نظام المعاملات المدنية

ar · official · sha256:77704aa3259d3ab71bd38a87dface3e936bd069e8f2b8c8f8e3f66fd18378fedAR

البيع عقد يُمَلِّكُ بمقتضاه البائع المبيع للمشتري مقابل ثمنٍ نقدي.

Ссылаются нормы: SaleIsCausaExContractu, SaleTransfersOwnershipForMoney

ar · official · sha256:d767bb382c5a406d40db6fbbf7f714f1eb44bd894e6f9dacd14d6b6f11019482AR

1) يجب أن يكون المبيع معلومًا للمشتري برؤيته أو ببيان صفاته المميزة له. 2) إذا تضمّن عقد البيع أن المشتري عالمٌ بالمبيع فلا حق له في طلب إبطال العقد لعدم العلم إلا إذا أثبت تغرير البائع به.

Ссылаются нормы: DeceitRestoresAvoidance, KnownBySeeing, KnownByStatedQualities, StatedKnowledgeBarsAvoidance

ar · official · sha256:771915d065c2850a0c6b2c7e228430daa35e90a2d1534aa7e2bc02124f016b95AR

1) يجب أن يكون المبيع معلومًا للمشتري برؤيته أو ببيان صفاته المميزة له.

ar · official · sha256:83f17f95c7d9a7ab27312584852b7d0d279615d38995e1fd1d890d08d56d558bAR

2) إذا تضمّن عقد البيع أن المشتري عالمٌ بالمبيع فلا حق له في طلب إبطال العقد لعدم العلم إلا إذا أثبت تغرير البائع به.

ar · official · sha256:2e47e54c747b03e7ca9bc46562754137d7e78122979a53c211352e9f74b29400AR

1) إذا كان البيع بالعيّنة وجَبَ أن يكون المبيع مطابقًا لها. 2) إذا فُقدت العيّنة أو تلفت في يد أحد المتعاقدين ولو من غير خطأٍ منه، واختلفا في مطابقة المبيع للعيّنة؛ فالقول للمتعاقد الآخر، ما لم يُثبت من فُقدت أو تلفت العيّنة في يده عكس ذلك.

Ссылаются нормы: LostSampleOtherPartyBelieved, LostSampleOtherPartyBelievedIfDestroyed, LostSampleOtherPartyBelievedIfLost, SaleBySampleMustMatch

ar · official · sha256:101acd6186a98c35b32146aeb4a1ca248b5893c90d48dfc86bef228455d32f0bAR

1) إذا كان البيع بالعيّنة وجَبَ أن يكون المبيع مطابقًا لها.

ar · official · sha256:9cf92eb1e83868856134bfa21ce9be1285d5a294033ec892230101174c782452AR

2) إذا فُقدت العيّنة أو تلفت في يد أحد المتعاقدين ولو من غير خطأٍ منه، واختلفا في مطابقة المبيع للعيّنة؛ فالقول للمتعاقد الآخر، ما لم يُثبت من فُقدت أو تلفت العيّنة في يده عكس ذلك.

ar · official · sha256:fb503c03fc19e22bb5f731d1b3389483ca8a5dc0ad80b72f8cba17e4290b3a7aAR

يجوز البيع بشرط التجربة خلال مدة معينة، وإذا لم يعين المتبايعان المدة حملت على المدة المعتادة للتجربة، وعلى البائع تمكين المشتري منها، وللمشتري فسخ البيع ولو لم يجرب المبيع بشرط إعلام البائع بالفسخ خلال مدة التجربة.

Ссылаются нормы: SellerEnableTrialDuty, SellerMustEnableTrial, TrialSaleBuyerMayAvoidIfNotified, UnnamedTrialPeriodIsCustomary

ar · official · sha256:264295e83ce534af0f098d085773314033934449a775d4def63b8b1f7ef90aafAR

إذا أسقط المشتري حقه في الفسخ صراحةً أو ضمنًا، أو تجاوز في استعمال المبيع حدَّ التجربة، أو هلك المبيع أو تلف بفعل المشتري أو بعد تسلمه، أو مضت المدة المتفق عليها دون فسخٍ مع تمكنه من التجربة؛ لزم البيع بالثَّمن المتَّفق عليه مستندًا إلى وقت انعقاده.

Ссылаются нормы: TrialSaleBindsIfExpressWaiver, TrialSaleBindsIfImpliedWaiver, TrialSaleBindsIfPeriodLapses, TrialSaleBindsIfPerishedAfterDelivery, TrialSaleBindsIfPerishedByBuyer, TrialSaleBindsIfUseExceeded

ar · official · sha256:b64a0c88bda2021f1f0a00715ae5659d13b27b7a0b9f3d590c86326db5f9a29eAR

إذا تبين من الاتفاق أو ظروف الحال أن البيع بشرط التجربة معلَّقٌ على قبول المشتري للمبيع؛ لم ينفُذ البيع إلا بقبوله.

Ссылаются нормы: SuspendedTrialNeedsAcceptance, SuspendedTrialTakesEffectOnAcceptance

ar · official · sha256:0aa7c6864e2f0166ca6506b37e8ff37a15e7f42be71748d9c918239bc7b79802AR

يصح أن يقتصر تقدير الثمن على بيان أسس صالحة يتحدد بمقتضاها.

Ссылаются нормы: PriceMayBeFixedByBases

ar · official · sha256:a345138886a22365e90019ebc668a3e6b7f649de53481607331f8ccc6a62e53dAR

إذا اتفق المتعاقدان على تحديد الثمن بسعر السوق اعتُبر سعر السوق في زمان البيع ومكانه، فإن لم يكن في مكان البيع سوقٌ اعتُبر المكان الذي يقضي العرف بأن تكون أسعاره سارية.

Ссылаются нормы: MarketPriceAtTimeAndPlaceOfSale

ar · official · sha256:c2d7d56d1636a02ebc12cb00b76f58f9ddfdae96c786643b0947cab86c12dfeeAR

إذا لم يحدد المتعاقدان ثمنًا للمبيع فلا يترتب على ذلك بطلان البيع متى تبيَّن من الظروف توجه إرادتهما إلى سعر السوق أو السعر الذي جرى عليه التعامل بينهما.

Ссылаются нормы: UnnamedPriceNotVoidIfCircumstancesFixIt, UnnamedPriceNotVoidIfCourseOfDealingIntended, UnnamedPriceNotVoidIfMarketIntended

ar · official · sha256:37df9e4a0caeb75328fbc91ac9e987680f99605e86e51f22b0ddb3c7348f440eAR

1) إذا حدد الثمن بناءً على رأس مال البائع في المبيع مرابحة أو وضيعة أو تولية، وجب عليه أن يبين كل ما له تأثير في رأس ماله، وللمشتري طلب إبطال العقد إذا كتم البائع أمرًا ذا تأثير في رأس المال. 2) إذا لم يكن رأس المال محددًا عند العقد وتبين في الثمن غبن للمشتري جاز له طلب إبطال العقد، وللبائع توقي الإبطال إذا قدم ما تراه المحكمة كافيًا لرفع الغبن.

Ссылаются нормы: ConcealmentInMurabahaGroundsAvoidance, ConcealmentInTawliyaGroundsAvoidance, ConcealmentInWadiaGroundsAvoidance, ConcealmentOfCapitalGroundsAvoidance, SellerAvertsUnsetCapitalGhubnIfCourtFindsCureEnough, SellerDiscloseCapitalDuty, SellerDiscloseCapitalTawliyaDuty, SellerDiscloseCapitalWadiaDuty, SellerMustDiscloseIfMurabaha, SellerMustDiscloseIfTawliya, SellerMustDiscloseIfWadia, UnsetCapitalGhubnAvoidableUnlessCured

ar · official · sha256:0ce39d6a8c60ca72a8b65f85cabe7d5dac6b7c10959701a825099f9eb9079470AR

1) إذا حدد الثمن بناءً على رأس مال البائع في المبيع مرابحة أو وضيعة أو تولية، وجب عليه أن يبين كل ما له تأثير في رأس ماله، وللمشتري طلب إبطال العقد إذا كتم البائع أمرًا ذا تأثير في رأس المال.

ar · official · sha256:9cfb6a595be002ffb54e8d12f9b669516ba08c5221cf4cad903ba910dffe2728AR

2) إذا لم يكن رأس المال محددًا عند العقد وتبين في الثمن غبن للمشتري جاز له طلب إبطال العقد، وللبائع توقي الإبطال إذا قدم ما تراه المحكمة كافيًا لرفع الغبن.

ar · official · sha256:106605431bcfce1c7f3ff8ab5d9ab47fc0f40fa3a422c59e2af7e5e9bcfc0328AR

١- يُستحق الثمن في البيع معجلًا ما لم يُوجد اتفاق على أن يكون مؤجَّلًا أو مقسَّطًا لأجلٍ معلومٍ. 2- إذا كان الثمن مؤجلًا أو مقسَّطًا فيبدأ الأجل من تاريخ العقد؛ ما لم يتفق على خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: DeferredOrInstalmentTermFromConclusion, DeferredTermFromConclusion, InstalmentTermFromConclusion, PriceImmediateUnlessDeferred

ar · official · sha256:169df595b29b97cf02ea395b172bd67a5606298fa171ebf752b7d9bb827b81d4AR

1) تنتقل ملكية المبيع إلى المشتري بانعقاد البيع، وذلك دون إخلال بأحكام المواد (الخامسة والخمسين بعد الستمائة) و(السادسة والخمسين بعد الستمائة) و(السابعة والخمسين بعد الستمائة) من هذا النظام. 2) لا يمنع من انتقال الملكية كون البيع تمَّ جُزافًا ولو كان تعيين الثمن فيه يتوقف على تقدير المبيع.

Ссылаются нормы: Arts655to657ApplyToTransfer, LumpSaleDoesNotBlockTransfer, OwnershipPassesOnConclusion

ar · official · sha256:fcedd99aa5125d8626c3b1e2b53f0dcf61d52b0601f194076c5c40a733aac9c2AR

1) تنتقل ملكية المبيع إلى المشتري بانعقاد البيع، وذلك دون إخلال بأحكام المواد (الخامسة والخمسين بعد الستمائة) و(السادسة والخمسين بعد الستمائة) و(السابعة والخمسين بعد الستمائة) من هذا النظام.

ar · official · sha256:5bf9630aad8207abbed12a54898950904f4bd05f440dd40ba119d8816677a455AR

2) لا يمنع من انتقال الملكية كون البيع تمَّ جُزافًا ولو كان تعيين الثمن فيه يتوقف على تقدير المبيع.

ar · official · sha256:5235236de177ece2713f21d08f31a4f98e3f181a1cbc2cfd21ee918b1e9671f8AR

يلتزم البائع بأن يقوم بما هو ضروريٌّ من جانبه لنقل ملكية المبيع للمشتري وأن يمتنع عن أي عمل من شأنه جعل نقل الملكية مستحيلًا أو عسيرًا.

