نظام المعاملات المدنية

ar · official · sha256:1956fd16643c951fa152f09e28039f48cfd3a183f361d40b3d174f6ba770aed6AR

مع مراعاة أحكام المسؤولية الواردة في نصوص نظامية خاصة؛ تسري أحكام هذا الفصل على المسؤولية الناشئة عن الفعل الضار من الشخص ذي الصفة الطبيعية أو الاعتبارية.

Ссылаются нормы: Article118GovernsByReferral, Article118SpecialStatuteUnprejudiced, ChapterAppliesToHarmfulActOfAPerson

ar · official · sha256:077b6d76a7ee0e3a39ed04baf7d9cce3dc762a561c117e26cb89b3e55fc9f41dAR

لا تخل المسؤولية المدنية بالمسؤولية الجزائية، ولا تأثير للعقوبة في تحديد نطاق المسؤولية المدنية وتقدير التعويض.

Ссылаются нормы: CivilLiabilityDoesNotPrejudiceCriminal, PenaltyDoesNotDetermineCivilScope

ar · official · sha256:80f64a84416f32fa755c75aba5fbcaf7a03e5492420c5e684c43079168db9806AR

كل خطأٍ سبب ضررًا للغير يُلزم من ارتكبه بالتعويض.

Ссылаются нормы: Article120GovernsCompensationForFault, CompensationDue, CompensationForFaultCausingDamage, HarmfulActIsCausaExDelicto, InjuredHasRemedyInPersonam, TortfeasorOwesObligatio

ar · official · sha256:97c9ea6923750ded73be0641af0c04c78dae857661230213ecfab1bcecc7817eAR

إذا كان الفعل الضار من مباشر له؛ عُدَّ الضرر ناشئًا بسبب ذلك الفعل؛ ما لم يقم الدليل على خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: DirectActorCausedDamage/R1, DirectActorCausedDamage/R2, DirectActorCausedDamage/priority

ar · official · sha256:f672317e7baf007c4895feaeda34a409a7fb5c8d7f9d7658b6f353a18de2c603AR

1) يكون الشخص مسؤولًا عن الفعل الضار متى صدر منه وهو مميز. 2) إذا وقع الضرر من غير المميز ولم يكن هناك من هو مسؤول عن الضرر أو تعذر الحصول على تعويضٍ من المسؤول، لزم غير المميز تعويضٌ مناسبٌ تقدره المحكمة.

Ссылаются нормы: CompensationUnobtainableGroundsTheCombinedDefence, DistinguishedPersonLiable, NoOtherLiableGroundsTheCombinedDefence, UndistinguishedOwesCompensation, UndistinguishedOwesCourtAssessedCompensation

ar · official · sha256:563242f56694fe5553a144ae600db3bd24254fd56e02bcf9c1ca402723a9b929AR

1) يكون الشخص مسؤولًا عن الفعل الضار متى صدر منه وهو مميز.

ar · official · sha256:f31e1bf15377e678eb650a761dfa0bdd77672890f043807b0f79fdefc499c0f4AR

2) إذا وقع الضرر من غير المميز ولم يكن هناك من هو مسؤول عن الضرر أو تعذر الحصول على تعويضٍ من المسؤول، لزم غير المميز تعويضٌ مناسبٌ تقدره المحكمة.

ar · official · sha256:282b2ee172f0235723e66d0671864deab0a1adeed7dbcf6c4c1e725156a3e746AR

من أحدث ضررًا وهو في حالة دفاع مشروع عن نفس أو عرض أو مال؛ كان غير مسؤول، على ألا يجاوز دفاعه القدر الضروري لدفع الاعتداء، وإلا كان ملزمًا بالتعويض بالقدر الذي تراه المحكمة مناسبًا.

Ссылаются нормы: ExcessDefenseOwesCourtAssessedCompensation, LegitimateDefenseOfHonourWithoutExcessExempts, LegitimateDefenseOfPersonWithoutExcessExempts, LegitimateDefenseOfPropertyWithoutExcessExempts, LegitimateDefenseWithoutExcessExempts

ar · official · sha256:17423d00729ebff88b91a758a8d814098ce67560513b71d3c82a632d29ac30d3AR

من أحدث ضررًا للغير ليتفادى ضررًا أكبر محدقًا به أو بغيره؛ لا يكون ملزمًا بالتعويض إلا بالقدر الذي تراه المحكمة مناسبًا.

