نظام المعاملات المدنية

ar · official · sha256:423115fa68d03d2ed006f2e61701986391c3d70a321f10b980e04559e72795d7AR

للدائن أن يحيل حقه إلى شخص آخر، وذلك ما لم تقتضِ النصوص النظامية أو الاتفاق أو طبيعة الالتزام خلاف ذلك، ولا يشترط لانعقاد الحوالة رضى المدين بها.

Ссылаются нормы: Article238GovernsByReferral, Article238SpecialStatuteGoverns, AssignRight, AssignmentNotBarred, CreditorMayAssign, DebtorConsentNotRequiredToConclude

ar · official · sha256:6ebdaa19cd384e0888d9151cd19aac24a5268ef0a0f6f272ff2f6010c77447f1AR

لا تصح حوالة الحق إلا بقدر ما يكون منه قابلًا للحجز.

Ссылаются нормы: AssignmentNotBarred

ar · official · sha256:7cea87ea811450a1a19202f2fb749a2c33e1b44db318aaaec61cda4eb659a208AR

لا تكون حوالة الحق نافذة تجاه المدين أو تجاه الغير إلا إذا قبلها المدين أو أُعلِم بها بأي وسيلة مقررة نظامًا، على أن نفاذها تجاه الغير بقبول المدين يستلزم أن يكون هذا القبول ثابت التاريخ ومكتوبًا.

Ссылаются нормы: EffectiveAgainstDebtorIfAccepted, EffectiveAgainstDebtorIfNotified, EffectiveAgainstThirdPersonsIfDatedWrittenAcceptance, EffectiveAgainstThirdPersonsIfNotified

ar · official · sha256:6c4a894427b422656a7c73c46fd4530c6142b22856443214fc47e6b392e2a065AR

ينتقل الحق إلى المحال له بصفاته وتوابعه وضماناته.

Ссылаются нормы: RightPassesWithAttributes

ar · official · sha256:288f308ee746606f4f91f9e2b92afdf70adec0938e604f9469142ce7956bb89cAR

1) إذا كانت الحوالة بعوض، لم يضمن المحيل إلا وجود الحق المحال به وقت انعقاد الحوالة، ما لم يتفق على خلاف ذلك. 2) إذا كانت الحوالة بغير عوض، لم يضمن المحيل وجود الحق.

Ссылаются нормы: AssignorForValueWarrantsExistence, GratuitousAssignorDoesNotWarrantExistence, PartiesMayDisplaceExistenceWarranty

ar · official · sha256:2b8ad047f5d999411f0e94bfb7f88d090e7e7bb2d588e31ed29a83f699b42913AR

1) إذا كانت الحوالة بعوض، لم يضمن المحيل إلا وجود الحق المحال به وقت انعقاد الحوالة، ما لم يتفق على خلاف ذلك.

ar · official · sha256:9adb19b8b4ee77f4c3d528fbd810c51b8706c1604e17006acf5cac2e6bcd48c6AR

2) إذا كانت الحوالة بغير عوض، لم يضمن المحيل وجود الحق.

ar · official · sha256:9329c741204a19f7e726c1ff2a5c2ee4a2d0e1812886d2ebe6a1d4fe409bc519AR

لا يضمن المحيل يسار المدين إلا إذا وجد اتفاق خاص على هذا الضمان، وإذا ضمن المحيل يسار المدين لا ينصرف هذا الضمان إلا إلى اليسار وقت انعقاد الحوالة ما لم يتفق على خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: NoSolvencyWarrantyWithoutSpecialAgreement, PartiesMayExtendSolvencyWarranty, SolvencyWarrantyAtConclusion

ar · official · sha256:b6d6ecbc5be31a49ce2ccdc74c1a1f824b5f5549a9c844d4337fa5f57852173eAR

إذا رجع المحال له بالضمان على المحيل طبقًا للمادتين (الثانية والأربعين بعد المائتين) و(الثالثة والأربعين بعد المائتين) من هذا النظام، فلا يلزم المحيل ردُّ أكثر مما أخذه من المحال له مع النفقات ولو وجد اتفاق بخلاف ذلك.

Ссылаются нормы: WarrantyRecourseCappedAtWhatWasReceived, WarrantyRecourseCappedEvenIfAgreedOtherwise

ar · official · sha256:20ce9c98ae07ed5551c1f8b62317e9e49afab126e2cd2e9ad641d7f785b3731fAR

للمدين أن يتمسك تجاه المحال له بالدفوع التي كان له أن يتمسك بها تجاه المحيل وقت نفاذ الحوالة في حقه، كما يجوز له أن يتمسك بالدفوع المستمدة من عقد الحوالة.

Ссылаются нормы: DebtorKeepsDefencesAgainstAssignor, DebtorMayRaiseAssignmentContractDefences, DebtorMayRaiseDefenceAgainstAssignee, RaiseDefenceAgainstAssignee

ar · official · sha256:b5954af426398eeb260853ef0bcb89be4ae72e9cf26feabf43272bb52ed20409AR

إذا تعددت الحوالة بحقٍّ واحدٍ قدمت الحوالة التي تكون أسبق في نفاذها في حق الغير.

Ссылаются нормы: EarlierEffectiveAssignmentPrevails

ar · official · sha256:5273aa30e68097fe4398b555a6c9a2da3caea01dc0662cd147440008b39a7114AR

إذا وقع تحت يد المدين حجز قبل أن تصبح الحوالة نافذة في حق الغير كانت الحوالة بالنسبة إلى الحاجز بمثابة حجز آخر، فيقسم الحق بين المحال له والحاجز قسمة غرماء.