Ссылаются нормы: SellerEnableTransferDuty, SellerMustEnableTransfer

ar · official · sha256:375f0fc9d25ae88b7480bb90b38a5a470aa814c9da9ccc301b4ad52814b1a51bAR

1) للبائع -إذا كان الثمن مؤجلًا أو مقسَّطًا- أن يشترط تعليق نقل الملكية للمشتري حتى يؤدي جميع الثمن ولو سُلِّم المبيع. 2) إذا استوفى البائع الثمن عُدّت ملكية المشتري مستندةً إلى وقت انعقاد البيع.

Ссылаются нормы: OwnershipRelatesBackOncePricePaid, TransferMayBeSuspendedUntilPrice

ar · official · sha256:e5293a79c09c61f1d5d4d68a58b623d98166f8993553170aa73ebc9bd73a4628AR

1) للبائع -إذا كان الثمن مؤجلًا أو مقسَّطًا- أن يشترط تعليق نقل الملكية للمشتري حتى يؤدي جميع الثمن ولو سُلِّم المبيع.

ar · official · sha256:db694b57fbe06547e4619d09b23f88167eafa5976abb6fa87695a28a9140dfaaAR

2) إذا استوفى البائع الثمن عُدّت ملكية المشتري مستندةً إلى وقت انعقاد البيع.

ar · official · sha256:4b147e801b1551a8eddafed05a1417e26ddd6ac6388665e21ae30d80ba7ec3feAR

1) يلتزم البائع بتسليم المبيع إلى المشتري بالحال التي كان عليها وقت البيع، وتكون نفقات تسليم المبيع على البائع، وذلك كله ما لم يتفق على خلافه. 2) يلتزم البائع بتسليم المبيع مجرَّدًا من كل حق للغير لا يعلمه المشتري.

Ссылаются нормы: DeliveryCostsOnSeller, SellerDeliverAsAtSaleDuty, SellerDeliverFreeOfThirdRightsDuty, SellerDeliversAsAtSale, SellerDeliversFreeOfUnknownThirdRights

ar · official · sha256:27741342edefeea7712d30149581872857a0f06da4354f7d8552e9ea787ddc19AR

1) يلتزم البائع بتسليم المبيع إلى المشتري بالحال التي كان عليها وقت البيع، وتكون نفقات تسليم المبيع على البائع، وذلك كله ما لم يتفق على خلافه.

ar · official · sha256:3c914eca98ab2c6f8e3e929f9918bec94059af5f0c60d80a6119fad1760a5578AR

2) يلتزم البائع بتسليم المبيع مجرَّدًا من كل حق للغير لا يعلمه المشتري.

ar · official · sha256:6b90b4f4db23e5878954f571e3cbea4433947100edd75d2e039ed42025268f69AR

يشمل تسليم المبيع ملحقاته، وما اتصل به اتصال قرار، وما جرى العرف على أنه من توابع المبيع ولو لم يذكر في العقد.

Ссылаются нормы: DeliveryIncludesAccessories

ar · official · sha256:bef3b0951ff4c718295d8bc367bd23dbeb396f9be6989c144123e1dbcfd0aabeAR

1) إذا عين مقدار المبيع عند العقد فبان فيه نقصٌ أو زيادةٌ ولم يوجد اتفاقٌ؛ وجب اتباع الآتي: أ- إذا كان المبيع مما تضره التجزئة والثمن المسمى لمجموعه وليس بالوحدة القياسية فالزيادة للمشتري والنقص لا يقابله شيء من الثمن، وفيما عدا ذلك يكون النقص من حساب البائع والزيادة له يستردها عينًا إن كان المبيع لا تضره التجزئة أو يستحق ثمنها إن كان المبيع تضره التجزئة. ب- إذا كانت الزيادة تُلزم المشتري أكثر مما اشترى به بمقدار جسيم أو كان النقص يُخل بغرضه بحيث لو علم به لما أتم العقد كان له طلب فسخ البيع. 2) لا تسمع الدعوى بالفسخ أو إنقاص الثمن أو إكماله إذا انقضت (سنة) من تاريخ تسليم المبيع.

Ссылаются нормы: BuyerDissolveForQuantityPower, BuyerDissolveForQuantityShortagePower, BuyerMayDissolveIfGrossExcess/head/1, BuyerMayDissolveIfGrossExcess/head/2, BuyerMayDissolveIfShortageDefeatsPurpose/head/1, BuyerMayDissolveIfShortageDefeatsPurpose/head/2, DissolutionClaimTimeBar, LumpIndivisibleExcessToBuyer, LumpIndivisibleShortageUnpriced, OtherExcessToSellerAsPrice, OtherExcessToSellerInKind, OtherShortageOnSeller, OtherShortageOnSellerIfPriceByUnit, PriceCompletionClaimTimeBar, PriceReductionClaimTimeBar, QuantityClaimIsSpecialTextAtTimeBarOwner, QuantityClaimTimeBar, QuantityDeviationRulesApply, QuantityExcessRulesApply, QuantityShortageRulesApply, QuantityYearWritesTimeBarHead

ar · official · sha256:74e06f188d293de5cd493c69c17826d14471727f2a7ac8f99b8ed07992fa254aAR

1) إذا عين مقدار المبيع عند العقد فبان فيه نقصٌ أو زيادةٌ ولم يوجد اتفاقٌ؛ وجب اتباع الآتي: أ- إذا كان المبيع مما تضره التجزئة والثمن المسمى لمجموعه وليس بالوحدة القياسية فالزيادة للمشتري والنقص لا يقابله شيء من الثمن، وفيما عدا ذلك يكون النقص من حساب البائع والزيادة له يستردها عينًا إن كان المبيع لا تضره التجزئة أو يستحق ثمنها إن كان المبيع تضره التجزئة. ب- إذا كانت الزيادة تُلزم المشتري أكثر مما اشترى به بمقدار جسيم أو كان النقص يُخل بغرضه بحيث لو علم به لما أتم العقد كان له طلب فسخ البيع.

ar · official · sha256:b8bf208e129cf7090a19175bbc253c266340398a2c24f60f69ac53b9daa24270AR

2) لا تسمع الدعوى بالفسخ أو إنقاص الثمن أو إكماله إذا انقضت (سنة) من تاريخ تسليم المبيع.

ar · official · sha256:7ba28414afd49b3bfa028dc7007a318d08d77541719efb4aa5f087aa75baa44cAR

يكون تسليم المبيع بوضعه في حيازة المشتري، أو بأن يخلي البائع بين المبيع والمشتري بحيث يتمكن من حيازته والانتفاع به دون مانع، ما دام البائع قد أعلم المشتري بذلك، ويكون هذا التسليم على النحو الذي يتفق مع طبيعة المبيع.

Ссылаются нормы: DeliveryByClearingAccess, DeliveryByPlacingInPossession

ar · official · sha256:7352d67c8e588abba757218ab86c57f159c19b49813508054d74e65a951abebfAR

إذا كان المبيع تحت يد المشتري قبل البيع بأي صفةٍ أو سببٍ عُدَّت هذه الحيازة تسليمًا؛ ما لم يتفق على خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: PriorHoldingIsDelivery

ar · official · sha256:25c139fba5e9eebd542fbfded92e94758392e05848312278d2e1bc783b9208b6AR

تُعدُّ الحالات الآتية تسليمًا للمبيع: أ- إذا اتفق المتبايعان على عدّ المشتري متسلمًا للمبيع في حالة معينة. ب- إذا عدّ نصٌ نظامي المشتري متسلمًا للمبيع في حالة معينة. ج- إذا استبقى البائع المبيع في يده بعد البيع لسبب آخر غير الملكية برضى المشتري.

Ссылаются нормы: AgreedEventIsDelivery, RetentionWithConsentIsDelivery, StatutoryDeliveryEventGoverns, StatutoryDeliveryEventThisLaw

ar · official · sha256:d5b067730c8c13a55d89149fe2fd6e27d275f59cde1a41e2539005738b7b53f1AR

يُعدُّ المشتري متسلمًا للمبيع ويلزمه أداء الثمن إذا هلك المبيع أو تلف قبل التسليم بفعله، فإن كان للبائع الحق في العدول عن العقد واختاره؛ كان له الرجوع على المشتري بالتعويض.

Ссылаются нормы: BuyerActBeforeDeliveryIsTaking, BuyerActBeforeDeliveryOwesPrice, BuyerOwesPriceDuty

ar · official · sha256:c2cd47ab6435a27d4630fa1e575352a8a397f560fa0418fbb01e32648142ff41AR

إذا هلك المبيع أو جزء منه قبل التسليم بفعل البائع أو الغير؛ كان للمشتري طلب فسخ البيع، أو إمضاؤه والرجوع بالتعويض على المتسبب بالهلاك، أو طلب الفسخ في الجزء الذي هلك فقط.

Ссылаются нормы: BuyerAvoidForPartPerishingPower, BuyerAvoidForPerishingBySellerPower, BuyerAvoidForPerishingByThirdPower, PartPerishingBySellerOrThirdAllowsAvoidance, PerishingBySellerAllowsAvoidance, PerishingByThirdAllowsAvoidance

ar · official · sha256:438a9e8c8753f4365c4104469e22045d4ba945e75eb4448b26d32982f8aa118cAR

1) إذا هلك المبيع قبل التسليم بسببٍ لا يد لأحد المتبايعين أو الغير فيه انفسخ البيع واسترد المشتري الثمن. 2) إذا كان الهلاك على جزء من المبيع انفسخ البيع في ذلك الجزء واسترد المشتري ما يقابله من الثمن، وللمشتري طلب فسخ البيع في الباقي واسترداد كامل الثمن.

