UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts

en · official · sha256:f1b9cbacb9c75a46c21b6742fdc448c08384bb93152d0d8fb204142c12e94b87EN

ARTICLE 1.10 (Notice) (1) Where notice is required it may be given by any means appropriate to the circumstances. (2) A notice is effective when it reaches the person to whom it is given. (3) For the purpose of paragraph (2) a notice “reaches” a person when given to that person orally or delivered at that person’s place of business or mailing address. (4) For the purpose of this Article “notice” includes a declaration, demand, request or any other communication of intention.

Ссылаются нормы: NoticeEffectiveOnReceipt

en · official · sha256:32fe9bfd9c087bd82be091182f046e70c75f00c990ff89a41d5b53e38f39a672EN

ARTICLE 1.11 (Definitions) In these Principles – “court” includes an arbitral tribunal; – where a party has more than one place of business the relevant “place of business” is that which has the closest relationship to the contract and its performance, having regard to the circumstances known to or contemplated by the parties at any time before or at the conclusion of the contract; – “long-term contract” refers to a contract which is to be performed over a period of time and which normally involves, to a varying degree, complexity of the transaction and an ongoing relationship between the parties; – “obligor” refers to the party who is to perform an obligation and “obligee” refers to the party who is entitled to performance of that obligation; – “writing” means any mode of communication that preserves a record of the information contained therein and is capable of being reproduced in tangible form.

Ссылаются нормы: ClosestPlaceIsRelevant, SinglePlaceIsRelevant, SinglePlaceIsRelevant/unless/0

en · official · sha256:1e1ef7047821d8e9fc18f761c4bddb0737fdff028383a9b4ada59264ef3cd227EN

ARTICLE 1.12 (Computation of time set by parties) (1) Official holidays or non-business days occurring during a period set by parties for an act to be performed are included in calculating the period. (2) However, if the last day of the period is an official holiday or a non-business day at the place of business of the party to perform the act, the period is extended until the first business day which follows, unless the circumstances indicate otherwise. (3) The relevant time zone is that of the place of business of the party setting the time, unless the circumstances indicate otherwise.

Ссылаются нормы: ComputedLastDayYieldsToHoliday, PeriodEndsOn, PeriodExtendedByHoliday, PeriodExtendedByHoliday/unless/0, RelevantTimeZone, RelevantTimeZone/unless/0

en · official · sha256:ccfb452be654cb7859eb3cff10a279d03c64407b2f31c6e2f4a583ae929a7ccfEN

ARTICLE 1.1 (Freedom of contract) The parties are free to enter into a contract and to determine its content.

Ссылаются нормы: FreedomOfContract

en · official · sha256:25c081f39d2ee05202b3f19401aff1b9f39b6c9295915ba8df40631118216df0EN

ARTICLE 1.2 (No form required) Nothing in these Principles requires a contract, statement or any other act to be made in or evidenced by a particular form. It may be proved by any means, including witnesses.

Ссылаются нормы: NoFormRequired

en · official · sha256:60371b0c3c97bcafd04abaef63213228dc4139218943d8468617bdb171c77ce2EN

ARTICLE 1.3 (Binding character of contract) A contract validly entered into is binding upon the parties. It can only be modified or terminated in accordance with its terms or by agreement or as otherwise provided in these Principles.

Ссылаются нормы: ContractIsBinding, ModificationAsProvided, ModificationByAgreement, ModificationByTerms

en · official · sha256:e815a446c6e48c433f36f1d2d1c6d28cb5a0d00f6049a63011013fe7f5bd39edEN

ARTICLE 1.4 (Mandatory rules) Nothing in these Principles shall restrict the application of mandatory rules, whether of national, international or supranational origin, which are applicable in accordance with the relevant rules of private international law.

Ссылаются нормы: MandatoryRulesUnrestricted

en · official · sha256:2e6f1a50701e5080862acaacb6b4fc7e8e11110d5f9a8719986514df7d3cfb68EN

ARTICLE 1.5 (Exclusion or modification by the parties) The parties may exclude the application of these Principles or derogate from or vary the effect of any of their provisions, except as otherwise provided in the Principles. (*) Parties wishing to provide that their agreement be governed by the Principles might use one of the Model Clauses for the use of the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts (see http://www.unidroit.org/instruments/commercial-contracts/upicc-model-clauses).

Ссылаются нормы: DerogationEffective, DerogationEffective/unless/0

en · official · sha256:d3fc2cb2f29764ce5fd5f5aca515dd473f4d4566e2f3438547a0747719a1b9f0EN

ARTICLE 1.6 (Interpretation and supplementation of the Principles) (1) In the interpretation of these Principles, regard is to be had to their international character and to their purposes including the need to promote uniformity in their application. (2) Issues within the scope of these Principles but not expressly settled by them are as far as possible to be settled in accordance with their underlying general principles.

Ссылаются нормы: GapSettledByUnderlyingPrinciples

en · official · sha256:03517edcfe3b83b31293674f2d66d9994ccf9b488bb268e08419aff43a8d8cd3EN

ARTICLE 1.7 (Good faith and fair dealing) (1) Each party must act in accordance with good faith and fair dealing in international trade. (2) The parties may not exclude or limit this duty.

Ссылаются нормы: DutyOfGoodFaith, GoodFaith, GoodFaithCannotBeExcluded

en · official · sha256:25b250f491d21560ed8a8e6d3078090cc419d96660bb3fd874c491b93f12b1c8EN

ARTICLE 1.8 (Inconsistent behaviour) A party cannot act inconsistently with an understanding it has caused the other party to have and upon which that other party reasonably has acted in reliance to its detriment.