Ссылаются нормы: NecessityOwesIfHarmToAnotherAverted, NecessityOwesIfHarmToSelfAverted, NecessityOwesOnlyCourtAssessedCompensation

ar · official · sha256:e50cf83f3e27f7640a9363439097ce2df813f9f049911ddea2be1116d23dc99bAR

لا يكون الشخص مسؤولًا إذا ثبت أن الضرر قد نشأ عن سببٍ لا يد له فيه، كقوةٍ قاهرةٍ أو خطأ الغير أو خطأ المتضرر؛ ما لم يُتفق على خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: ForceMajeureExemptsUnlessAgreedOtherwise, InjuredFaultExemptsUnlessAgreedOtherwise, ThirdPartyFaultExemptsUnlessAgreedOtherwise

ar · official · sha256:8caf6bb7317ec8c2440f7a4b0d479f6f8cd5145fd54bc6f18288f3618b650eb0AR

لا يكون الموظف العام مسؤولًا عن عمله الذي أضر بالغير، إذا أداه تنفيذًا لنص نظامي أو لأمر صدر إليه من رئيسه، متى كانت إطاعة هذا النص أو الأمر واجبة عليه، أو كان يعتقد لمبررات مقبولة أنها واجبة، وأثبت أنه كانت لديه أسباب معقولة جعلته يعتقد مشروعية العمل الذي أتاه، وأنه راعى في عمله جانب الحيطة والحذر.

Ссылаются нормы: PublicEmployeeExemptWhenBeliefInDutyWasJustified, PublicEmployeeExemptWhenObeyingBindingOrder, PublicEmployeeExemptWhenObeyingStatute, PublicEmployeeExemptWhenObeyingSuperiorOrder

ar · official · sha256:1d110178083c739ddea97c76c9f41ff4ad3f37d5d1427b5b1dd0a290c871b4c7AR

إذا تعدد المسؤولون عن فعل ضار كانوا متضامنين في التزامهم بتعويض الضرر، وتعين المحكمة نصيب كل منهم في التعويض وفق القواعد الواردة في هذا الفصل، وإذا تعذر ذلك كانت المسؤولية بينهم بالتساوي.

Ссылаются нормы: EqualSharesWhereCourtCannotApportion, MultipleTortfeasorsJointlyLiable

ar · official · sha256:84712b6cf4aca78a2c90b7040fbddfc95a9f7bcc019fcb318780be8d0fc7c928AR

إذا اشترك المتضرر بخطئه في إحداث الضرر أو زاد فيه، سقط حقه أو بعض حقه في التعويض، وذلك بنسبة اشتراكه فيه.

Ссылаются нормы: ContributoryFaultDropsCompensationInPart, ContributoryFaultDropsCompensationWholly, ContributoryFaultIfInjuredCausedTheHarm, ContributoryFaultIfInjuredIncreasedTheHarm, ContributoryFaultReducesCompensation

ar · official · sha256:b55f760ef653423da709b43020255aa07ecbe56ae053e95bb820751a529fd445AR

1) من وجبت عليه نظامًا أو اتفاقًا أو قضاءً رقابة شخص لصغر سنِّه أو قصور حالته العقلية أو الجسمية؛ كان مسؤولًا عن الضرر الذي أحدثه ذلك الشخص، إلا إذا أثبت متولي الرقابة أنه قد قام بواجب الرقابة بما ينبغي من العناية أو أن الضرر كان لابد من حدوثه ولو قام بهذا الواجب بما ينبغي من العناية. 2) يكون المتبوع مسؤولًا تجاه المتضرر عن الضرر الذي يحدثه تابعه بخطئه أثناء تأدية عمله أو بسبب هذا العمل، إذا كانت للمتبوع سلطة فعلية في رقابة التابع وتوجيهه ولو لم يكن المتبوع حرًّا في اختيار تابعه. 3) لمن أدى التعويض عن الشخص الذي وقع منه الضرر في الحالتين المنصوص عليهما في الفقرتين (1) و(2) من هذه المادة حق الرجوع عليه في الحدود التي يكون فيها ذلك الشخص مسؤولًا عن تعويض الضرر.