Ссылаются нормы: FortuitousPerishingDissolvesSale, PartialPerishingDissolvesThatPart

ar · official · sha256:f8813188b944896c2484d47b9a03a19e9b9a27a63abf04acc497a740fab0d290AR

1) إذا هلك المبيع قبل التسليم بسببٍ لا يد لأحد المتبايعين أو الغير فيه انفسخ البيع واسترد المشتري الثمن.

ar · official · sha256:788330cd12de72548afd04bbe65dcc62b51ec5c393153970236f44e47cdc83beAR

2) إذا كان الهلاك على جزء من المبيع انفسخ البيع في ذلك الجزء واسترد المشتري ما يقابله من الثمن، وللمشتري طلب فسخ البيع في الباقي واسترداد كامل الثمن.

ar · official · sha256:473b6e1a8486703641ffe5c4d6f704b305ab15bc88e536adf208bb5ec7f22b23AR

1) يضمن البائع عدم تعرضه للمشتري في الانتفاع بالمبيع كله أو بعضه. 2) يضمن البائع سلامة المبيع من أي حق للغير في المبيع كله أو بعضه إذا كان الحق سابقًا لعقد البيع أو آيلًا إلى الغير من البائع.

Ссылаются нормы: SellerWarrantsNonInterference, SellerWarrantsNonInterferenceInAPart, SellerWarrantsNonInterferenceInTheWhole, SellerWarrantsPriorThirdRights, SellerWarrantsRightsDerivedFromSeller, SellerWarrantsThirdRights

ar · official · sha256:754ed003f4aa15e35ce817934b20f1d669b0fff2f5cb61ddbf484d0bf5beb5ddAR

1) يضمن البائع عدم تعرضه للمشتري في الانتفاع بالمبيع كله أو بعضه.

ar · official · sha256:007c3144548609c813ec089705eeccec87f833ef6c7bf4c7a2752e1837701045AR

2) يضمن البائع سلامة المبيع من أي حق للغير في المبيع كله أو بعضه إذا كان الحق سابقًا لعقد البيع أو آيلًا إلى الغير من البائع.

ar · official · sha256:ccf992e9673c61e2c2963e588d06d5ca552d6b368f608675603b3588def9d963AR

1) ترفع دعوى استحقاق المبيع قبل تسلمه على البائع أو المشتري أو عليهما معًا. 2) إذا رفعت على المشتري دعوى استحقاق المبيع فعليه المبادرة إلى إعلام البائع بذلك، وعلى البائع أن يتدخل في الدعوى. 3) إذا أُعلم البائع في الوقت الملائم ولم يتدخل في الدعوى أو تدخل وحكم في الحالتين باستحقاق المبيع للغير؛ لزمه الضمان، إلا إذا أثبت أن الحكم الصادر في الدعوى كان نتيجة تغرير من المشتري أو خطأ جسيم منه. 4) إذا لم يعلم المشتري البائع بالدعوى في الوقت الملائم وصدر على المشتري حكمٌ؛ سقط حقُّه في الرجوع بالضمان إذا أثبت البائع أن تدخله في الدعوى كان يؤدي إلى رفض دعوى الاستحقاق.

Ссылаются нормы: BuyerMustNotifySellerOfEvictionClaim, BuyerNotifySellerOfEvictionDuty, EvictionBeforeDeliveryOnBoth, EvictionBeforeDeliveryOnBuyer, EvictionBeforeDeliveryOnEitherParty, EvictionBeforeDeliveryOnSeller, LateNoticeDropsWarrantyIfInterventionWouldHaveWon, SellerInterveneInEvictionDuty, SellerMustInterveneInEvictionClaim, SellerWarrantsAfterTimelyNoticeWithoutIntervention

ar · official · sha256:7eb2f8135be99d12600941f8aab72a9589a9a1dd116b187ba82d02f17af215d1AR

1) ترفع دعوى استحقاق المبيع قبل تسلمه على البائع أو المشتري أو عليهما معًا.

ar · official · sha256:33270be3fc4699ac0bee986d5d4bf4e83bc8409955784a0169c592fe9f89e838AR

2) إذا رفعت على المشتري دعوى استحقاق المبيع فعليه المبادرة إلى إعلام البائع بذلك، وعلى البائع أن يتدخل في الدعوى.

ar · official · sha256:a3fa3efcfff1a96390f4919bcfb20d9c30954e5d29182aba778bf8eb6ccc1eb3AR

3) إذا أُعلم البائع في الوقت الملائم ولم يتدخل في الدعوى أو تدخل وحكم في الحالتين باستحقاق المبيع للغير؛ لزمه الضمان، إلا إذا أثبت أن الحكم الصادر في الدعوى كان نتيجة تغرير من المشتري أو خطأ جسيم منه.

ar · official · sha256:ca1ce3c86042076d6b70c35ce1aae3962c807fac1252e319897507928c900fdfAR

4) إذا لم يعلم المشتري البائع بالدعوى في الوقت الملائم وصدر على المشتري حكمٌ؛ سقط حقُّه في الرجوع بالضمان إذا أثبت البائع أن تدخله في الدعوى كان يؤدي إلى رفض دعوى الاستحقاق.

ar · official · sha256:18818f8449ee47f806ce1a6b8344bb670aebb5a0f89d8241f568e1ee6f242b05AR

يثبت حق المشتري في الضمان ولو أقرَّ للغير بالحق أو تصالح معه وهو حسن النية في الحالتين دون أن ينتظر صدور حكم قضائي متى كان قد أعلم البائع بالدعوى في الوقت الملائم فلم يتدخل؛ وذلك ما لم يثبت البائع أن المدعي لم يكن على حق في دعواه.

Ссылаются нормы: WarrantyDespiteGoodFaithAcknowledgement, WarrantyDespiteGoodFaithCompromise, WarrantyDespiteGoodFaithSettlement

ar · official · sha256:05096d2c531536fa03b3c808ffd3064bc91cf5f54fef97e5dfc8c1dea670a7efAR

إذا تصالح المشتري مع مدعي الاستحقاق على مال قبل صدور حكم قضائي له، فللبائع أن يتخلص من نتائج الضمان بأن يرد للمشتري ما يعادل بدل الصلح ونفقاته.

Ссылаются нормы: SellerMayPaySettlementInLieu

ar · official · sha256:6a2e191d039c58410a3567c53893dd4599fd2398648c373dbc2201f1bff21926AR

إذا استحق المبيع كله كان للمستحق إذا أجاز البيع الرجوع على البائع بالثمن، ويَخلُص المبيع للمشتري.

Ссылаются нормы: RatifiedEvictionBuyerKeepsThing, RatifiedEvictionClearsToBuyer

ar · official · sha256:01413404f2c67cfed33ebc9a818fc3ddef81ddc9fa83ebc44742203de4b8c684AR

إذا استحق المبيع كله ولم يجز المستحق البيع، فللمشتري أن يطلب من البائع الآتي: أ- ثمن المبيع. ب- قيمة الثمار التي أُلزِمَ المشتري بردها للمستحق. ج- النفقات النافعة التي أحدثها المشتري في المبيع مما لا يلزم المستحق تعويض المشتري عنها. د- النفقات الكمالية إذا كان البائع سيء النية. هـ- التعويض عن أي أضرار أخرى نشأت باستحقاق المبيع.

Ссылаются нормы: UnratifiedFullEvictionBuyerRecoversFruits, UnratifiedFullEvictionBuyerRecoversLuxuryIfSellerBadFaith, UnratifiedFullEvictionBuyerRecoversOtherHarm, UnratifiedFullEvictionBuyerRecoversPrice, UnratifiedFullEvictionBuyerRecoversUsefulExpenses

ar · official · sha256:a87e435e5f12ae8efc3f99dc1ad1e3c7a058934b9c49d9c023f9b253717bd10bAR

إذا استُحق بعض المبيع وأحدث الاستحقاق عيبًا في الباقي كان للمشتري طلب الفسخ، فإن اختار إمساك المبيع أو لم يحدث الاستحقاق عيبًا في الباقي فليس له إلا الرجوع بالضمان في الجزء المستحق.

Ссылаются нормы: BuyerAvoidForPartialEvictionPower, PartialEvictionDefectingRemainder, Power336AvoidForPartialEviction

ar · official · sha256:8963e3eee971f9e3f5f8984aa9fcb81110c60b7adab7d1defc3cab664184142aAR

1) يصحُّ الاتفاق على إعفاء البائع من ضمان الاستحقاق أو الحد من هذا الضمان أو زيادته، عدا ما يكون منه ناشئًا عن فعل البائع أو كان قد تعمد إخفاءه. 2) لا يحول الاتفاق على الإعفاء من ضمان الاستحقاق دون حق المشتري في الرجوع على البائع بالثمن؛ ما لم يثبت أن المشتري كان يعلم وقت البيع سبب الاستحقاق.

Ссылаются нормы: EvictionWaiverValidIfNotSellersAct, WaiverDoesNotBarPriceRecourseUnlessKnowledge

ar · official · sha256:5aea5e4ef153b1a8502bed1c9a5159823a9e71f5d0bf9631044b3a936b8534ffAR

1) يصحُّ الاتفاق على إعفاء البائع من ضمان الاستحقاق أو الحد من هذا الضمان أو زيادته، عدا ما يكون منه ناشئًا عن فعل البائع أو كان قد تعمد إخفاءه.

ar · official · sha256:88d9a4a5e77938c3258af4ea150c9409fb3b3af846194c500e3648af02263d2dAR

2) لا يحول الاتفاق على الإعفاء من ضمان الاستحقاق دون حق المشتري في الرجوع على البائع بالثمن؛ ما لم يثبت أن المشتري كان يعلم وقت البيع سبب الاستحقاق.

ar · official · sha256:abc26cecb6a98bea81c35e3983ecbee2b053a5256cebc4e0684e97bddc280336AR

1) يضمن البائع عند تسليم المبيع سلامته من أي عيبٍ ينقص من قيمته أو من نفعه بحسب الغاية المقصودة منه، والمستفادة مما هو مبين في العقد، أو مما هو ظاهر من طبيعة الشيء، أو الغرض الذي أعد له. ويضمن البائع هذا العيب ولو لم يكن عالماً بوجوده. 2) إذا ظهر في المبيع عيب كان المشتري مخيَّرًا بين طلب فسخ البيع أو إمساك المبيع والرجوع على البائع بفرق الثمن، وهو نسبة قيمة المبيع سليمًا إلى قيمته معيبًا من الثمن. وللبائع أن يتوقَّى ذلك بإحضار بديلٍ مماثلٍ للمبيع غير معيبٍ. 3) للمشتري في الحالات الواردة في الفقرة (2) من هذه المادة الحق في التعويض عما يلحقه من ضرر إن كان له مقتضٍ.