Ссылаются нормы: AssigneeAndAttachingCreditorShareProRata, PriorAttachmentMakesAssignmentAnotherAttachment

ar · official · sha256:6b1f024e4b50f107baf47b4625a66d40fa56e6fc5e6bfc49be927e89855e0ddeAR

حوالة الدين عقد يقتضي نقل الالتزام من ذمة المحيل إلى ذمة المحال عليه.

Ссылаются нормы: AssignmentOfDebtMovesTheObligation

ar · official · sha256:bf53de5819828591d75c6e04a9ca43355c1480c1f4c75a7e000652ecde21a928AR

1) تنعقد حوالة الدين باتفاق بين المحيل والمحال عليه، ولا تنفذ في حق المحال إلا إذا قبلها. 2) إذا لم يقبل المحال الحوالة فإن المحال عليه يكون ملزمًا تجاه المحيل بالوفاء للمحال، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، أو يتبين من ظروف الحال أن نفاذ الحوالة بينهما معلق على قبول المحال.

Ссылаются нормы: ConcludedBetweenAssignorAndNewDebtor, EffectiveAgainstCreditorIfAccepted, NewDebtorBoundInternallyIfCreditorRefuses, NewDebtorBoundInternallyIfCreditorRefuses/unless/0, NewDebtorBoundInternallyIfCreditorRefuses/unless/1, NewDebtorPaysCreditorDuty, NotEffectiveAgainstCreditorUntilAcceptance

ar · official · sha256:b8adb3e1a8b9e614b4b374ce2f29e50dd952c1c676853f063a6d652fdf68e461AR

1) تنعقد حوالة الدين باتفاق بين المحيل والمحال عليه، ولا تنفذ في حق المحال إلا إذا قبلها.

ar · official · sha256:e43f892c8efd09ce8171cbc1847ccd09e9d6d3f3c89af049bcad4a30961c01b9AR

2) إذا لم يقبل المحال الحوالة فإن المحال عليه يكون ملزمًا تجاه المحيل بالوفاء للمحال، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، أو يتبين من ظروف الحال أن نفاذ الحوالة بينهما معلق على قبول المحال.

ar · official · sha256:3c33af49a379b716dff1e05bb3a57f339551dc6f8b298da26f885b013de4e909AR

يجوز أن تنعقد حوالة الدين باتفاقٍ بين المحيل والمحال، ولا تنفذ في حق المحال عليه إلا إذا قبلها، وإذا كان المحال عليه مدينًا للمحيل بمثل الدين المحال به فتنفذُ في حق المحال عليه والغير وفق أحكام المادة (الأربعين بعد المائتين) من هذا النظام.

Ссылаются нормы: MayConcludeBetweenAssignorAndCreditor, NotEffectiveAgainstNewDebtorUntilAcceptance

ar · official · sha256:5346828bc36e8bd570fefade213553b4c4a9a72881cc87addf86b37d7ba98e08AR

ينتقل الدين المحال به إلى المحال عليه بصفاته وتوابعه وتبرأ ذمة المحيل من الدين.

Ссылаются нормы: AssignorDischargedWhenDebtMoves

ar · official · sha256:6bc3bc6898d65dabfb42bdb3fe0041f71f60f9bdaf110eda18257b7560d94c9bAR

تبقى للدين المحال به ضماناته، ومع ذلك لا تبقى الضمانات المقدمة من الغير، ويبقى المدينون المتضامنون ملتزمين بعد خصم حصة المحيل من الدين.

Ссылаются нормы: SecuritiesRemain, SolidaryDebtorsRemainMinusAssignorShare, ThirdPartySecuritiesDrop

ar · official · sha256:0d2ea796a08f7f0f986ee7822936c1967076ecde809bf88a02cb7e52092b6640AR

للمحال عليه أن يتمسك تجاه المحال بالدفوع التي كان للمحيل أن يتمسك بها، كما يجوز له أن يتمسك بالدفوع المستمدة من عقد الحوالة، وليس له أن يحتج بالدفوع الخاصة بشخص المحيل.

Ссылаются нормы: NewDebtorMayNotRaisePersonalDefences, NewDebtorMayRaiseAssignorDefences, NewDebtorMayRaiseContractDefences, NewDebtorMayRaiseDefenceAgainstCreditor, RaiseDefenceAgainstCreditor

ar · official · sha256:49bf25bace9bb0e2c6127f89570347157702c2fd1540517aa32d087a6d1264a9AR

يضمن المحيل يسار المحال عليه وقت انعقاد الحوالة إذا كانت الحوالة بين المحيل والمحال، ووقت نفاذها إذا كانت الحوالة بين المحيل والمحال عليه؛ ما لم يتفق على خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: PartiesMayDisplaceNewDebtorSolvencyWarrantyFromCreditorForm, PartiesMayDisplaceNewDebtorSolvencyWarrantyFromDebtorForm, SolvencyAtConclusionIfWithCreditor, SolvencyAtEffectivenessIfWithNewDebtor

ar · official · sha256:2b34b6e0352570b304881319cb41b3011fd4548a7bd4de5eb724a122c10a2186AR

يجوز للمتعاقد أن ينقل صفته كطرف في عقد إلى غيره بموافقة المتعاقد الآخر، ويجوز أن تمنح الموافقة مقدمًا إذا عين فيها العقد الذي يراد التنازل عنه، وينفذ التنازل في هذه الحال في حق المتنازل لديه إذا أعلمه به المتنازل.

Ссылаются нормы: AdvanceConsentThenNoticeMakesEffective, AssignContractPosition, PartyMayAssignContractWithConsent

ar · official · sha256:c94a80552fa6ed6087ff3c0cd55bf2514f74b242eeee0955108d3c0e49026be0AR

إذا وافق المتنازل لديه على التنازل، برئ المتنازل تجاه المتنازل لديه بالنسبة إلى المستقبل، وإذا لم يوافق التزم المتنازل بتنفيذ العقد بالتضامن مع المتنازل له، ما لم يتفق على خلاف ذلك، أو يتبين من ظروف الحال أن نفاذ التنازل بينهما معلق على قبول المتنازل لديه.