Ссылаются нормы: PrincipalLiableEvenIfNotFreeToChoose, PrincipalLiableForSubordinateAtWork, PrincipalLiableForSubordinateByReasonOfWork, PrincipalLiableForSubordinateDuringWork, RecourseAfterPayingForSupervisedOrSubordinate, SupervisionDutyByAgreement, SupervisionDutyByCourt, SupervisionDutyByStatute, SupervisionDutyForMentalImpairment, SupervisionDutyForMinority, SupervisionDutyForPhysicalImpairment, SupervisorLiableForSupervisedHarm, SupervisorNotLiableIfHarmInevitable, SupervisorNotLiableIfRequiredCareShown

ar · official · sha256:e2dbddb05f883f87c7dc99e1455d1b9da6ae143ca425f8168d754b53efc5f86eAR

1) من وجبت عليه نظامًا أو اتفاقًا أو قضاءً رقابة شخص لصغر سنِّه أو قصور حالته العقلية أو الجسمية؛ كان مسؤولًا عن الضرر الذي أحدثه ذلك الشخص، إلا إذا أثبت متولي الرقابة أنه قد قام بواجب الرقابة بما ينبغي من العناية أو أن الضرر كان لابد من حدوثه ولو قام بهذا الواجب بما ينبغي من العناية.

ar · official · sha256:8f486ebbd7957f363c2b85523e7b520317820d74e3603fba64070bedd5bbcd4dAR

2) يكون المتبوع مسؤولًا تجاه المتضرر عن الضرر الذي يحدثه تابعه بخطئه أثناء تأدية عمله أو بسبب هذا العمل، إذا كانت للمتبوع سلطة فعلية في رقابة التابع وتوجيهه ولو لم يكن المتبوع حرًّا في اختيار تابعه.

ar · official · sha256:0529bb14869469689a1f658c3ffcc8cce71445aeed4ff11629bf25a743a21e25AR

3) لمن أدى التعويض عن الشخص الذي وقع منه الضرر في الحالتين المنصوص عليهما في الفقرتين (1) و(2) من هذه المادة حق الرجوع عليه في الحدود التي يكون فيها ذلك الشخص مسؤولًا عن تعويض الضرر.

ar · official · sha256:d567b88fb378718ceed450649c7a0e98c15f923eafce64d141d5e982836ef1f2AR

يكون حارس الحيوان مسؤولًا عن تعويض الضرر الذي يحدثه الحيوان؛ ما لم يثبت أن الضرر كان بسبب لا يد له فيه.

Ссылаются нормы: AnimalKeeperLiableUnlessExternalCause

ar · official · sha256:caca587ccddf6b38d2c5b62550f5b3b69f4471e6ec0f91e426faeb88949cbb66AR

يكون حارس البناء مسؤولًا عن تعويض الضرر الذي يحدثه تهدّم البناء كله أو بعضه؛ ما لم يثبت أن الضرر لا يرجع سببه إلى إهمال في الصيانة أو قدم في البناء أو عيب فيه.

Ссылаются нормы: BuildingKeeperLiableForCollapseOfAPart, BuildingKeeperLiableForCollapseOfTheWhole, BuildingKeeperLiableUnlessNotFromDefect

ar · official · sha256:f3385736a8e0c0915209698c4adff9140839dcb0128abdddbad8db585aad401fAR

كل من تولى حراسة أشياء تتطلب عنايةً خاصَّةً -بطبيعتها أو بموجب النصوص النظامية- للوقاية من ضررها؛ كان مسؤولًا عمَّا تحدثه تلك الأشياء من ضرر، ما لم يثبت أن الضرر كان بسبب لا يد له فيه.

Ссылаются нормы: SpecialByNatureKeeperLiableUnlessExternalCause, SpecialByStatuteKeeperLiableUnlessExternalCause, SpecialThingKeeperLiableUnlessExternalCause

ar · official · sha256:f1b01783e3988a92b8c58238edf5c863046392fcf206b1f8d6799cb80cfb56d6AR

لكل من كان مهدَّدًا بضررٍ من شيءٍ معيَّنٍ أن يطالب حارسه باتخاذ ما يلزم من التدابير لدرء خطره، فإذا لم يقم باتخاذ هذه التدابير في وقت مناسب فلمن يهدده الخطر أن يحصل على إذن المحكمة في إجرائها على نفقة المالك، ويجوز في حال الاستعجال أن يتخذ ما يلزم من التدابير بغير إذن المحكمة.