Ссылаются нормы: InconsistentBehaviourBarred

en · official · sha256:6eaa1ca642b646a04e303f769b9ee2d0215e16e478ff9b9d73392598a4976cf9EN

ARTICLE 1.9 (Usages and practices) (1) The parties are bound by any usage to which they have agreed and by any practices which they have established between themselves. (2) The parties are bound by a usage that is widely known to and regularly observed in international trade by parties in the particular trade concerned except where the application of such a usage would be unreasonable.

Ссылаются нормы: BoundByAgreedUsage, BoundByEstablishedPractice, BoundByWidelyKnownUsage, BoundByWidelyKnownUsage/unless/0

en · official · sha256:745496f6633e99926c50f3bfbd388d95fa3274108f55825ce2d820150ca80c34EN

ARTICLE 4.1 (Intention of the parties) A contract shall be interpreted according to the common intention of the (1) parties. (2) If such an intention cannot be established, the contract shall be interpreted according to the meaning that reasonable persons of the same kind as the parties would give to it in the same circumstances.

Ссылаются нормы: CommonIntentionDisplacesReasonablePersons, InterpretedByCommonIntention, InterpretedByReasonablePersons

en · official · sha256:f5be70d03fd5d4683267c30e3a235af5befa51e946aa2618d881e5a4a96158c3EN

ARTICLE 4.2 (Interpretation of statements and other conduct) (1) The statements and other conduct of a party shall be interpreted according to that party’s intention if the other party knew or could not have been unaware of that intention. (2) If the preceding paragraph is not applicable, such statements and other conduct shall be interpreted according to the meaning that a reasonable person of the same kind as the other party would give to it in the same circumstances.

Ссылаются нормы: IntentionDisplacesReasonablePerson, StatementByIntention, StatementByReasonablePerson

en · official · sha256:184c0408a9cd98237eab348222e9b0ea8276e8e9999cf25054fa348fe0013736EN

ARTICLE 4.3 (Relevant circumstances) In applying Articles 4.1 and 4.2, regard shall be had to all the circumstances, including (a) preliminary negotiations between the parties; (b) practices which the parties have established between themselves; (c) the conduct of the parties subsequent to the conclusion of the contract; (d) the nature and purpose of the contract; (e) the meaning commonly given to terms and expressions in the trade concerned; (f) usages.

Ссылаются нормы: CircumstanceToBeRegarded

en · official · sha256:fde11ae5a0cc1193ec46ca226c38cd5b95a2b77406f93f50c29f8a6aa8112fa6EN

ARTICLE 4.4 (Reference to contract or statement as a whole) Terms and expressions shall be interpreted in the light of the whole contract or statement in which they appear.

Ссылаются нормы: ReadingConformsToCanons

en · official · sha256:e6aa96b13450899ce660662222842cfdc51c5d87dc9623bad66f67d782abe5e2EN

ARTICLE 4.5 (All terms to be given effect) Contract terms shall be interpreted so as to give effect to all the terms rather than to deprive some of them of effect.

Ссылаются нормы: ReadingConformsToCanons

en · official · sha256:42798b90407c68cf4b377c726180f319bed4a520b43a8653c4fd778acffde7edEN

ARTICLE 4.6 (Contra proferentem rule) If contract terms supplied by one party are unclear, an interpretation against that party is preferred.

Ссылаются нормы: ContraProferentem

en · official · sha256:15f60bbf6f02742d5c0e43f477f494a3eb242eab1e817147c6f0e4cc37d07dd2EN

ARTICLE 4.7 (Linguistic discrepancies) Where a contract is drawn up in two or more language versions which are equally authoritative there is, in case of discrepancy between the versions, a preference for the interpretation according to a version in which the contract was originally drawn up.

Ссылаются нормы: OriginalVersionPreferred

en · official · sha256:86646cb219d6d667a1c741a80ff8779993077a661111a0a1e039bda8624a9ea1EN

ARTICLE 4.8 (Supplying an omitted term) (1) Where the parties to a contract have not agreed with respect to a term which is important for a determination of their rights and duties, a term which is appropriate in the circumstances shall be supplied. (2) In determining what is an appropriate term regard shall be had, among other factors, to (a) the intention of the parties; (b) the nature and purpose of the contract; (c) good faith and fair dealing; (d) reasonableness.

Ссылаются нормы: SupplyOmittedTerm

en · official · sha256:2c5a275e66aac586fcc5e7c549b127955c2b026587b9206b59234b3895b71420EN

ARTICLE 5.1.1 (Express and implied obligations) The contractual obligations of the parties may be express or implied.

Ссылаются нормы: ExpressIsContractual, ImpliedIsContractual

en · official · sha256:e8225dece81b7ed4fb6b937462db303d2979c801037ca2487557b3374fe1e0f2EN

ARTICLE 5.1.2 (Implied obligations) Implied obligations stem from (a) the nature and purpose of the contract; (b) practices established between the parties and usages; (c) good faith and fair dealing; (d) reasonableness.

Ссылаются нормы: ImpliedFromGoodFaith, ImpliedFromNatureAndPurpose, ImpliedFromPracticesAndUsages, ImpliedFromReasonableness

en · official · sha256:66e4928018d097f4f2bf9040115d0639703eefb1ded7b0afdd249b82649a8f12EN

ARTICLE 5.1.3 (Co-operation between the parties) Each party shall cooperate with the other party when such co-operation may reasonably be expected for the performance of that party’s obligations.