Ссылаются нормы: AcceptanceDischargesAssignorForTheFuture, CircumstancesMaySuspendInternalAssignment, ContraryAgreementFreesSolidaryDuty, RefusalMakesAssignorSolidary

ar · official · sha256:84317f55595cc17b27091257fc20766bc3588371175ba122095694adb4519fe9AR

1) للمتنازل له أن يحتج تجاه المتنازل لديه بالدفوع المتعلقة بالدين، وليس له أن يحتج بالدفوع الخاصة بشخص المتنازل. 2) للمتنازل لديه أن يحتج تجاه المتنازل له بجميع الدفوع التي كان له الاحتجاج بها تجاه المتنازل.

Ссылаются нормы: AssigneeMayNotRaisePersonalDefences, AssigneeMayRaiseDebtDefences, AssigneeMayRaiseDefence, AssigneeRaiseDefence, RemainingPartyKeepsAllDefences, RemainingPartyMayRaiseDefenceAgainstAssignee, RemainingPartyRaiseDefence

ar · official · sha256:acc22176cd8f7d3fd113e17ce873f0e49afe28b98789eec8ffa588cb68f675f1AR

1) للمتنازل له أن يحتج تجاه المتنازل لديه بالدفوع المتعلقة بالدين، وليس له أن يحتج بالدفوع الخاصة بشخص المتنازل.

ar · official · sha256:4be03ebb9a23435f2eeb2450cdde47c8989d56c63d3dd5cf0bf3e336ad88df0dAR

2) للمتنازل لديه أن يحتج تجاه المتنازل له بجميع الدفوع التي كان له الاحتجاج بها تجاه المتنازل.

ar · official · sha256:078f1472e30c28507e5f66deeca31d06d4e27568377f288a8f806bc390fc6721AR

إذا لم يبرئ المتنازل لديه المتنازل بقيت جميع الضمانات المتفق عليها بينهما، وإذا أبرأه لم تبق الضمانات المقدمة من الغير، وبقي المدينون المتضامنون ملتزمين بعد خصم حصة المتنازل من الدين.

Ссылаются нормы: SecuritiesRemainIfAssignorNotReleased, SolidaryDebtorsRemainMinusAssignorShareOnContractAssignment, ThirdPartySecuritiesDropOnRelease

ar · official · sha256:8d2ae6eb4d679bba5b0fde7fb04ee76213062559d0c1aba75e7a247acef4abeeAR

يصح الوفاء من الآتي: أ- المدين أو نائبه أو أي شخص آخر له مصلحة في الوفاء؛ ما لم يوجد نص نظامي بخلاف ذلك. ب- من لا مصلحة له في الوفاء، إلا أنه يجوز للدائن أن يرفض الوفاء في هذه الحال إذا أبلغ المدين الدائن اعتراضه على ذلك.

Ссылаются нормы: Article259GovernsByReferral, Article259SpecialStatuteGoverns, CreditorMayRefuseIfDebtorObjected, CreditorMayRefusePayment, DebtorMayPay, InterestedThirdMayPay, RepresentativeMayPay, StatuteMayForbidThirdPartyPayment, UninterestedThirdMayPayUnlessDebtorObjected

ar · official · sha256:9421b11eb2296329ff224fe8e23c585e893e58bd05495406bf8e93ad5f938fd3AR

1) يُشترط لصحة الوفاء أن يكون الموفي مالكًا للشيء الذي وفى به. 2) لا يصح الوفاء من عديم الأهلية، أما الوفاء من ناقص الأهلية بشيءٍ مستحقٍّ عليه فيكون صحيحًا ما لم يلحق الوفاء ضررًا به.

Ссылаются нормы: LimitedCapacityPayerValidUnlessHarmed, LimitedCapacityPaymentVoidIfHarmful, NoCapacityPayerInvalid, PaymentValidOnlyIfPayerOwnsTheThing

ar · official · sha256:b6562f82c7eb39c28ba63bf1ba6a90f0d28c7c4cb22edcbe7baf298f5a4e1c82AR

1) يُشترط لصحة الوفاء أن يكون الموفي مالكًا للشيء الذي وفى به.

ar · official · sha256:282d0b93bea9c93821567ea75ab7705050c53cb1756bb58c1264d415651dd82bAR

2) لا يصح الوفاء من عديم الأهلية، أما الوفاء من ناقص الأهلية بشيءٍ مستحقٍّ عليه فيكون صحيحًا ما لم يلحق الوفاء ضررًا به.

ar · official · sha256:e6d2aaf393466f5b0ce1454bc6dd4debf740e04ce97e37a9a69fdeef7e35dcadAR

من وفى دين غيره ولم يكن متبرعًا كان له الرجوع على المدين بقدر ما دفعه، ما لم يكن الوفاء بغير إذن المدين وأثبت أن له أيَّ مصلحة في الاعتراض على الوفاء.

Ссылаются нормы: NoRecourseIfUnauthorizedAndDebtorHadInterestToObject, NonDonorPayerHasRecourse

ar · official · sha256:f10a5e335dba213fc7b0cbcb576709c91cf854f3b5f5c2a19c406e3619877460AR

من وفى دين غيره حل محل الدائن الذي استوفى حقه في الحالات الآتية: ‌أ- إذا كان الموفي ملزمًا بالدين مع المدين أو ملزمًا بوفائه عنه. ‌ب- إذا كان الموفي دائنًا ووفى دائنًا آخر مقدمًا عليه بما له من ضمانٍ عيني، ولو لم يكن للموفي أي ضمان. ‌ج- إذا وجد نص نظامي يقضي بأن للموفي حق الحلول. ‌د- إذا اتفق الدائن والموفي عند الوفاء أو قبله على أن يحل محله، ولو لم يقبل المدين ذلك.