Ссылаются нормы: ThreatenedMayDemandKeeperAvert, ThreatenedPersonMayAvertInEmergencyWithoutPermission, ThreatenedPersonMayAvertInEmergencyWithoutPermissionSplit, ThreatenedPersonMayAvertWithCourtPermission, ThreatenedPersonMayAvertWithCourtPermissionSplit, ThreatenedPersonMayDemandKeeperAvert

ar · official · sha256:c8c305cd5bc966baf6823ebe7d3fdc55fe3121b69e19db2188c0a91c050ba324AR

يُعَدُّ حارسًا للشيء من له بنفسه أو بوساطة غيره سلطة فعليّة عليه ولو كان الحارس غير مميز، ويفترض أن مالك الشيء هو حارسه ما لم يقم الدليل على أن الحراسة انتقلت لغيره.

Ссылаются нормы: ActualPowerPersonallyMakesKeeper, ActualPowerThroughAnotherMakesKeeper, OwnerIsKeeper/R1, OwnerIsKeeper/R2, OwnerIsKeeper/priority

ar · official · sha256:9f5b2e709099ea68acc5f61c082cc14641aea1dfaddad6f1eed8ebcf5f826ac5AR

استعمال الحق في المنافع العامة مقيَّدٌ بسلامة الغير، فمن استعمل حقه في منفعةٍ عامَّةٍ وأضر بالغير ضررًا يمكن التحرز منه كان مسؤولًا عن ذلك الضرر.

Ссылаются нормы: PublicAmenityUseLiableForAvoidableHarm, PublicAmenityUseLimitedByOthersSafety

ar · official · sha256:c4a77b2d5ee490c2f14a055eea55125e32c09ca28889e52f9a9eba345374464fAR

يكون التعويض بما يجبر الضرر كاملًا؛ وذلك بإعادة المتضرر إلى الوضع الذي كان فيه أو كان من الممكن أن يكون فيه لولا وقوع الضرر.

Ссылаются нормы: CompensationMakesInjuredWhole

ar · official · sha256:373d6099a9780959f99e5bf15b09993b73fed8d3c006fc69723c9714ac81e5efAR

يتحدد الضرر الذي يلتزم المسؤول بالتعويض عنه بقدر ما لحق المتضرر من خسارةٍ وما فاته من كسب، إذا كان ذلك نتيجةً طبيعيةً للفعل الضار. ويعد كذلك إذا لم يكن في مقدور المتضرر تفاديه ببذل الجهد المعقول الذي تقتضيه ظروف الحال من الشخص المعتاد.

Ссылаются нормы: NaturalConsequenceIfUnavoidableByOrdinaryEffort, RecoverableDamageIncludesLostProfit, RecoverableDamageIncludesNaturalLoss

ar · official · sha256:d13b5d9f3ecc457e24bd25c4938f2b63b4b612954fcdfa1221081f72543fe618AR

1) يشمل التعويضُ عن الفعل الضار التعويضَ عن الضرر المعنوي. 2) يشمل الضرر المعنوي ما يلحق الشخص ذا الصفة الطبيعية من أذى حسيٍّ أو نفسيٍّ، نتيجة المساس بجسمه أو بحريته أو بعرضه أو بسمعته أو بمركزه الاجتماعي. 3) لا ينتقل حق التعويض عن الضرر المعنوي إلى الغير إلا إذا تحددت قيمته بمقتضى نص نظامي أو اتفاقٍ أو حكمٍ قضائيٍّ. 4) تقدر المحكمة الضرر المعنوي الذي أصاب المتضرر، وتراعي في ذلك نوع الضرر المعنوي وطبيعته وشخص المتضرر.

Ссылаются нормы: CompensationIncludesMoralHarm, CourtAssessesMoralHarm, MoralCompensationTransfersIfValueFixedByAgreement, MoralCompensationTransfersIfValueFixedByJudgment, MoralCompensationTransfersIfValueFixedByStatute, MoralCompensationTransfersOnlyIfValueFixed, MoralHarmFromInjuryToBody, MoralHarmFromInjuryToHonour, MoralHarmFromInjuryToLiberty, MoralHarmFromInjuryToReputation, MoralHarmFromInjuryToSocialStanding, MoralHarmIsPsychologicalInjury, MoralHarmIsSensoryInjury, MoralHarmIsSensoryOrPsychologicalInjury

ar · official · sha256:8fa8c67a3a9a8ed04dd57cd5b153b667753cce5096a761bd4a0f2c780261f637AR

1) يشمل التعويضُ عن الفعل الضار التعويضَ عن الضرر المعنوي.

ar · official · sha256:1caffc724d5056a738568be1d34a2a9c6023073130b34b564ce5df59aa3e0c56AR