Ссылаются нормы: Cooperate, DutyToCooperate

en · official · sha256:afc2057c2b7325786fe526acfae229ffdded3de46bb5f29d1233d567006c52c6EN

ARTICLE 5.1.4 (Duty to achieve a specific result. Duty of best efforts) (1) To the extent that an obligation of a party involves a duty to achieve a specific result, that party is bound to achieve that result. (2) To the extent that an obligation of a party involves a duty of best efforts in the performance of an activity, that party is bound to make such efforts as would be made by a reasonable person of the same kind in the same circumstances.

Ссылаются нормы: BestEffortsDutyPerformed, ResultDutyPerformed

en · official · sha256:f2b55e3f16c06da858add7c84d510240b46a4ac300a4a08aa88662fe9dda08c7EN

ARTICLE 5.1.5 (Determination of kind of duty involved) In determining the extent to which an obligation of a party involves a duty of best efforts in the performance of an activity or a duty to achieve a specific result, regard shall be had, among other factors, to (a) the way in which the obligation is expressed in the contract; (b) the contractual price and other terms of the contract; (c) the degree of risk normally involved in achieving the expected result; (d) the ability of the other party to influence the performance of the obligation.

Ссылаются нормы: FactorDeterminesKindOfDuty

en · official · sha256:a05edb480340c6d58771dfba691b450286043a86db915dd1dc76e462da4ba80bEN

ARTICLE 5.1.6 (Determination of quality of performance) Where the quality of performance is neither fixed by, nor determinable from, the contract a party is bound to render a performance of a quality that is reasonable and not less than average in the circumstances.

Ссылаются нормы: QualityWhereNotFixed

en · official · sha256:8438ba0fa8ad1ef34f7ab247b9003fcbd012a490826a74a0a6408356d748b5d0EN

ARTICLE 5.1.7 (Price determination) (1) Where a contract does not fix or make provision for determining the price, the parties are considered, in the absence of any indication to the contrary, to have made reference to the price generally charged at the time of the conclusion of the contract for such performance in comparable circumstances in the trade concerned or, if no such price is available, to a reasonable price. (2) Where the price is to be determined by one party and that determination is manifestly unreasonable, a reasonable price shall be substituted notwithstanding any contract term to the contrary. (3) Where the price is to be fixed by one party or a third person, and that party or third person does not do so, the price shall be a reasonable price. (4) Where the price is to be fixed by reference to factors which do not exist or have ceased to exist or to be accessible, the nearest equivalent factor shall be treated as a substitute.

Ссылаются нормы: ManifestlyUnreasonableDeterminationReplaced, PriceByMarket, PriceReasonableWhereNoMarket, UnreasonableDeterminationDisplaced

en · official · sha256:53f1ad8407f7a80b3843d2fd1abe068fc7a1895381f32aa6cf94d9bac01ccf8cEN

ARTICLE 5.1.8 (Termination of a contract for an indefinite period) A contract for an indefinite period may be terminated by either party by giving notice a reasonable time in advance. As to the effects of termination in general, and as to restitution, the provisions in Articles 7.3.5 and 7.3.7 apply.

Ссылаются нормы: TerminationOfIndefiniteContract

en · official · sha256:dcb9a2d0fcfafd01f69379204c2f44482a1d5b27b71779420412315f4741c4e0EN

ARTICLE 5.1.9 (Release by agreement) (1) An obligee may release its right by agreement with the obligor. (2) An offer to release a right gratuitously shall be deemed accepted if the obligor does not reject the offer without delay after having become aware of it.

Ссылаются нормы: GratuitousReleaseDeemedAccepted, GratuitousReleaseDeemedAccepted/unless/0, ReleaseByAgreement

en · official · sha256:7570b5389fbcabf40a266e1e5909e24b83052dd3ba712959746caca92f69e235EN

ARTICLE 5.2.1 (Contracts in favour of third parties) (1) The parties (the “promisor” and the “promisee”) may confer by express or implied agreement a right on a third party (the “beneficiary”). (2) The existence and content of the beneficiary’s right against the promisor are determined by the agreement of the parties and are subject to any conditions or other limitations under the agreement.

Ссылаются нормы: BeneficiaryRightExists

en · official · sha256:74bf890ac6f2359e206b7a4860532decf6581d79de8b66ad77a5255de45d8ca5EN

ARTICLE 5.2.2 (Third party identifiable) The beneficiary must be identifiable with adequate certainty by the contract but need not be in existence at the time the contract is made.

Ссылаются нормы: BeneficiaryRightExists

en · official · sha256:daceeadc10c2170c61d6530e85e47af2e6159534d8da2445c703332a7252d198EN

ARTICLE 5.2.3 (Exclusion and limitation clauses) The conferment of rights in the beneficiary includes the right to invoke a clause in the contract which excludes or limits the liability of the beneficiary.

Ссылаются нормы: BeneficiaryMayInvokeClause

en · official · sha256:a5f5a87464f59f4c3bdcb5316a7b02c5f237aa10a9f4efb70cb3d4fa601b8b78EN

ARTICLE 5.2.4 (Defences) The promisor may assert against the beneficiary all defences which the promisor could assert against the promisee.

