTICLE 2.1.3 (Rétractation de l’offre) 1) L’offre prend effet lorsqu’elle parvient au destinataire. 2) L’offre, même irrévocable, peut être rétractée si la rétractation parvient au destinataire avant ou en même temps que l’offre.

Ссылаются нормы: OfferBecomesEffective, OfferWithdrawn

fr · official · sha256:cab3986a9a7a0f452c02336ae76b9cf595eb5fedae2158964d2ee3a9697a2e21FR

ARTICLE 2.1.4 (Révocation de l’offre) 1) Jusqu’à ce que le contrat ait été conclu, l’offre peut être révoquée si la révocation parvient au destinataire avant que celui-ci ait expédié son acceptation. 2) Cependant, l’offre ne peut être révoquée: a) si elle indique, en fixant un délai déterminé pour l’acceptation ou autrement, qu’elle est irrévocable; ou b) si le destinataire était raisonnablement fondé à croire que l’offre était irrévocable et s’il a agi en conséquence.

Ссылаются нормы: IrrevocableByItsTerms, IrrevocableByReliance, OfferRevoked

fr · official · sha256:d3f2143908595eee9afc91ce37dfa7277769458d08ef58f64c8357be89e499aaFR

ARTICLE 2.1.5 (Rejet de l’offre) L’offre prend fin lorsque son rejet parvient à son auteur.

Ссылаются нормы: OfferTerminatedByRejection

fr · official · sha256:a9c7f9c7249bf92d68bc95cc6ae0f11dbe39c643cde4fb0aa5e59c33ab3ed3c1FR

ARTICLE 2.1.6 (Mode d’acceptation) 1) Constitue une acceptation toute déclaration ou autre comportement du destinataire indiquant qu’il acquiesce à l’offre. Le silence ou l’inaction ne peuvent à eux seuls valoir acceptation. 2) L’acceptation d’une offre prend effet au moment où l’indication d’acquiescement parvient à l’auteur de l’offre. 3) Cependant, si, en vertu de l’offre, des pratiques établies entre les parties ou des usages, le destinataire peut, sans notification à l’auteur de l’offre, indiquer qu’il acquiesce en accomplissant un acte, l’acceptation prend effet au moment où cet acte est accompli.

Ссылаются нормы: AcceptanceEffectiveOnPerformance, AssentByPerformedActIsAcceptance, AssentIsAcceptance, SilenceIsNotAcceptance

fr · official · sha256:4e2b658bc6f246113c49597e60364869a49757ab83c579565fa4fd5b10f9c6a1FR

ARTICLE 2.1.7 (Délai d’acceptation) L’offre doit être acceptée dans le délai stipulé par l’auteur de l’offre ou, à défaut d’une telle stipulation, dans un délai raisonnable, compte tenu des circonstances, notamment de la rapidité des moyens de communication utilisés par l’auteur de l’offre. Une offre verbale doit être acceptée immédiatement, à moins que les circonstances n’indiquent le contraire.

Ссылаются нормы: AcceptanceWithinFixedPeriod, AcceptanceWithinReasonableTime

fr · official · sha256:c39e16189ba4ae20e87dd03d479cf0660e72f6600a59412fd1b2ec35fe4a6d97FR

ARTICLE 2.1.8 (Délai déterminé d’acceptation) Le délai d’acceptation fixé par l’auteur de l’offre commence à courir au moment où l’offre est expédiée. La date indiquée dans l’offre est présumée être celle de l’expédition, à moins que les circonstances n’indiquent le contraire.

Ссылаются нормы: IndicatedTimeIsDispatch, IndicatedTimeIsDispatch/unless/0, PeriodRunsFromDispatch

fr · official · sha256:658082c33362190e20ae015c2548542135dc86b2ccdd9d6fb5e2e84097af064dFR

ARTICLE 2.1.9 (Acceptation tardive. Retard dans la transmission) 1) Une acceptation tardive produit néanmoins effet en tant qu’acceptation si, sans retard indu, l’auteur de l’offre en informe le destinataire ou lui adresse une notification à cet effet. 2) Une communication contenant une acceptation tardive, expédiée dans des circonstances telles que si sa transmission avait été régulière, elle serait parvenue à temps à l’auteur de l’offre, produit effet en tant qu’acceptation, à moins que, sans retard indu, l’auteur de l’offre n’informe le destinataire qu’il considère celle-ci comme ayant pris fin.