2) يشمل الضرر المعنوي ما يلحق الشخص ذا الصفة الطبيعية من أذى حسيٍّ أو نفسيٍّ، نتيجة المساس بجسمه أو بحريته أو بعرضه أو بسمعته أو بمركزه الاجتماعي.

ar · official · sha256:01384523a726da26f2ba7d6e04f2afdb38352daf623a0e4a2604e3f4ce8ce115AR

3) لا ينتقل حق التعويض عن الضرر المعنوي إلى الغير إلا إذا تحددت قيمته بمقتضى نص نظامي أو اتفاقٍ أو حكمٍ قضائيٍّ.

ar · official · sha256:632fe4f3096a5c1db685a02a4cb1dd448576962d1165a792b7efce145dffc0b3AR

4) تقدر المحكمة الضرر المعنوي الذي أصاب المتضرر، وتراعي في ذلك نوع الضرر المعنوي وطبيعته وشخص المتضرر.

ar · official · sha256:8a9ad29c511efdbe1bd83b8b1f9b4b4ec363652a308ea5b3140480b3e7b3c9e4AR

1) يُقدر التعويض بالنقد، على أنه يجوز للمحكمة تبعًا للظروف وبناءً على طلب المتضرر أن تقضي بالتعويض بالمثل أو بإعادة الحال إلى ما كانت عليه، أو أن تقضي بأمر معين متصل بالفعل الضار. 2) يجوز الحكم بأداء التعويض على أقساط أو في صورة إيراد مرتب، وللمحكمة في هاتين الحالتين أن تحكم بإلزام المدين بتقديم ضمان كافٍ.

Ссылаются нормы: CompensationPresumedInMoney, CourtMayAwardConnectedOrder, CourtMayAwardLikeKind, CourtMayAwardRestoration, CourtMayRequireSecurityForAnnuity, CourtMayRequireSecurityForInstalments

ar · official · sha256:30773763fb1ee3f5ae8cc912ac17afbc29f2398036402d4bfd20e9bb4ecb5107AR

1) يُقدر التعويض بالنقد، على أنه يجوز للمحكمة تبعًا للظروف وبناءً على طلب المتضرر أن تقضي بالتعويض بالمثل أو بإعادة الحال إلى ما كانت عليه، أو أن تقضي بأمر معين متصل بالفعل الضار.

ar · official · sha256:275049cedc0ce6b1982e79cec1b50771e0e8e78e4d965f977bd59ee473d1caa4AR

2) يجوز الحكم بأداء التعويض على أقساط أو في صورة إيراد مرتب، وللمحكمة في هاتين الحالتين أن تحكم بإلزام المدين بتقديم ضمان كافٍ.

ar · official · sha256:f71b69e2e4843455d5a1d880f51402b4b1e6c56664e2ddf85570f6026cee416eAR

إذا ترتب على الفعل الضار تلف جسيم تتعذر معه إعادة الشيء للاستعمال المعد له؛ فللمتضرر الاحتفاظ به أو تركه للمتلف، والمطالبة بالتعويض في كلتا الحالتين.

Ссылаются нормы: SevereDamageAllowsAbandonAndStillClaim, SevereDamageAllowsKeepAndStillClaim, SevereDamageAllowsKeepOrAbandonAndStillClaim

ar · official · sha256:45c5d59c35910685a8e6125c0d180cca3a30f079e594d41bd38b37bca1d3048aAR

للمحكمة إذا لم تتمكن من تقدير التعويض تقديرًا نهائيًّا أن تقرر تقديرًا أوَّليًّا للتعويض مع حفظ حق المتضرر في المطالبة بإعادة النظر في تقدير التعويض خلال مدة تعينها.

Ссылаются нормы: CourtMayAwardProvisionalCompensation

ar · official · sha256:ef3169e360ef23ea7a1401cc906f6af750ceb052b1625fc9ca57cce213784f05AR

إذا كان الضرر واقعًا على النفس أو ما دونها فإن مقدار التعويض عن الإصابة ذاتها يتحدد وفقًا لأحكام الضمان المقدّر في الشريعة الإسلامية في الجناية على النفس وما دونها.