Ссылаются нормы: DefencesAgainstBeneficiary

en · official · sha256:8af280b56d6e500313811a17fb03e19b7ece890c7b75c8e6fc405e0262d4c4d1EN

ARTICLE 5.2.5 (Revocation) The parties may modify or revoke the rights conferred by the contract on the beneficiary until the beneficiary has accepted them or reasonably acted in reliance on them.

Ссылаются нормы: RevocationUntilAcceptance, RevocationUntilAcceptance/unless/0

en · official · sha256:77ef1cd8ebfd717102b59b981bfedd274903ef1a1146a738784400bae9731409EN

ARTICLE 5.2.6 (Renunciation) The beneficiary may renounce a right conferred on it.

Ссылаются нормы: RenunciationEndsBeneficiaryRight

en · official · sha256:ff2d9c2be36cbc902cea931ea6efe49fd1a6df03c73e38293e97222527ee1b10EN

ARTICLE 5.3.1 (Types of condition) A contract or a contractual obligation may be made conditional upon the occurrence of a future uncertain event, so that the contract or the contractual obligation only takes effect if the event occurs (suspensive condition) or comes to an end if the event occurs (resolutive condition).

Ссылаются нормы: ValidCondition

en · official · sha256:622588927aba3224ee992f443605902157322c56cfc1abcbcb92fe5347dfcb9cEN

ARTICLE 5.3.2 (Effect of conditions) Unless the parties otherwise agree: (a) the relevant contract or contractual obligation takes effect upon fulfilment of a suspensive condition; (b) the relevant contract or contractual obligation comes to an end upon fulfilment of a resolutive condition.

Ссылаются нормы: ResolutiveConditionEndsContract, ResolutiveConditionEndsContract/unless/0, SuspensiveConditionTakesEffect, SuspensiveConditionTakesEffect/unless/0

en · official · sha256:2550217f895266d6538181ca342e6d43916317ee86426161a90fad124b07bfb2EN

ARTICLE 5.3.3 (Interference with conditions) (1) If fulfilment of a condition is prevented by a party, contrary to the duty of good faith and fair dealing or the duty of co-operation, that party may not rely on the non-fulfilment of the condition. (2) If fulfilment of a condition is brought about by a party, contrary to the duty of good faith and fair dealing or the duty of co-operation, that party may not rely on the fulfilment of the condition.

Ссылаются нормы: CannotRelyOnPreventedCondition, CannotRelyOnProcuredCondition

en · official · sha256:206a5dd5b2bb2d11b29984ecc25d95863eec863ccf4210e15ea889a60da42f14EN

ARTICLE 5.3.4 (Duty to preserve rights) Pending fulfilment of a condition, a party may not, contrary to the duty to act in accordance with good faith and fair dealing, act so as to prejudice the other party’s rights in case of fulfilment of the condition.

Ссылаются нормы: DutyToPreserveRights, DutyToPreserveRightsBreached, PreserveRights

en · official · sha256:df006651f4e2a86c153aede91dbd6904d424ddeda2c2fb79d61a2da49c882350EN

ARTICLE 5.3.5 (Restitution in case of fulfilment of a resolutive condition) (1) On fulfilment of a resolutive condition, the rules on restitution set out in Articles 7.3.6 and 7.3.7 apply with appropriate adaptations. (2) If the parties have agreed that the resolutive condition is to operate retroactively, the rules on restitution set out in Article 3.2.15 apply with appropriate adaptations.

Ссылаются нормы: RestitutionOnResolutiveCondition

en · official · sha256:e07bc3244f2c94a5e38b08b78a8e6a22a8ce0ffe8eade6e5d2640380641526a1EN

PREAMBLE (Purpose of the Principles) These Principles set forth general rules for international commercial contracts. They shall be applied when the parties have agreed that their contract be governed by them.(*) They may be applied when the parties have agreed that their contract be governed by general principles of law, the lex mercatoria or the like. They may be applied when the parties have not chosen any law to govern their contract. They may be used to interpret or supplement international uniform law instruments. They may be used to interpret or supplement domestic law. They may serve as a model for national and international legislators.

Ссылаются нормы: MayApplyOnChoiceOfGeneralPrinciples, MayApplyWhereNoLawChosen, MayInterpretDomesticLaw, MayInterpretUniformLaw, PrinciplesGovernByAgreement

fr · official · sha256:c5706f0aad7592856d0c037a0d4895462894f3e9d26edcb026c7fd3b63d9cfc7FR

ARTICLE 1.10 (Notification) 1) Une notification, lorsqu’elle est requise, peut se faire par tout moyen approprié aux circonstances. 2) Elle prend effet au moment où elle parvient au destinataire. 3) Aux fins du paragraphe précédent, une notification parvient à son destinataire lorsqu’elle lui est faite verbalement ou est délivrée à son établissement ou à son adresse postale. 4) Aux fins du présent article, le terme “notification” s’applique aussi à une déclaration, demande, requête ou autre communication d’intention.

Ссылаются нормы: NoticeEffectiveOnReceipt

fr · official · sha256:01e5149c5efa54ac4621c02144d9542097c76dd71ce22d0ef95787116b146c92FR

ARTICLE 1.11 (Définitions) Aux fins de ces Principes: – le terme “tribunal” s’applique au tribunal arbitral; – lorsqu’une partie a plus d’un établissement, l’ “établissement” à prendre en considération est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat et son exécution, eu égard aux circonstances connues des parties ou envisagées par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat; – “contrat à long terme” désigne un contrat dont l’exécution se prolonge dans le temps, et qui implique habituellement, à des degrés variables, une complexité de l’opération et une relation continue entre les parties; – le terme “débiteur” désigne la partie qui est tenue d’exécuter l’obligation et le terme “créancier” désigne la partie qui peut en réclamer l’exécution; – le terme “écrit” s’entend de tout mode de communication qui permet de conserver l’information qui y est contenue et qui est de nature à laisser une trace matérielle.