Ссылаются нормы: Article262GovernsByReferral, Article262SpecialStatuteGoverns, SubrogationByAgreementWithCreditor, SubrogationByStatute, SubrogationIfBoundToPayForDebtor, SubrogationIfBoundWithDebtor, SubrogationIfPaidPriorSecuredCreditor

ar · official · sha256:062f29729c000b9e1c015f2499207128e5a704e00472eb4f868cc4e210cc98e4AR

1) إذا حلَّ الموفي محلَّ الدائن كان للموفي حقُّ الدائن بما لهذا الحق من صفات وما يلحقه من توابع وما يكفله من ضمانات وما يرد عليه من دفوع، ويكون هذا الحلول بالقدر الذي أداه الموفي من ماله. 2) إذا كان الحلول في جزء من الحق فيكون الدائن مقدمًا في استيفاء ما بقي على الموفي، ما لم يتفقا على خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: OriginalCreditorRanksAheadOnPartialSubrogation, PartiesMayDisplaceRemainderPriority, SubrogationToExtentPaid

ar · official · sha256:96648fae01a32c05e0586223240fc3735b276a8594a66aeec51682bc99d47281AR

1) إذا حلَّ الموفي محلَّ الدائن كان للموفي حقُّ الدائن بما لهذا الحق من صفات وما يلحقه من توابع وما يكفله من ضمانات وما يرد عليه من دفوع، ويكون هذا الحلول بالقدر الذي أداه الموفي من ماله.

ar · official · sha256:1230ced12ea799d628d90a27698b6613fa10e8f5258947b305ec20fc24fd4488AR

2) إذا كان الحلول في جزء من الحق فيكون الدائن مقدمًا في استيفاء ما بقي على الموفي، ما لم يتفقا على خلاف ذلك.

ar · official · sha256:ed3b7513c770453429a727d425172d4a929a3cf47e5da8adfb24a71540248159AR

إذا وفى المدين في مرض موته بعض دائنيه ولم تف تركته بديون الباقين؛ فلهم الرجوع على من استوفوا ديونهم ومشاركتهم فيما أخذوا كل بقدر حصته.

Ссылаются нормы: DeathIllnessPaymentsSharedIfEstateShort

ar · official · sha256:854907ca176aef946d7875a08baf5d9d58e55a297b6e1cb9e03275b3a05f4568AR

1) يكون الوفاء للدائن أو لنائبه، ويعد ذا صفة في استيفاء الدين من يقدم للمدين سندًا بمخالصة صادرة من الدائن؛ ما لم يتفق على أن الوفاء يكون للدائن شخصيًّا. 2) إذا كان الدائن عديم الأهلية أو ناقصها، فلا تبرأ ذمة المدين إلا بالوفاء لوليه أو وصيه، ويصح الوفاء للدائن ناقص الأهلية إذا كان نشوء الالتزام بإذن وليه أو وصيه، ولم يمنع الولي أو الوصي من الوفاء له.

Ссылаются нормы: HolderOfReceiptHasAuthority, IncapableCreditorDischargedIfPaidToWali, IncapableCreditorDischargedIfPaidToWasi, IncapableCreditorPaidOnlyViaGuardian, LimitedCapacityCreditorBlockedIfWaliForbade, LimitedCapacityCreditorBlockedIfWasiForbade, LimitedCapacityCreditorIfObligationAuthorized, LimitedCapacityCreditorIfWaliAuthorized, LimitedCapacityCreditorIfWasiAuthorized, PaymentToCreditorDischarges, PaymentToRepresentativeDischarges, PersonalPaymentAgreementBlocksReceiptHolder

ar · official · sha256:33e98bb4218b5efe7d8e3c3c215270dfac79b3c8ef72d9634051db123c64b8f8AR

1) يكون الوفاء للدائن أو لنائبه، ويعد ذا صفة في استيفاء الدين من يقدم للمدين سندًا بمخالصة صادرة من الدائن؛ ما لم يتفق على أن الوفاء يكون للدائن شخصيًّا.

ar · official · sha256:aa14fc4e00e7ca714fb180366cd29cbd90756ff5c013e790c8364f77e252fc12AR

2) إذا كان الدائن عديم الأهلية أو ناقصها، فلا تبرأ ذمة المدين إلا بالوفاء لوليه أو وصيه، ويصح الوفاء للدائن ناقص الأهلية إذا كان نشوء الالتزام بإذن وليه أو وصيه، ولم يمنع الولي أو الوصي من الوفاء له.

ar · official · sha256:4bc86f45f8a2e02d1ffeeba51f6551eb98e39a728a138c4ca54301b92dd1cc56AR

إذا رفض الدائن دون مسوغٍ الوفاء المعروض عليه عرضًا صحيحًا، أو لم يقم بالأعمال التي لا يتم الوفاء بدونها، أو أَعلَم المدينَ أنه لن يقبل الوفاء؛ فللمدين أن يعذره وفق أحكام هذا النظام.

Ссылаются нормы: MoraForDeclaredRefusal, MoraForOmittedActs, MoraForRefusedTender, MoraIfCreditorDeclaredRefusal, MoraIfCreditorOmittedNeededActs, MoraIfCreditorRefusedValidTender

ar · official · sha256:f873050113c8d6e3df2fed8aa93160cc540c71ec93b911524d1660a4255e3b10AR

إذا أُعذِر الدائن تحمل تبعة هلاك الشيء أو تلفه وأصبح للمدين الحق في إيداع الشيء على نفقة الدائن والمطالبة بالتعويض عن الضرر.