Ссылаются нормы: BuyerAvoidForDefectPower, BuyerChoosesAvoidanceOrPriceDifference, BuyerMayAvoidSaleForDefect, BuyerMayClaimCompensationForDefectHarm, BuyerMayKeepAndRecoverPriceDifference, BuyerPriceDifferenceForDefectPower, Power338AvoidForDefect, Power338PriceDifferenceForDefect, SellerMayAvertDefectRemediesBySubstitute, SellerWarrantsDefectReducingUse, SellerWarrantsDefectReducingValue, SellerWarrantsDefects, SellerWarrantsEvenIfUnawareOfDefect

ar · official · sha256:fa5ef1d8be6a9f557ffcd75f0b803794c1835b61884758cb75b7590d377c8144AR

1) يضمن البائع عند تسليم المبيع سلامته من أي عيبٍ ينقص من قيمته أو من نفعه بحسب الغاية المقصودة منه، والمستفادة مما هو مبين في العقد، أو مما هو ظاهر من طبيعة الشيء، أو الغرض الذي أعد له. ويضمن البائع هذا العيب ولو لم يكن عالماً بوجوده.

ar · official · sha256:ae458da0583c367b6b11554004309b15fdee01d4062fc37b9ba13f9d7043a75fAR

2) إذا ظهر في المبيع عيب كان المشتري مخيَّرًا بين طلب فسخ البيع أو إمساك المبيع والرجوع على البائع بفرق الثمن، وهو نسبة قيمة المبيع سليمًا إلى قيمته معيبًا من الثمن. وللبائع أن يتوقَّى ذلك بإحضار بديلٍ مماثلٍ للمبيع غير معيبٍ.

ar · official · sha256:9c483741a0e1f0a2fe656e9cb6fa8ecfb9af2ff9be81179b4b2a05b372c7b59fAR

3) للمشتري في الحالات الواردة في الفقرة (2) من هذه المادة الحق في التعويض عما يلحقه من ضرر إن كان له مقتضٍ.

ar · official · sha256:0e9b9cc43a87c37c17b3c395be2d1f0cf465327588b1b56f7ca3a6b6787cef24AR

لا يضمن البائع العيب في الحالات الآتية: أ- إذا كان المشتري يعلم بالعيب وقت البيع، أو كان يستطيع أن يتبيّنه بنفسه لو فحص المبيع بعناية الشخص المعتاد؛ ما لم يضمن البائع له سلامة المبيع من عيب بعينه أو كان البائع تعمد إخفاءه. ب- إذا كان العيب مما جرى العرف على التسامح فيه. ج- إذا حدث العيب بعد التسليم ما لم يكن مستندًا إلى سبب موجود في المبيع قبل التسليم. د- إذا كان البيع في المزاد من قبل الجهات القضائية أو الإدارية.

Ссылаются нормы: NoWarrantyIfBuyerKnewDefect, NoWarrantyIfCustomarilyTolerated, NoWarrantyIfDefectAfterDelivery, NoWarrantyIfDiscoverableByOrdinaryCare, NoWarrantyInAdministrativeAuction, NoWarrantyInJudicialAuction, NoWarrantyInOfficialAuction

ar · official · sha256:0e32d3018bb42a67b5abebe2e704fde2e35cfcdca9064ccd77b9534b433617d2AR

1) إذا تسلّم المشتري المبيع فعليه التحقق من حالته بمجرد أن يتمكّن من ذلك وفقًا للمألوف في التعامل، فإذا كشف عيبًا يضمنه البائع فعليه أن يعلمه به خلال مدة معقولة، فإن لم يفعل عُدَّ قابلًا للمبيع بما فيه من عيب. 2) إذا كان العيب مما لا يمكن الكشف عنه بالفحص المعتاد ثم كشفه المشتري، فعليه أن يعلم به البائع بمجرد ظهوره، وإلا عُدَّ قابلًا للمبيع بما فيه من عيب.

Ссылаются нормы: FailureToNotifyDefectIsAcceptance, HiddenDefectMustBeNotifiedOnAppearance

ar · official · sha256:0f1103233fbc5af5bf1522a40551400a3e41754c03ef834413185868aff791f4AR

1) إذا تسلّم المشتري المبيع فعليه التحقق من حالته بمجرد أن يتمكّن من ذلك وفقًا للمألوف في التعامل، فإذا كشف عيبًا يضمنه البائع فعليه أن يعلمه به خلال مدة معقولة، فإن لم يفعل عُدَّ قابلًا للمبيع بما فيه من عيب.

ar · official · sha256:45005bd8f7e4975109617ca0f0a2285474dc1f4e06e0102412fd75da9de5c607AR

2) إذا كان العيب مما لا يمكن الكشف عنه بالفحص المعتاد ثم كشفه المشتري، فعليه أن يعلم به البائع بمجرد ظهوره، وإلا عُدَّ قابلًا للمبيع بما فيه من عيب.

ar · official · sha256:b22b4fb4bc298ca0bac1fa87f9489e7c53eb43acfa7e89260f3b443bb1ddb40bAR

1) إذا رضي المشتري بالعيب صراحةً أو ضمنًا سقط حقه في الفسخ وفي الرجوع بفرق الثمن. 2) يسقط حقّ المشتري في الفسخ، وله الرجوع بفرق الثمن في الحالات الآتية: أ- إذا تصرّف في المبيع تصرّفًا يخرجه عن ملكه، فإن عاد إلى ملكه قبل طلب فرق الثمن لم يسقط حقه في الفسخ. ب- إذا رتبّ على المبيع حقًّا للغير لا يخرجه عن ملكه وتعذّر تخليصه منه خلال مدة معقولة. ج- إذا هلك المبيع أو تعيّب بفعله أو بعد تسلمه له. د- إذا زاد في المبيع زيادةً متصلةً غير متولّدةٍ منه قبل التسلّم أو بعده.

Ссылаются нормы: AcceptanceDropsDefectRemedies, ConnectedIncreaseAfterDeliveryDropsAvoidance, ConnectedIncreaseBeforeDeliveryDropsAvoidance, ConnectedIncreaseDropsAvoidance, ConnectedIncreaseKeepsPriceDifference, DamageByBuyerDropsAvoidance, DispositionOutOfOwnershipDropsAvoidanceNotPriceDifference, DispositionOutOfOwnershipKeepsPriceDifference, PerishingAfterDeliveryDropsAvoidance, PerishingAfterDeliveryKeepsPriceDifference, PerishingByBuyerDropsAvoidance, PerishingOrDamageAfterDeliveryDropsAvoidance, UnclearedThirdRightDropsAvoidanceKeepsPriceDifferenceAvoid, UnclearedThirdRightKeepsPriceDifference

ar · official · sha256:200d01dae048f46825b0f947b3a47857c83f7581d31263eb9f45a436c911734fAR

1) إذا رضي المشتري بالعيب صراحةً أو ضمنًا سقط حقه في الفسخ وفي الرجوع بفرق الثمن.

ar · official · sha256:289fc1665a15042c9340a30fc54dac639f83a928fb75c540d5565409b6ed9e65AR

2) يسقط حقّ المشتري في الفسخ، وله الرجوع بفرق الثمن في الحالات الآتية: أ- إذا تصرّف في المبيع تصرّفًا يخرجه عن ملكه، فإن عاد إلى ملكه قبل طلب فرق الثمن لم يسقط حقه في الفسخ. ب- إذا رتبّ على المبيع حقًّا للغير لا يخرجه عن ملكه وتعذّر تخليصه منه خلال مدة معقولة. ج- إذا هلك المبيع أو تعيّب بفعله أو بعد تسلمه له. د- إذا زاد في المبيع زيادةً متصلةً غير متولّدةٍ منه قبل التسلّم أو بعده.

ar · official · sha256:90028c4b1452ed07afcafadfcadb8319c674d52e1990c25ce6e3bbb3c76c34d8AR

إذا بيعت أشياء متعددةٌ صفقةً واحدةً، وظهر في بعضها عيب، وليس في تجزئتها ضررٌ؛ فللمشتري طلب فسخ البيع في الجزء المعيب أو إمساكه مع الرجوع بفرق ثمنه، وليس له طلب الفسخ في جميع المبيع، ما لم يتبين أنه ما كان ليرضى بالعقد دون الجزء المعيب.

Ссылаются нормы: BuyerAvoidDefectivePartPower, Power342AvoidDefectivePart, SeveralThingsDefectPartialAvoidance

ar · official · sha256:c70a742365c53db5f2d78b17e401bb449f7b36f785f739cf58cc6a5c114b7126AR

يصحُّ الاتفاق على إعفاء البائع من ضمان العيب أو الحد من هذا الضمان أو زيادته ما لم يكن البائع قد تعمد إخفاءه.

Ссылаются нормы: DefectWaiverValidUnlessConcealment

ar · official · sha256:7f1c274639fb9d86f25004a2997881002fd607f0d319a36d0260cfaca9f11c1bAR

1) لا تُسمع دعوى ضمان العيب بانقضاء (مائةٍ وثمانين) يومًا من تاريخ تسليم المبيع؛ ما لم يلتزم البائع بالضمان مدة أطول. 2) ليس للبائع أن يتمسك بانقضاء المدة الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة إذا ثبت أن إخفاء العيب كان بغشٍّ منه.

Ссылаются нормы: DefectClaimIsSpecialTextAtTimeBarOwner, DefectClaimTimeBar, DefectDaysWriteTimeBarHead

ar · official · sha256:5646265c5fa26ed57b48dfc5f668915b0cc3b5628dc690d4a9102330f3f5ea7bAR

1) لا تُسمع دعوى ضمان العيب بانقضاء (مائةٍ وثمانين) يومًا من تاريخ تسليم المبيع؛ ما لم يلتزم البائع بالضمان مدة أطول.

ar · official · sha256:94dd20739f5844617c18e1bfa6ea0e886b9ef187aaedea3620bc886c316ea35dAR

2) ليس للبائع أن يتمسك بانقضاء المدة الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة إذا ثبت أن إخفاء العيب كان بغشٍّ منه.

ar · official · sha256:ad11d18e41a1d87bed4d2951bb8ad4f5200d761489adf0ace1b8ed9157ca5ab4AR

يلزم المشتري أداء الثمن قبل تسلُّم المبيع؛ ما لم يتفق على خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: BuyerPayBeforeDeliveryDuty, PriceBeforeDelivery

ar · official · sha256:76a97ee30c882d991452d4264c0e1edd2d1d93dc623c2404b2b2f91b8189d0e2AR

1) للبائع أن يحبس المبيع حتى يستوفي ما هو مستحق له من الثمن ولو قدم المشتري رهنًا أو كفالةً. وإذا هلك المبيع أو تلف في يد البائع وهو حابس له كانت تبعة ذلك على المشتري. 2) إذا قبل البائع تأجيل الثمن سقط حقه في حبس المبيع ولزمه تسليم المبيع للمشتري.