Ссылаются нормы: ClosestPlaceIsRelevant, SinglePlaceIsRelevant, SinglePlaceIsRelevant/unless/0

fr · official · sha256:2bc6bafd57d492f83d708c98c9436231bca2c90cad83b8ea73165ca1fa72a71bFR

ARTICLE 1.12 (Computation des délais fixés par les parties) 1) Les jours fériés ou chômés qui tombent pendant que court le délai fixé par les parties pour l’accomplissement d’un acte sont comptés dans le calcul de ce délai. 2) Toutefois, le délai qui expirerait un jour qui est férié ou chômé au lieu d’établissement de la partie qui doit accomplir un acte, est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable suivant, à moins que les circonstances n’indiquent le contraire. 3) La zone horaire est celle du lieu d’établissement de la partie qui fixe le délai, à moins que les circonstances n’indiquent le contraire.

Ссылаются нормы: ComputedLastDayYieldsToHoliday, PeriodEndsOn, PeriodExtendedByHoliday, PeriodExtendedByHoliday/unless/0, RelevantTimeZone, RelevantTimeZone/unless/0

fr · official · sha256:a89c59273e0c4409372654fb5c236671974ab12c6dee76337cc285141acc041cFR

ARTICLE 1.1 (Liberté contractuelle) Les parties sont libres de conclure un contrat et d’en fixer le contenu.

Ссылаются нормы: FreedomOfContract

fr · official · sha256:a8f4e853f9f6cf9fb922fe562aae6472840f512942fec8012580118d52410e04FR

ARTICLE 1.2 (Forme du contrat) Ces Principes n’imposent pas que le contrat, la déclaration ou tout autre acte soit conclu ou constaté sous une forme particulière. Il peut être prouvé par tous moyens, y compris par témoins.

Ссылаются нормы: NoFormRequired

fr · official · sha256:eeff10b9afa43327c6a5c7f707f6bd12e330be43197d798fd1c0e807f9d40583FR

ARTICLE 1.3 (Force obligatoire du contrat) Le contrat valablement formé lie ceux qui l’ont conclu. Les parties ne peuvent le modifier ou y mettre fin que selon ses dispositions, d’un commun accord ou encore pour les causes énoncées dans ces Principes.

Ссылаются нормы: ContractIsBinding, ModificationAsProvided, ModificationByAgreement, ModificationByTerms

fr · official · sha256:35f481d5773f5d6c0b2defcadb3f55809d66db96a67721811c1e846f11091206FR

ARTICLE 1.4 (Règles impératives) Ces Principes ne limitent pas l’application des règles impératives, d’origine nationale, internationale ou supranationale, applicables selon les règles pertinentes du droit international privé.

Ссылаются нормы: MandatoryRulesUnrestricted

fr · official · sha256:0b4ba57e5d1773087c8095f99ccaf3307ed2c7d8a7eee139267edb499948491dFR

ARTICLE 1.5 (Exclusion ou modification conventionnelles) Les parties peuvent exclure l’application de ces Principes, déroger à l’une quelconque de leurs dispositions ou en modifier les effets, à moins que ces Principes n’en disposent autrement. (*) Les parties qui souhaitent prévoir que leur contrat sera soumis aux Principes pourraient utiliser l’une des Clauses types pour l’utilisation des Principes d’UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international (voir : http://www.unidroit.org/fr/instruments/contrats-du-commerce-international/piccclauses-types).

Ссылаются нормы: DerogationEffective, DerogationEffective/unless/0

fr · official · sha256:0a9126012ca70657ab836f2bc7d9dfced8c3ebc5a373aca30a4d275cb1db7b79FR

ARTICLE 1.6 (Interprétation et comblement des lacunes) 1) Pour l’interprétation de ces Principes, il sera tenu compte de leur caractère international et de leur finalité, notamment de la nécessité de promouvoir l’uniformité de leur application. 2) Les questions qui entrent dans le champ d’application de ces Principes, mais que ceux-ci ne tranchent pas expressément, sont, dans la mesure du possible, réglées conformément aux principes généraux dont ils s’inspirent.

Ссылаются нормы: GapSettledByUnderlyingPrinciples

fr · official · sha256:729c188a162290cf9d8cea2e793d4f2a04a065d64796de63fd1cdd669ab75624FR

ARTICLE 1.7 (Bonne foi) 1) Les parties sont tenues de se conformer aux exigences de la bonne foi dans le commerce international. 2) Elles ne peuvent exclure cette obligation ni en limiter la portée.

Ссылаются нормы: DutyOfGoodFaith, GoodFaith, GoodFaithCannotBeExcluded

fr · official · sha256:d4ced69d29dcb624c2ced344a5d180f8afc4da9d0250a2a44c9a6b2e2a99e01dFR

ARTICLE 1.8 (Interdiction de se contredire) Une partie ne peut agir en contradiction avec une attente qu’elle a suscitée chez l’autre partie lorsque cette dernière a cru raisonnablement à cette attente et a agi en conséquence à son désavantage.