Ссылаются нормы: MoraAuthorizesDepositAndCompensation, MoraShiftsDamageRiskToCreditor, MoraShiftsDestructionRiskToCreditor, MoraShiftsRiskToCreditor

ar · official · sha256:d261368db6e069c031c7313be234850b47f0743095610977398806294066acc2AR

1) لا يكون العرض صحيحًا إلا إذا كان لكامل الدين المستحق ونفقاته بحسب ما يقتضيه العقد أو نوع الدين. 2) يجوز العرض أثناء المرافعة أمام المحكمة دون إجراءات أخرى إذا كان الدائن المعروض عليه حاضرًا، ويعد ذلك إعذارًا. 3) يكون الإيداع بأمر المحكمة في كل شيء بحسب طبيعته بما في ذلك إيداعه عينًا أو وضعه تحت الحراسة، ويُبلَّغ الدائن بذلك.

Ссылаются нормы: DepositByCourtOrderAccordingToNature, FullTenderIsValid, InCourtTenderIsMora, TenderValidOnlyIfFull

ar · official · sha256:53e3738e2b66a4d580b0a977c18af3a97bfec610fb85c23a9f0f121983226d79AR

1) لا يكون العرض صحيحًا إلا إذا كان لكامل الدين المستحق ونفقاته بحسب ما يقتضيه العقد أو نوع الدين.

ar · official · sha256:052229764e69f21e789a71d059588426694e2e67c15a9ef1c1767021c23da595AR

2) يجوز العرض أثناء المرافعة أمام المحكمة دون إجراءات أخرى إذا كان الدائن المعروض عليه حاضرًا، ويعد ذلك إعذارًا.

ar · official · sha256:ce2f24a2d48cbbb1d84094c1584a3aa089424a5b47f27802a3b8e1011eb80f9cAR

3) يكون الإيداع بأمر المحكمة في كل شيء بحسب طبيعته بما في ذلك إيداعه عينًا أو وضعه تحت الحراسة، ويُبلَّغ الدائن بذلك.

ar · official · sha256:5c14d8c5949c1f047dea406d080bde5cdc7942fbe155c27f6211c885825a5e89AR

إذا كان محل الوفاء شيئًا يسرع إليه الفساد، أو يكلف إيداعه أو حراسته نفقاتٍ باهظة؛ جاز للمدين -بعد إذن المحكمة، أو دون إذنها في حال الاستعجال- أن يبيعه بسعر السُّوق، فإن تعذر ذلك فبالمزاد، ويقوم إيداع الثمن مقام إيداع الشيء نفسه.

Ссылаются нормы: SaleAndDepositOfPriceAfterCourtPermission, SaleAndDepositOfPriceIfCostlyToStore, SaleAndDepositOfPriceIfPerishable, SaleAndDepositOfPriceIfUrgent

ar · official · sha256:d5b47fe0f85debd4c8aaf56217584b7c02028105e0cc589d46f6472abca92bbaAR

يُكتفى بالإيداع أو ما يقوم مقامه دون حاجة للعرض في الحالات الآتية: أ- إذا كان المدين يجهل شخص الدائن أو موطنه. ب- إذا كان الدائن عديم الأهلية أو ناقصها وليس له نائبٌ يقبل الوفاء. ج- إذا كان الدين متنازعًا عليه بين عدة أشخاص. د- إذا كانت هناك أسباب جدية أخرى تقدرها المحكمة.

Ссылаются нормы: DepositWithoutTenderIfCourtFindsSeriousCause, DepositWithoutTenderIfCreditorUnknown, DepositWithoutTenderIfCreditorUnknownByDomicile, DepositWithoutTenderIfCreditorUnknownByPerson, DepositWithoutTenderIfLimitedCapacityWithoutRepresentative, DepositWithoutTenderIfNoCapacityWithoutRepresentative, DepositWithoutTenderIfNoGuardian, DepositWithoutTenderIfSeveralClaimants, EquivalentWithoutTenderIfCreditorUnknown

ar · official · sha256:cc2fcdff87bfc909b3e61271a69595e20dd85b82adf8188f8b636ebc9fc9f4eeAR

1) إذا تم العرض وأُتبع بالإيداع على الوجه الصحيح قام العرض مقام الوفاء وترتبت عليه جميع آثاره من وقت العرض، وليس للمدين الرجوع في الوفاء. 2) يتحمل الدائن نفقات العرض والإيداع.

Ссылаются нормы: CreditorBearsCosts, DebtorMayNotWithdrawAfterDeposit, ValidTenderAndDepositStandAsPayment

ar · official · sha256:dc36d33a1c90d9b3152d20a6295d6238c4f2ae2f123e4462f85a9eaeaf0a55aeAR

1) إذا تم العرض وأُتبع بالإيداع على الوجه الصحيح قام العرض مقام الوفاء وترتبت عليه جميع آثاره من وقت العرض، وليس للمدين الرجوع في الوفاء.

ar · official · sha256:897343e0bb0fd944c6bbc2c95e9ec6433c1b32ee844024adf710c715d78f8910AR

2) يتحمل الدائن نفقات العرض والإيداع.

ar · official · sha256:84396e48474945ac517ecb5ca9461bdcaa75c99e206df40e740ac845b0710f08AR

يكون الوفاء بالشيء المستحق أصلًا، فلا يُجبَر الدائن على قبول غيره ولو كان أعلى قيمة.