Ссылаются нормы: LateAcceptanceSavedByNormalTransmission, LateAcceptanceSavedByNormalTransmission/unless/0, LateAcceptanceSavedByOfferor

fr · official · sha256:8246b6fce5663a5a52551600615ef049729a93fb615f73ba7b21468873403e72FR

ARTICLE 2.2.10 (Extinction du pouvoir) 1) L’extinction du pouvoir n’a d’effet à l’égard du tiers que s’il en avait ou aurait dû en avoir connaissance. 2) Nonobstant l’extinction de son pouvoir, le représentant demeure habilité à accomplir les actes nécessaires afin d’éviter toute atteinte aux intérêts du représenté.

Ссылаются нормы: AgentRemainsAuthorisedToPreventHarm, TerminationEffectiveOnlyIfKnown

fr · official · sha256:4188ab68c6123e1ec7fb4033aa0385073116183abf5c53842d36b629390d0c28FR

ARTICLE 2.2.1 (Objet de la Section) 1) La présente Section régit le pouvoir d’une personne (le “représentant”) de produire des effets dans la situation juridique d’une autre personne (le “représenté”) relativement à la conclusion ou à l’exécution d’un contrat avec un tiers. Le représentant agit en son propre nom ou au nom du représenté. 2) Elle ne régit que les rapports entre, d’une part, le représenté ou le représentant et, d’autre part, le tiers. 3) Elle ne régit pas le pouvoir conféré par la loi à un représentant, ni celui d’un représentant nommé par une autorité publique ou judiciaire.

Ссылаются нормы: SectionGovernsExternalRelations

fr · official · sha256:16f5d4ebecea72a4798e693e2990914ab4db9ff2a5bd7b1ef60d4d22a6026c5dFR

ARTICLE 2.2.2 (Constitution et étendue du pouvoir de représentation) L’attribution par le représenté du pouvoir de représentation peut être expresse ou 1) implicite. 2) Le représentant a le pouvoir d’accomplir tous les actes nécessaires à l’exécution de sa mission, compte tenu des circonstances.

Ссылаются нормы: AuthorityCoversNecessaryActs

fr · official · sha256:504556cdb13256363a377da903f0fdee1ffa12d00c2e299bad72c03d820f73d7FR

ARTICLE 2.2.3 (Divulgation de la représentation) 1) Les actes accomplis par le représentant dans la limite de ses pouvoirs, alors que le tiers savait ou aurait dû savoir qu’il agissait en cette qualité, engagent directement le représenté et le tiers. Aucun rapport juridique n’est créé entre le représentant et le tiers. 2) Toutefois, le représentant qui, avec le consentement du représenté, devient luimême partie au contrat, n’engage que lui-même envers le tiers.

Ссылаются нормы: AgencyDisclosed, AgentBecomesPartyItself, UndertakingDisplacesDisclosedAgency

fr · official · sha256:faac9a199b8aea5bcccb911e6f5eae9d528756cc4f1a4c570686259638447ec6FR

ARTICLE 2.2.4 (Non divulgation de la représentation) 1) Les actes accomplis par le représentant dans la limite de ses pouvoirs, alors que le tiers ne savait ni n’aurait dû savoir que le représentant agissait en cette qualité, n’engagent que lui-même et le tiers. 2) Toutefois, si le représentant, en contractant avec le tiers pour le compte d’une entreprise, se présente comme en étant le propriétaire, le tiers qui découvre le véritable propriétaire peut aussi exercer, à l’encontre de ce dernier, les droits qu’il détient à l’encontre du représentant.