Ссылаются нормы: BodilyInjuryCompensationFollowsShariaScale, InjuryShortOfLifeCompensationFollowsShariaScale, InjuryToLifeCompensationFollowsShariaScale

ar · official · sha256:79d20072fade404d1e9daf6fa4699177778b3f47981aa59479238a2ba60c01feAR

1) لا تُسمع دعوى التعويض الناشئة عن الفعل الضار بانقضاء (ثلاث) سنوات من تاريخ علم المتضرر بوقوع الضرر وبالمسؤول عنه. وفي جميع الأحوال لا تسمع الدعوى بانقضاء (عشر) سنوات من تاريخ وقوع الضرر. 2) إذا كانت دعوى التعويض ناشئة عن جريمة؛ فإنه لا يمتنع سماعها ما دامت الدعوى الجزائية لم يمتنع سماعها.

Ссылаются нормы: Article143CrimeExceptionOverTenYears, Article143CrimeExceptionOverThreeYears, Article143GovernsHearingOfCompensationClaim, Article143TenYearsFromOccurrence, Article143ThreeYearsFromKnowledge, CompensationClaimIsSpecialTextAtTimeBarOwner, CompensationNotHeardWritesTimeBarHead

ar · official · sha256:bf8cdbcfe47ad51d584d3fb353be5957e5e14256b188c7734fc3e8de08563c07AR

1) لا تُسمع دعوى التعويض الناشئة عن الفعل الضار بانقضاء (ثلاث) سنوات من تاريخ علم المتضرر بوقوع الضرر وبالمسؤول عنه. وفي جميع الأحوال لا تسمع الدعوى بانقضاء (عشر) سنوات من تاريخ وقوع الضرر.

ar · official · sha256:180b8a4226d3f2a35ab54e8658a64885d669afe1e580527ecc650f6864b3b5b6AR

2) إذا كانت دعوى التعويض ناشئة عن جريمة؛ فإنه لا يمتنع سماعها ما دامت الدعوى الجزائية لم يمتنع سماعها.

ar · official · sha256:a9495c7316a3749fe4013f37bfee9c6774342b4928e7e8ff59b9a4ef18d32598AR

كل شخص -ولو غير مميز- يثري دون سبب مشروع على حساب شخص آخر يلزمه في حدود ما أثرى به تعويض هذا الشخص عما لحقه من خسارة، ويبقى هذا الالتزام قائمًا ولو زال الإثراء فيما بعد.

Ссылаются нормы: Article144GovernsUnjustEnrichment, EnrichedMustCompensateLoss, UnjustEnrichmentCompensatesLossUpToEnrichment

ar · official · sha256:81dbb51267dd2dc60d29d5409c6ffa3ef57913c73404b7d1710b245c3424180bAR

1) كل من تسلَّم على سبيل الوفاء ما ليس مستحقًّا له وجب عليه ردُّه. 2) لا محلَّ للرد إذا كان من قام بالوفاء يعلم أنه يدفع ما ليس مستحقًا، إلا أن يكون ناقص الأهلية أو مُكرهًا على هذا الوفاء.

Ссылаются нормы: NoReturnIfPayerKnewUnlessIncapacity, UnduePaymentMustBeReturned

ar · official · sha256:3f72af5a7b3d95cc3166b38e893782dff30815569a7d55e9e5e5ae7b8614f613AR

1) كل من تسلَّم على سبيل الوفاء ما ليس مستحقًّا له وجب عليه ردُّه.

ar · official · sha256:64ed6b383d1bd093daff02fbc21061c816527f877b47186c13c44a3e6e079e11AR

2) لا محلَّ للرد إذا كان من قام بالوفاء يعلم أنه يدفع ما ليس مستحقًا، إلا أن يكون ناقص الأهلية أو مُكرهًا على هذا الوفاء.

ar · official · sha256:969dca2643aabf3a6e468474b79d84093f4c464ab9727afe5cd38686d9b9cf21AR

يصح استرداد غير المستحق إذا كان الوفاء تنفيذًا لالتزامٍ لم يتحقَّق سببه أو زال بعد تحقُّقه، أو كان الوفاء تنفيذًا لالتزامٍ لم يحل أجله وكان الموفي جاهلًا قيام الأجل.

Ссылаются нормы: RecoveryOfEarlyPerformanceInIgnoranceOfTerm, RecoveryWhereCauseFailed

ar · official · sha256:97daf5636bd10aed7ad931e3829372753193b69781fcf7e962ec136bf1523906AR

لا محل لاسترداد غير المستحق إذا حصل الوفاء من غير المدين وترتب عليه أن الدائن وهو حسن النية قد تجرد من سند الدين أو مما حصل عليه من الضمانات أو ترك دعواه قِبَل المدين الأصلي حتى انقضاء المدة المعينة لسماعها، وللغير الذي وفى أن يرجع على المدين الأصلي بالدين وفق أحكام هذا النظام.