Ссылаются нормы: SellerMayRetainUntilPrice, SellerRetainUntilPriceLiberty

ar · official · sha256:6986cd2734c8063c8eaaac2364a14a360b249766a0b7e70b53a032be6c6db2e2AR

1) للبائع أن يحبس المبيع حتى يستوفي ما هو مستحق له من الثمن ولو قدم المشتري رهنًا أو كفالةً. وإذا هلك المبيع أو تلف في يد البائع وهو حابس له كانت تبعة ذلك على المشتري.

ar · official · sha256:902af757dbd780db35c631b254fd68626ae13b1e0ac334cd34421fa6f2c5e8e9AR

2) إذا قبل البائع تأجيل الثمن سقط حقه في حبس المبيع ولزمه تسليم المبيع للمشتري.

ar · official · sha256:4f00d8d491f3eb437224db95c3384ac17b8bb67ac568168e7a424c9f2a385c9bAR

1) إذا تسلّم المشتري المبيع قبل أداء الثمن الحال على علم من البائع ولم يمنعه كان ذلك إذنًا بالتسلم. 2) إذا تسلّم المشتري المبيع قبل أداء الثمن الحال دون إذن البائع كان للبائع استرداده، وإذا هلك أو تلف في يد المشتري عُدَّ متسلمًا له، وللبائع إن اختار استرداده مطالبة المشتري بالتعويض.

Ссылаются нормы: SellerRecoverTheThingPower, SilentKnowledgeIsAuthorization, UnauthorizedTakingLetsSellerRecover

ar · official · sha256:0c254b7de8045f8e67e3b5429ecf9c1b4e465617b3b7d30a94ea46f39d2f5117AR

1) إذا تسلّم المشتري المبيع قبل أداء الثمن الحال على علم من البائع ولم يمنعه كان ذلك إذنًا بالتسلم.

ar · official · sha256:66a9c8cc109b0e139485028f723450127e4e667e2dc2b22ae631c8658e9e8874AR

2) إذا تسلّم المشتري المبيع قبل أداء الثمن الحال دون إذن البائع كان للبائع استرداده، وإذا هلك أو تلف في يد المشتري عُدَّ متسلمًا له، وللبائع إن اختار استرداده مطالبة المشتري بالتعويض.

ar · official · sha256:4f44d8265e5aa0a0c2b1f68a55ff1e901439c3b652b3a34b2436a4a74b62b304AR

يلتزم المشتري بأداء الثمن الذي استحق وفاؤه وقت تسليم المبيع في مكان التسليم، وإذا لم يكن الثمن مستحق الوفاء وقت تسليم المبيع، لزم أداؤه في مكان العقد، وذلك كله ما لم يتفق على خلافه.

Ссылаются нормы: PricePlaceAtDeliveryIfDueThen

ar · official · sha256:6341999a8048ef5fa04f9613024888d5150b8e22eee15fa28c9745bc31f6de56AR

1) إذا رفعت على المشتري دعوى استحقاق المبيع مستندةً إلى حقٍّ سابقٍ على البيع أو آيلٍ إلى مدعي الاستحقاق من البائع؛ جاز للمشتري حبس الثمن حتى يقدم البائع ضمانًا مناسبًا برد الثمن عند ثبوت الاستحقاق. وللبائع أن يطلب من المحكمة تكليف المشتري إيداع الثمن لدى الجهة التي يحددها وزير العدل بدلًا من تقديم الضمان. 2) يسري حكم الفقرة (1) من هذه المادة إذا تبين للمشتري أن في المبيع عيبًا مضمونًا على البائع.

Ссылаются нормы: BuyerDepositPriceInsteadOfSecurityDuty, BuyerMayRetainPriceOnEvictionAction, BuyerMayRetainPriceOnGuaranteedDefect, BuyerRetainPriceOnEvictionLiberty, BuyerRetainPriceOnGuaranteedDefectLiberty, CourtMayOrderDepositInsteadOfSecurity

ar · official · sha256:2119f785ec349e54f1fa447fc2891ce205884f58cf93e879a22d792344ed5cc2AR

1) إذا رفعت على المشتري دعوى استحقاق المبيع مستندةً إلى حقٍّ سابقٍ على البيع أو آيلٍ إلى مدعي الاستحقاق من البائع؛ جاز للمشتري حبس الثمن حتى يقدم البائع ضمانًا مناسبًا برد الثمن عند ثبوت الاستحقاق. وللبائع أن يطلب من المحكمة تكليف المشتري إيداع الثمن لدى الجهة التي يحددها وزير العدل بدلًا من تقديم الضمان.

ar · official · sha256:7ba7608246cdf9640570dc8de93337c77dca8fb51e9eaff49acac890a6386713AR

2) يسري حكم الفقرة (1) من هذه المادة إذا تبين للمشتري أن في المبيع عيبًا مضمونًا على البائع.

ar · official · sha256:659a2519c46a6e2a77e330f5bacb6f822404f9666a72aac082858aa2b9e7201fAR

إذا حُدد في البيع موعدٌ معيَّنٌ، واشترط البائع أنه إذا لم يؤد المشتري الثمن في الموعد فلا بيع بينهما، ولم يؤده؛ عُدَّ البيع مفسوخًا إذا اختار البائع ذلك، دون حاجةٍ إلى إعذار، وذلك كله ما لم يتفق على خلافه.

Ссылаются нормы: MissedPriceDateDissolvesIfReserved

ar · official · sha256:cb0fe8e329232c667fa43e5a9a02ddbe19d2d8f63afe517c71b50bcc40869a04AR

يلتزم المشتري بتسلم المبيع في المكان الذي يوجد فيه المبيع وقت البيع، ونقله دون إبطاء، إلا ما يقتضيه النقل من زمن، وذلك كله ما لم يتفق على خلافه.

Ссылаются нормы: BuyerTakeDeliveryAtPlaceDuty, BuyerTakesDeliveryAtThingsPlace

ar · official · sha256:7bb3328f4e328a554f6d5a6f969457dcd4c1e6b522e52a416656a8ebe57e33c3AR

تكون نفقات الوفاء بالثمن وتسلم المبيع وعقد البيع وتسجيله على المشتري، وذلك كله ما لم يتفق على خلافه.

Ссылаются нормы: BuyerBearsInstrumentAndTakingCosts

ar · official · sha256:71278d6ae12738a6014d16cedbbc259db56d5ad1fbf787b5c4b2a3cd10c4f06eAR

1) مرض الموت هو المرض الذي يعجز فيه الإنسان عن متابعة أعماله المعتادة، ويغلب فيه الهلاك ويتصل به الموت. 2) يُعد في حكم مرض الموت الحالات التي يحيط بالإنسان فيها خطر الموت ويغلب في أمثالها الهلاك ولو لم يكن مريضًا.

Ссылаются нормы: DeathDangerAssimilatedToDeathIllness, DeathIllnessDefined

ar · official · sha256:0976158a67e05c81c50023a15e39f28e990cf85efc924f9e31de21da168fe0b1AR

1) مرض الموت هو المرض الذي يعجز فيه الإنسان عن متابعة أعماله المعتادة، ويغلب فيه الهلاك ويتصل به الموت.

ar · official · sha256:35abd77a3b60ffcf2d9a52f2a97ecf8bcbfd9ba09cd482bcadcfc4910decb7adAR

2) يُعد في حكم مرض الموت الحالات التي يحيط بالإنسان فيها خطر الموت ويغلب في أمثالها الهلاك ولو لم يكن مريضًا.

ar · official · sha256:9243f34df3940747dc4a849f0d0c6a534277f6e044f335d0105f627ffcc8286cAR

1) بيع المريض مرض الموت لوارثٍ وشراؤه منه بمحاباةٍ لا ينفذ في قدر المحاباة في حق باقي الورثة إلا بإجازتهم. 2) بيع المريض مرض الموت لغير وارث وشراؤه منه بمحاباةٍ لا ينفذ في قدر المحاباة في حق الورثة فيما زاد على قيمة (ثلث) التركة عند الموت بما فيها المبيع ذاته، إلا بإجازتهم أو أن يردّ المتصرف إليه للتركة ما يفي بإكمال (الثلثين).

Ссылаются нормы: DeathIllnessSaleToHeirInopposable, DeathIllnessSaleToNonHeirBeyondThird

ar · official · sha256:bc0d8b54c822e4b1feb6e8b9929893e7784faeb0f1a4631c0173ab7d966cf58bAR

1) بيع المريض مرض الموت لوارثٍ وشراؤه منه بمحاباةٍ لا ينفذ في قدر المحاباة في حق باقي الورثة إلا بإجازتهم.

ar · official · sha256:4902094c7feade16a1e69a9d57c6d3cc6f3b5c37c0d34ce16b0854b5e78b9eb2AR

2) بيع المريض مرض الموت لغير وارث وشراؤه منه بمحاباةٍ لا ينفذ في قدر المحاباة في حق الورثة فيما زاد على قيمة (ثلث) التركة عند الموت بما فيها المبيع ذاته، إلا بإجازتهم أو أن يردّ المتصرف إليه للتركة ما يفي بإكمال (الثلثين).

ar · official · sha256:cf84260bd3f6ef997b6e4a3d7cb95c3d2c59be10e1dd2b496a1eef5d4a24c53cAR

لا يحتج بعدم نفاذ بيع المريض مرض الموت إذا تصرف المشتري في المبيع تصرفًا أكسب من كان حسن النية حقًّا عينيًّا في المبيع مقابل عوض، وذلك دون إخلال بحق الورثة في الرجوع على المشتري بما يُكمل (ثلثي) التركة أو ثَمن المثل.

Ссылаются нормы: GoodFaithAcquirerBlocksInopposability

ar · official · sha256:9f39d8ffa629e84d742a929422de4e984ba467bd1ceee9b7610ed8f1b7560f2bAR

مع مراعاة النصوص النظامية؛ ليس للنائب أن يشتري لنفسه باسمه أو اسم غيره ولو بطريق المزاد ما عهد إليه بيعه بمقتضى نيابته ما لم يكن مأذونًا له بذلك، كما لا يحق ذلك للوسيط ولا للخبير ولا لمن في حكمهما في الأموال التي عهد إليه بيعها أو تقدير قيمتها.