Ссылаются нормы: CreditorNotForcedToAcceptSubstitute

ar · official · sha256:f49748e5c85ed53d19684a8447b2ba3313364651311a46e905187eb4187e65a1AR

1) ليس للمدين أن يجبر الدائن على قبول وفاءٍ جزئيٍّ لدينٍ واحدٍ؛ ما لم تقتض النصوص النظامية أو الاتفاق خلاف ذلك. 2) إذا كان الدين متنازعًا في جزءٍ منه وقَبِلَ الدائن أن يستوفي الجزء المعترف به فليس للمدين أن يرفض الوفاء بهذا الجزء.

Ссылаются нормы: AgreementMayAllowPartialPayment, Article273GovernsByReferral, Article273SpecialStatuteGoverns, DebtorMayNotRefuseUndisputedPartIfCreditorAccepts, NoForcedPartialPayment, StatuteMayAllowPartialPayment

ar · official · sha256:0e4f3252f524bcd4c844b7d8af18693d7aa468c6f8a9896f7b385ef24e27282aAR

1) ليس للمدين أن يجبر الدائن على قبول وفاءٍ جزئيٍّ لدينٍ واحدٍ؛ ما لم تقتض النصوص النظامية أو الاتفاق خلاف ذلك.

ar · official · sha256:2bfe4893d547f2e01ba8ed96ddf0213dba40c628c8149e39f007edd96e59fd19AR

2) إذا كان الدين متنازعًا في جزءٍ منه وقَبِلَ الدائن أن يستوفي الجزء المعترف به فليس للمدين أن يرفض الوفاء بهذا الجزء.

ar · official · sha256:dc324e1809076ce04397f0a23be053f05893cf19c3b1957e2b5f83548afb91a4AR

1) إذا تعددت الديون في ذمة المدين، وكانت من نوعٍ واحدٍ ولدائنٍ واحدٍ، وكان ما أداه المدين لا يفي بهذه الديون جميعًا؛ فالقول للمدين في تعيين الدين المراد وفاؤه، ما لم يوجد اتفاقٌ أو نصٌّ نظامي يمنع هذا التعيين. 2) إذا لم يعين المدين الدين على الوجه المبيّن في الفقرة (1) من هذه المادة، وتعذَّر الرجوع إليه؛ حُسِب ما أداه من الدين الحالِّ أو الأقرب حلولًا. فإن كانت كلها حالةً أو مؤجلةً إلى أجلٍ واحدٍ؛ حُسِب ما أداه من أشدها كلفةً على المدين. فإن تساوت الديون في الكلفة، فللدائن تعيين الدين الذي يكون له الوفاء.

Ссылаются нормы: AgreementBlocksDesignation, Article274GovernsByReferral, Article274SpecialStatuteGoverns, BlockedDesignation, DebtorDesignatesImputation, DefaultImputationToDue, DefaultImputationToDueOrNearest, DefaultImputationToNearest, StatuteBlocksDesignation, ThenCreditorDesignates, ThenMostBurdensome, ThenMostBurdensomeIfAllDue, ThenMostBurdensomeIfSameTerm

ar · official · sha256:c8a2545c91659cf75676a6a6b5eca2095da1de0ebd921ef5746809cf78d75914AR

1) إذا تعددت الديون في ذمة المدين، وكانت من نوعٍ واحدٍ ولدائنٍ واحدٍ، وكان ما أداه المدين لا يفي بهذه الديون جميعًا؛ فالقول للمدين في تعيين الدين المراد وفاؤه، ما لم يوجد اتفاقٌ أو نصٌّ نظامي يمنع هذا التعيين.

ar · official · sha256:f5f307cc6f67b857ab65879fc49954b0cab8a53553f63dc6a3c4d7755c211fc1AR

2) إذا لم يعين المدين الدين على الوجه المبيّن في الفقرة (1) من هذه المادة، وتعذَّر الرجوع إليه؛ حُسِب ما أداه من الدين الحالِّ أو الأقرب حلولًا. فإن كانت كلها حالةً أو مؤجلةً إلى أجلٍ واحدٍ؛ حُسِب ما أداه من أشدها كلفةً على المدين. فإن تساوت الديون في الكلفة، فللدائن تعيين الدين الذي يكون له الوفاء.

ar · official · sha256:e404e24a841a772cbeece933ef2125aa15896109f804958580b5235f368e533bAR

1) يجب أن يتمَّ الوفاء فورًا بمجرد ترتب الالتزام في ذمة المدين؛ ما لم يوجد اتفاق أو نص نظامي بخلاف ذلك. 2) فيما لم يرد فيه نصٌّ نظامي؛ يجوز للمحكمة في حالاتٍ استثنائيَّةٍ أن تُنظر المدين إلى أجل معقولٍ يُنفذ فيه التزامه إذا استدعت حالته ذلك ولم يلحق الدائن من هذا التأجيل ضررٌ جسيمٌ.

Ссылаются нормы: Article275GovernsByReferral, Article275SpecialStatuteGoverns, CourtMayGrantReasonableGrace, PaymentImmediatelyByDefault

ar · official · sha256:d6591ffc95d2dadc3fbd502a3ed501ed853af8b5d4988863f07b6fd46b813aeaAR

1) يجب أن يتمَّ الوفاء فورًا بمجرد ترتب الالتزام في ذمة المدين؛ ما لم يوجد اتفاق أو نص نظامي بخلاف ذلك.

ar · official · sha256:e7decedcd84e87ca580e7b2bd57e703a2df945a8b2bc55935c6f2bb1b19f5e67AR

2) فيما لم يرد فيه نصٌّ نظامي؛ يجوز للمحكمة في حالاتٍ استثنائيَّةٍ أن تُنظر المدين إلى أجل معقولٍ يُنفذ فيه التزامه إذا استدعت حالته ذلك ولم يلحق الدائن من هذا التأجيل ضررٌ جسيمٌ.

ar · official · sha256:aadc0ae039ee2feed5a7f3be5fabe6c83b642c8b6ef66134a9de396d47f2b53bAR

إذا كان الالتزام مؤجلًا ولم يحدد أجل الوفاء به، حددته المحكمة -بناءً على طلب الدائن أو المدين- بحسب العرف وطبيعة المعاملة.