Ссылаются нормы: NoRecoveryWhereGoodFaithCreditorLostSecurity

ar · official · sha256:01ad33cecb9d3422d1ad26841165db3003c309fa68d187416b9afce4f9a3effdAR

إذا كان من تسلَّم غير المستحق حسن النيَّة فلا يُلزم بأن يرد إلا ما تسلَّم، وإذا كان سيء النيَّة فإنه يُلزم بردِّ ما تسلَّم وثماره التي قبضها والتي قصَّر في قبضها، وذلك من اليوم الذي أصبح فيه سيء النيَّة.

Ссылаются нормы: BadFaithRecipientReturnsFruits, GoodFaithRecipientReturnsOnlyWhatReceived

ar · official · sha256:32f066693c9212ee4729255d289f48d09a0f0fcd380ab780e5e459bd9532de6bAR

إذا لم تتوفر أهلية التعاقد فيمن تسلَّم غير المستحق فلا يكون مُلزمًا إلا بالقدر الذي أثرى به.

Ссылаются нормы: IncapableRecipientLiableOnlyToEnrichment

ar · official · sha256:2527c2dce202919df3a44474c73959543a24df55799c47dcb169b467164d658dAR

الفضالة أن يتولى شخص عن قصدٍ القيام بشأن عاجل لحساب شخص آخر، دون أن يكون ملزمًا بذلك.

Ссылаются нормы: NegotiorumIsVoluntaryUrgentAffair

ar · official · sha256:7e2e9b5c0d27cba861091da8c6fec35cf92aab03d575c2ccc6b7b5b6e1311c21AR

تتحقق الفضالة ولو كان الفضولي أثناء توليه شأنًا لنفسه قد تولى شأن غيره لما بين الشأنين من ارتباطٍ يمنع من القيام بأحدهما منفصلًا عن الآخر.

Ссылаются нормы: NegotiorumAlsoWhereAffairsInseparable

ar · official · sha256:9a8cc701246d992be31703a80d1c0be1ec7480278d8ea1ca0589c63b91371d51AR

تسري أحكام الوكالة إذا أجاز المنتفع ما قام به الفضولي.

Ссылаются нормы: RatificationBringsAgencyRules

ar · official · sha256:5c967c872f159ca6a483e68941895fb6d401131c0f85a61d8889f97b4e159851AR

يجب على الفضولي أن يمضي في العمل الذي بدأه إلى أن يتمكن المنتفع من مباشرته بنفسه، ويجب عليه أن يُعلم المنتفع بتدخله فور استطاعته.

Ссылаются нормы: GestioContinueUntilAble, GestioMustContinueUntilPrincipalCanAct, GestioMustNotifyWhenAble, GestioNotifyPrincipalWhenAble

ar · official · sha256:dfc050ecb1600d61bfd8a569024b717349d18d3e76bda4ff8c48e32586b70ac7AR

يجب على الفضولي أن يبذل عناية الشخص المعتاد، ويكون مسؤولًا عن الضرر الناشئ عن خطئه، وللمحكمة أن تنقص التعويض إن وُجد مسوّغ لذلك.

Ссылаются нормы: CourtMayReduceGestioCompensation, GestorLiableForOrdinaryCareFault

ar · official · sha256:9e3821b8726005bd2e137c87719872c1ce5bd225df562af4fa0c8d9668a780d0AR

إذا عهد الفضولي إلى غيره بكل العمل أو بعضه كان مسؤولًا عن تصرفات المعهود إليه، دون إخلالٍ بما للمنتفع من الرجوع مباشرة على المعهود إليه.

Ссылаются нормы: GestorLiableForDelegate, GestorLiableForDelegateOfAPart, GestorLiableForDelegateOfTheWhole

ar · official · sha256:006d127d82fadf22cdb849939609952b217d01b264ca63d74db433f263d2bd46AR

يلتزم الفضولي برد ما حصل لديه بسبب الفضالة وبتقديم حسابٍ عما قام به للمنتفع.