Ссылаются нормы: AgencyUndisclosed, RightsAgainstRealOwner

fr · official · sha256:3e6c06411102b16e1feb504c79e2f9bbb0e440c605320291cde249e60fc71d15FR

ARTICLE 2.2.5 (Représentant agissant sans pouvoir ou au-delà de ses pouvoirs) 1) Une personne qui agit en qualité de représentant, mais sans pouvoir ou au-delà de ses pouvoirs, n’engage ni le représenté ni le tiers. 2) Toutefois, lorsque le comportement du représenté conduit le tiers à croire raisonnablement que le représentant a le pouvoir d’agir pour le compte du représenté et qu’il agit dans la limite de ce pouvoir, le représenté ne peut se prévaloir à l’égard du tiers du défaut de pouvoir du représentant.

Ссылаются нормы: ActsWithoutAuthority, ApparentAuthorityBindsPrincipal

fr · official · sha256:4f1a3f2f65ee99cdbdb272f98d04d4aed3bd60fa65c9b69800a97a172c1386c8FR

ARTICLE 2.2.6 (Responsabilité du représentant agissant sans pouvoir ou au-delà de ses pouvoirs) 1) Le représentant qui agit sans pouvoir ou au-delà de ses pouvoirs est tenu, en l’absence de ratification par le représenté, de payer au tiers les dommages-intérêts qui placeront ce dernier dans la situation où il se serait trouvé si le représentant avait agi en vertu d’un pouvoir ou s’il n’avait pas agi au-delà de ses pouvoirs. 2) Toutefois, le représentant n’y sera pas tenu si le tiers savait ou aurait dû savoir que le représentant agissait sans pouvoir ou au-delà de ses pouvoirs.

Ссылаются нормы: AgentLiableWithoutAuthority, AgentLiableWithoutAuthority/unless/0

fr · official · sha256:e385ced3035a1a26fcc407a613c53be668b7254367d40f73d17c99f5f433cf67FR

ARTICLE 2.2.7 (Conflit d’intérêts) 1) Si le contrat conclu par le représentant implique celui-ci dans un conflit d’intérêts avec le représenté, que le tiers connaissait ou aurait dû connaître, le représenté peut annuler le contrat, conformément aux dispositions des articles 3.2.9 et 3.2.11 à 3.2.15. 2) Toutefois, le représenté ne peut annuler le contrat a) s’il a consenti à l’implication du représentant dans le conflit d’intérêts, ou s’il le connaissait ou aurait dû le connaître; ou b) si le représentant a révélé le conflit au représenté et que ce dernier n’a pas soulevé d’objection dans un délai raisonnable.

Ссылаются нормы: ConflictOfInterestsAllowsAvoidance, ConflictOfInterestsAllowsAvoidance/unless/0, DisclosedConflictBarsAvoidance

fr · official · sha256:6f1f0e978246be0d8f0004396dbd4e40af902fcd0174921457d8312d2db9babeFR

ARTICLE 2.2.8 (Substitution de représentant) Le représentant a le pouvoir implicite de désigner un représentant substitué pour accomplir les actes dont il n’est pas raisonnable de penser qu’il les accomplira personnellement. Les règles de la présente Section s’appliquent à la représentation par substitution.

Ссылаются нормы: ImpliedAuthorityForSubAgent

fr · official · sha256:8ca62428e29524e38f9240001105792040f63b342f8009e4b78ea2065191c7b0FR

ARTICLE 2.2.9 (Ratification) 1) Le représenté peut ratifier l’acte accompli par une personne qui a agi en qualité de représentant, sans en avoir le pouvoir ou au-delà de ses pouvoirs. Une fois ratifié, l’acte produit les mêmes effets que s’il avait été, dès l’origine, accompli en vertu d’un pouvoir. 2) Le tiers peut, par voie de notification, accorder au représenté un délai raisonnable pour la ratification. Si, dans ce délai, le représenté ne ratifie pas l’acte, il ne pourra plus le faire. 3) Lorsque, au moment de l’acte accompli par le représentant, le tiers ne connaissait et n’aurait pas dû connaître le défaut de pouvoir, il peut, à tout moment avant la ratification, indiquer au représenté par voie de notification son refus d’être lié par la ratification.

Ссылаются нормы: RatificationPeriodExpired, RatificationPower, RatifiedActIsAuthorised, Ratify, RefusalBeforeRatification