Ссылаются нормы: InconsistentBehaviourBarred

fr · official · sha256:ea6ec42c25becea15f5227a9f59e54ece48cf4aa7dd70b2ce93a811bf434325bFR

ARTICLE 1.9 (Usages et pratiques) 1) Les parties sont liées par les usages auxquels elles ont consenti, ainsi que par les pratiques qu’elles ont établies entre elles. 2) Elles sont liées par tout usage qui, dans le commerce international, est largement connu et régulièrement observé par les parties à des contrats dans la branche commerciale considérée, à moins que son application ne soit déraisonnable.

Ссылаются нормы: BoundByAgreedUsage, BoundByEstablishedPractice, BoundByWidelyKnownUsage, BoundByWidelyKnownUsage/unless/0

fr · official · sha256:7cf64780bf5df0c78a37b51eb1d490267e791d457d4e137cd817c4e0b8b49d09FR

ARTICLE 4.1 (Intention des parties) 1) Le contrat s’interprète selon la commune intention des parties. 2) Faute de pouvoir déceler la commune intention des parties, le contrat s’interprète selon le sens que lui donnerait une personne raisonnable de même qualité placée dans la même situation.

Ссылаются нормы: CommonIntentionDisplacesReasonablePersons, InterpretedByCommonIntention, InterpretedByReasonablePersons

fr · official · sha256:a8a4deb0cadc6986e09326af3e50b4ca2cc452601bfb777d1cf00a8620b5865fFR

ARTICLE 4.2 (Interprétation des déclarations et des comportements) 1) Les déclarations et le comportement d’une partie s’interprètent selon l’intention de leur auteur lorsque l’autre partie connaissait ou ne pouvait ignorer cette intention. 2) A défaut d’application du paragraphe précédent, ils s’interprètent selon le sens que lui donnerait une personne raisonnable de même qualité placée dans la même situation.

Ссылаются нормы: IntentionDisplacesReasonablePerson, StatementByIntention, StatementByReasonablePerson

fr · official · sha256:c1507c1b6be834e6015283b1f86513830a874845bfef40e4e2edf88e7d3f1558FR

ARTICLE 4.3 (Circonstances pertinentes) Pour l’application des articles 4.1 et 4.2, on prend en considération toutes les circonstances, notamment: a) les négociations préliminaires entre les parties; b) les pratiques établies entre les parties; c) le comportement des parties postérieur à la conclusion du contrat; d) la nature et le but du contrat; e) le sens généralement attribué aux clauses et aux expressions dans la branche commerciale concernée; f) les usages.

Ссылаются нормы: CircumstanceToBeRegarded

fr · official · sha256:86ecd2d6271fb085703913be85e1da871681d1c5731ae91a6891a531df1d5c3aFR

ARTICLE 4.4 (Cohérence du contrat) Les clauses et les expressions s’interprètent en fonction de l’ensemble du contrat ou de la déclaration où elles figurent.

fr · official · sha256:9df792025e8e23e8f9987b1b0a9fdf0ad335448ffb5a9cae34cc945c6863ba49FR

ARTICLE 4.5 (Interprétation utile) Les clauses d’un contrat s’interprètent dans le sens avec lequel elles peuvent toutes avoir quelque effet, plutôt que dans le sens avec lequel certaines n’en auraient aucun.

fr · official · sha256:89653024aedb5bc8c5aaed7ac552f220a6e8ac368ff5d47c46445db34a28277cFR

ARTICLE 4.6 (Règle contra proferentem) En cas d’ambiguïté, les clauses d’un contrat s’interprètent de préférence contre celui qui les a proposées.

Ссылаются нормы: ContraProferentem

fr · official · sha256:35dddea22aa66aa24f76e55feb540bc124b43caf4f499d71a68233ce6d8169b0FR

ARTICLE 4.7 (Divergences linguistiques) En cas de divergence entre deux ou plusieurs versions linguistiques faisant également foi, préférence est accordée à l’interprétation fondée sur une version d’origine.

Ссылаются нормы: OriginalVersionPreferred

fr · official · sha256:c40364ede5d787fcd598b4fc8fd939b680af6f071e2af62675c570cab3591d7eFR

ARTICLE 4.8 (Omissions) 1) A défaut d’accord entre les parties quant à une clause qui est importante pour la détermination de leurs droits et obligations, on y supplée par une clause appropriée. 2) Pour déterminer ce qui constitue une clause appropriée, on prend en considération, notamment: a) l’intention des parties; b) la nature et le but du contrat; c) la bonne foi; d) ce qui est raisonnable.

Ссылаются нормы: SupplyOmittedTerm

fr · official · sha256:8c085a2cc811bd56057e1a61a0718c7c8983b2e3f853213bc4aae96d75272533FR

ARTICLE 5.1.1 (Obligations expresses et implicites) Les obligations contractuelles des parties sont expresses ou implicites.

Ссылаются нормы: ExpressIsContractual, ImpliedIsContractual

fr · official · sha256:78e38d63877d686e38cf732ce03f7eecd6d926a2f7710b15299f7b2d8d167289FR

ARTICLE 5.1.2 (Obligations implicites) Les obligations implicites découlent: a) de la nature et du but du contrat; b) des pratiques établies entre les parties et des usages; c) de la bonne foi; d) de ce qui est raisonnable.

Ссылаются нормы: ImpliedFromGoodFaith, ImpliedFromNatureAndPurpose, ImpliedFromPracticesAndUsages, ImpliedFromReasonableness

fr · official · sha256:14281b0713edf8bb771dd7eb059c5056d4cac5166a99af3b18a7c5a0c4c109c7FR

ARTICLE 5.1.3 (Devoir de coopération) Les parties ont entre elles un devoir de coopération lorsque l’on peut raisonnablement s’y attendre dans l’exécution de leurs obligations.