Ссылаются нормы: CourtFixesDeferredTermIfDateUnspecified

ar · official · sha256:8e181658ddd0bd4b5989567996827fb583d9b55fdafd17f4dd3e6639d61b0dd6AR

يكون مكان الوفاء عند عدم تعيينه بالاتفاق أو بنصٍّ نظامي على النحو الآتي: أ- إذا كان الالتزام تعاقديًّا، ففي مكان نشوء الالتزام، ما لم يكن محل الالتزام معيَّنًا بالذات فيجب تسليمه في المكان الذي كان موجودًا فيه وقت نشوء الالتزام. ب- إذا كان الالتزام غير تعاقدي، ففي موطن المدين وقت الوفاء، أو في المكان الذي يباشر فيه أعماله إذا كان الالتزام متعلقًا بهذه الأعمال.

Ссылаются нормы: Article277GovernsByReferral, Article277SpecialStatuteGoverns, ContractualPlaceIsPlaceOfCreation, IdentifiedThingDeliveredWhereItWas, NonContractualBusinessPlace, NonContractualPlaceIsDomicile

ar · official · sha256:32a59218b4b523de9a6c306b3e11439c89e3d5f8d34ae4c605d730f9386ebbdbAR

تكون نفقات الوفاء على المدين؛ ما لم يوجد نص نظامي أو اتفاق على خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: Article278GovernsByReferral, Article278SpecialStatuteGoverns, CostsOnDebtorByDefault

ar · official · sha256:d298bb35535aca0f0f4ca2e0955a47c417ba242ec4475964ef010bd9a650e832AR

لمن يقوم بوفاء الدين أو جزء منه أن يطلب سندًا بما وفاه، فإذا رفض الدائن ذلك كان للمدين أو لذي المصلحة إيداع الدين لدى الجهة التي يحددها وزير العدل.

Ссылаются нормы: DebtorMayDepositIfReceiptRefused, DemandReceipt, DepositAfterReceiptRefusalByDebtor, DepositAfterReceiptRefusalByInterestedParty, InterestedPartyMayDepositIfReceiptRefused, PayerMayDemandReceipt, ReceiptRefusedAfterRequest

ar · official · sha256:e6387e68d944d002ccdcfba594abbee8a4c02cbcd22165e47382d2d2220d1d65AR

1) يصح وفاء الدين ببديلٍ يتفق عليه الطرفان. 2) تسري على الوفاء البديل أحكام العقد الذي يناسبه بحسب الأحوال، وأحكام الوفاء في قضاء الدين.

Ссылаются нормы: AgreedSubstituteValid, SubstituteTakesMatchingRules

ar · official · sha256:42858fb0ca7fc5727bb1b5010cefb498824793bed35eb546a2927bcc089c8165AR

1) يصح وفاء الدين ببديلٍ يتفق عليه الطرفان.

ar · official · sha256:c4fcbc111d13987457a5d18052d5c80633255565615d4ec3f067d44257beeaeeAR

2) تسري على الوفاء البديل أحكام العقد الذي يناسبه بحسب الأحوال، وأحكام الوفاء في قضاء الدين.

ar · official · sha256:afdcfa99f14cfe9102bcb4d8da0c49700659e6b2e417c66c5ceba9c1470903c0AR

للمدين المقاصة بين ما هو مستحق الأداء عليه لدائنه وما هو مستحق الأداء له تجاه هذا الدائن ولو اختلف سبب الدينين، إذا كان موضوع كل منهما نقودًا أو أشياءَ متماثلة في النوع والصفة، وكان كل منهما خاليًا من النزاع، وصالحًا للمطالبة به قضاءً، وقابلًا للحجز.

Ссылаются нормы: SetOffIfMutualDueFungibleUndisputedClaimableAttachable, SetOffIfMutualDueFungibles, SetOffIfMutualDueMoney

ar · official · sha256:3df0e42d92611cf0fe4738814932c70cef311ffa7486e474ea33591f783aa7d9AR

لا تقع المقاصة إلا إذا تمسك بها من له مصلحة فيها، ولا يصح النزول عنها قبل ثبوت الحق فيها.

Ссылаются нормы: InvokeSetOff, NoWaiverBeforeRightArises, SetOffOnlyIfInvoked

ar · official · sha256:6ce6677c704d0fcef348fc28fe91dc7cd7c35eada3c9ce4041204e395d6c1750AR

يجوز للمدين أن يتمسك بالمقاصة ولو اختلف مكان الوفاء في الدينين. ويجب عليه في هذه الحال أن يعوض الدائن عما لحقه من ضرر لعدم تمكنه بسبب المقاصة من استيفاء ما له من حق أو الوفاء بما عليه من دين في المكان الذي عين لذلك.

Ссылаются нормы: CompensatePlaceHarmDuty, MustCompensatePlaceHarm, SetOffDespiteDifferentPlaces

ar · official · sha256:3401c3ed44e416d1fb8c5f39b95cf7eed2f5774d5c2f51b71c4a2b96870bba0bAR

يترتب على المقاصة انقضاء الدينين بمقدار الأقل منهما منذ الوقت الذي يصبحان فيه صالحين للمقاصة.

Ссылаются нормы: SetOffExtinguishesToTheLesser

ar · official · sha256:3f9f41f82f918b0df0f1ebf3edc417bb78a9573620a4235c69d145b85c21576eAR

إذا تخلف أحد الشروط الواردة في المادة (الحادية والثمانين بعد المائتين) من هذا النظام لم تقع المقاصة إلا باتفاق الطرفين.