Ссылаются нормы: DeputyPurchaseSpecialStatute, DeputyPurchaseThisLaw

ar · official · sha256:29fc0c4a66aff86b13ff9da72530b6ffe85f2de8722d23d55a9891c61dc4536cAR

إذا تمَّ البيع في الأحوال المنصوص عليها في المادة (السادسة والخمسين بعد الثلاثمائة) من هذا النظام، لم ينفذ في حق من تم لحسابه إلا إذا أجازه، وليس له أن يحتج بعدم نفاذ البيع تجاه الخلف الخاص إذا كسب هذا الخلف حقًا عينيًا معاوضة بحسن نية.

Ссылаются нормы: UnauthorizedDeputySaleNeedsRatification

ar · official · sha256:08af58769179483dd01ea4a7f431c819abc60744b67be694c4de2936abe3b3a3AR

1) لا يجوز للقاضي، ولا لعضو النيابة العامة ومن في حكمه، ولا لموظف المحكمة، أن يشتري لنفسه باسمه أو باسم غيره الحق المتنازع فيه أو بعضه، ويكون العقد باطلًا. 2) لا يجوز للمحامي أن يشتري لنفسه باسمه أو باسم غيره الحق المتنازع فيه أو بعضه متى كان وكيلًا فيه، ويكون العقد باطلًا. 3) يعد الحق متنازعًا فيه إذا كان موضوعه قد رفعت به دعوى أو قام في شأنه نزاع جدي.

Ссылаются нормы: CounselMayNotBuyAPart, CounselMayNotBuyHisDisputedRight, CounselMayNotBuyInAnothersName, CounselMayNotBuyInOwnName, CounselMayNotBuyTheWhole, CourtEmployeeMayNotBuyDisputedRight, DisputedRightVoidIfBoughtInAnothersName, DisputedRightVoidIfBoughtInOwnName, DisputedRightVoidIfBoughtInPart, DisputedRightVoidIfBoughtInWhole, JudgeMayNotBuyDisputedRight, JudgeMayNotBuyDisputedRightAsJudge, ProsecutorMayNotBuyDisputedRight, RightIsDisputedIfClaimFiled, RightIsDisputedIfClaimOrSeriousDispute, RightIsDisputedIfSeriousDispute

ar · official · sha256:71d2399f76027c316918d2b612ae080c56f68d8801c97244835f1648fa436ca5AR

1) لا يجوز للقاضي، ولا لعضو النيابة العامة ومن في حكمه، ولا لموظف المحكمة، أن يشتري لنفسه باسمه أو باسم غيره الحق المتنازع فيه أو بعضه، ويكون العقد باطلًا.

ar · official · sha256:9bdf5b428b0bb3a3333a2a834e0be9041b68849b261ba431e5e80d3da5a006daAR

2) لا يجوز للمحامي أن يشتري لنفسه باسمه أو باسم غيره الحق المتنازع فيه أو بعضه متى كان وكيلًا فيه، ويكون العقد باطلًا.

ar · official · sha256:7006970e4ff971aa832dc854f426bb5a520a559e81f3a91115f4d125ee5fa9dfAR

3) يعد الحق متنازعًا فيه إذا كان موضوعه قد رفعت به دعوى أو قام في شأنه نزاع جدي.

ar · official · sha256:eadb45301987e00f37dced0435a77dd15bbd9bdcf9be7828f09cfe8d9e753509AR

1) إذا باع شخص بلا إذن شيئًا معينًا بالذات وهو لا يملكه؛ فلا ينفذ هذا البيع في حق المالك، وإذا أجازه نفذ في حقه، دون إخلال بحقوق الغير. 2) للمشتري طلب إبطال البيع ما لم تؤل ملكية المبيع إلى البائع بعد العقد، أو يُجز المالك البيع.

Ссылаются нормы: BuyerAvoidSaleOfAnothersThingPower, BuyerMayAvoidSaleOfAnothersThing/head/1, BuyerMayAvoidSaleOfAnothersThing/head/2, SaleOfAnothersThingIneffective

ar · official · sha256:94df5e126c1f6f974eccd30b20c84a0fcd072c54637939822566ea40f7ca5f34AR

1) إذا باع شخص بلا إذن شيئًا معينًا بالذات وهو لا يملكه؛ فلا ينفذ هذا البيع في حق المالك، وإذا أجازه نفذ في حقه، دون إخلال بحقوق الغير.

ar · official · sha256:06789a2ac72182273bd649c8aac6087bdaed3c86a6ebb710f37bb9bcf0e7fa1cAR

2) للمشتري طلب إبطال البيع ما لم تؤل ملكية المبيع إلى البائع بعد العقد، أو يُجز المالك البيع.

ar · official · sha256:655e1f9d3d855347d7f152829fbd8bafec194689db4668a860965e0bf6f44698AR

إذا كان المشتري يجهل أن المبيع غير مملوكٍ للبائع، وحكم بإبطال البيع، فللمشتري أن يُطالب بالتَّعويض ولو كان البائع حسن النية.

Ссылаются нормы: InnocentBuyerCompensatedOnAvoidance

ar · official · sha256:7ffc90eded054258f149f1bb45acf07198f5bcff9bd09d8b768549bc220f93fbAR

المقايضة عقد مبادلة مالٍ بمالٍ على سبيل التمليك ليس أي منهما نقدًا.

Ссылаются нормы: BarterDefined

ar · official · sha256:2479820304e2c80b255dd5f3c25c54b1091729ed72d6269fab4c020d3a7f7e76AR

يعدّ كل من المتقايضين بائعًا لما قايض به ومشتريًا لما قايض عليه.

Ссылаются нормы: EachBartererIsSellerAndBuyer

ar · official · sha256:68c4f5a7dd789c5bb9603573ade191ffc56e14e74be78a9de5ab0e7699def99cAR

لا يُخرِجُ المقايضة عن طبيعتها إضافة نقد إلى أحد العوضين لتعويض الفرق في القيمة، إلا إذا كان ذلك العوض أقل قيمة من النقد الذي أضيف إليه، فيصير العقد بيعًا.

Ссылаются нормы: AddedMoneyDoesNotChangeBarter, ExcessMoneyTurnsBarterIntoSale

ar · official · sha256:b83da9b2b10253c101a1518aa6dc1e76b658a9ecb0a2ac0afcc51f6ffee3922aAR

تكون نفقات عقد المقايضة مناصفة بين طرفي العقد ما لم يتفق على خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: BarterCostsShared

ar · official · sha256:4ec4e1f13093422be06e8219fe67570c3a32e33c3b3f61762f39df9b1b315156AR

تسري على عقد المقايضة أحكام عقد البيع بما لا يتعارض مع طبيعته.

Ссылаются нормы: SaleRulesApplyToBarter

ar · official · sha256:25841d32254af61dfe21f2dd7c9e66acd532ec6d810243ad1fab14afb5915069AR

الهبة عقد يُملِّكُ بمقتضاه الواهبُ حال حياته الموهوب له مالًا دون عوض.

Ссылаются нормы: GiftDefined

ar · official · sha256:97eb8e3c686f59a9ef8bb8f30c939bc7af06061b10e0fd5286856ee98d3fe543AR

1) يصح أن يشترط الواهب التزامًا معيَّنًا على الموهوب له. 2) إذا اشترط الواهب عوضًا على الموهوب له فيكون العقد معاوضة تطبق عليه أحكام المعاوضات بحسب طبيعة العوض.

Ссылаются нормы: GiftMayCarryADuty, GiftWithConsiderationIsExchange

ar · official · sha256:b8e4e17ad7fed1cb6997977fd09550dc15bf5fcaaa0feadc9bb4c9e0c31e4367AR

1) يصح أن يشترط الواهب التزامًا معيَّنًا على الموهوب له.

ar · official · sha256:c257ed57dd3c90b6a7eb011989ecc5e5c83bae648db801982911c80295f38a0aAR

2) إذا اشترط الواهب عوضًا على الموهوب له فيكون العقد معاوضة تطبق عليه أحكام المعاوضات بحسب طبيعة العوض.

ar · official · sha256:72ccbf2f0d59bfc9c1726686121bf99241e780339243b270d821effbf84be59cAR

1) إذا كان الموهوب عقارًا فلا تنعقد هبته إلا بتوثيقها وفق النصوص النظامية. 2) إذا كان الموهوب منقولًا فلا تنعقد هبته إلا بتوثيقها وفق النصوص النظامية أو بالقبض ولو من دون توثيق.

Ссылаются нормы: ImmovableGiftAuthenticationStatute, ImmovableGiftAuthenticationThisLaw, MovableGiftByTakingPossession

ar · official · sha256:cb957cd83a4c6ca923fa8f03ac04468049c6f6c53f60a25c0dc5b6c981a6e03cAR

1) إذا كان الموهوب عقارًا فلا تنعقد هبته إلا بتوثيقها وفق النصوص النظامية.

ar · official · sha256:9e0d994bcd6bb6778e7b28f695671e74e34648bfd3d31113dab1d39dccdb6a5fAR

2) إذا كان الموهوب منقولًا فلا تنعقد هبته إلا بتوثيقها وفق النصوص النظامية أو بالقبض ولو من دون توثيق.

ar · official · sha256:6e01ec6a671c283449aee6dcd789f209aabd27e885a1382031ef90d06291a5b7AR

لا ينفذ عقد الهبة إذا كان الموهوب غير مملوك للواهب إلا إذا أجازه المالك.

Ссылаются нормы: GiftOfAnothersThingNeedsRatification

ar · official · sha256:1bf5b36482694faa6e76e497ba4c0aa46128aa8da3fecbd19a962b1b8e46c2ffAR

تصح هبة الدين للمدين، وتعد إبراء.

Ссылаются нормы: GiftOfDebtToDebtorIsRelease

ar · official · sha256:e6f9c6ead5ba2366019a01e12415315b05c9bf347bf2a2b3926a95a8f252266bAR

تصح هبة الشريك حصته في المال الشائع لشريكه أو لغيره عقارًا كان أو منقولًا، ولو كان الموهوب قابلًا للقسمة.

Ссылаются нормы: UndividedShareMayBeGifted

ar · official · sha256:c779cb8bedbc52f06a261a5fd4138d9f36e79f97efa85a882d134c9ade9940eeAR

لا يضمن الواهب استحقاق الموهوب ولا خلوه من العيوب، ولكنه مسؤولٌ عما يلحق الموهوب له من ضرر بسبب الاستحقاق أو العيب إذا تعمد إخفاء أيٍّ منهما أو ضمن خلو الموهوب منهما.