Ссылаются нормы: Cooperate, DutyToCooperate

fr · official · sha256:2e3f7a38b10dbe3bcd5630555a9a2a2f7380f6a6aa2908c569d0600dae9532d2FR

ARTICLE 5.1.4 (Obligation de résultat et obligation de moyens) 1) Le débiteur d’une obligation de résultat est tenu de fournir le résultat promis. 2) Le débiteur d’une obligation de moyens est tenu d’apporter à l’exécution de sa prestation la prudence et la diligence d’une personne raisonnable de même qualité placée dans la même situation.

Ссылаются нормы: BestEffortsDutyPerformed, ResultDutyPerformed

fr · official · sha256:abbfccd03e78950ff29e5821e08254727460ff086e6edb302b183cc69e162b7eFR

ARTICLE 5.1.5 (Détermination du type d’obligation) Pour déterminer si l’obligation est de moyens ou de résultat, on prend en considération, notamment: a) la manière dont l’obligation est exprimée dans le contrat; b) le prix et les autres éléments du contrat; c) le degré d’aléa normalement présent dans la poursuite du résultat recherché; d) l’influence que peut exercer l’autre partie sur l’exécution de l’obligation.

Ссылаются нормы: FactorDeterminesKindOfDuty

fr · official · sha256:b192854c2e310911df4920d3400a5807dc92c4877030659fd0c87aeb2713c963FR

ARTICLE 5.1.6 (Détermination de la qualité de la prestation) Lorsque la qualité de la prestation n’est pas fixée par le contrat ou déterminable en vertu de celui-ci, une partie est tenue de fournir une prestation de qualité raisonnable et, eu égard aux circonstances, au moins égale à la moyenne.

Ссылаются нормы: QualityWhereNotFixed

fr · official · sha256:60b86c456487be6073204c48ad7c745c48324119fb8a499c5d1ddf47f4241478FR

ARTICLE 5.1.7 (Fixation du prix) 1) Lorsque le contrat ne fixe pas de prix ou ne prévoit pas le moyen de le déterminer, les parties sont réputées, sauf indication contraire, s’être référées au prix habituellement pratiqué lors de la conclusion du contrat, dans la branche commerciale considérée, pour les mêmes prestations effectuées dans des circonstances comparables ou, à défaut d’un tel prix, à un prix raisonnable. 2) Lorsque le prix qui doit être fixé par une partie s’avère manifestement déraisonnable, il lui est substitué un prix raisonnable, nonobstant toute stipulation contraire. 3) Lorsque le prix doit être fixé par une partie ou par un tiers et que cette partie ou ce tiers ne le fait pas, il est fixé un prix raisonnable. 4) Lorsque le prix doit être fixé par référence à un facteur qui n’existe pas, a cessé d’exister ou d’être accessible, celui-ci est remplacé par le facteur qui s’en rapproche le plus.

Ссылаются нормы: ManifestlyUnreasonableDeterminationReplaced, PriceByMarket, PriceReasonableWhereNoMarket, UnreasonableDeterminationDisplaced

fr · official · sha256:c7f0deef29304305bd1ff6191d001ed965a97eca8e783723ddaa96934188593bFR

ARTICLE 5.1.8 (Résolution d’un contrat à durée indéterminée) Chacune des parties peut mettre fin à un contrat à durée indéterminée en notifiant un préavis d’une durée raisonnable. Pour ce qui est des effets de la résolution en général, et en ce qui concerne la restitution, les dispositions des articles 7.3.5 et 7.3.7 s’appliquent.

Ссылаются нормы: TerminationOfIndefiniteContract

fr · official · sha256:42befcf4396bf39008563616f6c9566a854ff031616bafaddb37b246a383cdb7FR

ARTICLE 5.1.9 (Renonciation par convention) 1) Un créancier peut renoncer à son droit par convention avec le débiteur. 2) L’offre à titre gratuit de renoncer à un droit est présumée acceptée si le débiteur ne la rejette pas immédiatement après en avoir eu connaissance.

Ссылаются нормы: GratuitousReleaseDeemedAccepted, GratuitousReleaseDeemedAccepted/unless/0, ReleaseByAgreement

fr · official · sha256:6779e5189c75b0180fb5c7c83413496433bfed34f17851030c0a5a61e09ba180FR

ARTICLE 5.2.1 (Stipulation pour autrui) 1) Les parties (le “promettant” et le “stipulant”) peuvent, par un accord exprès ou tacite, conférer un droit à un tiers (le “bénéficiaire”). 2) L’existence et le contenu du droit que le bénéficiaire peut exercer à l’encontre du promettant sont déterminés par l’accord des parties et soumis aux conditions ou autres limitations prévues dans l’accord.

fr · official · sha256:3f2d36c8369845e96898053c08c1051c6b861af92779f30e9dbd46c7b473fc8bFR

ARTICLE 5.2.2 (Tiers identifiable) Le bénéficiaire doit être identifiable avec une certitude suffisante dans le contrat, mais il peut ne pas exister au moment de la conclusion du contrat.

fr · official · sha256:5ea2f29adb28258f635b7b6e6d2fe729b90ea2d85a18ebb5aabd2d4f445e8e95FR

ARTICLE 5.2.3 (Clauses exonératoires et limitatives) Les droits conférés au bénéficiaire comprennent celui d’invoquer une clause du contrat qui exclut ou limite la responsabilité du bénéficiaire.