Ссылаются нормы: GestorAccountAndRestore, GestorMustAccountAndRestore

ar · official · sha256:3915603de377ad8c0b3c20c7a3700773fe263b580292f990a642b97b5f192423AR

1) يعدُّ الفضولي نائبًا عن المنتفع إذا كان قد بذل في قيامه بالعمل عناية الشخص المعتاد ولو لم تتحقق النتيجة المرجوة، وعلى المنتفع في هذه الحال أن ينفذ التعهدات التي عقدها الفضولي لحسابه وأن يعوضه عن التعهدات التي التزم بها وأن يرد له النفقات الضرورية والنافعة التي سوغتها الظروف وأن يعوضه عن الضرر الذي لحقه بسبب قيامه بالعمل. 2) لا يستحق الفضولي أجرًا عن عمله إلا أن يكون من أعمال مهنته.

Ссылаются нормы: GestorFeeOnlyIfProfessionalWork, OrdinaryCareMakesGestorAgentEvenIfResultFails

ar · official · sha256:8f7bb02f5277746dbc6fb1964d473c77b5d6759cfd5db299f9c6cff7676e7622AR

1) يعدُّ الفضولي نائبًا عن المنتفع إذا كان قد بذل في قيامه بالعمل عناية الشخص المعتاد ولو لم تتحقق النتيجة المرجوة، وعلى المنتفع في هذه الحال أن ينفذ التعهدات التي عقدها الفضولي لحسابه وأن يعوضه عن التعهدات التي التزم بها وأن يرد له النفقات الضرورية والنافعة التي سوغتها الظروف وأن يعوضه عن الضرر الذي لحقه بسبب قيامه بالعمل.

ar · official · sha256:88cf7d997850cf177eb0ecda1e89cdf95c05e836cf6ade4ed6a91a31bb482a0dAR

2) لا يستحق الفضولي أجرًا عن عمله إلا أن يكون من أعمال مهنته.

ar · official · sha256:4068e1c9ead8dbe3c8ace5c34cb0ed65812f159601e160e034b43d12d47c413cAR

1) إذا مات الفضولي، وجب على ورثته -إذا توفرت فيهم الأهلية- أو نائبهم وكانوا على علم بالفضالة؛ أن يبادروا بإعلام المنتفع بموت مورثهم، وأن يتخذوا من التدابير ما تقتضيه الحال لمصلحته. 2) إذا مات المنتفع، بقي الفضولي ملتزمًا للورثة بما كان ملتزمًا به تجاه مورثهم.

Ссылаются нормы: GestorRemainsBoundToHeirsOfPrincipal, HeirsMustNotifyIfAwareAndCapable, HeirsNotifyAndSafeguard

ar · official · sha256:90c56065b15f8951592ca7c49bdfff9158576eabaea7bf70bd9bde405cad88d6AR

1) إذا مات الفضولي، وجب على ورثته -إذا توفرت فيهم الأهلية- أو نائبهم وكانوا على علم بالفضالة؛ أن يبادروا بإعلام المنتفع بموت مورثهم، وأن يتخذوا من التدابير ما تقتضيه الحال لمصلحته.

ar · official · sha256:672cbac3a2645293a2c99a5f885ac02b26e67bfe6827f5a00efd684b034a0a89AR

2) إذا مات المنتفع، بقي الفضولي ملتزمًا للورثة بما كان ملتزمًا به تجاه مورثهم.

ar · official · sha256:fb5763b8e9265781ad5d0ed6f4d3fee8500459904dea06672b305022e1a0fa51AR

لا تُسمع الدعوى الناشئة عن الإثراء بلا سبب أو دفع غير المستحق أو الفضالة بانقضاء (ثلاث) سنوات من تاريخ علم الدائن بحقه. وفي جميع الأحوال لا تُسمع الدعوى بانقضاء (عشر) سنوات من تاريخ نشوء الحق.

Ссылаются нормы: EnrichmentClaimIsSpecialTextAtTimeBarOwner, EnrichmentClaimNotHeardAfterThreeYears, EnrichmentFamilyClaimNotHeardAfterTenYearsFromAccrual, EnrichmentFamilyClaimNotHeardAfterThreeYearsFromKnowledge, EnrichmentNotHeardWritesTimeBarHead, NegotiorumClaimNotHeardAfterThreeYears, UnduePaymentClaimNotHeardAfterThreeYears

ar · official · sha256:6f73513bed4f09e1893b4d682f86c33e3de1f834780575a675eddc37630317f5AR

الالتزامات التي تنشأ مباشرةً عن النظام وحده تسري عليها النصوص النظامية التي أنشأتها.

Ссылаются нормы: Article160GovernsByReferral, StatuteCreatedObligationReferredToCreatingText