Ссылаются нормы: DonorLiableForDefectHarmIfConcealed, DonorLiableForDefectHarmIfWarranted, DonorLiableForEvictionHarmIfConcealed, DonorLiableForEvictionHarmIfWarranted, DonorLiableIfHeWarrantedFreedom, DonorNotWarrantorUnlessConcealmentOrPromise

ar · official · sha256:53558e73ffd68d6bc46550d53fc4db7ed54215c60fed3fef2b3b924a371d7d44AR

إذا كانت الهبة مشروطةً بالتزامٍ لزم الموهوب له أداء ما اشترطه الواهب من التزامٍ لمصلحته أو لمصلحة غيره.

Ссылаются нормы: DoneeMustPerformStipulatedDuty, DoneePerformStipulatedDutyDuty

ar · official · sha256:6e8680697d79c9e329b5fdcdcde2260d8d6f30b74654b744579dbf792806f9fbAR

إذا تعلق بالموهوب حقّ عينيّ وفاءً لدين في ذمة الواهب أو ذمة الغير فيلتزم الموهوب له بوفاء هذا الدين في حدود قيمة الموهوب؛ ما لم يتفق على خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: DoneePaySecuredDebtDuty, DoneePaysSecuredDebtUpToValue

ar · official · sha256:b47977660d7302bf2dd2748a31f5a4414855b3ade19730cac81abc1ba3d3b1cbAR

تكون نفقات عقد الهبة وتسليم الموهوب ونقله؛ على الموهوب له، وذلك كله ما لم يتفق على خلافه.

Ссылаются нормы: GiftCostsOnDonee

ar · official · sha256:867f0927dac4ad8f354dcc243c23aa4d02e2b327dac0ad54b0ff9fa4e3003d15AR

1) يجوز للواهب أن يرجع في الهبة إذا قبل الموهوب له رد الموهوب. 2) إذا لم يقبل الموهوب له رد الموهوب فللواهب أن يطلب ذلك من المحكمة في الحالات الآتية: أ- إذا كانت الهبة من أحد الوالدين لولده إذا وجد مسوّغ لذلك. ب- إذا جعل الواهب لنفسه حق الرجوع في الهبة في حالاتٍ حددها يكون له فيها غرضٌ مشروعٌ. ج- إذا كانت الهبة مشروطةً صراحةً أو ضمنًا بالتزامٍ على الموهوب له وأخلَّ به.

Ссылаются нормы: CourtRevocationBrokenDuty, CourtRevocationParentToChild, CourtRevocationReservedPurpose, RevocationIfDoneeAcceptsReturn

ar · official · sha256:68c24c6ca23abd935524f6a8952eae15b2bed940a9204fd1d291975d1712081cAR

1) يجوز للواهب أن يرجع في الهبة إذا قبل الموهوب له رد الموهوب.

ar · official · sha256:e827340fe3e2b018b8b24eb936d11a1ce11cb9a2d0294d75bf6248709bc31284AR

2) إذا لم يقبل الموهوب له رد الموهوب فللواهب أن يطلب ذلك من المحكمة في الحالات الآتية: أ- إذا كانت الهبة من أحد الوالدين لولده إذا وجد مسوّغ لذلك. ب- إذا جعل الواهب لنفسه حق الرجوع في الهبة في حالاتٍ حددها يكون له فيها غرضٌ مشروعٌ. ج- إذا كانت الهبة مشروطةً صراحةً أو ضمنًا بالتزامٍ على الموهوب له وأخلَّ به.

ar · official · sha256:52894b9d4263b10c23a73bd5ab3a6f54244fe5059d2284ebc141f02423c4a02cAR

يسقط حقُّ الرجوع في الهبة الوارد في المادة (السادسة والسبعين بعد الثلاثمائة) من هذا النظام بموت أحد طرفي العقد قبل الرجوع.

Ссылаются нормы: DeathDropsRevocation

ar · official · sha256:06a649993eb081f375e09f50714ec6dbbedbb21df5aec010b14b53c1db5b9720AR

1) للواهب عند الرجوع في الهبة استرداد الموهوب، وله ثماره من وقت قبول الموهوب له رد الموهوب، أو من وقت رفع الدعوى في الحالات التي يحق له فيها طلب الرجوع. 2) ليس للموهوب له أن يسترد مما أنفقه على الموهوب إلا النفقات النافعة بقدر ما زاد في قيمة الموهوب، والنفقات الضرورية.

Ссылаются нормы: DoneeRecoversOnlyUsefulAndNecessary, RevokingDonorRecoversThing

ar · official · sha256:1645ec351cdea82b5a3444f764b968303f29070ebf0ca167aa9303be9be2a170AR

1) للواهب عند الرجوع في الهبة استرداد الموهوب، وله ثماره من وقت قبول الموهوب له رد الموهوب، أو من وقت رفع الدعوى في الحالات التي يحق له فيها طلب الرجوع.

ar · official · sha256:06557ce55a5f05a0f4a90b529703eb205fef613e299af6620fd3abd7064d6266AR

2) ليس للموهوب له أن يسترد مما أنفقه على الموهوب إلا النفقات النافعة بقدر ما زاد في قيمة الموهوب، والنفقات الضرورية.

ar · official · sha256:e387aba7054c376f4b07d359e37c498368c5f44e5fb6b58730adf49ad3f3aa5eAR

ليس للواهب عند الرجوع في الهبة استرداد عين الموهوب في الحالات الآتية: أ- إذا تصرف الموهوب له في الموهوب تصرفًا ناقلًا للملكية، فإذا اقتصر التصرف على بعض الموهوب فللواهب استرداد الباقي. ب- إذا زاد الموهوب زيادة متصلة ذات أهمية، أو غيَّر الموهوب له الموهوب على وجه تغيَّر فيه اسمه أو طبيعته. ج- إذا هلك الموهوب في يد الموهوب له، فإن هلك بعضه فللواهب استرداد الباقي.

Ссылаются нормы: NoRecoveryIfDoneeTransferred, NoRecoveryIfMateriallyAltered, NoRecoveryIfPerished

ar · official · sha256:abf02ef91c99f7044be7be2b9a1549df4de5e5b1870bf093346b93f21d3ed2baAR

إذا لم يكن للواهب استرداد عين الموهوب وفقًا لأحكام المادة (التاسعة والسبعين بعد الثلاثمائة) من هذا النظام؛ فلا يستحق قيمة الموهوب إلا إذا كانت الهبة مشروطةً بالتزامٍ وأخل به الموهوب له؛ فللواهب قيمة الموهوب وقت سقوط حقه في استرداده.

Ссылаются нормы: ValueIfRecoveryImpossibleAndDutyBroken

ar · official · sha256:8770020d93e61f528b70fc40e2235c9013f5f72c1c7d7615dd66406de1eb0176AR

إذا كان للواهب الرجوع في الهبة وهلك الموهوب في يد الموهوب له بعد إعذاره بالتسليم؛ لزمه تعويض الواهب.

Ссылаются нормы: DoneeCompensateDonorDuty, PerishingAfterNoticeCompensates

ar · official · sha256:a304a64241ec55df417acbd993feec932bd7490d24dd7e1c89ac2ce1bedac4cdAR

القرض عقد يُمَلِّكُ بمقتضاه المقرِضُ شيئًا مثليًّا للمقترض على أن يرد مثله.

Ссылаются нормы: QardDefined

ar · official · sha256:c553470d6ec506b224e0315dfee7c39c04ee9e6343872c0aa259ee355e9bc83dAR

لا ينعقد القرض إلا بقبض الشيء المقترض.

Ссылаются нормы: QardFormedOnlyByTaking, QardNotFormedWithoutTaking

ar · official · sha256:f806d80c0c1ca5e549494c4bbd9e6c7b593ca1f16ef48c6a93942072818deb92AR

1) يجب في القرض أن يكون المقرض كامل الأهلية. 2) ليس للولي أو الوصي إقراض مال من هو في ولايته ولا اقتراضه إلا وفقًا للنصوص النظامية.

Ссылаются нормы: GuardianQardSpecialStatute, GuardianQardThisLaw, LenderMustHaveFullCapacity

ar · official · sha256:106246128e2de88450916f899df2bac4d1618d5d18bbaee6b8dbda97403bf02aAR

1) يجب في القرض أن يكون المقرض كامل الأهلية.

ar · official · sha256:5588b621d5b92e893a4e9bb17b4626897185a177160e59c0b17a395fa4537a7dAR

2) ليس للولي أو الوصي إقراض مال من هو في ولايته ولا اقتراضه إلا وفقًا للنصوص النظامية.

ar · official · sha256:ac4d3b37d2f779e67ab9282ae5140f47cc1a10bae80dd55d8bab4cff6ae81bf9AR

يقع باطلًا كل شرط عند العقد أو عند تأجيل الوفاء يتضمن زيادة في رد القرض يؤديها المقترض إلى المقرض.

Ссылаются нормы: ExtraOnQardVoid

ar · official · sha256:444100caa4cbeb1d412f866788097e72d01dd20df96e57490a53980c5d97a2f0AR

1) لا يضمن المقرِض استحقاق المال المقترَض ولا خلوه من العيوب، ولكنه مسؤولٌ عما يلحق المقترض من ضرر بسبب الاستحقاق أو العيب إذا تعمد إخفاء أيٍّ منهما أو ضمن خلو المال المقترَض منهما. 2) إذا استُحق المال المقترَض وهو قائمٌ في يد المقترِض سقط التزامه برد مثله. 3) إذا ظهر في المال المقترَض عيبٌ واختار المقترِض استبقاء المال فلا يلتزم إلا برد قيمته معيبًا.

Ссылаются нормы: EvictionOfStandingQardDropsReturnOfLike, KeepingDefectiveQardReturnsDefectiveValue, LenderLiableForDefectHarmIfHeConcealed, LenderLiableForEvictionHarmIfHeConcealed, LenderLiableIfHeConcealed, LenderLiableIfHeWarranted

ar · official · sha256:1dc0b3f4fab09200260dc687037518aa6c2ce9542905b6bfb97372c051ffd8a5AR

1) لا يضمن المقرِض استحقاق المال المقترَض ولا خلوه من العيوب، ولكنه مسؤولٌ عما يلحق المقترض من ضرر بسبب الاستحقاق أو العيب إذا تعمد إخفاء أيٍّ منهما أو ضمن خلو المال المقترَض منهما.

ar · official · sha256:41700b53c788284fd593f5488325f0079a508652ce22e77a1e6d9a1ce1666f06AR

2) إذا استُحق المال المقترَض وهو قائمٌ في يد المقترِض سقط التزامه برد مثله.

ar · official · sha256:834591bfcdf9327e0c8b454b27e50bb0e329d02ba719f133eae4741766b28465AR

3) إذا ظهر في المال المقترَض عيبٌ واختار المقترِض استبقاء المال فلا يلتزم إلا برد قيمته معيبًا.

ar · official · sha256:384da5d4d7c8ac75882993194499da8f4bd484bd7eef4697e90c6eddd6a8761fAR

1) إذا عُيِّن للقرض أجلٌ أو غرضٌ لم يلزم المقترض الوفاء قبل انقضاء الأجل أو المدة المعتادة للانتفاع به في مثل ذلك الغرض. 2) إذا لم يعين للقرض أجلٌ أو غرضٌ لزم المقترض الوفاء عند طلب المقرض؛ ما لم يكن المقترض يتضرر بالوفاء فلا يلزمه إلا إذا مضت المدة المعتادة للانتفاع بمثل المال المقترض.