Ссылаются нормы: MissingArt281ConditionNeedsAgreement

ar · official · sha256:ff19fc9108a42bb89b4d793e4aeff10b657d4a209603eff3fd858b686c919395AR

لا يجوز أن تقع المقاصَّة إضرارًا بحقوقٍ كسبها الغير.

Ссылаются нормы: NoSetOffHarmingThirdParties

ar · official · sha256:d0fc28bd9853fc264647233bf1b8b8107d1e0382f446a910d1ed002eea540623AR

إذا كان للمودع لديه دينٌ على المودع أو كان للمستعير دين على المعير، فلا تقع المقاصة بين الدين والوديعة أو بين الدين والشيء المعار ولو كان الدين من نوع أي منهما إلا باتفاق الطرفين.

Ссылаются нормы: AgreedSetOffAgainstDepositOrLoan, AgreedSetOffAgainstLoan, NoSetOffAgainstDepositWithoutAgreement, NoSetOffAgainstLoanWithoutAgreement

ar · official · sha256:966a2612d45af5cc8aab240aed540fad8bcb4f7e5a57379c573227a39918c43fAR

إذا كان أحد الدينين لا تُسمع فيه الدعوى لمرور الزمن وقت التمسك بالمقاصة فإن ذلك لا يمنع من وقوعها ما دامت شروطها قد اكتملت قبل مرور تلك المدة.

Ссылаются нормы: TimeBarAtInvocationDoesNotBlockIfConditionsEarlier, TimeBarredDebtReadsOwnerHead

ar · official · sha256:bf5e62a95cc8efabcd6e423f1faddbf8624e0e8cabd3fd8e9acff45303dbc148AR

إذا أدى المدين دينًا عليه وكان له أن يقاص فيه بحق له لم يجز أن يتمسك بضمانات هذا الحق بما يضر بالغير إلا إذا كان يجهل وجود الحق وقت الوفاء وكان له في ذلك عذر مقبول.

Ссылаются нормы: ExcuseIfIgnorantOfTheRight, NoSecuritiesAfterPayingSetOffableDebt

ar · official · sha256:20fcacae7f0f4460742dcd3d39eb806c58ff80772ca81e081018560659fc1d7bAR

1) إذا اجتمع في شخص واحد صفتا الدائن والمدين في دينٍ واحدٍ، انقضى هذا الدين بالقدر الذي اتحدت فيه الذمة. 2) إذا كان الدائن وارثًا للمدين لم تتحد الذمة، وإنما يكون كسائر الدائنين في اقتضاء دينه من التركة.

Ссылаются нормы: HeirCreditorDoesNotMerge, HeirCreditorNoMergerExtinction, MergerExtinguishesToTheMergedAmount

ar · official · sha256:93da510f3fa79afebb3ea0619560f1eb0ed32bda9b512576c09f69a048183756AR

1) إذا اجتمع في شخص واحد صفتا الدائن والمدين في دينٍ واحدٍ، انقضى هذا الدين بالقدر الذي اتحدت فيه الذمة.

ar · official · sha256:52fee713835a4c3acd4149b1b49b4c36e340651ab5e3618043fd4ed2d2428da3AR

2) إذا كان الدائن وارثًا للمدين لم تتحد الذمة، وإنما يكون كسائر الدائنين في اقتضاء دينه من التركة.

ar · official · sha256:3584b452563867d07ad2018a533fda021d7307c5f8dde76f9ec48d4197376c24AR

إذا زال سبب اجتماع صفتي الدائن والمدين وكان لزواله أثر رجعي، عاد الدين إلى ما كان عليه.

Ссылаются нормы: RetrospectiveRemovalRestoresTheDebt

ar · official · sha256:3dc649080cdb2d44dedaa87d65e4b2b53e43af7353c4694736d03a9a96ba8064AR

1) ينقضي التزام المدين إذا أبرأه الدائن، ولا يتوقف الإبراء على قبول المدين، ولكن إذا رده المدين عاد الدين إلى ما كان عليه. 2) لا يصح الإبراء إلا من دينٍ قائم، ولو لم يكن حالًّا

Ссылаются нормы: RejectionRestoresTheDebt, ReleaseDoesNotNeedAcceptance, ReleaseExtinguishesWithoutAcceptance, ReleaseOnlyOfExistingDebt

ar · official · sha256:2fc8eafef691d7077853b40a091816803ed7785bcb6c6641d557d64aea98d7bfAR

1) ينقضي التزام المدين إذا أبرأه الدائن، ولا يتوقف الإبراء على قبول المدين، ولكن إذا رده المدين عاد الدين إلى ما كان عليه.

ar · official · sha256:a9b6f6fdfa8456835fe30a8b030c42159e8857f8f81719d6b2bacb4eca2e4f4bAR

2) لا يصح الإبراء إلا من دينٍ قائم، ولو لم يكن حالًّا

ar · official · sha256:2f10f340716780221d3a1084b0e358386d0655ee448f8ca9c4d42b9e45586679AR

تسري على الإبراء الأحكام الموضوعية للتبرعات، ولا يُشترط فيه شكل خاص.

Ссылаются нормы: NoSpecialFormForRelease, ReleaseTakesDonationSubstance

ar · official · sha256:debf61ab570d74cad2330eb0641f8ee3a9281e2a7fbb9ebb20646a0954901154AR

ينقضي التزام المدين إذا أثبت استحالة التنفيذ عليه بسبب لا يد له فيه، وينقضي كذلك الالتزام المقابل له إن وجد.

Ссылаются нормы: CounterObligationAlsoExtinguishes, ImpossibilityWithoutFaultExtinguishes