Ссылаются нормы: BeneficiaryMayInvokeClause

fr · official · sha256:25367f29c6369854b26768faec524e23059cf7bd778ba0105dfc5163af3df408FR

ARTICLE 5.2.4 (Moyens de défense) Le promettant peut opposer au bénéficiaire tous les moyens de défense qu’il pourrait opposer au stipulant.

Ссылаются нормы: DefencesAgainstBeneficiary

fr · official · sha256:c8f4528c1590fac342e445d1f02d07f5ead7f7338162080521972923fceca182FR

ARTICLE 5.2.5 (Révocation) Les parties peuvent modifier ou révoquer les droits conférés par le contrat au bénéficiaire, tant que ce dernier ne les a pas acceptés ou n’a pas agi raisonnablement en conséquence.

Ссылаются нормы: RevocationUntilAcceptance, RevocationUntilAcceptance/unless/0

fr · official · sha256:ef65586fbe2a6d063de0e6bf489f5faf6ea0b31f30b09e4887af6dfa4bd62052FR

ARTICLE 5.2.6 (Renonciation) Le bénéficiaire peut renoncer à un droit qui lui a été conféré.

Ссылаются нормы: RenunciationEndsBeneficiaryRight

fr · official · sha256:acde49c821a490bf2e023bbfa66370e19242fc1fd672fe16f61c48c452d3781bFR

ARTICLE 5.3.1 (Types de conditions) Un contrat ou une obligation contractuelle peuvent être rendus conditionnels si on les fait dépendre de la réalisation d’un événement futur et incertain, de sorte que le contrat ou l’obligation contractuelle ne prennent effet (condition suspensive) ou ne prennent fin (condition résolutoire) que si l’événement se réalise.

Ссылаются нормы: ValidCondition

fr · official · sha256:4f8d0aef4df6997ae1214fe78f6e46ead9218a76c47f2f1fcdec06db836c9eeaFR

ARTICLE 5.3.2 (Effet des conditions) A moins que les parties n’en disposent autrement: a) le contrat ou l’obligation contractuelle concernés prennent effet au moment de la réalisation d’une condition suspensive; b) le contrat ou l’obligation contractuelle concernés prennent fin au moment de la réalisation d’une condition résolutoire.

Ссылаются нормы: ResolutiveConditionEndsContract, ResolutiveConditionEndsContract/unless/0, SuspensiveConditionTakesEffect, SuspensiveConditionTakesEffect/unless/0

fr · official · sha256:b7169c90a95135cafa0596a9b25ad7373b83bb1eb855ae9011e965409a62aadaFR

ARTICLE 5.3.3 (Immixtion dans le jeu de la condition) 1) Si la réalisation d’une condition est empêchée par une partie, contrairement au devoir de bonne foi ou de coopération, cette partie ne peut pas invoquer la non-réalisation de la condition. 2) Si la réalisation d’une condition est provoquée par une partie, contrairement au devoir de bonne foi ou de coopération, cette partie ne peut pas invoquer la réalisation de la condition.

Ссылаются нормы: CannotRelyOnPreventedCondition, CannotRelyOnProcuredCondition

fr · official · sha256:616c02e28d76f04707fde6d21b94778284c125aa38fc9b90ee1ec9dcb471c740FR

ARTICLE 5.3.4 (Obligation de préserver les droits) Avant la réalisation de la condition, une partie ne peut pas, contrairement au devoir d’agir de bonne foi, faire en sorte de porter atteinte aux droits de l’autre partie pour le cas où la condition se réaliserait.

Ссылаются нормы: DutyToPreserveRights, DutyToPreserveRightsBreached, PreserveRights

fr · official · sha256:c2a461abc23aa3688850cc7a143ba2e1643976e28c8dc5fccd55cef4a4ef4c1eFR

ARTICLE 5.3.5 (Restitution en cas de réalisation d’une condition résolutoire) 1) Lors de la réalisation d’une condition résolutoire, les règles sur la restitution des articles 7.3.6 et 7.3.7 s’appliquent avec les adaptations nécessaires. 2) Si les parties sont convenues qu’une condition résolutoire aura un effet rétroactif, les règles sur la restitution de l’article 3.2.15 s’appliquent avec les adaptations nécessaires.

Ссылаются нормы: RestitutionOnResolutiveCondition

fr · official · sha256:1979b941fd7c0c084004dacc4dc5411a5b457badc4133e47162ddd35a4aec0eaFR

PRÉAMBULE (Objet des Principes) Les Principes qui suivent énoncent des règles générales propres à régir les contrats du commerce international. Ils s’appliquent lorsque les parties acceptent d’y soumettre leur contrat (*) Ils peuvent s’appliquer lorsque les parties acceptent que leur contrat soit régi par les principes généraux du droit, la lex mercatoria ou autre formule similaire. Ils peuvent s’appliquer lorsque les parties n’ont pas choisi une loi particulière devant régir leur contrat. Ils peuvent être utilisés afin d’interpréter ou de compléter d’autres instruments du droit international uniforme. Ils peuvent être utilisés afin d’interpréter ou de compléter le droit national. Ils peuvent servir de modèle aux législateurs nationaux et internationaux.

Ссылаются нормы: MayApplyOnChoiceOfGeneralPrinciples, MayApplyWhereNoLawChosen, MayInterpretDomesticLaw, MayInterpretUniformLaw, PrinciplesGovernByAgreement