Ссылаются нормы: BorrowerRepayAfterUsualUseDuty, BorrowerRepayOnDemandDuty, HarmedBorrowerPaysAfterUsualUse, NoEarlyRepaymentIfPurposeNamed, NoEarlyRepaymentIfTermNamed, NoEarlyRepaymentIfTermSet, NoTermOrPurposeFromAtomics, UnfixedQardRepayOnDemandUnlessHarm

ar · official · sha256:82c55f2653f14d8078e1aafd1f041654e62a2f93002b6076e076561fec71840cAR

1) إذا عُيِّن للقرض أجلٌ أو غرضٌ لم يلزم المقترض الوفاء قبل انقضاء الأجل أو المدة المعتادة للانتفاع به في مثل ذلك الغرض.

ar · official · sha256:a95eb168228ecfb5b70c1b5166a8b105bfec2a793bcb7fc9efe4c58319eadf7eAR

2) إذا لم يعين للقرض أجلٌ أو غرضٌ لزم المقترض الوفاء عند طلب المقرض؛ ما لم يكن المقترض يتضرر بالوفاء فلا يلزمه إلا إذا مضت المدة المعتادة للانتفاع بمثل المال المقترض.

ar · official · sha256:dd53efef532dee1d41baacd681cf353053933836ebb78f368f3b9ad4d4a61840AR

يلتزم المقترِض برد مثل الشيء المقترَض مقدارًا ونوعًا وصفةً عند انقضاء مدة القرض، فإذا تعذر رد مثله وجب رد قيمته يوم الاقتراض.

Ссылаются нормы: BorrowerReturnLikeForLikeDuty, BorrowerReturnValueOnLoanDayDuty, ReturnLikeForLike, ReturnValueOnLoanDayIfUnlike

ar · official · sha256:1831f74797b39f4b092930842a9d5c5150cd5b90d23472a0ff414885d9b33ed0AR

يلتزم المقترض بالوفاء في مكان القرض؛ ما لم يتفق على خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: RepayAtPlaceOfQard

ar · official · sha256:ab562c79262355bafec5f173bec079a2977ab98a5b0e143c8392e1645fce0865AR

تكون نفقات القرض والوفاء به على المقترض؛ ما لم يتفق على خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: QardCostsOnBorrower

ar · official · sha256:78c4ab64d8b2cf3843a8a986e10dd2937f9037fc5b44211dcfe0a5cc0a6772b1AR

الصلح عقدٌ يحسم بمقتضاه المتصالحان نزاعًا قائمًا أو يتوقيان نزاعًا محتملًا، بأن ينزل كلٌّ منهما على وجه التَّقابل عن مُطالبته أو جزءٍ منها.

Ссылаются нормы: SulhAvertsPotentialDispute, SulhDefined, SulhEachDropsAClaimInReturn, SulhEachDropsPartOfTheClaimInReturn, SulhEachDropsTheWholeClaimInReturn, SulhSettlesExistingDispute

ar · official · sha256:c535898ee7a9137522c87e403cdddc50ebe56458ef704f13aa3a2496ebd94d92AR

1) يجب أن يكون المتصالح أهلًا للتصرف بعوضٍ في الحقوق التي يشملها عقد الصلح. 2) إذا تضمن الصلح إسقاط شيءٍ من الحقوق دون مقابل وجب أن يكون من أسقط حقه كامل الأهلية.

Ссылаются нормы: GratuitousWaiverNeedsFullCapacity, OnerousSulhNeedsCapacityForOnerousActs

ar · official · sha256:0197dd70fdb6f5a234780b36850d1e4a58f19481a00006eb159bf9df99e1c6c3AR

1) يجب أن يكون المتصالح أهلًا للتصرف بعوضٍ في الحقوق التي يشملها عقد الصلح.

ar · official · sha256:32daeb13b69c47b6c998747141227f0743d7ab5aab06d48d3577fc6b71286267AR

2) إذا تضمن الصلح إسقاط شيءٍ من الحقوق دون مقابل وجب أن يكون من أسقط حقه كامل الأهلية.

ar · official · sha256:49e87618d195bcfc1b7895f1d6e661cbe5f96074f60c869462bbb00e20cb5e78AR

استثناءً من حكم الفقرة (1) من المادة (الثانية والتسعين بعد الثلاثمائة) من هذا النظام؛ لا يصح صلح الصغير المميز المأذون له، إذا ألحق الصلح به ضررًا بيّنًا.

Ссылаются нормы: AuthorizedMinorSulhVoidIfManifestHarm

ar · official · sha256:646e26af9c113e2aa35a2a971434cf3404b09c16ee8a260d8c5de5ab06b26318AR

يجب أن يكون المتصالح عنه مما يصح أخذ العوض في مقابله.

Ссылаются нормы: SubjectMustAdmitConsideration

ar · official · sha256:81d27376b8e751ea2433c34d7e4893f9cf0f80b54b709afc979bcb3239b6d587AR

يصح الصلح ولو كان الحق الذي يشمله مجهولًا إذا كانت الجهالة لا تمنع التسليم وكان الحق مما يتعذّر العلم به في مدة قريبة بحسب طبيعة الحق ومقداره ومكانه.

Ссылаются нормы: UnknownRightSulhIfDeliverable

ar · official · sha256:143771ada0d5579a84988c4debf7ef6aaee7232ac12e4f5e6ed957ffe3753ed8AR

يصح الصلح عن الحقوق سواء أقر بها المدعى عليه أو أنكرها أو سكت ولم يبد فيها إقرارًا ولا إنكارًا.

Ссылаются нормы: SulhValidIfDefendantAdmitted, SulhValidIfDefendantDenied, SulhValidIfDefendantSilent, SulhValidWhetherAdmittedOrDenied

ar · official · sha256:1137a4f291260b41c84b598aab7e8ac3494d2fde3e957553b3abc044b4d91599AR

1) يصح الصلح على بعض ما يدعيه المتصالح في ذمة الآخر. 2) يصح الصلح على تأجيل الدين المدعى به أو بعضه دون زيادة، أو على تعجيله والحط منه.

Ссылаются нормы: SulhOnAccelerationWithRemission, SulhOnDeferralOrAcceleration, SulhOnDeferralWithoutIncrease, SulhOnPartOfClaim

ar · official · sha256:3b619b0ce355aa4519836405853e9414d504c603492ee0883bb766844eede289AR

1) يصح الصلح على بعض ما يدعيه المتصالح في ذمة الآخر.

ar · official · sha256:65ebdaebba829736f9284721771fbd95071490af19d33ce35a1fc8665ead5dceAR

2) يصح الصلح على تأجيل الدين المدعى به أو بعضه دون زيادة، أو على تعجيله والحط منه.

ar · official · sha256:55445bb2f8a15d3aed193c7436c20a235917d57ab929135f854b75607d9763d3AR

يصح أن يتصالح شخصان يدعي كل منهما حقًّا له لدى الآخر على أن يحتفظ كلٌّ منهما بالحق الذي لديه.

Ссылаются нормы: MutualRetentionSulhValid

ar · official · sha256:716751fd4dd2195d9731d01abce7094642da0f8da0ac54123fbde546199edda3AR

لا يُنشئ الصلح حقًّا جديدًا لأيٍّ من المتصالحين فيما يشمله من الحقوق، وأما عوض الصلح من غير هذه الحقوق فيُنشئ فيه الصلح حقًّا وتسري عليه أحكام المعاوضة بحسب طبيعة العوض والحق المتنازل عنه.

Ссылаются нормы: SulhCreatesNoNewRightInSettledClaims

ar · official · sha256:566294fa5c0eca506c64b36461cf6ce91124dd32a950b1504d78b85c6403c12dAR

تُفسَّر عبارات التَّنازل التي يتضمَّنها عقد الصلح تفسيرًا ضيِّقًا في حدود الحقوق التي كانت محلًا للنزاع.

Ссылаются нормы: WaiverWordsReadNarrowly

ar · official · sha256:690e804fca953ab9201736f8906cbd3dc8578afe1590643e01d978268c87173dAR

يترتب على عقد الصلح انقضاء الحقوق والادعاءات التي نزل عنها أيٌّ من المتصالحين، وليس لأي منهما أو لورثته الرجوع فيه.

Ссылаются нормы: SettledClaimsExtinguished

ar · official · sha256:266b21d0b2a2c2eb49056a32290112cd997aaf1293477ed8e669fbf130d2dcfcAR

يقتصر أثر الصلح على الحقوق التي شملها وحسم النزاع فيها دون غيرها.

Ссылаются нормы: SulhEffectLimitedToIncludedRights

ar · official · sha256:bb41fbd6a0531281e2beb3cc0647e61b77e517a8d3a4dcd410b6375c5ad34b34AR

المسابقة عقدٌ يلتزم بمقتضاه شخصٌ ببذل جُعلٍ لمن يفوز في سباقٍ يتوقف الفوز فيه على عمل المتسابق.

Ссылаются нормы: MusabaqaDefined

ar · official · sha256:a234fce649580113b1492b4d0f73d62d6df59cf860a8a78531e8166371ac277fAR

يصحُّ في المسابقة أن يكون الالتزام بالجُعل من بعض المتسابقين أو من غيرهم، ولا يصحُّ أن يكون من جميعهم.

Ссылаются нормы: PrizeFromAllContestantsInvalid

ar · official · sha256:982b8bf0af35ba3f945b8015a2da813a3934ddc3ca5a8cdf0ebe548618f476deAR

إذا كانت المسابقة بين فريقين عُدَّ كلُّ فريقٍ في حكم الشخص الواحد في الالتزام بالجعل.

Ссылаются нормы: TwoTeamsEachAsOnePerson

ar · official · sha256:90af5c5330e77c2acace06ece918e62a0847db3ae0ec0a71243eee80f677ee88AR

يقع باطلًا كلُّ اتفاقٍ على قمار.

Ссылаются нормы: GamblingAgreementVoid